‎NETFLIX 影集
‎天哪，什麼聲音？有搶匪嗎？
‎去殺死那個混蛋
‎好吧，只好去阻止他闖空門了
‎要是搶匪是彭于彥 ‎我就趁他快死時親他
‎真想看看這個混蛋的頭骨爆炸
‎揍下去，潔西
‎-爸？ ‎-潔西
‎-怎麼回事？ ‎-我忘了妳在家
‎好吧
‎我以為妳這週末在妳媽那裏
‎-葛雷格，快走吧 ‎-對喔，凱特琳羊水破了
‎-真的？ ‎-她早產了
‎天哪，我該拿外套嗎？走吧
‎打電話叫妳媽來載妳，潔寶
‎天哪，寶貝要出生了！
‎他們完全忘了妳的存在
‎-蒙特爾 ‎-怎樣？又沒說錯
‎對，但有時說謊是上策
‎潔西，妳爸還是愛妳，記得妳的存在
‎還有，妳的奶沒有不對稱
‎大的那邊也許是感染
‎很棒的謊，蒙特爾
‎天哪，你給我的髮叉…
‎-親愛的，那是梳子 ‎-不管叫什麼，都很管用
‎你看，我看起來像小企業家
‎你看起來很可愛
‎走吧，我想吃草莓罌粟子沙拉
‎不行，馬修，我不能進潘娜拉
‎方桌魔法師會趕我走
‎拜託，那群魯蛇又不是潘娜拉的老闆
‎-他們根本不在意自己的尊嚴 ‎-你好，杰
‎你好，陶德，你氣色真好
‎麥特，如果必須勾搭其中一個
‎你會選誰？
‎懶得理你
‎我一定會選傑出的蓋瑞
‎我要他用他的長指甲摳我的結腸
‎陶德，你在準備驚奇之夜嗎？
‎我們得到許可，能住在這間潘娜拉
‎這叫“法咒潘娜拉之夜”
‎天哪，好響亮的名字
‎各位女士先生
‎我們的第一場魔法表演…
‎要把傑出的蓋瑞送去異次元
‎叫麵包碗界
‎-魔術 ‎-性
‎和扁麵包披薩
‎法咒潘娜拉之夜
‎這下我好忌妒蓋瑞，竟然能脫身
‎現在我們要讓他回到這間慢快餐餐廳
‎糟糕…
‎只有他的手指從麵包碗界回來
‎慘了，蓋瑞被困在兩個世界之間
‎拜託，杰，這都是假的
‎這些人也是魯蛇
‎你看，陶德對著麵包碗急促換氣
‎他99%的好友都消失了
‎好，聽我說，假設蓋瑞真的消失
‎-誰在乎呢？ ‎-但他…
‎相信我，這些人都是可悲的笨蛋 ‎沒有他們，你會更好，寶貝
‎你說得對
‎-髮叉的事，你是對的 ‎-就說了那是梳子
‎所以魔法師的事，你也一定是對的
‎他們是戀童癖
‎喔，伯尼桑德斯
‎你把我們的心嚼碎 ‎吐在別的男人嘴裡
‎但至少我媽回家了
‎誰在乎？他們一樣吵翻天
‎豌豆太乾了
‎豌豆就是豌豆，馬提 ‎不愛吃就自己煮
‎妳去“度假”時
‎我就是自己煮
‎爸，為什麼？這樣說很傷人
‎“度假”？
‎妳躲去妳姊家吃夾心軟糖
‎把我和這個孽子丟在家
‎要不是他，我才不回來
‎沒希望了，弗藍尼 ‎我知道他們要離婚了
‎我會變成來自破碎家庭的可憐男孩
‎在加油站賣屁股
‎史都，你還在上帝的綠土上 ‎想個辦法吧？
‎我不知道，弗藍尼
‎我和性變態在同一個屋簷下 ‎芭芭拉
‎我在自己家沒安全感
‎我是來自破碎家庭的 ‎性變態加油站蕩婦
‎聽起來像比利喬的歌詞
‎看看他，史都，這孩子很痛苦
‎你得讓客戶看到一絲絲的愛
‎你做得到嗎？
‎也許吧
‎這樣才對
‎看看你，老當益壯
‎我不知道，弗藍尼 ‎他看起來又老又弱
‎我知道，但有時說謊比較好
‎這可不太妙
‎嘿，潔寶，來看看德萊拉
‎天哪，德萊拉
‎可愛到爆
‎醫生把我剖開，把一個人拿出來
‎凱特琳，妳還好吧？
‎我的器官曾在我旁邊的桌上
‎她的剖腹藥還沒完全退
‎但他們的確把她的腸子拿出來 ‎我真的昏倒了
‎想也知道
‎沒錯，爸比昏倒了，撞得頭好痛
‎爸，看到你這麼開心真好
‎謝啦，小潔，這次我要做對
‎那是什麼意思，葛雷格？
‎-嘿，潔西 ‎-什麼？
‎謝謝妳幫我為爸爸做職前訓練
‎那個聲音…是寶寶嗎？
‎妳很喜歡她吧，小潔？
‎沒錯，妳很喜歡我吧？
‎對，那當然
‎要是我怕新生兒，會很怪吧？
‎但我不可怕，潔西
‎現在帶我回妳家，住一輩子吧
‎暖暖的
‎天哪
‎這是我做過最“濕情畫液”的春夢
‎等等，安迪
‎我怕這不是春夢
‎是血嗎？
‎這是典型的課後尿尿趴
‎和我以前常去湯米李家的趴不一樣
‎當時好開心
‎慘了，我睡覺覺時尿尿了
‎拜託別裝可愛，安德魯
‎你13歲了，這很可悲
‎但是有疊字
‎快醒來，可愛的小鴿鴿
‎快和爸爸說聲嗨，給爸爸很多愛
‎天哪，爸，你在幹嘛啦？
‎現在才早上5點
‎沒錯，你這小賤羊
‎今天的訓練要開始了
‎我們要扭彼此的奶頭到日出
‎-你們有病嗎？ ‎-沒有，我恢復精力了
‎從我揍你爺爺開始
‎就覺得強壯有力
‎恭喜你，但我要繼續睡了
‎開心地捏爺爺的布袋奶吧
‎起來，我不是說屁話，尼克拉斯
‎“屁話”？
‎-你聽到你爸說的了 ‎-你這笨蛋快起床
‎-這裡是怎麼回事？ ‎-這小子真是混蛋
‎艾略特，你吃錯藥了嗎？
‎妳把他的睪丸藏在罐子裡
‎他終於拿回來了
‎沒錯，黛安
‎新警長上任了，他的奶子超結實
‎天哪，幹嘛啦？
‎我要把尿過的床單丟進白色的大箱子
‎-沒錯 ‎-然後按這些按鈕
‎你才可以叫醒祝這裡的小姐
‎讓她來洗床單
‎-安德魯！ ‎-爸！
‎幹嘛碰電器？
‎-我只是… ‎-那是尿嗎？
‎天哪，你尿床了？
‎以前從沒發生過
‎等等，你這樣是可憐蟲，還是色鬼？
‎什麼？我？色鬼？
‎別想呼攏我
‎我是黃金雨專家，你這變態
‎怎麼這麼吵？
‎安德魯尿床了
‎還毀了一組很貴的好市多爛床單
‎要是他尿床
‎也是因為你給他太大壓力
‎我？搞不好是因為妳拋夫棄子 ‎這孩子才尿床
‎糟糕，安德魯 ‎他們吵架要拖你下水了
‎尿出來了
‎天哪，別沾到地毯
‎-天哪 ‎-糟糕
‎-讓我在他傷口撒鹽，讓他學到教訓 ‎-馬提，夠了
‎也許妳說得對
‎他搞不好很享受，對吧，尿尿先生？
‎我忍不住
‎你怎麼還尿得出來？
‎我從沒看過你喝水
‎汽水裡有水分
‎他需要專業的協助，馬提
‎不，不可能，感覺很貴
‎拜託，馬提
‎姑且一試，為了芭芭拉
‎好吧，治療妳的失禁兒子吧
‎好，史都
‎天哪
‎史都的腦子原本就外露嗎？
‎不是，以前沒見過
‎（紐約藍絲帶學校！ ‎(有時說謊是上策)）
‎好想再親你性感的雙唇，以利亞
‎把你的吻往下移60公分 ‎朝我的桃花源移動
‎以利亞，你好
‎你好，米希
‎前幾天晚上“聊”的真開心
‎對啊，我也喜歡…說話的部分
‎這週末要過來吃素披薩嗎？
‎然後再點…？
‎-天哪 ‎-這女孩真是慾女
‎這些點是暗示
‎兩位，我該怎麼說？
‎直接說你是無性慾者
‎不行，她不會懂
‎為什麼不懂？
‎因為大家不懂無性慾這種事，喬
‎說得對，人類很死腦筋
‎說真的，以利亞，有時說謊是上策
‎好吧
‎好吧，一起吃披薩吧
‎我們來場“點、點”約會吧
‎在小小扭打和嚎啕大哭之後
‎我爸讓我穿尿布，就變成這樣子
‎我連取笑你都沒力氣
‎我5點就起床了
‎奶頭還被我兩個男性家人捏
‎我們的爸媽真的有病
‎我們調適得這麼好，真是奇蹟
‎我先去換尿布再進主教室
‎這件是尿布墊
‎抱歉，寶貝，你說這叫“開罐器”？
‎對啊，你再也不必用牙齒咬了
‎-魔法 ‎-性愛
‎和扁麵包披薩
‎我…沒那麼喜歡
‎也沒因為這樣勃起
‎杰，我們還沒找到傑出的蓋瑞
‎所以我們想招攬你加入方桌
‎我的老天鵝！你們說真的嗎？
‎寶貝，想不到我會這樣說 ‎但這是屎缺
‎真有趣的觀點
‎別當新蓋瑞
‎蓋瑞現在只剩一根手指
‎怎麼樣，杰？
‎要不要歸隊？
‎不要，他當然不要
‎應該禁止你們這群討厭鬼進學校
‎先生們，抱歉辜負你們的好意
‎杰
‎因為我不是魔法師了
‎我是時尚男同志
‎我知道異國廚房工具，像是開罐器 ‎聽過嗎？
‎天哪，杰
‎我一直以為你會孤單老死 ‎像我們其他人一樣
‎法咒難過哭哭
‎恭喜，馬修，你完成不可能的任務
‎你成功調教了杰比瑟瑞恩
‎什麼？沒啦，我沒想要調教他
‎沒錯，他讓我變得更好
‎我想被馴服
‎別說“馴服”
‎我不想做酷的事情，或得到自由
‎或在林子裡裸奔，昏倒好幾天
‎-杰，快支持他 ‎-我不再是狼了
‎我是天鵝，晚宴天鵝
‎天哪，馬修
‎你讓狼以為自己想變天鵝
‎-好不自然 ‎-真的
‎寶貝，你看，我用了開罐器
‎我想把這些扁豆加熱“腸腸”看
‎小潔，妳來了，快來抱德萊拉
‎沒關係啊
‎我的手剛摸了校車
‎喔，來不及了
‎天哪，一被妳碰到 ‎這個小機器就哭了
‎康妮，幫幫我好嗎？我該怎麼做？
‎同時摀住口鼻怎麼樣？
‎妳的好日子結束了，賤人
‎-妳剛剛說什麼？ ‎-天哪
‎寶寶剛才說：“賤人”
‎這是我家了，我不想要賤姐姐
‎潔西，這個寶寶是魔鬼
‎給你，爸，拜託抱回去
‎-什麼？妳不想…？ ‎-抱回去就對了，拜託
‎-但… ‎-妳還好吧，小潔？
‎對啊，小潔，妳還好吧？
‎妳甘心讓我偷走家人嗎？
‎我得走了，現在
‎他媽的，潔西
‎閉嘴，妳這惡魔之子
‎以康妮之力驅走妳
‎安德魯，把問題告訴醫生吧？
‎庭上，我尿失禁了
‎-她不是法官，白癡 ‎-不准罵他
‎你會害他再失禁一次
‎安德魯，這個問題什麼時候開始的？
‎家裡氣氛一直很不好
‎-他爸讓他很焦慮 ‎-我沒有
‎他媽媽拋棄我們，讓這孩子很焦慮
‎可惡，馬提
‎你從不讓我說話，所以我才離家
‎拜託，妳才不懂妳為甚麼離家
‎馬提，你好像很憤怒
‎很明顯吧？
‎他很不懂怎麼表達感受
‎只有負面的感覺例外
‎還有他的睪丸
‎安德魯，快聊聊他的睪丸 ‎他的睪丸太大了
‎好，夠了，我不想一小時付300塊
‎聽人說我讓你們”受委屈“
‎看到沒？他就是這樣
‎根本無法溝通
‎我不必受這種罪
‎拜託你留下來
‎這可能我們最後的機會
‎好吧，你們贏了
‎我會“參加治療”
‎-那就好 ‎-謝天謝地
‎你爸終於願意卸下心防
‎沒錯，但我們真想探究他的內心嗎？
‎安德魯，都是精蟲
‎他內心裝的都是精蟲
‎好，米希親你時，你要怎麼說？
‎“抱歉，米希，我很想親妳
‎但我吃了泥巴 ‎所以得了四個口瘡”？
‎真是完美的謊言
‎誰會騙人說吃了泥巴？
‎兩位，這樣好像不太好
‎實話實說如何？
‎但我不知道怎麼和米希聊這件事
‎就說你不想再接吻
‎要是米希因此想分手呢？
‎沒錯，而且我很喜歡她
‎而且她是自慰王
‎她這種不停玩自己妹妹的人
‎哪能理解無性慾者？
‎我不懂那是什麼意思
‎改天再解釋
‎以利亞，米希會懂的
‎你們心靈相通，所以感情才很好
‎喬說得對
‎長痛不如短痛，我要告訴米希…
‎我是無性慾者
‎等等，我有更好的法子
‎你就怪她吃了一堆泥巴，真是妙點子
‎-說她嘴巴有味道 ‎-吉爾
‎我只是覺得她那裏有泥巴
‎好可怕
‎爸吃飯從沒遲到過
‎他通常會在餐廳迎接我們
‎像個奇怪的管家
‎幹，我餓死了，開動吧
‎你不像平常一樣說感言嗎？
‎說我們的愛比食物 ‎更能滋養你的身體？
‎我不再說感言了，黛安
‎那是溫柔爸爸，我現在是強硬爸爸
‎我不喜歡這個名字
‎強硬爸爸有天大的好消息要宣布
‎我要回到扭奶頭職業競賽
‎-什麼？ ‎-天哪
‎-不行 ‎-讓你爸說話
‎每週末全家都要 ‎征戰各地的扭奶頭巡迴賽
‎-艾略特，我… ‎-黛安，我還沒說完
‎強硬爸爸說了算
‎別這樣叫自己
‎我要開始認識奶頭好友
‎會有陌生人來家裡抓我的奶
‎-讚啦 ‎-尼基會和我一起訓練
‎-直到他有資格比賽為止 ‎-什麼？
‎這需要點時間 ‎他的奶頭和桃子一樣軟
‎媽
‎艾略特，這個家不是這樣做決定的
‎我們總一起討論、一起決定…
‎不，我們沒有這樣做
‎我們討論之後，妳會決定妳想怎麼做
‎然後我再“服務”妳三個多小時
‎但現在你們吸我的屌吧
‎去吧，尼，去吸爸的屌
‎我得去念大學了
‎馬提，請問你
‎你覺得你的婚姻有什麼問題？
‎很簡單，芭芭拉變了
‎從她決定貫徹猶太信仰開始
‎她對什麼都看不順眼
‎害兒子像沒插電的迷你冰箱一樣漏水
‎很好，果然拖我下水
‎你胡說，馬提
‎-先改變的是你 ‎-亂講
‎你以為我想嫁給這樣子的你？
‎你以前很貼心
‎-以前很溫柔 ‎-安慰她
‎她與眾不同
‎別擔心
‎沒事的，只是小擦撞
‎你以前常給我驚喜
‎幹嘛幫我洗車，馬提？
‎因為我愛妳啊
‎我也愛你穿這件火辣絨布褲
‎你以前甚至常向我求歡
‎芭芭拉，我的蛋捲可以送進烤箱了
‎馬提，真頑皮
‎真想不到，馬提博曼會耍浪漫？
‎真難以置信
‎他那兩顆巨蛋哪塞得進熱褲？
‎還是發熱褲？
‎不…不可能
‎芭芭拉，謝謝妳分享美好的回憶
‎馬提，愛要經營才能長久
‎馬提 ‎你為什麼不再經營我們的愛了？
‎因為我們長大了
‎我不必再追妳了
‎我們已經結婚了
‎我賺錢養家，也沒劈腿
‎還忍受妳的瘋兒子
‎過了20年，妳卻突然
‎覺得我們不幸福了？
‎不，馬提，是你把我當成理所當然
‎我其實不開心很久了
‎從什麼時候開始？
‎哪一季？第三季？第二季？
‎從…首播集開始
‎從第一集開始？
‎糟糕，我的屌又哭了
‎-天哪 ‎-庭上，請求休庭？
‎潔西
‎-潔西 ‎-拜託
‎你知道愛是有限的吧？
‎-別說了 ‎-我要全部占為己有
‎好好吃
‎夠了，德萊拉
‎罵寶寶是沒用的，我們試過了
‎我們安撫不了她
‎因為她是爛寶寶
‎-潔西 ‎-我沒說錯
‎你們生了爛寶寶，爛死了
‎我不希望這樣，但她是個糟糕的寶寶
‎我要是你們，會把她送給我討厭的人
‎潔西，夠了，回妳房間去
‎好啊，你突然想當爸爸了？
‎我說真的，小妹妹，馬上回房間
‎潔西，妳不是在作夢
‎我好可愛，充滿希望
‎就算拉屎在褲子上，他們還是哄我
‎如果是妳，他們會哄妳嗎？
‎會嗎？
‎不會…他們不會
‎媽？
‎什麼事？喔，是你，尼基
‎我們該拿強硬爸爸怎麼辦？
‎不知道妳有沒有發現，他有點糟糕
‎對啊，我…我不知道
‎瑞克，都是我的錯
‎現在我有強硬爸爸和溫柔媽媽了
‎外面是棕色，裡面是粉紅色嗎？
‎我每晚上床前，你都給我看
‎馬修
‎你看，我也變天鵝了
‎不對，杰，你不該當天鵝
‎你是狼，很棒的狼
‎不，當狼爛死了
‎來跳芭蕾吧，各位賤人
‎杰，不
‎糟糕
‎我在往下沉，救救我 ‎各位天鵝兄弟姊妹
‎皮耶特羅、亞勒山卓
‎飛羽先生別死
‎馬修，高興了吧？
‎小莫，潔西說得對
‎我徹底馴服了杰
‎麥特，想不到我會這麼說
‎但你也許該放 ‎那匹壞心又美麗的大野狼自由
‎但我不想
‎但飛羽先生也不想死
‎但他必須死，你才可能會頓悟
‎在此感恩飛羽先生大義犧牲
‎那…
‎-我有嘴，你也有嘴 ‎-沒錯
‎我們該拿這兩張嘴幹嘛？
‎坦誠聊聊為什麼你不想親熱？
‎撒個泥巴大謊再逃走？
‎為什麼他不肯行動，莫娜？
‎我的嘴巴有素香腸的味道？
‎管他的！和他舌吻吧
‎讓妳的嘴巴充滿他素香腸的味道
‎好吧
‎-我… ‎-對不起
‎-我是不是…？ ‎-不，是我
‎-我… ‎-我很抱歉
‎-告訴她，她會懂的 ‎-不，她會甩了你，要撒謊
‎你們兩隻蠢豬在幹嘛？
‎-我吃了泥巴 ‎-對啊，我們都討厭泥巴
‎我們吃了一堆地上的泥巴
‎我很抱歉，米希，我…我該走了
‎等等，為什麼？告訴我
‎對不起，我說不出口
‎喔，莫娜
‎以利亞一定覺得 ‎我又醜又噁，不想親我
‎這麼好色，卻不可愛
‎親愛的，真像莎士比亞那一套
‎當初我只迷戀納森菲利安時
‎事情簡單多了
‎那個和你爸同年的白人紳士？
‎看看你，納森，你這英勇的男子
‎你絕對不會單相思
‎其實，米希…
‎這句話一點都沒錯
‎從《B.F.》開始，我就沒一個人睡過
‎-意思是“《螢火蟲之前》” ‎-在《螢火蟲》之前？
‎-對啊，我知道 ‎-米希，看到妳這麼淒涼，我很難過
‎要我拉開衣領
‎小露香肩給妳看？
‎好啊，謝謝
‎妳看，納森的冰清玉潔小香肩
‎謝謝你
‎我今天看本地報紙時…
‎你在看報紙？
‎有個資產拍賣，我們非看不可
‎你對法式鄉村小屋有興趣嗎？
‎麥特，他想去找古物
‎快把他放回荒野
‎我知道
‎但是先了解這間小屋吧？
‎-麥特 ‎-好吧，你說得對
‎-聽我說，杰 ‎-馬修，拜託叫我“杰納森”
‎我做不到
‎雖然我們兩情相悅
‎恐怕野狼和天鵝注定有緣無分
‎那當然，所以我要完全改造自己
‎對，但你不該這麼做，這樣不公平
‎但我很開心
‎你是利伯拉契，我是麥特戴蒙 ‎好好打扮我吧
‎杰看了《熾愛琴人》？
‎天哪，事情比我想得還糟
‎小莫，我做了什麼？他不想要自由
‎有時說謊是上策
‎沒錯
‎杰，問題是我不愛你了
‎什麼？我不相信
‎你在學妮可基嫚騙伊旺麥奎格
‎天哪，他看了《紅磨坊》？
‎超同志的分手戲碼
‎我不喜歡你
‎-你騙人 ‎-我沒有
‎-我不喜歡你幹枕頭 ‎-我戒掉了
‎-我不喜歡你是野狼 ‎-但我現在是天鵝了，記得吧？
‎最重要的，我不喜歡你是魔法師
‎但重點是，我不是魔法師了
‎不，你骨子裡永遠都會是魔法師
‎所以呢？那我把骨頭拿出來
‎你把我像羊絨披巾裹在脖子上
‎我會溫暖你的脖子
‎好感人，麥特 ‎快把這個漂亮的男孩救出苦海
‎杰，我們結束了，你走開
‎-什麼？ ‎-你沒聽錯，快走啦
‎不要，拜託
‎走啊，快滾，你快滾
‎快點走，回到你屬於你的林子裡
‎馬修！
‎叫你…走啊
‎藍瘦香菇的野狼！
‎藍瘦香菇的天鵝
‎安德魯，我不想這麼說
‎但我覺得你爸救不了這段婚姻
‎真希望我幫得上忙
‎但我只是個無助的男孩 ‎穿著溼答答的成人紙尿褲
‎無力
‎控制爸媽造成的問題
‎無力
‎讓爸爸恢復以前的溫柔
‎無力
‎當妳明白自己太醜，沒人想親妳
‎無力
‎找回我不知道已錯失的愛
‎歡樂易逝，愛是謊言
‎世界好殘酷，我們向死而生
‎真希望我能改變
‎但你徬徨無助
‎真希望我爸別這麼討人厭
‎真希望爸媽重修舊好
‎真希望我魅力無限
‎真希望我爸愛我 ‎就像愛那個笨寶寶一樣
‎真希望我不是我
‎字幕翻譯：易敬能