UNA SERIE DE NETFLIX
Cielos. ¿Qué es eso? ¿Un ladrón?
Metemos al hijo de puta.
Bueno, detengamos la invasión.
Si el ladrón es guapo, voy a besarlo mientras agoniza.
No veo la hora de estallarle el cráneo.
¡Dale, Jessi!
- ¿Papá? - ¡Jessi!
- ¿Qué pasó? - Olvidé que estabas.
Ah, genial.
Pensé que estabas con tu mamá.
- Greg, ¡vamos! - Caitlin rompió bolsa.
- ¿En serio? - La beba se adelantó.
¡Por Dios! ¿Busco mi abrigo? ¡Vamos!
Llama a tu mamá que venga por ti.
¡Dios mío, vamos a tener un bebé!
Se olvidaron de tu existencia.
- Montel. - ¿Qué? Es verdad.
Sí, pero a veces es mejor mentir.
Jessi, tu papá aún te ama y recuerda que existes.
Además, tus pechos no son asimétricos.
El más grande debe de estar infectado.
Buena mentira, Montel.
Ese tenedor de cabello que me diste…
- Es un cepillo, cariño. - Como se llame, funciona.
Mira, parezco un empresario pequeño.
Te ves adorable.
Ya vamos. Quiero una ensalada de fresas y semillas de amapola.
No, Matthew, no puedo entrar a Panera.
Los Magos de la Mesa Cuadrada me expulsaron.
Por favor, esos imbéciles no son los dueños de Panera.
- Apenas tienen dignidad. - Hola, Jay.
Hola, Todd. Te ves bien.
Matt, si tuvieras que besar a uno de estos, ¿a cuál elegirías?
No voy a jugar a eso.
Yo, a Gary, el Magnífico, sin duda.
Quiero que me haga cosquillas en el colon con esa uña larga.
Todd, ¿están organizando una noche de maravillas o algo?
Nos dejaron hacer un número en este Panera.
¡Se llama "Noche de AbraPanera"!
Maldición, ¡qué buen nombre!
Damas y caballeros.
En nuestro primer acto de magia…
Enviaremos a Gary, el Magnífico, a otra dimensión.
¡El Reino del Tazón de Pan!
- ¡Magia! - ¡Sexo!
Y pizza sin levadura.
¡AbraPanera!
Ahora estoy celoso de Gary porque se fue de acá.
Y ahora lo regresaremos a este restaurante informal y terrenal.
¡Ay, no!
¡Solo su dedo regresó del Reino del Tazón de Pan!
Mierda. Gary está atrapado entre mundos.
Vamos, nada de esto es real. Estos tipos son unos perdedores.
Todd está hiperventilando en un tazón de pan.
El 99 % de su mejor amigo desapareció.
Bueno, supongamos que Gary desapareció, ¿a quién le importa?
- Pero él… - Créeme, estos tipos son patéticos,
y tú estás mejor sin ellos, amor.
Tienes razón.
- Tenías razón sobre el tenedor. - Es un cepillo.
Supongo que con los magos también.
Son pedófilos.
¡Bernie Sanders!
Nos arrancaste el corazón y lo escupiste en la boca de otro.
Al menos mamá volvió a casa.
¿Qué importa? Pelean más que nunca.
- Los guisantes están secos. - Son así.
Si no te gusta, cocina tú.
Es lo que estaba haciendo cuando te fuiste de "vacaciones".
Ay, papi, ¿por qué? Eres cruel.
¿"Vacaciones"?
Huiste a la casa de tu hermana a comer bombones
y me dejaste con nuestro hijo depravado.
¡Pues regresé por él!
Llegó la hora, Flanny. Se van a divorciar, lo sé.
Seré un niño patético de un hogar roto
y tendré que vender el culo en las gasolineras.
Stu, sigues en este plano, ¿no puedes hacer algo?
No lo sé, Flanny…
Tuve que convivir con este depravado sexual, Barbara.
No me siento a salvo acá.
Prostituto depravado de un hogar roto.
Parece una canción de Billy Joel.
Míralo, Stu. El chico está triste.
Tienes que hacer que tu cliente muestre un ápice de amor.
¿Puedes hacerlo?
Quizá.
¡Así me gusta!
Mírate, ¡lleno de vigor!
No lo sé, Flanny. Se ve bastante débil y hecho mierda.
Lo sé, pero a veces es mejor mentir.
Eso no es bueno.
Hola, linda, ven a conocer a Delilah.
Ay, qué ternura, Delilah!
¡Es una hermosura!
Me abrieron y sacaron a una persona.
Caitlin, ¿estás bien?
Mis órganos estaban en una mesa a mi lado.
Aún está algo dopada por la anestesia.
Pero sí, le sacaron las tripas, y yo me desmayé.
Era obvio.
Sí. Papi se desmayó y se golpeó fuerte la cabeza.
Qué lindo verte tan feliz, papá.
Gracias, Jess. Esta vez, voy a hacerlo bien.
¿Qué carajo significa eso, Greg?
- Hola, Jessi. - ¿Qué?
Gracias por domar a papá para mí.
¿Fue el bebé?
¿No es un amor, Jess?
Sí, ¿no soy un amor?
Sí, claro que sí.
Sería raro que me diera miedo un recién nacido, ¿no?
No doy miedo, Jessi.
Ahora llévame a tu casa para siempre…
Cálido.
¡Ay, mamá!
Fue el sueño húmedo más cargado que tuve.
Espera, Andy.
Me temo que no fue un sueño húmedo.
¿Es sangre?
Es el clásico festival de orina.
Y como los que había en lo de Tommy Lee. ¡Qué épocas!
¡Ay, no! Me hice pipí en la camita.
No es algo tierno, Andrew.
Tienes 13, es patético.
Pero el diminutivo.
Despierta, despierta, mi dulce palomita.
Dale amor a papi con tus dos manitas.
¡Por favor, papá! ¿Qué carajo haces? Son las cinco de la mañana.
Así es, pequeño "cogeovejas".
¡Hoy empezamos a entrenar!
Nos pellizcaremos los pezones hasta que salga el sol.
- ¿Estás loco? - No, estoy revitalizado.
Desde que golpeé a tu abuelo, me siento muy fuerte y poderoso.
Bien por ti, pero voy a seguir durmiendo.
Diviértete pellizcando las tetas del abuelo.
¡Oye! ¡No estoy jodiendo, Nicholas!
- ¿"Jodiendo"? - ¿"Nicholas"?
- ¡Oíste a tu papá! - ¡Levanta el culo de la cama!
- ¿Qué está pasando? - El chico es un imbécil.
Elliot, ¿qué te pasa?
Por fin recuperó sus testículos del frasco en el que los guardaste.
¡Así es, Diane!
Hay un nuevo comisario en la ciudad y pellizca pezones. ¡Dale!
Por Dios, ¿qué carajo?
Voy a meter las sábanas con pipí en esta caja.
- Sí. - Y presiono todos los botones.
Para despertar a la señora que vive ahí y las lave.
- ¡Andrew! - ¡Papá!
- ¿Por qué tocas un electrodoméstico? - Estoy…
¿ Es orina?
Dios, ¿te orinaste encima?
Es la primera vez…
Espera, ¿fue por patético o depravado?
¿Qué? ¿Yo? ¿Depravado?
No intentes engañarme.
Sé todo sobre tus lluvias doradas, pervertido.
¿Qué pasa acá?
Andrew se orinó en la cama y arruinó un juego de sábanas baratas.
Pues si se orinó en la cama, es por el estrés al que lo sometes.
¿Yo? ¡Se orinó dormido porque tú nos abandonaste!
No, Andrew, te metieron en su discusión.
Otra vez.
¡Por favor! ¡En la alfombra no!
- Cielos… - Ay, no.
- Se la frotaré en la cara, así aprende. - Marty, no.
No, tienes razón.
Seguro lo disfrute, ¿no es así, señor Pipí?
¡No puedo parar!
¿Cómo tienes tanta acumulada?
Jamás te vi tomar una gota de agua.
Los refrescos tienen agua.
Necesita ayuda profesional.
No, de ninguna manera. ¡Suena caro!
Vamos, Marty.
Inténtalo. Por Barbara.
Bueno, está bien. Arreglemos a tu hijo incontinente.
¡Eso es, Stu!
Ay, no.
¿El cerebro de Stu siempre estuvo a la vista?
No, eso es nuevo.
No veo la hora de besarte los labios de nuevo, Elijah.
Mueve ese beso medio metro hacia abajo y empieza la diversión.
Elijah, ¡hola!
Hola, Missy.
Fue muy divertido "hablar" la otra noche.
Sí, también me gustó la parte de las palabras.
¿Quieres venir este finde a comer pizza vegana?
Y no sé…
- Cielos. - Es insaciable.
El suspenso es sugerente.
Ay, chicos, ¿qué digo?
Debes decirle que eres asexual.
¡No, de ninguna manera! ¡No lo entenderá!
¿Por qué no?
¡Porque la gente no entiende la asexualidad, Joe!
Es cierto. Los humanos son muy cerrados.
Te lo digo, Elijah, a veces es mejor mentir.
Bien. Sí, me encanta el plan.
Es una… cita.
Después de un poco de lucha y mucho llanto,
mi papá me puso el pañal, y acá estamos.
No tengo la energía ni para burlarme.
Dos de mis familiares me despertaron a las cinco pellizcándome los pezones.
Nuestros padres están mal.
Es un milagro que seamos normales.
Debo cambiarme el pañal antes de la clase. Este está empapado.
Lo siento, amor, ¿dices que esto se llama "abrelatas"?
Sí, ya no tienes que usar los dientes.
- ¡Magia! - ¡Sexo!
Y pizza sin levadura.
Estoy… nada impresionado.
Ni excitado, por las dudas.
Jay, aún no encontramos a Gary, el Magnífico,
así que queremos ofrecerte su lugar en la Mesa.
¡La puta madre mágica! ¿En serio?
No puedo creer tener que decírtelo, pero esa oferta apesta.
Qué visión interesante…
No quieres ser el nuevo Gary. Gary es solo un dedo ahora.
¿Entonces, Jay?
¿Quieres volver?
¡No, claro que no quiere!
Y ustedes no deberían poder entrar a la escuela.
Caballeros, me temo que debo decir que no.
Jay.
Ya no soy un mago.
Ahora soy un novio gay elegante
que sabe sobre utensilios de cocina raros como el abrelatas. ¿Los conocen?
Bien, Jay.
Siempre creí que morirías solo como nosotros.
"Abracadevastado".
Felicitaciones, Matthew. Lograste lo imposible.
Pudiste domar a Jay Bilzerian.
¿Qué? No quiero domarlo…
Sí, me está haciendo mejor.
Quiero ser domesticado.
No digamos "domesticar".
No quiero hacer cosas geniales, ni ser libre,
ni correr desnudo en el bosque hasta perder el conocimiento.
- Jay, ¿qué? - Ya no soy un lobo, Jessi.
Soy un cisne. ¡Cisne de fiesta de gala!
Cielos, Matthew, hiciste que un lobo creyera que quiere ser un cisne.
- Es antinatural. - Lo sé.
Mira, amor. Usé el abrelatas.
Y creo que voy a calentar estas lentejas y servirlas en un "tezón".
Hola, Jess. ¿Quieres tener a Delilah?
No, está bien.
Tengo las manos sucias del autobús…
Bueno, está bien.
Esa maquinita de caca enloqueció apenas la tocaste.
Connie, ¿podrías ayudarme? ¿Qué hago?
¿Podrías cubrirle la nariz y la boca al mismo tiempo?
Llegó tu fin, perra.
- ¿Qué? - ¡Mierda!
¡Dijo "perra"!
Esta es mi familia ahora, y no quiero una perra de hermana.
Jessi, este bebé es el diablo.
Toma, papá, tenlo.
- ¿Qué? ¿No la quieres? - Sostenlo y ya.
¿Estás bien, Jess?
Sí, Jess, ¿estás bien?
¿Te parece bien que te robe a tu familia?
Debo irme. Ahora mismo.
¡Vete a la mierda, Jessi!
¡Cierra la boca, Belcebebé!
¡El poder de Connie te lo ordena!
Andrew, ¿por qué no le dices a la doctora qué te pasa?
Bueno, su señoría, no puedo dejar hacerme pipí encima.
- ¡No es una jueza, idiota! - No le grites. Se va a orinar de nuevo.
Andrew, ¿puedo preguntarte cuándo comenzó esto?
Las cosas están difíciles en casa.
- Su padre le da mucha ansiedad… - ¡Mentira!
El abandono de su madre le dio ansiedad.
Maldición, Marty. ¡Nunca me dejas hablar! ¡Por eso me fui!
Por favor, ¡ni sabes por qué te fuiste!
Marty, pareces tener mucha ira.
¿Le parece?
¡También tiene problemas para expresar sus sentimientos!
Menos los negativos.
Y los huevos. Andrew, cuéntale que son enormes.
Suficiente. No voy a pagar $300 la hora para oírlos decir que los "lastimé".
¿Lo ve? ¡A eso me refiero! ¡Es imposible hablar con él!
No necesito esto.
Por favor, quédate. Podría ser nuestra última oportunidad.
De acuerdo, ustedes ganan. Voy a "hacer terapia".
- Bueno. - ¡Sí! Tu padre por fin se va a abrir.
Sí, pero ¿realmente queremos ver qué hay adentro?
Son puras pelotas, Andrew. Pelotas y cosas afines.
Entonces, cuando Missy quiera besarte, ¿qué vas a decirle?
¿"Lo siento, Missy, quiero besarte, pero comí lodo y ahora tengo aftas"?
Es la mentira perfecta.
¿Quién diría que comió lodo si no comió lodo?
No lo sé, chicos.
¿Y si le dices la verdad?
Pero no sé cómo hablarle a Missy sobre eso.
Dile que no quieres besarla.
Pero ¿y si ella no quiere estar más con él?
Exacto. Me gusta mucho.
Además, esa chica es una masturbadora serial.
¿Crees que alguien que no puede parar de darle al dedito lo entenderá?
No sé si te sigo.
Sí, en otro momento.
Elijah, Missy te va a comprender.
Ustedes se entienden, por eso se llevan bien.
Tiene razón.
Voy a animarme a decirle a Missy que soy asexual.
Espera. Tengo una mejor idea.
¡La acusas a ella de comer lodo! ¡Es brillante!
- Que se le nota en el aliento. - Gil.
Es que me parece una buena idea la del lodo.
Esto es raro.
Papá nunca llegó tarde a cenar.
Suele esperarnos para darnos la bienvenida como un mayordomo.
Me muero de hambre, comamos.
¿No vas a hacer tu brindis?
¿Sobre cómo nuestro amor alimenta tu cuerpo más que la comida?
No más brindis, Diane.
Ese era papi suave. Ahora soy papi rudo.
No me gusta ese nombre.
Y papi rudo tiene un anuncio fabuloso:
¡volveré al pellizco de pezones profesional!
- ¿Qué? - ¡No!
- ¡Déjenlo hablar!
Los fines de semana viajaremos a torneos en familia.
- Elliot… - No terminé. Papi rudo tiene la palabra.
¡Deja de llamarte así!
Voy a tener amigos nuevos.
Hombres raros que vendrán a tocarme los pechos.
- Genial. - Nicky entrenará conmigo
- hasta que pueda competir. - ¿Qué?
Llevará tiempo. Los pezones del niño son blandos como melocotones.
¡Mamá!
Elliot, en esta casa, no tomamos las decisiones así.
Hablamos y luego decidimos juntos.
¡No! No lo hacemos así.
Hablamos y luego hacemos lo que tú quieres.
Y después te hago sexo oral durante más de tres horas.
Pero ahora, toda esta familia puede chuparme bien el pito.
Adelante, Nick. Chúpale el pito a papá.
Tengo que irme a la universidad.
Entonces, Marty, dime, ¿cuál es el problema en tu matrimonio?
Es simple. ¡Barbara cambió!
Desde que dedica todo su tiempo al judaísmo,
nada es suficiente para ella.
Y ahora nuestro hijo chorrea como un minirrefrigerador roto.
Bien, ya esperaba que me incluyera.
¡No es cierto, Marty!
- Tú cambiaste primero. - ¡Mentira!
¿Crees que me habría casado con esta versión de ti? Solías ser dulce.
- Solías ser considerado. - Háblale.
Es muy especial.
Está bien. No es nada. Es solo un raspón.
Solías sorprenderme.
¿A qué se debe esto, Marty?
Porque te amo.
Y yo te amo a ti con esos shorts tan sensuales.
Incluso solías cortejarme.
Bárbara, mi arrolladito está listo para dorarse en el horno.
¡Ay, Marty!
No puedo creerlo. ¿Marty Glouberman era romántico?
Increíble.
¿Y cómo metió sus bolas gigantes en esos shorts?
¿O le crecieron luego?
No, no puede ser.
Gracias por compartir esos hermosos recuerdos, Barbara.
Lo ves, Marty, hay que alimentar el amor para que sobreviva.
Marty, ¿por qué dejaste de alimentar nuestro amor?
¡Porque somos adultos!
Ya no tengo que cortejarte. Estamos casados, por el amor de Dios.
Nos mantengo, soy fiel.
Tolero a tu hijo desquiciado.
Y de repente, después de 20 años, ¿decides que lo que tenemos ya no sirve?
No, Marty, tú me das por sentado.
Y hace mucho tiempo que soy infeliz.
¿Desde cuándo?
¿En qué temporada? ¿La tercera? ¿La segunda?
Desde el piloto.
¿El primer episodio?
Ay, no. Mi pene está llorando otra vez.
- Ay, no. - ¿Permiso para posponer, su señoría?
Jessi.
- ¡Jessi! - Por favor.
Sabes que el amor es finito, ¿no?
- Basta. - Y me quedaré con todo para mí.
Qué rico.
¡Basta, Delilah!
Jess, gritarle al bebé no sirve, ya lo intentamos.
No sabemos cómo calmarla.
¡Porque es un bebé maldito!
- ¡Jessi! - Me oyeron.
Tienen un bebé malvado. Muy malo.
Ojalá no fuera así, pero es una mierda.
Si fuera ustedes, lo regalaría.
Jessi, ¡suficiente! ¡A tu habitación!
Está bien. ¿De repente eres padre?
Hablo en serio, jovencita. Vete. Ahora mismo.
Ya está sucediendo, Jessi.
Soy tan adorable y llena de potencial.
Me cago encima y me celebran.
¿Te celebrarían si te cagaras encima, Jessi?
¿Lo harían?
No. No lo harían.
Hola… ¿Mamá?
¿Sí? Hola, Nicky.
¿Qué vamos a hacer con papi rudo?
No sé si lo notaste, pero es medio terrible.
Sí, no tengo idea.
Rick, todo esto es mi culpa.
Ahora tengo un papi duro y una mami suave.
Y un monstruo hormonal en el medio.
¿Duro por fuera y blandito por dentro?
Parece que alguien me vio el ano.
Me lo muestras todas las noches.
¡Es lindo! ¡Es nuestro ritual!
¡Hola, Matthew!
Mírame, ahora también soy un cisne.
No, Jay, no debes ser un cisne. Eres un lobo. Un buen lobo.
No, ser un lobo apesta.
¡Hagamos ballet, perras!
¡Jay, no!
¡Ay, mierda, me hundo! ¡Sálvenme, hermanos y hermanas cisne!
Pietro. Alessandro. No el señor Plumas.
¿Estás contento ahora, Matthew?
Maury, Jessi tenía razón.
Domestiqué a Jay.
No puedo creer decir esto, Matt,
pero tienes que liberar a ese gran lobo malvado y hermoso.
Pero no quiero.
Pues el señor Plumas no quería morir.
Pero tuvo que hacerlo para que tengas esta revelación.
Y agradecemos al señor Plumas por su sacrificio.
Entonces…
- Yo tengo boca, y tú tienes boca. - Sí.
¿Qué hacemos con las dos bocas que tenemos?
¿Tener una charla honesta sobre tu asexualidad?
¿Mentir con el lodo y huir?
¿Por qué no hace nada, Mona?
¿Tengo aliento a salchicha?
¿A quién le importa? ¡Bésalo!
Pon su salchicha en tu aliento.
Sí, bueno.
- ¿Acaso…? - No, soy yo.
- Dile. Lo entenderá. - No, te dejará. ¡Miente!
¿Qué mierda les pasa, idiotas?
- Comí lodo. - Sí, sí. Los dos.
Comimos un montón de lodo del suelo.
Lo siento, Missy. Tengo que irme.
¿Por qué? Cuéntame.
Lo siento, no puedo.
Ay, Mona.
Elijah cree que soy fea, asquerosa e imposible de besar.
Estar tan caliente y ser tan desagradable es casi shakesperiano, cariño.
Las cosas eran mucho más simples cuando me gustaba Nathan Fillion.
¿El caballero caucásico que tiene la edad que tu papá?
Acá estás, Nathan, hombre magnífico y bestial.
Apuesto a que nunca deseaste sin ser correspondido.
En realidad, Missy… estás en lo correcto.
No tengo la cama vacía desde AF.
- Antes de Firefly. - Lo sé.
Sí, lo sé.
Missy, odio verte tan desolada.
¿Quieres que me corra la camisa para que me veas el hombro?
Sí, por favor.
Ahí tienes, un poco de carne de Nathan.
Gracias.
Hoy leía el periódico local…
¿Estabas leyendo?
Hay una venta que debemos ir a ver.
¿Quieres un aparador de campo francés?
El chico quiere comprar antigüedades, Matt.
Tienes que devolverlo al bosque.
Lo sé. Pero antes quisiera saber más sobre ese aparador.
- Matt. - Está bien, tienes razón.
- Escucha, Jay. - Matthew, por favor. Dime Jaynathan.
No puedo.
Y por mucho que nos gustemos,
temo que un lobo y un cisne no están hechos para estar juntos.
Claro. Por eso me estoy convirtiendo en cisne.
Sí, pero no deberías. No es justo.
Pero es divertido.
Tú eres Liberace, y yo, Matt Damon. Acósame.
¿Jay vio Detrás del candelabro?
Dios, esto es peor de lo que pensé.
Maury, ¿qué hago? No quiere ser libre.
A veces es mejor mentir.
Sí.
Jay, el asunto es que ya no me gustas.
¿Qué? No te creo.
Estás haciendo lo que Nicole Kidman le hizo a Ewan McGregor.
A la mierda, ¿también vio Moulin Rouge?
¡Es la ruptura más gay que vi!
No. Me. Gustas.
- ¡No es cierto! - Lo es.
- No me gusta que cojas con almohadones. - Los dejé.
- No me gusta que seas un lobo. - Ahora soy un cisne.
Y sobre todo, no me gusta que seas un mago.
Pero esa es la cuestión, ya no soy un mago.
No, siempre serás un mago. Lo llevas en los huesos.
¿Y? Me puedo sacar los huesos
y que me lleves alrededor del cuello como una pashmina.
¡Te mantendré abrigado!
Carajo, Matt. ¡Acaba con la tristeza de este chico!
Jay, se acabó. Ahora vete.
- ¿Qué? - Me oíste. ¡Adiós!
No, por favor.
¡Vete! ¡Largo de acá!
¡Regresa al bosque, donde perteneces!
Matthew…
¡Dije que te fueras!
¡Lobo devastado!
Cisne devastado.
Andrew, odio decirlo,
pero no creo que tu padre pueda salvar este matrimonio.
Ojalá pudiera hacer algo.
Pero solo soy un niño inútil con un pañal de adultos muy mojado.
Es inútil
intentar controlar la mierda que hacen tus padres.
Es inútil
intentar hacer que regrese el padre que supiste conocer.
Es inútil
cuando entiendes que eres fea y no quieren besarte.
Es inútil
querer revivir el amor que nunca supiste que perdiste.
La alegría es fugaz. El amor, una mentira.
El mundo es cruel. Nacimos para morir.
Ojalá hubiera algo que pudieras hacer,
pero es inútil.
Ojalá mi papá dejara de ser un imbécil.
Ojalá mis padres volvieran a la normalidad.
Ojalá fuera irresistible.
Ojalá mi papá me quisiera como ama a ese estúpido bebé.
Ojalá no fuera yo.
Subtítulos: Belén Llanos