UMA SÉRIE NETFLIX
- Que foi isto? É um ladrão? - Vamos matar o cabrão.
Pronto. Vamos interromper este assalto.
Se ele for jeitoso, vou beijá-lo enquanto morre.
Mal posso esperar para ver o crânio desta besta a explodir.
Apanha-o, Jessi.
- Pai? - Jessi.
- Que se passa? - Esqueci-me de ti.
Olha que bom.
Pensei que estavas com a tua mãe.
- Greg, anda! - Sim. Rebentaram-lhe as águas.
- A sério? - Está em trabalho de parto.
- Meu Deus. Levo o casaco? Vamos. - Diz à mãe para te vir buscar.
Meu Deus, vamos ter um bebé!
Esqueceram-se da tua alma.
- Montel! - Que foi? É verdade.
Sim, mas às vezes é melhor mentir.
Jessi, o teu pai ainda te adora e sabe que existes.
E não tens as mamas desproporcionais. A maior deve estar só infetada.
Boa mentira, Montel.
- O garfo de cabelo que me deste… - Escova.
Seja como for, funciona mesmo. Olha, pareço um empresário.
Estás adorável.
Anda. Apetece-me uma salada de sementes de papoila.
Não, Matthew. Não posso entrar no Panera.
Os Feiticeiros da Távola Quadrada baniram-me.
Tem dó. Aqueles falhados não são donos do Panera.
- Nem da sua dignidade. - Olá, Jay.
Olá, Todd. Estás com boa cara.
Matt, se tivesses de curtir com um destes, com quem curtirias?
Não vou alinhar nisso.
Escolheria o Gary, o Magnífico, sem dúvida.
Quero que me faça cócegas no cólon com aquela unha comprida.
Então, Todd, estão a preparar-se para uma noite de espanto ou assim?
Deram-nos um espetáculo recorrente neste Panera.
Chama-se "Noite de AbraPanera".
Fogo, é um bom nome.
Senhoras e senhores…
Na nossa primeira façanha mágica…
Iremos enviar o Gary, o Magnífico, para outra dimensão.
A Dimensão do Pão Recheado.
- Magia. - Sexo.
E piza fina.
AbraPanera.
Tenho inveja do Gary por se pirar daqui.
Agora vamos devolvê-lo a este restaurante terrestre.
Não…
Só o dedo dele é que voltou da Dimensão do Pão Recheado.
Merda. O Gary está preso entre mundos.
Vá lá, Jay. Nada disto é real. Estes tipos são uns falhados.
O Todd está a respirar para um pão recheado.
Bem, 99 % do melhor amigo dele desapareceu.
Vamos fingir que ele desapareceu mesmo.
- Que importa? - Mas…
Acredita, estes tipos são uns tristes e estás melhor sem eles.
- Sim. Tinhas razão em relação ao garfo. - Escova.
- Deves ter em relação a eles. - São pedófilos.
Bernie Sanders.
Devoraste-nos o coração e cuspiste-o na boca de outro homem.
- Pelo menos a mãe voltou. - E? Estão a discutir mais do que nunca.
- As ervilhas estão secas. - São ervilhas. Não gostas, cozinha tu.
Foi o que eu fiz quando tu foste nas tuas "miniférias".
Pai, porquê? Má escolha de palavras.
"Miniférias"?
Foste lá para casa da tua irmã comer bombons
e deixaste-me cá com o nosso filho tarado.
Foi só por ele que voltei.
É desta, Flanny. Vão divorciar-se.
Vou ser um pobre rapazinho de um lar desfeito
que vende o cu em bombas de gasolina.
Stu, ainda cá estás. Não podes fazer nada?
Não sei, Flanny.
Dormi debaixo do mesmo teto que um tarado sexual, Barbara.
Não me sinto seguro em casa.
Tarado sexual de lar desfeito no putedo da bomba.
Parece algo do Billy Joel.
Olha para ele. Ele está a sofrer.
Tens de fazer o teu cliente mostrar um nadinha de amor.
Achas que consegues?
- Talvez. - Assim é que é!
Olha para ti. És uma bomba.
Não sei, Flanny. Ele parece todo fodido e fraco.
Eu sei, mas às vezes é melhor mentir.
Isto não é bom.
Olá, Ursinha. Anda conhecer a Delilah.
Meu Deus. Delilah.
Que coisa mais fofa.
Abriram-me e tiraram de lá uma pessoa.
Caitlin, estás bem?
Os meus órgãos estavam na mesa ao meu lado.
Ainda está zonza da medicação.
Mas, sim, tiraram-lhe as entranhas e desmaiei.
Claro que desmaiou.
Pois foi. O pai desmaiou e bateu com a cabeça.
É mesmo fixe ver-te tão feliz, pai.
Obrigado, Jess. Desta vez vou fazer tudo bem.
Que queres dizer com essa merda?
- Olá, Jessi. - O quê?
Obrigada por treinares o pai por mim.
Isto foi o bebé?
Não a adoras, Jess?
Sim. Não me adoras?
Sim. Claro que sim.
Seria estranho se tivesse medo de um recém-nascido, não é?
Eu não meto medo, Jessi.
Agora leva-me para a tua casa para sempre…
Que quentinho.
Chiça. Este foi o sonho mais molhado que já tive.
Espera lá, Andy. Acho que não foi um sonho molhado.
É sangue?
É a típica mijada fora de horas, mas não como era na casa do Tommy Lee.
Aí era divertido.
Bolas! Fiz chichizinho no lençolzinho.
Não ajas como se fosse fofo, Andrew. Tens 13 anos. Isto é muito triste.
Mas rimou.
Acorda, meu lindo pombinho
Cumprimenta o papá com amor e carinho
Credo, pai. Que raio? São cinco da manhã.
Pois é, ó caga-tacos. Vamos começar a treinar hoje.
Vamos torcer mamilos até o sol nascer.
- Estás louco? - Não, estou revigorado.
Desde que esmurrei o teu avô que me tenha sentido forte e poderoso.
Bom para ti. Vou voltar a dormir. Diverte-te a apertar as mamas do avô.
Olha lá, não estou para merdas, Nicholas.
- Merdas? - Nicholas?
- Ouviste o teu pai. - Tira-me esse cu da cama.
- Que se passa aqui? - O miúdo está a ser um merdas.
Elliot, o que é que te deu?
Ele recuperou os testículos do frasco em que os tens guardado.
Pois é, Diane. Há um novo xerife na cidade e ele não perdoa mamas. Anda!
Mas que caralho?
Bem, vou pôr os lençóis nesta caixa branca.
- Certo. - Vou carregar em tudo.
Para acordares a senhora que aí vive para ela os lavar.
- Andrew! - Pai!
Porque estás a tocar nisso?
- Eu… - Isso é urina?
- Meu Deus, fizeste chichi na cama? - É a primeira vez…
Isto é porque és triste ou pervertido?
O quê? Eu? Pervertido?
Não me tentes enganar. Eu sei o que é "chuva dourada", tarado.
Que se passa aqui?
O Andrew mijou na cama e estragou uns lençóis da chacha.
Se anda a fazer chichi na cama é por o stressares tanto.
Eu? Ele deve andar a urinar porque nos abandonaste.
Não, Andrew. Estão a chamar-te ao barulho.
Vem aí.
Credo. Na carpete não.
- Céus. - Bolas.
- Vou pôr-lhe lá a cara para aprender. - Não.
Tens razão. Ele era capaz de gostar. Não é, mijão?
Não consigo parar.
Como é que ainda tens mais mijo? Nunca te vi a beber água.
Há água nos refrigerantes.
- Ele precisa de ajuda profissional. - Nem pensar. É muito caro.
Vá lá, Marty.
Tenta. Pela Barbara.
Pronto, está bem. Vamos consertar o incontinente.
Boa, Stu!
Deus do Céu.
- O Stu sempre teve o cérebro à mostra? - Não, é novo.
É MELHOR MENTIR
Mal posso esperar para voltar a chuchar nesses lábios.
Vai mais para baixo e aí é que vão ser elas!
Olá, Elijah.
Olá, Missy.
Foi muito divertido "falar" contigo no outro dia.
Sim, também gostei da… conversa.
Queres vir comer piza vegana lá a casa e algo mais…
- Ena pá. - Ela é insaciável.
Aquilo foi muito sugestivo.
- O que lhe digo, rapazes? - Devias dizer-lhe que és assexual.
- Nem pensar. Ela não vai perceber. - Porque não?
As pessoas não percebem a assexualidade, Joe.
É verdade. Os humanos são muito fechados.
Acredita, Elijah. Às vezes é melhor mentir.
Está bem.
- Sim, parece-me ótimo. - Então temos um… encontro.
Depois de alguma luta e muito choro, o meu pai pôs-me a fralda e aqui estamos.
Nem tenho forças para gozar contigo.
Acordei às cinco para dois membros da minha família me beliscarem os mamilos.
Os nossos pais estão todos fodidos.
É um milagre sermos tão equilibrados.
Enfim, vou mudar a fralda antes da aula. Esta aqui é absorvente.
Desculpa, amor. Isto é um "abro-latas"?
Sim. Nem sequer tens de usar os dentes.
- Magia. - Sexo.
E piza fina.
Estou tão… nada surpreendido.
Nem ereto, já agora.
Jay, ainda não encontrámos o Gary, o Magnífico.
Queremos oferecer-te o lugar dele no Quadrado.
Com mil cagalhões estufados! A sério?
Não acredito que tenho de dizer isto, mas isso é uma treta.
Bom ponto de vista.
Tu não queres ser o novo Gary. O Gary agora é só um dedo.
Então, Jay?
Queres voltar a entrar?
Não, claro que não quer. Vocês nem deviam poder entrar na escola.
- Meus senhores, tenho de recusar. - Jay…
Eu já não sou ilusionista.
Agora sou um namorado gay chique
que conhece acessórios de cozinha exóticos como o "abro-latas", sabem?
Ena, Jay. Sempre pensei que fosses morrer sozinho como nós.
Abracadevastado.
Parabéns, Matthew. Fizeste o impossível. Conseguiste domar o Jay Bilzerian.
O quê? Não o estou a tentar domar.
Sim, ele está a tornar-me melhor. Eu quero ser domesticado.
Não vamos dizer isso.
Não quero fazer cenas fixes, ser livre
ou correr nu pelo bosque até perder a consciência durante dias.
- Repete lá. - Já não sou um lobo, Jessi.
Agora sou um cisne. Cisne de jantar!
Credo, Matthew. Fizeste um lobo pensar que quer ser um cisne.
- Não é natural. - Eu sei.
Amor, olha. Usei o "abro-latas".
Acho que vou aquecer estas lentilhas e pô-las numa "tansa".
Olá, Jess. Anda pegar na Delilah.
Deixa estar, as minhas mãos ainda estão sujas do autocarro.
Pronto, já aqui está.
Fogo, mal tocaste na máquina de cocó, ficou louca.
Connie, podes ajudar, por favor? Que faço?
Tapa-lhe o nariz e a boca ao mesmo tempo?
Já eras, cabra.
- Que disseste? - Merda.
Disse "cabra".
Esta família agora é minha e não quero uma irmã cabra.
Jessi, o bebé é o Diabo.
Toma, pai. Pega-lhe.
- Então? Não queres… - Pega-lhe, por favor.
- Mas… - Estás bem, Jess?
Sim, Jess, estás bem? É na boa eu roubar-te a família?
Tenho de me ir já embora.
Vai-te foder, Jessi.
- Cala a boca, Belzebebé! - O poder da Connie obriga-te!
Andrew, porque não dizes à doutora o que se passa?
Bem, meritíssima, não consigo parar de fazer chichi nas calças.
- Ela não é juíza, burro! - Não lhe grites senão ele vai urinar.
Andrew, quando é que isto começou?
- As coisas em casa têm sido difíceis. - O pai deixa-o muito ansioso.
Não deixo nada! Foi a mãe tê-lo abandonado que o deixou ansioso.
Porra, Marty. Nunca me deixas falar. Foi por isso que saí!
Tem dó. Sabes lá porque saíste.
Marty, parece sentir muita raiva.
Acha?
Também tem problemas a expressar sentimentos.
Menos os negativos.
E os tomates dele! Andrew, fala-lhe disso. São demasiado grandes.
Pronto, chega.
Não vou pagar 300 dólares por hora para ouvir que vos "magoei" a todos.
Vê? É a isto que me refiro. É impossível falar com ele.
Não preciso disto.
Por favor, fica. Pode ser a nossa última oportunidade.
Pronto, está bem. Ganhaste. Eu "faço terapia".
- Pronto. - Graças a Deus, ele vai abrir-se.
Pois, mas será que queremos ver o que está lá dentro?
É só tomates, Andrew. É tudo à volta disso.
Quando a Missy te tentar beijar, o que vais dizer?
"Desculpa, Missy. Quero muito beijar-te, mas comi lama e tenho quatro aftas."
É a mentira perfeita. Quem diria que comeu lama sem comer?
Não sei, rapazes. E se lhe dissesses só o que se passa?
Não sei como falar com a Missy sobre isso.
- Diz só que não a queres beijar. - E se a Missy quiser acabar com ele?
Exato. Eu gosto mesmo dela.
E a miúda é uma masturbadora descontrolada.
Achas que alguém que passa a vida a esfregar a pérola vai perceber?
Não sei o que isso é.
Fica para outra altura. Elijah, a Missy vai perceber.
Vocês percebem-se, por isso é que ficam bem juntos.
O Joe tem razão. Vou arrancar o penso e dizer-lhe:
"Sou assexual."
Espera! Tive uma ideia melhor.
Acusa-a de ter comido lama. É genial. Dizes que o sentes no hálito.
- Ó Gil… - Acho que podemos fazer algo com lama.
Isto é assustador. O pai nunca se atrasa para jantar.
Costuma dar-nos as boas-vindas à sala que nem um mordomo estranho.
Foda-se. Estou esganado. Vamos comer.
Não vais fazer o teu brinde sobre o amor te nutrir mais do que a comida?
Chega de brindes, Diane.
Isso era o Papá Mole. Agora sou o Papá Duro.
Não adoro o nome.
O Papá Duro tem uma notícia entusiasmante.
Vou voltar a praticar torção dos mamilos.
- O quê? - Credo.
- Não. - Deixem-no falar!
Ao fim de semana vamos a campeonatos em família.
- Elliot… - Não acabei, Diane!
- O Papá Duro está a falar. - Não te chames isso.
Vou ter amigos dos mamilos. Vão vir cá homens estranhos agarrar-me as mamas.
- Boa. - O Nicky vai treinar comigo até competir.
- O quê? - Vai demorar. Tem tetas suaves.
Mãe!
Elliot, não é assim que tomamos decisões aqui.
Falamos e decidimos em conjunto…
Não. Não era assim. Falávamos e fazíamos o que tu querias.
E depois eu lambia-te durante mais de três horas.
Agora vocês podem todos chupar-me a pila.
Vai, Nick. Chupa a pila do pai.
Tenho de ir para a faculdade.
Marty, diga-me: para si, qual é o problema do seu casamento?
Simples. A Barbara mudou.
Desde que ela se tornou superjudia que nada é bom que chegue para ela.
Agora o nosso filho está a verter que nem um frigorífico.
Que bom, queria tanto ser chamado ao barulho.
- Mentira, Marty. Tu mudaste primeiro. - Isso é treta!
Achas que teria casado contigo assim? Tu eras querido.
Eras atencioso.
Fala com ela. Ela é especial.
Está tudo bem. Foi só um toquezinho.
Costumavas fazer-me surpresas.
Para que é isto, Marty?
É porque te amo.
E eu amo-te nesses calções de bombazina.
Até me galanteavas.
Barbara, o meu crepe está pronto para ir ao forno…
Marty…
Não acredito. O Marty Glouberman era romântico?
Incrível.
Como é que enfiou os tomatões naqueles calções?
Ou seriam cuecas grandes? Não, não deviam ser.
Obrigada por partilhar essas belas memórias, Barbara.
É que o amor tem de ser alimentado para se manter vivo, Marty.
Porque deixaste de alimentar o nosso amor?
Porque somos adultos! Já não devia ter de te galantear.
Somos casados, raios.
Sustentei a família, fui fiel, tolerei o teu filho perturbado.
E, de repente, 20 anos depois, decides que o que nós temos já não é bom?
Não, Marty. Tomas-me por garantida.
E, na verdade, eu estou infeliz há muito tempo.
Desde quando? Desde que temporada? A terceira? A segunda?
Desde… o Ejaculação.
O primeiro episódio da série?
Bolas. O meu pénis está a chorar outra vez.
- Céus. - Podemos adiar, meritíssima?
- Jessi! Por favor.
Sabes que o amor tem limites, certo?
- Chega. - E eu vou ficar com todo.
Já chega, Delilah!
Jess, gritar com o bebé não ajuda. Já tentámos isso.
Não a conseguimos acalmar.
Porque ela está estragada.
- Jessi! - Tu ouviste. É um bebé mau. Muito mau.
Gostava que não fosse, mas é uma merda. Eu cá daria a alguém que odiasse.
Jessi, chega. Vai para o quarto.
Está bem. Agora vais agir como um pai?
Estou a falar a sério. Vai. Já.
Já está a acontecer, Jessi.
Sou tão adorável e cheia de potencial.
Eu cago e eles batem palmas.
Eles bateriam palmas por ti se te cagasses, Jessi? Bateriam?
Não, não bateriam.
- Mãe? - Sim? Olá, Nicky.
Que vamos fazer quanto ao Papá Duro? Não sei se reparaste, mas ele é terrível.
Pois, eu… Eu não faço ideia.
Rick, a culpa é toda minha. Agora tenho um pai duro e uma mãe mole.
E um monstro hormonal malpassado.
Porque és escuro por fora e vermelho por dentro?
Alguém já me viu o olho do cu.
Mostras-mo todas as noites.
É fofo. É o nosso ritual.
Matthew!
Olha, agora também sou um cisne.
Não, Jay. Não devias ser um cisne. És um lobo. Um bom lobo.
Não, ser lobo é uma treta. Bora dançar balé.
Não, Jay!
Merda.
Estou a afundar-me. Salvem-me, cisnes!
Pietro. Alessandro.
Não o Sr. Penas.
Estás feliz, Matthew?
Maury, a Jessi tinha razão. Domestiquei o Jay.
Nem acredito que vou dizer isto,
mas acho que tens de libertar aquele lobo mau lindo.
Mas não quero.
E o Sr. Penas não queria morrer, mas teve de ser para teres esta epifania.
Agradecemos ao Sr. Penas pelo sacrifício.
- Então, eu tenho uma boca e tu também. - Pois é.
O que devemos fazer com as bocas que ambos temos?
Ter uma conversa sobre porque não queres curtir?
Contar uma mentira e fugir?
Porque é que ele não avança, Mona? Será que cheiro a salsicha vegana?
Que importa? Espeta-lhe um linguado! Fica a cheirar antes à salsicha dele.
Sim, está bem.
- Eu… - Desculpa.
- Eu… - Não, fui eu.
- Eu… - Desculpa.
- Conta-lhe. Ela vai perceber. - Não, vai deixar-te. Mente!
Que caralho se passa aqui, otários?
- Comi lama. - Comemos os dois.
Comemos lama do chão.
Desculpa, Missy, mas tenho de ir.
- Porquê? Fala comigo. - Desculpa, não consigo.
Mona, o Elijah acha que sou feia, nojenta e impossível de beijar.
Ser tão tesuda e tão pouco atraente. É mesmo shakespeariano.
Era tudo mais fácil quando tinha uma paixoneta pelo Nathan Fillion.
O senhor caucasiano da idade do teu pai?
Olha para ti, Nathan, seu homem magnífico.
Aposto que nunca desejaste alguém que não te desejasse.
Na verdade, Missy…
Tens toda a razão.
Não tenho a cama vazia desde AF.
- Antes de Firefly. - Antes de Firefly? Eu sei.
Missy, odeio ver-te tão desamparada.
Queres que desvie o colarinho para veres o meu ombro?
Sim, por favor.
- Aqui está ela, a carninha do Nathan. - Obrigada.
- Estava a ler o jornal de hoje… - Estiveste a ler?
Vai haver uma venda a que temos de ir. Estás interessado num louceiro francês?
O miúdo quer ir comprar velharias, Matt. Tens de o devolver ao seu habitat.
Eu sei, mas primeiro podíamos saber mais sobre o louceiro.
- Matt… - Pronto, tens razão.
- Ouve, Jay… - Por favor, chama-me Jaynathan.
Não consigo. Por muito que gostemos um do outro,
acho que um lobo e um cisne não podem ficar juntos.
Óbvio. Por isso é que mudei quem sou.
Pois, mas não devias. Não é justo.
Mas estou a divertir-me.
És o Liberace e eu, o Matt Damon. Trata de mim.
Ele viu Por Detrás do Candelabro? Isto é pior do que eu pensava.
Maury, que faço? Ele não quer ser livre.
- Às vezes é melhor mentir. - Certo.
A questão aqui, Jay, é que eu já não gosto de ti.
O quê? Não acredito em ti. Estás a fazer o que a Kidman fez ao McGregor.
Caramba, ele também viu Moulin Rouge? É a separação mais gay que já vi.
Eu não gosto de ti.
- Isso é mentira! - Não.
- Não gosto que fodas almofadas. - Já não fodo.
- Não gosto que sejas um lobo. - Não sou. Agora sou um cisne.
E, acima de tudo, não gosto que sejas ilusionista.
Mas eu já não sou ilusionista.
Não. Vais ser sempre ilusionista. Está-te nos ossos.
E? Eu tiro os ossos e tu enrolas-me ao pescoço que nem um cachecol.
Eu aqueço-te o pescoço.
Raios partam, Matt. Acaba com o sofrimento deste miúdo lindo.
Jay, acabou. Agora vai.
- O quê? - Tu ouviste? Vai.
Não, por favor.
Vai. Baza daqui. Vai.
Vai. Volta para o teu lugar no bosque.
Matthew!
Eu disse… para ires.
Lobo devastado!
Cisne devastado.
Andrew, odeio dizer isto,
mas acho que o teu pai não consegue salvar o casamento.
Quem me dera poder ajudar,
mas sou um rapaz impotente com uma fralda encharcada.
Impotente
Não posso controlar A merda que fazem os meus pais
Impotente
Não consigo recuperar O pai gentil que não vejo mais
Impotente
Sou demasiado horrorosa para ser beijada
Impotente
Não consigo recuperar este amor Nem ser lembrada
A alegria passa O amor não é para ser
O mundo é cruel Nascemos para morrer
Quem me dera poder fazer algo
Mas sou impotente
Quem me dera que o meu pai deixasse de ser otário.
Quem me dera recuperar os meus pais.
Quem me dera ser irresistível.
Quem me dera que o meu pai me adorasse como adora aquele bebé parvo.
Quem me dera não ser eu.
Legendas: Susana Loureiro