СЕРІАЛ NETFLIX
Ну ж бо, відповідай.
Боже. Що з тобою?
-Я весь ранок пишу Берні. -Як справжній психопат.
Саме так.
І вона жодного разу не відповіла, бо тусується з Елісоном.
Ну й що тут такого?
Елісон — хлопчик, Ніку.
Хлопчик, на ім'я Елісон. Тусується з дівчиною, на ім'я Берні.
Верх — це низ, наліво — це направо, а суп — це салат.
А Елісон сексі. Набагато привабливіший за тебе.
Певно, цей прегарний парубок зараз з Берні.
Тому вона не відповіла.
Боже. Твоя правда.
Я напишу їй ще раз.
911, екстрений дзвінок по «Фейстайму», усе капсом.
Я в кіно. Що таке?
Привіт, Ендрю. Я стільки про тебе чув.
Пішов ти, Елісоне. Ми тобі вмажемо!
Чорт, цукерки впали.
Боже, Ендрю. У нього чудовий зад.
-Потримай за руку, поки я плачу. -Що? Ні.
Ендрю, зроби щось! Скажи щось!
-Відволічи Берні від тієї дупи! -Я люблю тебе.
Так. І це той екстрений випадок?
Так, це все. Тепер ти маєш відповісти.
Так. Скажи це прямо перед прекрасною дупцею Елісона.
Гаразд. Люблю тебе. Маю іти.
Чорт.
-Непереконливе «люблю». -Сказала, наче через клятву вірності.
Треба діяти. Не хочеш же, як тато,
втратити єдину жінку, що тебе зможе полюбити.
-Маєш рацію. Я їду у Вермонт. -Що? Справді?
Зроблю Берні сюрприз
і переконаюся, що вона не закохалася в ту розкішну дупу.
Ендрю, ти збожеволів.
Збожеволів від любові.
І ревнощів.
І люті. Сраної люті!
Обламаймо їм кайф.
Боже, Елайдже, я так хвилююся знайомитися з твоєю родиною.
Розслабся. Перекусимо. Ти їм сподобаєшся.
Міссі, навіть я нервую.
Усі тут чорні. Ми маємо бути крутими.
-Думаєш, будуть веганські страви? -Я сказала: «Крутими».
-Чорт. -Елайдже.
Це мої дядьки.
Не кажи «сальто», бо вони почнуть його робити.
-Хтось може постраждати. -Ясно, не скажу.
То це твоя мала дівчина?
Так. Познайомтеся, це Міссі.
І вона моя дівчина зовсім звичного розміру.
-«Дівчина»? -Чорт, так. Тож це вже офіційно.
Елайдже.
Якщо вона така крута,
то може зіграє зі мною в «Піки».
Це моя тітка Ембер. Вона багата, крута, і всіх ненавидить.
Таких я люблю.
Ходи сюди, мила.
Виграємо грошей у моєї сумної сестрички.
-Гаразд. -Щасти.
Елайдже.
І як там у вас з нею справи?
Ми два рази ходили в ресторан і три — у кіно.
-А фізичний контакт? -Торкаєтеся, цілуєтеся?
-Ніжки залучаєте? -Тримаємося за руки.
-Не рахується. -Треба хоча б поцілувати.
Або ніжки облизати.
Не задовольниш, то хтось інший це зробить.
Саме так.
Не слухай цих дурнів, Елайдже.
Вони ж самотні.
І як я розумію,
вони геть нормально сальто не можуть зробити.
Слухай, ти сюди подивися.
Зараз забереш слова назад. Роблю сальто.
Чорт. Зв'язку розтягнув.
Чорт.
Ти за мною ходиш?
То в мене власна сюжетна лінія?
А якщо в тебе власна сюжетна лінія,
то тобі потрібні гормональні монстри.
-Привіт, хлопці. -Джиле, можеш повірити?
Ми у «Великому Роті». Це ж таке шоу.
Так. Що скажеш, Елайдже?
-Хочеш подрочити на гриль? -Нащо?
-Бо це «Великий Рот». -Тут усі божевільні.
-Привіт. Ви, певно, сантехнік. -Саме так, пані.
А де господар дому?
Лише господиня.
Гаразд, пані.
Як же пояснити?
Я типу лікаря для раковини.
Не треба метафор. Ми знаємо, що робить сантехнік.
Ти така мила дівчинка, а насправді як та кістка поперек горла стаєш.
-Так, самотня матусю? -Полагодь кляту раковину.
-Чула цього сексистського свина? -Так. Ми знаємо, як полагодити раковину.
Фактично, ні. Я б розгубилася. Але він не має так думати лиш тому, що ми жінки.
Звісно, сексизм — відстій,
але він невіддільна частина того дурного людського захоплення
гендерними ролями.
-Що? -Навіть до вашого народження.
Усі питають вагітну: «Дівчинка чи хлопчик?»
Ті рожеві й блакитні ковдри.
А дурні пов'язки, що вдягають дітям, аби сказати:
«Волосся ще не виросло, але це дівчинка».
Я ніколи раніше про це не думала.
Через розподіл гендерів ти наче в коробці, яку все життя намагаєшся зламати,
аж поки сам не опинишся в коробці під землею.
-Так. -Тук-тук, пане Здорова Раковина.
У мене щось з туалетом,
і я нічого не розумію, бо я ж у спідничці.
Ні слова більше.
Ось так, Джессі,
треба ремонтувати туалет.
Берні Сандерс, ми їдемо.
Я вже хочу побачити вираз її обличчя,
коли ти неочікувано приїдеш без запрошення.
Ви ж не проти?
Я слухаю просто чудовий подкаст
від творців «Серіалу». Тут про те, як кінчали в 60-х.
Гляньте на нас.
Не знаю, чому поїзди так не люблять.
Тут усе таке елегантне.
Агов, малий. Де твої батьки?
У будь-який момент можуть підійти.
Гаразд, я поки спостерігатиму.
Привіт, Берні.
Привіт. Де ти?
Не псуй романтичний сюрприз.
Я вдома.
-Прошу, витягніть квитки. -Це хто?
Тато. Почав на обід квитки продавати.
То як там рандеву з Елісоном у кіно?
Усе було добре.
-«Добре», типу платонічно? -Ага. Чому ти такий дивний?
Чесно кажучи, це Елісон дивний.
Підозрілий. Сумнівний. Гадаю, тобі не треба з ним тусуватися.
Молодець.
Елісон не підозрілий. Він мій друг.
Я теж гадаю, що Елісон підозрілий.
-Навіть цей псих це розуміє. -Хлопці, прошу.
Айра Ґлас розказує про Леді Бьорд Джонсон, у якої часто були сквірти.
Акт третій. Слизькі справи в Білому домі.
Чорт забирай!
Мені треба йти.
-Дім перевертається. -О ні!
Я не чую подкасту.
Так, мені дуже подобається Міссі.
Звісно, вона топова дівуля.
Якби ж мені сильніше хотілося її поцілувати
чи зробити щось з її ніжками, як казав дядько.
Завжди думав, що коли зустрічаєш свою людину, то стаєш…
-Збудженим? -Так, член встає і…
Не думаю, що відчував щось подібне.
Зробімо так, щоб кров прилила до твого товстезного члена?
Це ж наша робота? Щоб твої яйця дзеленчали.
Зосередься. Почали.
Гляньмо, на що реагує твій малий.
Як щодо цієї жіночки, яка верхи одразу на двох конях?
-Занадто. -Ага, як другий «Форсаж»?
Як щодо фото родини Кравіц?
Зої, Ліза, Ленні.
Джейсон Момоа?
-Ні. -Не підходить?
-Точно? -Дівчат люблю.
Як щодо пані в костюмі Дональда Дака?
Любиш пухнастеньких? Як щодо «шпашителя-штраждальця»?
По-перше, «шпашитель-штраждалець» казав кіт Сильвестр.
То ти хочеш кота.
Мене не цікавлять тварини.
Зрозумів. Геллі Беррі.
Мої дядьки завжди кажуть, що вона гарна.
Що скажеш? Як тобі пані Беррі?
Щось унизу заворушилося?
Я просто нею пишаюся.
Певно, важко над собою працює, щоб лишатися в такій формі.
Але ти не відчуваєш…
Хлопці, без образ.
Гадаю, нам знадобиться допомога справжнього фахівця зі збудження.
-Кондолізи Райс? -Піта Роуза?
Снупі в окулярах?
Ще гарячішого.
Гарячішого за Снупі. Гаразд.
Вітаємо на «Боях хлопчиків».
«Бої хлопчиків».
Два хлопці б'ються на стоянці, сперечаючись, кому не належить лялька.
-Це не моя. -Я граюся пістолетами й колючим дротом.
Люди й гендер.
Гівняне ж шоу.
То в гормональних монстрів усе по-іншому?
Звісно.
Гормональні монстри вирощують сперматозоїд гендерно-нейтральним
до статевого дозрівання.
Потім діти обирають свій гендер самі.
Усе пояснено в моїй улюбленій книзі.
«То ти стаєш клятим монстром?»
-Круто. -Так?
А тепер загляньмо в цю книженцію.
Візьми за руку мене, ходімо
Магічний пісні ритм
Нас проведе У дивовижну гендерно-нейтральну Шанґрі-ла
Грай хоч з машинкою пожежною Хоч з ляльками
Ділдо візьми, покрути між яєчками
Не ділимо іграшки за гендерами ми
Від садка до будуара
І мачо й квір почуття виразити можуть Сльозу пустити, випустити злість
Бо кожне важливе почуття
У вихованні свого нутра
Без осуду чи контролю
Поки не сформуєш особистість У серці це тримай
Дивовижне місце.
Гендер, як вистава
І що в неї включити — наша справа
Бо у всесвіті нашім Є не лише «марси» й «венери»
А неймовірні кольорові спектри
І не ділиться світ на рожеве й блакитне
Є за вагіни й члени дещо важливіше
Так.
Від директорки-ультралесбійки
До студента-трансхлопця
На вибір гендерів у нас по вінця
І він, і вони, і вона
-Однаково важливі -Однакова в них зарплатня
Зможуть жити вони щасливо Як гендер у їхніх серцях
Квітни бурхливо, будь собою у всіх проявах
Ого, Монтелю.
-Ти справді… -Співаю краще за маму?
Так.
Обидва замовкніть.
Такі розмови мені не подобаються.
Вибачте за невелику аварію.
Ви будете у Вермонті лише за 18 годин.
Дякую.
Берні. Я такий радий, що ми стали не просто друзями.
Я теж. В Ендрю й шансу на це не було.
Він живе так далеко, а твій прекрасний зад так близько.
Ні. Берні, не треба. Я вже біжу.
Чорт, Ендрю. Обережно.
Ти біжиш по фантастичній дупі Елісона.
Боже, яка вона пружна.
Боже. Треба покакати.
Але, Ендрю,
ти ж не хочеш робити брудні справи в автобусі?
Ми багато огидних речей робили за останні роки,
але не знаю, чи я це витримаю.
Я не витримаю до Вермонту.
ЖІНОЧЕ ЗДОРОВ'Я
Сама винна, що терпіла, а не сходила в туалет, у 13 років.
Ось. Не хочу бути, як вона.
Час Ендрю Ґлауберману посрати в автобусі.
Малий, гарно посрати.
ЗАЧИНЕНО (БЕЗ ЖАРТІВ)
Так, я новенький, і ми майже незнайомі,
але я прийшов висловити повагу й запитати поради.
Чув, що ти німфоман ще той:
ґрунт, подушки, індичка.
Індички. У множині.
Трахав багатьох. Один індик геть мене трахнув.
Господи.
Він геть Снупі обійшов.
Як ти це робиш? Як ти збуджуєшся?
Не я шукаю збудження, а воно — мене.
Член і…
Так, цього я і шукаю. Як ти почуваєшся в ці моменти?
Наче в мене метелики в животі.
«Метелики»? Звучить мило.
І всі вони жорстко трахаються.
Трахни мене, поки не стану гусеницею.
Так, наповни мою грудну клітку. Трахай, наче я срана міль.
А потім там починає поколювати, якщо ти розумієш.
Та ні.
Поколювання в члені, яєчках, біля сосків, на руках і на лобі.
У нас же теж є метелики?
У мене метелики є,
але вони ще сексом не займалися.
Так класно бути хлопцем Міссі. У неї гарні брекети.
-Поведемо її на веганський пікнік. -Мушу визнати, твої метелики гарні.
Хочу, щоб вони були схожі на твої. Ми з Міссі тепер офіційно пара,
якщо не поцілую її, то можу втратити.
-А вона мені подобається. І… -Оце й проблема.
Ти забагато думаєш.
Мислення — ворог збудження.
«Не думай».
-Як же ми про це не подумали? -Просто поцілуй її.
Гарантую,
що метелики всередині просто затрахають одне одного.
Гаразд. Не думатиму.
Просто поцілую свою дівчину.
Дякую, Джею. Ти наче хрещений батько збудженості.
Знаю.
Щойно думаю, що мого члена вже не буде, його знову приплітають.
Простіше простого, стиснутіше стиснутого.
Готово.
Щось не так.
Вода синя і піднімається.
-Чорт. -Пропхай вглиб.
Благословенна Маріє, дай сил нозі Ендрю запхати його гівно назад у те пекло.
Так. Кросівок застряг у туалеті.
Боже!
Який виродок взагалі сратиме в автобусі?
Не знаю.
Навіть якщо ми колись дізнаємося, хто це,
то, може, помилуємо його?
-Ми знаємо, що це був ти. -Іди ти. Я звільняюся.
Це був водій.
Чорт. Що тепер робити?
Ендрю, мені шкода це казати,
але, може, нам буде краще поїхати додому.
І дати Елісону вкрасти його кохання?
Нізащо. Знайдемо попутку.
Автостоп.
Найбезпечніший спосіб хлопцеві подорожувати самому.
Привіт, я вдома.
-Фарбуєте мою кімнату в рожевий? -Колір називається «Гумова ностальгія».
Пасує до лампи з балериною, що я купила малій.
-І до пов'язки, якщо волосся не виросте. -Купили пов'язку. Що робити?
Це твій шанс.
Врятуй маля з лап «Величного гендеру».
Стань ініціаторкою змін у сраному татовому будинку.
Слухайте, я тут подумала,
і мені цікаво,
чи не варто було б виховати гендерно-нейтральну дитину.
Чудова ідея. А що це означає?
Ми не визначатимемо гендер маляти.
Купуватимемо нейтральні іграшки й одяг. Уживатимемо такі ж займенники.
То вона носитиме пов'язку, як ремінь…
Ні, скоріше, вони не носитимуть пов'язку, бо вона нав'язує чужу думку.
Ми виростимо нашу дочку сильною жінкою.
-Так, виховаємо сильну жінку. -Буде, як ти, Джессі.
Та ні, виховайте сильну особистість.
Так. Сильна людина звучить краще.
Слухай. Якщо одного дня вона зрозуміє, що не дівчинка,
то я це повністю прийму.
А поки ми виховуватимемо дівчинку.
Так.
Хай дівча вирішує. Ми за вільний вибір.
Але нащо нав'язувати срані гендерні стереотипи маляті?
Дівчата не лагодять, хлопцям не можна плакати. Це лайно.
Ні. Лайно — те, що ти влітаєш у кімнату кольору «Гумової ностальгії»,
і звинувачуєш мене в тому, що я хочу дівчинку.
Та скажи ж «маля».
Дай мені спокій.
Я надто молода, щоб бути мачухою.
Ось так і відбуваються зміни.
По одній вагітній у сльозах.
Трясця.
Ви не повірите, але мені знову треба посрати.
Боже. Чекай. Хтось зупиняється.
О, нарешті, добра душа.
Хлопче, сідай.
Там мокріше, ніж всередині Леді Бьорд Джонсон.
Ендрю, хоч він і слухає хороші подкасти, але сідати до нього не можна.
Мовчи, Морі.
Він уже майже наш друг.
І якби він хотів мене вбити, то зробив би це після того, як я обісрав автобус.
Бачите? Автостоп — не так вже й погано. Морі, чому ти в автокріслі?
Мені самому цікаво.
-Це дивно. -Маріо.
Маю питання. А нащо в орендованому авто дитяче крісло?
А в підставках для стаканів «Несквік»?
Я знемашинив родину.
-«Знемашинив»? -І звати мене не Маріо.
Так мене назвали у закладі,
бо я намагався втекти через труби зі своїм другом Луїджі.
Боже. Це копи.
Чорт. Мені не можна назад у лікарню.
-У вас фара не працює. -Звали, копе!
Я тебе вб'ю!
Чорт забирай!
Малий. Бери пістолет.
Ну ж бо. Будеш таким могутнім.
Ні, тікай. Біжи, щоб жити. І «Несквік» візьми.
Чорт, окуляри.
Ендрю, убий поліціянта. Будь ласка.
Ні, але дякую, що підвіз.
На вечері було весело.
Так. Було класно.
Найпрекрасніше було,
коли ти назвав мене своєю дівчиною звичайного розміру.
Глянь на брови.
Гаразд, Елайдже, це натяк.
Просто зроби це. Не думай.
Ось. Дивися.
Гаразд. Дивися.
Якщо так її поцілую, то збуджуся?
Ну я — так.
-Міссі. -Так?
Хочу попросити дозвіл на поцілунок.
Погоджуйся. Засмокчи його.
Звісно, так.
-Нарешті. -Трахни мене, лялечко.
Трахни мене.
-Запхни свій кокон у мене. -Це мені й потрібно.
Компенсуй втрачений час і запхни палець йому в дупу.
Як там усередині?
Метелики роблять так?
Нормально наче.
Хочеш мене трахнути?
Ні, але дякую, що спитав.
Це було неймовірно.
Що сталося?
Метелики геть не торкнулися один одного?
-Поцілувати Джо знову? -Не завадить.
Що зі мною не так?
Боже. Я так довго цього хотів.
САНДЕРСИ
Я наче цілу вічність ішов.
Я теж втомився іти.
А я ні. Час пролетів. Подкаст крутезний.
Знав, що Мухаммеда Алі насправді звати Кассіус Кінч?
Звісно, ім'я змінили
за багато років до легендарного бою з Джорджем Форманом — «Гуркоту в дупці».
Ендрю? Привіт. Що ти тут робиш?
Я хотів здивувати й потішити тебе, мила.
Боже. Усе гаразд?
Привіт, Ендрю. Радий знайомству.
Що сталося?
Хіба не мило?
Елісон тут.
Звісно, так.
-Тут і його всесвітньовідома дупа. -Чекай.
Ти приїхав у Вермонт лише тому, що ревнував мене до Елісона?
Так, саме тому й приїхав.
Ти йому подобаєшся. Він хоче тебе.
Він жадає твого тіла.
Аж ніяк.
Елісоне, скажи, що я тобі не подобаюся.
Насправді мені б не вистачило духу це сказати,
якби Ендрю не приїхав, і мені не довелося б зізнатися.
Ти мені подобаєшся.
-Що? -О ні.
-Що? -Чорт.
Ти просто чудова людина, як зсередини, так і зовні.
Ти найунікальніша й найособливіша з усіх, кого я знав.
Боже мій. Елісоне.
Боже, як гарно. Здається, я закохуюся в Елісона.
Вломи йому, як Кассіус Кінч.
Гаразд. Я спробую.
Чорт, промазав.
Ендрю. Що ти робиш?
Вибач.
Я не хочу бути як тато і втратити кохання свого життя.
Ти найунікальніша й найособливіша з усіх, кого я знав.
Ендрю. Це ж репліка Елісона.
Допомогти встати,
щоб ти ще раз спробував мене вдарити?
Так, дякую.
Ні. Ніхто нікого не битиме.
Бо ти дуже вражена сьогоднішніми подіями,
хоч Елісон красень, і ти йому подобаєшся, але він тобі — ні, і ти йому це скажеш?
Ендрю, цього не буде.
Я вже зрозумів.
Уже зрозумів.
Кейтлін.
Вибач. Якщо хочеш, то кажи «вона» на маля.
Я не злитимуся.
Фу. Компроміси для слабких і одружених.
Але якщо ти не проти,
я б хотіла назвати дитину «вони», а не «вона».
Ти можеш казати, як хочеш.
-Дякую. -Я казатиму на маля «секс-машина».
Вибач, що пофарбували твою кімнату в колір «Гумової ностальгії»,
не поговоривши з тобою.
Це так…
Може, колір «Лимонної мрії»?
-Це жовтий? -Так, просто жовтий.
-Звучить чудово. -Жовта кімната? І все?
-Я думав, гендерний розподіл зникне. -Милий, люди повільно змінюються.
Треба дати їм час.
Але ж ти казала, що вони вимруть за десять років.
Вони ще цього не знають.
І що мені робити?
Так, поцілунок це підтвердив.
Стояк — це не твоє.
Нічого не розумію.
Елайдже, хотіла побачитися до від'їзду.
Проведеш тітку Ембер до машини?
Звісно, тітко.
Усе гаразд? Тільки чесно, бо я і так відповідь знаю.
Здається, зі мною щось не так.
Усі у школі хочуть сексу, а я навіть не хочу цілувати свою дівчину.
Може, ти просто не готовий.
Або ти такий, як я.
Чудова, багата пані, занадто крута для власної сім'ї?
Так.
А ще, коли я була молодшою,
то всі казали, що треба знайти «свою людину»,
і все зміниться.
-Я була ще тією розпусницею. -Справді?
Була гетеросексуалкою, бі, гомосексуалісткою, демі-, пансексуалкою…
Як Денніс Родман.
І після всього я зрозуміла, що асексуалка.
Асексуалка. Знаєте, що це?
Коли хтось не відчуває сексуального потягу до інших.
Як ти.
Джо. Він асексуал.
Мали б здогадатися.
Життя швидкоплинне. Не треба себе картати.
То зі мною все гаразд? Може, я просто асексуал?
Якщо так почуваєшся зараз, то так і є.
Так, але, тітко Ембер, я не хочу розходитися з дівчиною.
І не треба.
Бути асексуалом не означає бути самотнім.
Я люблю багатьох, і багато хто любить мене.
-Просто не хочу з ними сексу. -У тебе стільки чистого прибутку.
Так, звісно.
Живу я точно краще за твоїх дядьків.
І, милий, сальто роблять так.
Чорт.
Знаєш? На вигляд і неважко.
Зв'язку розтягнув!
Чорт. Ключиця. І ніс, Джо.
-Усе зламане. -І в тебе з дупи кров тече.
Це вже через те, що я порізався, коли голився. Чорт!
Дякую, що сидите зі мною, поки я маму чекаю.
Немає за що, Ендрю.
Що робитимете, коли мене заберуть? Бешкетуватимете?
-Мабуть. -Так. Цим і займемося.
Ендрю. Про що ти думав? Тебе могли вбити.
Матусю.
Я потрапив у аварію на потязі,
зламав автобус, забивши туалет своїм лайном.
Тоді була перестрілка.
А тепер Берні подобається цей красень.
І це все моя провина.
Милий. Усе гаразд.
Не все завжди виходить.
Так і з вами з татом буде?
Не знаю. Поїхали додому, приведемо тебе до ладу.
То мама Ендрю повернеться додому?
Не знаю, друже. Я не слухав.
Вони щойно випустили бонусний епізод про те, як Базз Олдрін кінчав на Місяці.
Дехто каже, що якщо в ясну ніч
глянути в небо, то можна побачити сперму Базза Олдріна
що кружляє над «великою блакитною кулею», яку ми називаємо домом.
Переклад субтитрів: Ольга Мазур