ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θεέ μου. Τι γίνεται; Ληστής είναι;
Θάνατος στον καριόλη.
Εντάξει. Πάμε να διακόψουμε μια εισβολή.
Αν ο ληστής είναι όμορφος, θα τον φιλήσω όσο πεθαίνει.
Ανυπομονώ να δω το κρανίο του μαλάκα να εκρήγνυται.
Χτύπα τον.
-Μπαμπά; -Τζέσι.
-Τι γίνεται; -Ξέχασα ότι ήσουν εδώ.
Τέλεια.
Νόμιζα ότι ήσουν με τη μαμά σου.
-Γκρεγκ, πάμε. -Σωστά. Έσπασαν τα νερά της.
-Αλήθεια; -Θα γεννήσει νωρίς.
Θεέ μου. Να ντυθώ; Πάμε.
Πάρε τη μαμά σου να έρθει, ζελεδάκι.
Θεέ μου, θα κάνουμε μωρό!
Ξέχασαν εντελώς την ύπαρξή σου.
-Μοντέλ. -Τι; Αλήθεια είναι.
Μερικές φορές καλύτερα να λες ψέματα.
Τζέσι, ο μπαμπάς σου σε αγαπά ακόμη και θυμάται ότι υπάρχεις.
Επίσης, τα βυζιά σου δεν είναι άνισα.
Το μεγαλύτερο μάλλον θα μολύνθηκε.
Καλό ψέμα, Μοντέλ.
Το πιρούνι για τα μαλλιά που μου πήρες…
-Βούρτσα είναι. -Όπως κι αν το λένε, κάνει δουλειά.
Μοιάζω με ιδιοκτήτη μικρής επιχείρησης.
Είσαι αξιολάτρευτος.
Πάμε. Θέλω σαλάτα με φράουλα και παπαρουνόσπορο.
Όχι, Μάθιου, δεν μπορώ να μπω στο Panera.
Οι Μάγοι της Τετράγωνης Τραπέζης με εξόρισαν.
Σιγά, το Panera δεν ανήκει σε αυτούς τους χαμένους.
-Ούτε αξιοπρέπεια δεν έχουν. -Γεια, Τζέι.
Γεια σου, Τοντ. Καλά σε βλέπω.
Ματ, αν έπρεπε να φασωθείς με έναν από αυτούς,
ποιος θα ήταν;
Ούτε να το σκέφτομαι.
Εγώ θα διάλεγα σίγουρα τον Σπουδαίο Γκάρι.
Θέλω να γαργαλήσει το παχύ έντερό μου με αυτό το μακρύ νύχι.
Λοιπόν, Τοντ, ετοιμάζεστε για ένα απόγευμα θαυμάτων ή κάτι τέτοιο;
Μας δόθηκε μόνιμη παράσταση στο Panera.
Λέγεται "Η Νύχτα του Άμπρα Panera".
Γαμώτο, τέλειο όνομα.
Κυρίες και κύριοι.
Για τον πρώτο μας μαγικό άθλο…
Θα στείλουμε τον Σπουδαίο Γκάρι σε άλλη διάσταση.
Στο Βασίλειο του Ψωμιού.
-Μαγεία. -Σεξ.
Και πίτσα με ψωμί.
Άμπρα Panera.
Ζηλεύω τον Γκάρι που έφυγε από δω.
Τώρα θα τον φέρουμε πίσω σε αυτό το εγκόσμιο εστιατόριο.
Όχι.
Μόνο το δάχτυλό του επέστρεψε από το Βασίλειο του Ψωμιού.
Σκατά. Ο Γκάρι παγιδεύτηκε ανάμεσα σε κόσμους.
Έλα, Τζέι. Δεν είναι αληθινό.
Κι αυτοί είναι χαμένοι.
Ο Τοντ αναπνέει σε ψωμένιο μπολ.
Μόλις εξαφανίστηκε το 99% του κολλητού του.
Ας υποθέσουμε για μια στιγμή ότι ο Γκάρι χάθηκε πραγματικά.
-Ποιος νοιάζεται; -Μα…
Πίστεψέ με, είναι θλιβεροί βλάκες και δεν τους χρειάζεσαι, μωρό μου.
Δίκιο έχεις.
-Είχες δίκιο για το πιρούνι. -Βούρτσα.
Θα έχεις και για τους μάγους.
Παιδόφιλοι είναι.
Μπέρνι Σάντερς.
Μάσησες την καρδιά μας και την έφτυσες στο στόμα άλλου.
Τουλάχιστον γύρισε η μαμά.
Ποιος νοιάζεται; Μαλώνουν όσο ποτέ.
Στεγνά τα μπιζέλια.
Τα μπιζέλια είναι μπιζέλια. Μαγείρεψε εσύ αν θες.
Αυτό ακριβώς έκανα όταν πήγες διακοπές.
Μπαμπά, οι λέξεις σου είναι κακές.
"Διακοπές";
Πήγες στην αδερφή σου για να τρως κουφέτα
και με άφησες εδώ με τον αχρείο γιο μας.
Μόνο για αυτόν γύρισα.
Αυτό ήταν, Φλάνι. Θα χωρίσουν, το ξέρω.
Θα είμαι ένα αξιολύπητο αγοράκι από διαλυμένο σπίτι
και θα πουλάω τον κώλο μου σε βενζινάδικα.
Στου, είσαι ακόμη στη γη του Θεού. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Δεν ξέρω, Φλάνι.
Μοιράζομαι στέγη με ένα φρικιό του σεξ, Μπάρμπαρα.
Δεν νιώθω ασφαλής εδώ.
Πόρνη-φρικιό του βενζινάδικου από διαλυμένο σπίτι.
Σαν στίχος του Μπίλι Τζόελ.
Κοίτα τον. Ο μικρός πονάει.
Πείσε τον πελάτη σου να δείξει λίγη αγάπη.
Μπορείς να το κάνεις;
Ίσως.
Αυτός είσαι!
Για δες. Τόση ενέργεια.
Δεν ξέρω, Φλάνι. Φαίνεται πολύ χάλια κι είναι αδύναμος.
Μερικές φορές καλύτερα να λες ψέματα.
Κακό αυτό.
Ζελεδάκι, έλα να γνωρίσεις την Ντελάιλα.
Θεέ μου. Η Ντελάιλα.
Τόσο γλυκούλι.
Με άνοιξαν και έβγαλαν έναν άνθρωπο από μέσα μου.
Κέιτλιν, είσαι καλά;
Τα όργανά μου ήταν σε ένα τραπέζι.
Είναι ακόμη λίγο χαμένη από τη νάρκωση.
Αλλά, ναι, έβγαλαν τα σωθικά της κι εγώ λιποθύμησα.
Φυσικά και λιποθύμησε.
Ο μπαμπάκας λιποθύμησε και χτύπησε το κεφάλι του.
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο χαρούμενο.
Ευχαριστώ, Τζες. Θα το κάνω σωστά αυτήν τη φορά.
Τι σκατά σημαίνει αυτό, Γκρεγκ;
-Τζέσι. -Τι;
Ευχαριστώ που προετοίμασες τον μπαμπά για μένα.
Το μωρό ήταν αυτό;
Δεν τη λατρεύεις, Τζες;
Ναι, δεν με λατρεύεις;
Ναι, φυσικά.
Θα ήταν περίεργο να φοβάμαι ένα νεογέννητο, έτσι;
Δεν είμαι τρομακτική, Τζέσι.
Τώρα πάρε με στο σπίτι σου για πάντα.
Ζεστό.
Μανούλα μου.
Η πιο υγρή ονείρωξη που είχα ποτέ.
Περίμενε, Άντι.
Φοβάμαι πως δεν ήταν ονείρωξη.
Αίμα είναι;
Αυτό εδώ είναι κλασικό πάρτι κατουρήματος.
Όχι σαν εκείνα στο σπίτι του Τόμι Λι.
Ωραία ήταν.
Όχι. Έκανα πιπί στον ύπνο μου.
Μην πας να το κάνεις χαριτωμένο.
Είσαι 13. Πολύ θλιβερό.
Μα ήταν χαριτωμένο.
Ξύπνα, γλυκό περιστεράκι μου
Ώρα να χαιρετήσεις τον μπαμπά Με αγάπη πολλή
Χριστέ μου, μπαμπά. Τι στο καλό;
Είναι πέντε το πρωί.
Σωστά, μικρέ κατσικογάμη.
Σήμερα ξεκινάμε προπόνηση.
Θα στρίβουμε τις ρώγες μας μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.
-Τρελάθηκες; -Όχι, αναζωογονήθηκα.
Από τότε που χτύπησα τον παππού, νιώθω δυνατός και πανίσχυρος.
Μπράβο, αλλά εγώ θα ξανακοιμηθώ.
Καλή διασκέδαση με τα γέρικα βυζιά του παππού.
Γαμώτο, σοβαρά μιλάω, Νίκολας.
-"Γαμώτο"; -"Νίκολας";
-Άκουσες τον μπαμπά σου. -Πάρε τον κώλο σου και σήκω.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Ο μικρός φέρεται μαλακισμένα.
Έλιοτ, τι σε έχει πιάσει;
Πήρε επιτέλους τα αρχίδια του πίσω
από τη γυάλα όπου τα κρατούσες.
Σωστά, Νταϊάν.
Η πόλη έχει νέο σερίφη, και είναι σκληρός με τα βυζιά. Πάμε.
Θεέ μου, τι σκατά;
Θα ρίξω το σεντόνι στο μεγάλο, λευκό κουτί.
-Ναι. -Και θα πατήσω τα κουμπιά.
Για να ξυπνήσεις την κυρία που ζει εδώ και να το πλύνει.
-Άντριου! -Μπαμπά!
Γιατί αγγίζεις το πλυντήριο;
-Απλώς… -Ούρα μυρίζω;
Θεέ μου, κατουρήθηκες;
Δεν έχει ξανασυμβεί.
Περίμενε, λόγω στεναχώριας ή λόγω ανωμαλίας;
Τι; Εγώ; Ανώμαλος;
Μη με κοροϊδεύεις.
Ξέρω για την ουρολαγνεία.
Τι συμβαίνει;
Ο Άντριου κατουρήθηκε και μας χάλασε το χάλια σεντόνι.
Αν κατουριέται, φταίει το στρες που του προκαλείς.
Εγώ; Ο μικρός μάλλον κατουριέται επειδή μας παράτησες.
Όχι, Άντριου, σε βάζουν κι εσένα στον καυγά.
Έρχεται.
Χριστέ μου. Όχι στο χαλί.
-Θεέ μου. -Όχι.
-Θα του τα βάλω στη μούρη, να μάθει. -Σταμάτα.
Δίκιο έχεις.
Μάλλον θα του άρεσε. Έτσι, κύριε Πιπί;
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Πού τα βρίσκεις τόσα ούρα;
Δεν σε έχω δει ποτέ να πίνεις μια γουλιά νερό.
Έχουν νερό τα αναψυκτικά.
Χρειάζεται βοήθεια από επαγγελματία.
Όχι, με τίποτα. Ακούγεται ακριβό.
Έλα, Μάρτι.
Προσπάθησε. Για την Μπάρμπαρα.
Εντάξει. Θα διορθώσουμε την ακράτεια του γιου σου.
Μπράβο, Στου.
Θεέ μου.
Πάντα ήταν ορατός ο εγκέφαλός του;
Όχι, καινούριο είναι.
ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ
Ανυπομονώ να ξαναφιλήσω τα νόστιμα χείλη σου, Ελάιτζα.
Μετακίνησε το φιλί λίγο πιο νότια, και το παιχνίδι ξεκινάει.
Ελάιτζα. Γεια.
Γεια, Μίσι.
Ήταν πολύ ωραία που τα "είπαμε" τις προάλλες.
Ναι, κι εμένα μου άρεσαν… οι λέξεις μας.
Θες να έρθεις για βίγκαν πίτσα το Σαββατοκύριακο;
Και ίσως, αποσιωπητικά;
-Θεέ μου. -Είναι αχόρταγη.
-Τα αποσιωπητικά είναι υπονοούμενο. -Παιδιά, τι να πω;
Πες της ότι είσαι ασέξουαλ.
Όχι, με τίποτα. Δεν θα καταλάβει.
Γιατί όχι;
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει τους ασέξουαλ, Τζο.
Σωστά. Οι άνθρωποι είναι στενόμυαλοι.
Σ' το λέω, Ελάιτζα, μερικές φορές καλύτερα να λες ψέματα.
Καλά.
Ναι, καλή ιδέα η πίτσα.
Ραντεβού με αποσιωπητικά.
Οπότε, μετά από λίγη πάλη και πολύ κλάμα,
ο μπαμπάς μού έβαλε την πάνα, και ορίστε.
Ούτε ενέργεια να σε κοροϊδέψω δεν έχω.
Ξύπνησα στις πέντε
και δύο άντρες της οικογένειας τσιμπούσαν τις ρώγες μου.
Οι γονείς μας έχουν γαμηθεί.
Είναι θαύμα που είμαστε τόσο ισορροπημένοι.
Πρέπει να αλλάξω πάνα πριν από το μάθημα.
Αυτή μούσκεψε.
Συγγνώμη, μωρό. Είπες ότι αυτό λέγεται ανοιχτήρι;
Ναι, δεν χρειάζεται να ανοίγεις με τα δόντια.
-Μαγεία. -Σεξ.
Και πίτσα με ψωμί.
Είμαι τόσο… όχι έκπληκτος.
Ούτε ερεθισμένος, βασικά.
Τζέι, ακόμη να βρούμε τον Σπουδαίο Γκάρι,
οπότε σου προσφέρουμε τη θέση του στην Τραπέζη.
Σκατά σε μάτι φούρνου! Μιλάτε σοβαρά;
Μωρό, απίστευτο που πρέπει να το πω, αλλά χάλια προσφορά.
Ενδιαφέρουσα οπτική.
Μη γίνεις ο νέος Γκάρι.
Είναι μόνο ένα δάχτυλο τώρα.
Λοιπόν, Τζέι;
Θες να ξαναμπείς στην παρέα;
Όχι, φυσικά και δεν θέλει.
Και δεν πρέπει να είστε στο σχολείο.
Κύριοι, φοβάμαι ότι πρέπει να αρνηθώ.
Τζέι.
Βλέπετε, δεν είμαι πια μάγος.
Τώρα είμαι ένας κυριλέ, γκέι εραστής
που ξέρει εξωτικά εργαλεία της κουζίνας όπως το ανοιχτήρι. Το ξέρετε;
Τζέι. Πάντα πίστευα ότι θα πέθαινες μόνος σαν όλους εμάς.
Άμπρα Κατάθλιψη.
Συγχαρητήρια, Μάθιου. Κατάφερες το αδύνατο.
Δάμασες τον Τζέι Μπιλζέριαν.
Τι; Όχι, δεν προσπαθώ να τον δαμάσω.
Ναι, με βελτιώνει.
Θέλω να εξημερωθώ.
Ας μη λέμε "εξημερωθώ".
Δεν θέλω να κάνω κουλ πράγματα, να είμαι ελεύθερος,
ή να τρέχω γυμνός σε δάση μέχρι να λιποθυμώ για μέρες.
-Τζέι, στήριξέ το. -Δεν είμαι πια λύκος.
Είμαι ένας κύκνος. Κυριλέ κύκνος!
Θεέ μου, Μάθιου.
Έκανες λύκο να λέει ότι θέλει να είναι κύκνος.
-Είναι αφύσικο. -Το ξέρω.
Μωρό, κοίτα. Χρησιμοποίησα το ανοιχτήρι.
Και σκέφτομαι να ζεστάνω τις φακές και να τις βάλω σε ένα μπόουλ.
Γεια, Τζες. Έλα να κρατήσεις την Ντελάιλα.
Δεν πειράζει.
Τα χέρια μου έχουν ακόμη λεωφορείο.
Μάλιστα. Ορίστε.
Γαμώτο, με το που άγγιξες τη σκατομηχανή, τρελάθηκε.
Κόνι, μπορείς να βοηθήσεις; Τι κάνω;
Αν καλύψεις μύτη και στόμα ταυτόχρονα;
Τελείωσες, σκύλα.
-Τι είπες; -Γαμώτο.
Το μωρό είπε "σκύλα".
Η οικογένεια είναι δική μου πλέον, και δεν θέλω σκύλα για αδερφή.
Τζέσι, το μωρό είναι ο Διάβολος.
Μπαμπά, πάρ' το.
-Τι; Δεν θέλεις… -Πάρ' το, σε παρακαλώ.
-Μα… -Είσαι καλά, Τζες;
Ναι, είσαι καλά, Τζες;
Σε πειράζει που θα σου κλέψω την οικογένεια;
Πρέπει να φύγω. Αμέσως.
Γαμιέσαι, Τζέσι.
Σκάσε, Βελζεβο-μωρό.
Η δύναμη της Κόνι σε προστάζει!
Άντριου, γιατί δεν λες στη γιατρό τι έχεις;
Κυρία δικαστή, δεν μπορώ να σταματήσω να κατουριέμαι.
-Δεν είναι δικαστής, βλάκα. -Μην του φωνάζεις.
Θα τον κάνεις να κατουρηθεί πάλι.
Άντριου, να ρωτήσω πότε ξεκίνησε αυτό το θέμα;
Τα πράγματα ήταν δύσκολα στο σπίτι.
-Ο πατέρας του τον αγχώνει. -Όχι βέβαια.
Το άγχος του το προκάλεσε η μάνα του που μας εγκατέλειψε.
Να πάρει, Μάρτι.
Έφυγα επειδή δεν με αφήνεις να μιλήσω.
Έλα τώρα. Δεν ξέρεις γιατί έφυγες.
Μάρτι, μου φαίνεται ότι κουβαλάς πολύ θυμό μέσα σου.
Λέτε;
Και δεν εκφράζει τα συναισθήματά του.
Μόνο τα αρνητικά.
Έχει και τα καρύδια του. Άντριου, πες της ότι είναι πολύ μεγάλα.
Εντάξει, αυτό ήταν. Δεν πληρώνω 300 δολάρια την ώρα
για να ακούω για το πώς σας πλήγωσα.
Βλέπετε; Για αυτό ακριβώς μιλάω.
Αδύνατον να του μιλήσεις.
-Δεν το χρειάζομαι. -Μείνε, σε παρακαλώ.
Ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Καλά. Κέρδισες.
Θα κάνω ψυχοθεραπεία.
-Εντάξει. -Ευτυχώς.
Ο πατέρας σου θα ανοιχτεί.
Ναι, αλλά θέλουμε σίγουρα να δούμε τι έχει μέσα του;
Μόνο αρχίδια, Άντριου.
Αρχίδια και σχετικό υλικό.
Λοιπόν, όταν η Μίσι πάει να σε φιλήσει, τι θα πεις;
"Λυπάμαι, Μίσι. Θέλω τόσο να σε φιλήσω,
αλλά έφαγα λάσπη κι έχω τέσσερις άφθες".
Είναι το τέλειο ψέμα.
Ποιος θα έλεγε ότι έφαγε λάσπη αν δεν είχε φάει;
Δεν ξέρω, παιδιά.
Κι αν της έλεγες τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα πώς να της μιλήσω για αυτό.
Πες της ότι δεν θες να φιληθείτε.
Κι αν η Μίσι θέλει να χωρίσουν;
Ακριβώς. Μου αρέσει πολύ.
Άσε που η κοπέλα είναι ανεξέλεγκτη αυνανίστρια.
Λες να βγάζει νόημα η ασεξουαλικότητα
για κάποια που όλο παίζει με το φασόλι της;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ναι. Άλλη φορά.
Ελάιτζα, η Μίσι θα καταλάβει.
Τα πάτε τόσο καλά επειδή υπάρχει κατανόηση.
Δίκιο έχει.
Θα της πω μια και έξω ότι είμαι…
ασέξουαλ.
Περίμενε. Έχω καλύτερη ιδέα.
Να κατηγορήσεις εκείνη ότι έφαγε λάσπη. Πανέξυπνο.
-Πες ότι το μυρίζεις. -Γκιλ.
Νιώθω ότι κάπου θα βοηθήσει η λάσπη.
Τρομακτικό αυτό.
Ο μπαμπάς δεν έχει αργήσει ποτέ.
Συνήθως περιμένει να μας υποδεχτεί σαν παράξενος μπάτλερ.
Γαμώτο. Πεινάω. Ας φάμε.
Δεν θα κάνεις πρόποση;
Να πεις ότι η αγάπη θρέφει το σώμα πιο πολύ από το φαγητό;
Τέρμα οι προπόσεις.
Τέρμα ο Μαλακός Μπαμπάκας. Είμαι ο Σκληρός Μπαμπάκας.
Χάλια ακούγεται.
Ο Σκληρός Μπαμπάκας έχει μια ανακοίνωση.
Θα ασχοληθώ επαγγελματικά με το στρίψιμο θηλής πάλι.
-Τι; -Θεέ μου.
-Όχι. -Αφήστε τον μπαμπά να μιλήσει.
Τα Σαββατοκύριακα θα πηγαίνουμε όλοι σε τουρνουά στριψίματος.
-Έλιοτ, εγώ… -Νταϊάν, ο Σκληρός Μπαμπάκας μιλάει.
-Σταμάτα να αποκαλείσαι έτσι. -Θα έχω θηλο-φίλους.
Θα έρχονται ξένοι να μου πιάνουν το στήθος.
-Ωραίο. -Ο Νίκι θα προπονείται μαζί μου.
-Μέχρι να διαγωνιστεί ο ίδιος. -Τι;
Θα πάρει χρόνο. Οι θηλές του είναι μαλακές σαν ροδάκινα.
Μαμά.
Έλιοτ. Δεν παίρνουμε έτσι αποφάσεις σε αυτό το σπίτι.
Συζητάμε και μετά αποφασίζουμε μαζί…
Όχι. Δεν κάνουμε αυτό.
Συζητάμε, κάνουμε ό,τι θες,
και μετά σε τρώω για πάνω από τρεις ώρες.
Τώρα, μπορείτε όλοι να ρουφήξετε το καυλί μου.
Άντε, Νικ. Ρούφα το καυλί του μπαμπά.
Πρέπει να μπω στο πανεπιστήμιο.
Λοιπόν, Μάρτι, πες μου.
Ποιο θεωρείς το πρόβλημα στον γάμο σου;
Είναι απλό. Η Μπάρμπαρα άλλαξε.
Αποφάσισε να ασχοληθεί με τον ιουδαϊσμό,
και μετά από κει δεν της αρκεί τίποτα.
Και τώρα ο γιος μας έχει διαρροές σαν ψυγείο εκτός ρεύματος.
Ωραία, ήλπιζα να με αναφέρει κι εμένα.
Δεν είναι έτσι, Μάρτι.
-Εσύ άλλαξες πρώτος. -Μαλακίες.
Λες να παντρευόμουν αυτόν τον εαυτό σου;
Παλιά ήσουν γλυκός.
-Ήσουν ευγενικός. -Παρηγόρησέ τη.
Είναι ξεχωριστή.
Δεν πειράζει. Όλα καλά. Ένα μικρό ατύχημα είναι.
Μου έκανες εκπλήξεις.
Γιατί το κάνεις αυτό, Μάρτι;
Γιατί σ' αγαπώ.
Κι εγώ αγαπώ εσένα κι αυτό το πικάντικο κοτλέ σορτσάκι σου.
Με φλέρταρες κιόλας.
Μπάρμπαρα, το ρολάκι αυγού μου είναι έτοιμο για τον φούρνο.
Μάρτι.
Δεν το πιστεύω. Ο Μάρτι Γκλάουμπερμαν ήταν ρομαντικός;
Απίστευτο.
Και πώς χώρεσε τα γιγάντια μπαλάκια του στο παντελονάκι;
Ή μήπως ήταν σορτσάκι;
Όχι, δεν μπορεί.
Ευχαριστώ που μοιράστηκες τόσο όμορφες αναμνήσεις, Μπάρμπαρα.
Μάρτι, η αγάπη χρειάζεται φροντίδα για να μείνει ζωντανή.
Γιατί σταμάτησες να φροντίζεις την αγάπη μας;
Επειδή είμαστε ενήλικες.
Δεν θα 'πρεπε να σε φλερτάρω πια.
Για όνομα, παντρεμένοι είμαστε.
Βγάζω τα προς το ζην. Είμαι πιστός.
Ανέχομαι τον ανισόρροπο γιο σου.
Και, ξαφνικά, μετά από 20 χρόνια,
αποφασίζεις ότι αυτό που έχουμε δεν είναι πια καλό;
Όχι, Μάρτι, με θεωρείς δεδομένη.
Και είμαι δυστυχισμένη εδώ και πολύ καιρό.
Από πότε;
Από ποια σεζόν της σειράς; Την τρίτη; Τη δεύτερη;
Από το πιλοτικό επεισόδιο.
Το πρώτο επεισόδιο;
Όχι. Το πέος μου κλαίει πάλι.
-Θεέ μου. -Άδεια αναβολής, κύρια δικαστή;
Τζέσι.
-Τζέσι. -Σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι η αγάπη είναι πεπερασμένη, σωστά;
-Σταμάτα. -Κι εγώ θα την πάρω όλη.
Μιαμ.
Σταμάτα, Ντελάιλα.
Δεν βοηθάει να φωνάζεις στο μωρό. Το δοκιμάσαμε ήδη.
Δεν ηρεμεί με τίποτα.
Επειδή είναι σάπιο μωρό.
-Τζέσι. -Με ακούσατε.
Έχετε κακό μωρό. Πολύ κακό.
Μακάρι να ήταν αλλιώς, μα είναι χάλια μωρό.
Δώστε το σε κάποιον που μισείτε.
Τζέσι, αρκετά. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Εντάξει. Ξαφνικά έγινες μπαμπά;
Μιλάω σοβαρά, νεαρή. Πήγαινε. Τώρα.
Ξεκίνησε, Τζέσι.
Είμαι τόσο αξιολάτρευτη και έχω τόσες προοπτικές.
Χέζομαι επάνω μου και ζητωκραυγάζουν.
Θα ζητωκραύγαζαν και για σένα αν χεζόσουν επάνω σου, Τζέσι;
Θα το έκαναν;
Δεν θα το έκαναν.
Μαμά;
Ναι; Γεια σου, Νίκι.
Τι θα κάνουμε με τον Σκληρό Μπαμπάκα;
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά είναι κάπως απαίσιος.
Ναι, δεν… έχω καμία ιδέα.
Ρικ, εγώ φταίω για όλα.
Τώρα έχω σκληρό μπαμπά και μαλακή μαμά.
Και ένα μισοψημένο Ορμονικό Τέρας.
Τι εννοείς, καφέ εξωτερικά και ροζ στη μέση;
Μάλλον κάποιος είδε τον κώλο μου.
Μου τον δείχνεις κάθε βράδυ.
Είναι το γλυκό τελετουργικό μας.
Μάθιου!
Κοίτα! Είμαι κι εγώ κύκνος τώρα.
Τζέι, εσύ δεν είσαι κύκνος.
Ένας καλός λύκος είσαι.
Όχι, είναι χάλια να είσαι λύκος.
Πάμε για μπαλέτο, σκύλες.
Τζέι, όχι.
Γαμώτο.
Βουλιάζω. Σώστε με, αδέρφια κύκνοι.
Πιέτρο. Αλεσάντρο.
Όχι τον κύριο Φέδερς.
Είσαι χαρούμενος τώρα, Μάθιου;
Μόρι, η Τζέσι είχε δίκιο.
Έχω εξημερώσει τον Τζέι.
Δεν το πιστεύω ότι το λέω, Ματ,
αλλά ίσως να πρέπει να ελευθερώσεις τον μεγάλο και όμορφο κακό λύκο.
Μα δεν θέλω.
Ούτε ο κος Φέδερς ήθελε να πεθάνει.
Έπρεπε, όμως, για να καταλάβεις τι γίνεται.
Ευχαριστούμε τον κύριο Φτερά για τη θυσία του.
Λοιπόν…
-Έχω στόμα και έχεις κι εσύ. -Ναι.
Τι να κάνουμε με τα δύο στόματά μας που έχουμε κι οι δύο;
Να μιλήσετε για τους λόγους που δεν θέλεις φιλιά;
Πες ψέμα με λάσπη και φύγε.
Γιατί δεν κάνει κίνηση, Μόνα;
Μυρίζει βίγκαν λουκάνικο η ανάσα μου;
Ποιος νοιάζεται; Φίλα τον.
Κάνε την ανάσα σου να μυρίζει σαν το δικό του λουκάνικο.
Ναι, εντάξει.
-Εγώ… -Συγγνώμη.
-Μήπως… -Εγώ φταίω.
-Εγώ… -Συγγνώμη.
-Πες της. Θα καταλάβει. -Όχι, θα σε παρατήσει. Πες ψέματα.
Τι σκατά γίνεται, ρε μαλάκες;
-Έφαγα λάσπη. -Ναι. Και οι δύο.
Φάγαμε λάσπη από το έδαφος.
Συγγνώμη, Μίσι. Πρέπει να φύγω.
Κάτσε, γιατί; Μίλησέ μου.
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Μόνα.
Ο Ελάιτζα με θεωρεί άσχημη, αηδιαστική και όχι για φίλημα.
Τόσο καυλωμένη αλλά τόσο ανέραστη.
Είναι πραγματικά σαιξπηρικό.
Τα πράγματα ήταν πολύ πιο απλά
όταν απλώς γούσταρα τον Νέιθαν Φίλιον.
Τον λευκό κύριο στην ηλικία του μπαμπά σου;
Νέιθαν, μεγαλοπρεπές λιοντάρι μου.
Εσύ ποτέ δεν θα ήθελες κάποια που δεν σε ήθελε.
Βασικά, Μίσι,
έχεις απόλυτο δίκιο.
Το κρεβάτι μου δεν είναι άδειο από π.F.
-Προ Firefly. -Προ Firefly;
Ναι, το ξέρω.
Δεν μ' αρέσει να σε βλέπω τόσο θλιμμένη.
Θες να κατεβάσω το πουκάμισό μου για να δεις τον γυμνό ώμο μου;
Ναι, σε παρακαλώ.
Ορίστε, λίγο κρέας Νέιθαν.
Ευχαριστώ.
Διάβαζα την τοπική εφημερίδα σήμερα…
Διάβαζες;
Πουλάνε κάτι περιουσιακά στοιχεία, πρέπει να πάμε.
Μήπως θέλεις μια γαλλική βιτρίνα;
Ο μικρός θέλει να πάτε για αντίκες, Ματ.
Πρέπει να τον ελευθερώσεις στην άγρια φύση.
Το ξέρω.
Αλλά ίσως να δούμε τη βιτρίνα πρώτα;
-Ματ. -Εντάξει, έχεις δίκιο.
-Άκου, Τζέι. -Μάθιου, λέγε με Τζέιναθαν.
Δεν μπορώ.
Όσο κι αν αρέσουμε ο ένας στον άλλο,
ένας λύκος κι ένας κύκνος δεν μπορούν να είναι μαζί.
Ναι, γι' αυτό αλλάζω εντελώς τον εαυτό μου.
Σωστά, αλλά δεν θα 'πρεπε. Δεν είναι δίκαιο.
Μα περνάω τέλεια.
Είσαι ο Λιμπεράτσε κι εγώ ο Ματ Ντέιμον. Αποπλάνησέ με.
Είδε το Behind the Candelabra;
Είναι χειρότερο απ' ό,τι περίμενα.
Μόρι, τι κάνω; Δεν θέλει να ελευθερωθεί.
Μερικές φορές καλύτερα να λες ψέματα.
Σωστά.
Το θέμα, Τζέι, είναι ότι δεν σε γουστάρω πια.
Τι; Δεν σε πιστεύω.
Κάνεις ό,τι έκανε η Κίντμαν στον ΜακΓκρέγκορ.
Χριστέ μου, είδε και το Moulin Rouge;
Δεν έχω ξαναδεί πιο γκέι χωρισμό.
Δεν σε γουστάρω.
-Δεν είναι έτσι. -Είναι.
-Δεν μ' αρέσει που πηδάς μαξιλάρια. -Σταμάτησα.
-Δεν μ' αρέσει που είσαι λύκος. -Μα είμαι κύκνος πλέον!
Και κυρίως, δεν μ' αρέσει που είσαι μάγος.
Μα, αυτό είναι το θέμα, δεν είμαι μάγος πια.
Όχι, πάντα θα είσαι μάγος. Είναι στα κόκαλά σου.
Και; Θα βγάλω τα κόκαλά μου και θα γίνω πασμίνα στον λαιμό σου.
Θα ζεσταίνω τον λαιμό σου.
Γαμώτο, Ματ. Βγάλε αυτό το όμορφο αγόρι από τη μιζέρια του.
Τζέι, τελείωσε. Τώρα πάρε δρόμο.
-Τι; -Με άκουσες. Πάρε δρόμο.
Όχι, σε παρακαλώ.
Πάρε δρόμο. Φύγε από δω.
Γύρνα στο δάσος, εκεί όπου ανήκεις.
Μάθιου!
Είπα… πάρε δρόμο.
Καταρρακωμένος λύκος!
Καταρρακωμένος κύκνος.
Άντριου, λυπάμαι που το λέω,
αλλά δεν νομίζω ότι ο πατέρας σου μπορεί να σώσει τον γάμο.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Αλλά είμαι ένα ανίκανο αγοράκι που φοράει μια πολύ υγρή πάνα ενηλίκων.
Ανίκανος
Να ελέγξεις τις μαλακίες Που κάνουν οι γονείς σου
Ανίκανος
Να φέρεις πίσω Τον ευγενικό μπαμπά που ήξερες κάποτε
Ανίκανη
Όταν συνειδητοποιείς Ότι είσαι πολύ άσχημη για να σε φιλήσουν
Ανίκανη
Να επαναφέρεις την αγάπη Που δεν ήξερες ποτέ ότι θα σου λείψει
Η χαρά είναι φευγαλέα Η αγάπη είναι ένα ψέμα
Ο κόσμος είναι σκληρός Γεννιόμαστε για να πεθαίνουμε
Μακάρι να μπορούσες να κάνεις κάτι
Αλλά είσαι τόσο ανίκανος
Μακάρι ο μπαμπάς μου να μην ήταν πια τόσο μαλάκας.
Μακάρι να είχα πίσω τους γονείς μου.
Μακάρι να ήμουν ακαταμάχητη.
Μακάρι ο μπαμπάς μου να μ' αγαπούσε όσο αγαπάει το χαζό μωρό.
Μακάρι να ήμουν άλλος.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης