EINE NETFLIX SERIE
Oh mein Gott! Was ist das? Ein Einbrecher?
Bringen wir den Wichser um.
Oh, okay. Lasst uns einen Hauseinbruch verhindern.
Wenn der Einbrecher hübsch ist, werde ich ihn küssen, während er stirbt.
Ich kann es kaum erwarten, den Schädel dieses Arschlochs explodieren zu sehen.
Schnapp ihn dir.
-Dad? -Jessi.
-Was ist los? -Ich vergaß, dass du hier bist.
Oh, das ist cool.
Ich dachte, das Wochenende bist du bei deiner Mom.
-Greg, lass uns gehen. -Caitlins Fruchtblase ist geplatzt.
-Wirklich? -Die Wehen sind verfrüht.
Soll ich meinen Mantel holen? Los geht's.
Ruf deine Mom an, um dich abzuholen, Jelly Bean.
Mein Gott, wir bekommen ein Baby!
Sie haben dich total vergessen.
-Montel. -Was? Es ist wahr.
Ja, aber manchmal ist es besser zu lügen.
Jessi, dein Vater liebt dich immer noch und weiß, dass es dich gibt.
Außerdem sind deine Brüste nicht ungleich.
Die größere ist wahrscheinlich nur entzündet.
Gute Lüge, Montel.
Wow, die Haargabel, die du mir geschenkt hast--
-Das ist eine Bürste, Schatz. -Wie sie auch heißt, sie funktioniert.
Schau mal, ich sehe aus wie ein Kleinunternehmer.
Du siehst bezaubernd aus.
Und jetzt lass uns gehen. Ich habe Lust auf einen Erdbeer-Mohnsalat.
Oh nein, Matthew, ich kann nicht zu Panera gehen.
Die Zauberer des Quadrattisches haben es verboten.
Ach, komm schon, das Panera gehört diesen verdammten Verlierern nicht.
-Sie besitzen kaum ihre eigene Würde. -Hallo Jay.
Oh, hallo, Todd. Du siehst gut aus.
Hey, Matt, wenn du dich mit einem dieser Typen rummachen müsstest,
welcher wäre es?
Das Spiel spiele ich nicht.
Für mich wäre es auf jeden Fall der Grandiose Gary.
Ich möchte, dass er mir mit seinem langen Fingernagel den Darm kitzelt.
Also, Todd, bereitet ihr euch auf einen Abend des Staunens vor oder so?
Oh, wir haben einen Stammplatz in dieser Panera bekommen.
Es ist der "AbraPanera-Abend".
Verdammt, das ist ein guter Name.
Meine Damen und Herren!
Für unser erstes magisches Kunststück…
werden wir den Grandiosen Gary in eine andere Dimension schicken.
In das Reich des Brotlaibs.
-Magie. -Sex.
Und Fladenbrotpizza.
AbraPanera.
Ich beneide Gary, weil er es geschafft hat, von hier zu verschwinden.
Und jetzt werden wir ihn in dieses irdische Schnellrestaurant zurückbringen.
Oh nein.
Nur sein Finger ist aus dem Reich des Brotlaibs zurückgekehrt.
Mist. Gary ist zwischen den Welten gefangen.
Komm schon, Jay. Das ist alles nicht real.
Diese Typen sind verdammte Verlierer.
Schau, Todd hyperventiliert in einen Brotlaib.
Nun, 99 % seines besten Freundes sind einfach verschwunden.
Okay, nehmen wir mal kurz an, Gary ist wirklich weg.
-Wen kümmert's? -Aber--
Glaub mir, diese Typen sind armselige Idioten und du bist ohne sie besser dran.
Du hast recht.
-Du hattest recht mit der Haargabel. -Es ist eine Bürste.
Du musst auch mit den Zauberern recht haben.
Das sind Pädophile.
Oh, Bernie Sanders.
Du hast unser Herz zerkaut und es in den Mund eines anderen Mannes gespuckt.
Wenigstens ist meine Mom zu Hause.
Wen kümmert's? Sie streiten mehr denn je.
Die Erbsen sind trocken.
Erbsen sind Erbsen, Marty. Mach dir selbst Essen, wenn du es nicht magst.
Genau das habe ich getan,
als du in deinen kleinen "Urlaub" gefahren bist.
Oh, Daddy, warum? Deine Worte, sie sind schlimm.
"Urlaub"?
Du bist zu deiner Schwester geflüchtet, um Bonbons zu essen
und hast mich mit unserem versauten Sohn zurückgelassen.
Er ist der einzige Grund, warum ich zurück bin.
Das war's, Flanny. Sie werden sich scheiden lassen, ich weiß es.
Ich werde ein armseliger Junge aus einem zerrütteten Elternhaus sein,
der seinen Hintern an Tankstellen verkauft.
Stu, du bist immer noch auf Gottes grüner Erde. Kannst du nicht etwas tun?
Ich weiß es nicht, Flanny.
Ich habe mir ganz allein ein Dach mit einem Sexmonster geteilt, Barbara.
Ich fühl mich im Haus nicht sicher.
Sexmonster-Tankstellennutte aus zerrüttetem Elternhaus
Klingt wie ein Songtext von Billy Joel.
Sieh ihn dir an, Stu. Der Junge leidet.
Du musst deinen Klienten dazu bringen, auch nur einen Funken Liebe zu zeigen.
Meinst du, du schaffst das?
Vielleicht.
Du bist der Größte!
Schau dich an. Du bist ein Dynamo.
Ich weiß nicht, Flanny. Er sieht ziemlich fertig und schwach aus.
Ich weiß, aber manchmal ist es besser zu lügen.
Das ist nicht gut.
Oh, hey, Jelly Bean. Lerne Delilah kennen.
Oh mein Gott! Delilah.
So süß.
Sie haben mich geöffnet und eine Person herausgeholt.
Oh, Caitlin, geht es dir gut?
Meine Organe lagen auf einem Tisch neben mir.
Sie ist noch benebelt von den Kaiserschnitt-Medikamenten.
Aber ja, sie nahmen ihre Eingeweide raus und ich bin umgekippt.
Das war klar.
Ja, Daddy ist ohnmächtig geworden und hat sich den Kopf gestoßen.
Es ist wirklich cool, dich so glücklich zu sehen, Dad.
Danke, Jess. Dieses Mal werde ich es richtig machen.
Was zum Teufel soll das heißen, Greg?
-Hey Jessi. -Was?
Danke, dass du Daddy für mich eingeweiht hast.
War das… das Baby?
Man muss sie einfach lieben.
Ja, muss man mich nicht einfach lieben?
Ja, natürlich tue ich das.
Es wäre doch komisch, wenn ich Angst vor einem Neugeborenen hätte, oder?
Oh, ich bin nicht furchterregend, Jessi.
Jetzt nimm mich für immer mit zu dir nach Hause.
Warm.
Oh, Mama.
Das ist der geilste feuchte Traum, den ich je hatte.
Warte mal, Andy.
Ich fürchte, das ist kein feuchter Traum.
Oh, ist es Blut?
Das hier ist eine klassische After-Hour-Pissparty.
Und nicht die Art, zu der ich früher bei Tommy Lee war.
Die waren toll.
Oh nein. Ich habe Pipi in mein Tipi gemacht.
Okay, versuch nicht, es zu verniedlichen.
Du bist 13. Das ist sehr traurig.
Oh, aber es hat sich gereimt.
Wach auf, meine süße kleine Taube
Es ist Zeit, Daddy mit Einer Ladung Liebe zu begrüßen
Mein Gott, Dad. Was zum Teufel?
Es ist 5 Uhr morgens.
Das stimmt, du kleiner Schafsficker.
Wir werden heute mit dem Training beginnen.
Wir werden uns gegenseitig die Nippel verdrehen, bis die Sonne aufgeht.
-Bist du wahnsinnig? -Nein, ich bin revitalisiert.
Seit ich deinen Großvater verprügelt habe
fühle ich mich so stark und mächtig.
Schön für dich, aber ich gehe jetzt wieder schlafen.
Viel Spaß beim Quetschen von Opas alten Titten.
Hey, das ist kein Scheiß, Nicholas.
-"Scheiß"? -"Nicholas"?
-Du hast deinen Vater gehört. -Beweg deinen fetten Arsch aus dem Bett.
-Was ist hier los? -Der Junge benimmt sich wie ein Scheißer.
Elliot, was ist nur in dich gefahren?
Er hat endlich seine Hoden
aus dem Gefäß geholt, in dem du sie aufbewahrt hast.
Das ist richtig, Diane.
Es gibt einen neuen Sheriff in der Stadt, und der ist hart zu Titten. Komm schon.
Oh mein Gott, was zum Teufel?
Ich werde die Pipi-Laken in diesen großen weißen Kasten werfen.
-Richtig. -Und ich drücke alle Knöpfe.
So kannst du die Dame wecken, die da drin wohnt.
damit sie es waschen kann.
-Andrew! -Dad!
Warum fasst du ein Hausgerät an?
-Ich-- -Ist das Urin?
Oh Gott, hast du ins Bett gemacht?
Das ist mir noch nie passiert.
Warte, ist das etwas Trauriges oder etwas Perverses?
Was? Ich? Ein Perverser?
Versuch nicht, mich zu veräppeln.
Ich weiß alles über Natursekt, du Perversling.
Was ist hier los?
Andrew hat ins Bett gepisst
und ein gutes Laken von miesen Costco-Lakten ruiniert.
Nun, wenn er ins Bett macht,
liegt das an dem Stress, den du ihm verursachst.
Ich? Der Junge uriniert wahrscheinlich im Schlaf, weil du uns verlassen hast.
Oh nein, Andrew, sie ziehen dich in ihren Streit hinein.
Es kommt.
Mein Gott. Nicht auf den Teppich.
-Oh Gott. -Oh nein.
-Ich drück sein Gesicht rein, so lernt er. -Marty, hör auf.
Nein, du hast recht.
Das würde ihm wahrscheinlich gefallen. Nicht wahr, Mr. Pipi?
Ich kann nicht aufhören.
Wie kannst du noch mehr pissen?
Ich habe dich noch nie einen Schluck Wasser trinken sehen.
In Limonade ist Wasser enthalten.
Er braucht professionelle Hilfe, Marty.
Nein, auf keinen Fall. Klingt teuer.
Komm schon, Marty.
Versuch es einfach. Für Barbara.
In Ordnung. Wir kümmern uns um deinen inkontinenten Sohn.
Okay, Stu.
Oje.
War das Gehirn von Stu schon immer sichtbar?
Nein, das ist neu.
NEW YORK BLAUES BAND-SCHULE! (MANCHMAL IST ES BESSER ZU LÜGEN)
Ich kann es kaum erwarten, mit deinen süßen Lippen zu knutschen, Elijah.
Verschieb den Kuss einen Meter nach Süden und wir sind im Rennen.
Oh, Elijah. Hi.
Hey Missy.
Es hat wirklich Spaß gemacht, neulich Abend zu "reden".
Ja, mir hat der Teil mit den… Worten auch gefallen.
Willst du am Wochenende auf eine vegane Pizza vorbeikommen?
Und ich weiß nicht…?
-Oh Mann. -Das Mädchen ist unersättlich.
Punkte sind anzüglich.
Hey Leute. Was soll ich sagen?
Du musst ihr sagen, dass du asexuell bist.
Nein. Auf keinen Fall. Das würde sie nicht verstehen.
Warum nicht?
Weil die Leute Asexualität nicht verstehen, Joe.
Das ist wahr. Menschen können sehr engstirnig sein.
Ich sage dir, Elijah, manchmal ist es besser zu lügen.
Okay.
Ja, Pizza wäre toll.
Das ist ein "Punkt, Punkt"-Date.
Also, nach leichtem Ringen und viel Weinen
hat mein Dad mir die Windel angezogen und da sind wir nun.
Ich habe keine Energie, mich über dich lustig zu machen.
Ich bin seit 5 Uhr wach
um mir von 2 männlichen Verwandten die Nippel kneifen zu lassen.
Unsere Eltern sind so kaputt.
Es ist wirklich ein Wunder, dass wir so ausgeglichen sind.
Jedenfalls muss ich die Windel vor der ersten Stunde wechseln.
Die hat einen Saugkern.
Tut mir leid, Babe. Du sagtest, das ist ein "Dosenöffner"?
Ja, du musst nicht einmal deine Zähne benutzen.
-Magie. -Sex.
Und Fladenbrotpizza.
Ich bin so… nicht erstaunt.
Oder erigiert, was das angeht.
Jay, wir haben den Grandiosen Gary noch nicht gefunden,
deshalb möchten wir dir seinen Platz im Quadrat anbieten.
Süßer Scheiß auf der Herdplatte! Ist das dein Ernst?
Unglaublich, dass ich das überhaupt sagen muss, aber das Angebot ist scheiße.
Interessanter Ansatz.
Du willst nicht der neue Gary sein.
Gary ist nur noch ein Finger.
Also, Jay?
Willst du wieder einsteigen?
Nein, natürlich will er das nicht.
Und ihr Widerlinge solltet nicht in die Schule dürfen.
Meine Herren, ich fürchte, ich muss passen.
Jay.
Seht ihr, ich bin kein Zauberer mehr.
Ich bin jetzt ein schicker schwuler Freund,
der sich mit exotischen Küchengeräten wie Dosenöffnern auskennt. Schon mal gehört?
Wow, Jay.
Ich dachte immer, du würdest allein sterben, so wie wir alle.
Abra-ca-am Boden zerstört.
Glückwunsch, Matthew. Du hast das Unmögliche geschafft.
Du hast Jay Bilzerian tatsächlich gezähmt.
Was? Nein, ich versuche nicht, ihn zu zähmen.
Ja, er macht mich besser.
Ich will gezähmt werden.
Sagen wir nicht "gezähmt".
Ich will keine coolen Sachen machen oder frei sein,
oder nackt durch die Wälder rennen, bis ich tagelang das Bewusstsein verliere.
-Jay, bestätige das. -Ich bin kein Wolf mehr, Jessi.
Ich bin ein Schwan. Ein Abendessen-Schwan.
Oh Gott, Matthew.
Du hast einen Wolf überzeugt, ein Schwan zu sein.
-Das ist unnatürlich. -Ich weiß.
Hey, Babe, schau mal. Ich habe den Dosenöffner benutzt.
Und ich denke, ich könnte diese Linsen erhitzen und sie in einen Teller füllen.
Oh, hey, Jess. Komm und halte Delilah.
Oh, das ist schon okay.
Meine Hände sind immer noch voller Schulbus.
Oh, okay. So, da wären wir.
Als du die kleine Scheißmaschine angefasst hast, ist sie durchgedreht.
Connie, kannst du mir bitte helfen? Was muss ich tun?
Du könntest gleichzeitig seine Nase und seinen Mund abdecken?
Für dich ist es vorbei, Schlampe.
-Was? -Oh Scheiße.
Das Baby hat "Schlampe" gesagt.
Das ist jetzt meine Familie und ich will keine Schlampe als Schwester.
Jessi, das Baby ist der Teufel.
Hier, Dad, nimm es.
-Was? Du willst nicht…? -Nimm einfach das Baby, bitte.
-Aber-- -Bist du okay, Jess?
Ja, Jess, bist du okay?
Ist es okay für dich, dass ich dir deine Familie stehle?
Ich muss gehen. Jetzt sofort.
Verpiss dich, Jessi.
Halt die Fresse, Teufelsbaby.
Die Macht von Connie beherrscht dich.
Andrew, warum sagst du dem Arzt nicht, was los ist?
Nun, Euer Ehren, ich kann nicht aufhören, mir in die Hose zu pinkeln.
-Sie ist keine Richterin, du Idiot. -Schrei ihn nicht an.
Du bringst ihn dazu, sich wieder vollzupinkeln.
Andrew, darf ich fragen, wann dieses Problem angefangen hat?
Nun, zu Hause war es schwierig.
-Sein Vater macht ihn sehr ängstlich. -Stimmt nicht.
Dass seine Mutter uns verlässt, macht den Jungen ängstlich.
Verdammt noch mal, Marty.
Nie komme ich zu Wort. Darum bin ich gegangen.
Oh, bitte. Du weißt nicht, warum du gegangen bist.
Marty, du scheinst eine Menge Wut in dir zu tragen.
Finden Sie?
Er hat auch große Probleme, seine Gefühle auszudrücken.
Außer sie sind negativ.
Seine Nüsse auch.
Andrew, erzähl ihr von seinen Nüssen. Denn sie sind einfach zu groß.
Okay, das war's. Ich zahle keine 300 Dollar die Stunde,
um zu hören, dass ich euch allen "Unrecht" getan habe.
Sehen Sie? Das ist genau das, wovon ich spreche.
Man kann nicht mit ihm reden.
Das brauch ich nicht.
Bitte, bleib.
Das könnte unsere letzte Chance sein.
Na gut, schön. Du hast gewonnen.
Ich werde eine "Therapie" machen.
-Okay. -Oh, Gott sei Dank.
Dein Vater wird sich endlich öffnen.
Ja, aber wollen wir wirklich sehen, was da drin ist?
Nur Eier, Andrew.
Es dreht sich alles um Eier und alles, was mit Eiern zu tun hat.
Okay. Wenn Missy dich küssen will, was wirst du dann sagen?
"Es tut mir leid, Missy. Ich möchte dich so gerne küssen,
aber ich aß Schlamm und habe 4 Mundgeschwüre"?
Das ist die perfekte Lüge.
Wer würde sagen, er hat Schlamm gegessen, wenn es nicht so ist?
Ich weiß es nicht, Leute.
Und wenn du ihr einfach sagst, was los ist?
Aber ich habe keine Ahnung, wie ich mit Missy darüber reden soll.
Sagt ihr, dass du nicht mehr küssen willst.
Und wenn Missy nicht mehr seine Freundin sein will?
Eben. Und ich mag sie wirklich.
Außerdem ist sie eine exzessive Masturbiererin.
Glaubst du, dass Asexualität für jemanden Sinn macht,
der nicht aufhören kann, seine eigene Bohne zu drehen?
Das verstehe ich nicht.
Ja. Ein anderes Mal.
Elijah, Missy wird es verstehen.
Ihr beide versteht euch. Deshalb passt ihr so gut zusammen.
Joe hat recht.
Ich werde das Pflaster abreißen und Missy sagen,
dass ich asexuell bin.
Warte. Ich habe eine bessere Idee.
Du beschuldigst sie, einen Haufen Schlamm gegessen zu haben. Genial.
-Sag, du kannst es in ihrem Atem riechen. -Gil.
Ich habe das Gefühl, dass man mit dem Schlamm etwas machen kann.
Das ist gruselig.
Dad kam noch nie zu spät zum Abendessen.
Normalerweise ist er hier und begrüßt uns im Esszimmer,
wie ein seltsamer Butler.
Verdammt! Ich habe Hunger. Essen wir.
Willst du nicht deine übliche Ansprache halten?
Dass unsere Liebe deinen Körper mehr nährt, als es das Essen je könnte?
Keine Ansprachen mehr, Diane.
Das war der weiche Daddy. Ich bin jetzt der harte Daddy.
Ich mag den Namen nicht.
Und der harte Daddy hat eine sehr aufregende Ankündigung.
Ich fange wieder an, professionell Nippel zu verdrehen.
-Was? -Oh Gott.
-Nein. -Lasst euren Vater sprechen.
An den Wochenenden fahren wir als Familie zu Dreh-Turnieren.
-Elliot, ich-- -Diane, ich bin noch nicht fertig.
Der harte Daddy redet jetzt.
Hör auf, dich so zu nennen.
Ich werde Nippelfreunde haben.
Fremde Männer, die vorbeikommen und mir an die Brüste fassen.
-Schön. -Nicky wird mit mir trainieren
-bis er bereit für den Wettkampf ist. -Was?
Das wird eine Weile dauern. Seine Zitzen sind so weich wie Pfirsiche.
Mom.
Elliot. So treffen wir in diesem Haus keine Entscheidungen.
Wir reden und entscheiden dann gemeinsam--
Nein. So haben wir das nicht gemacht.
Wir reden und machen dann, was du willst
und dann lecke ich dich mindestens 3 Stunden lang.
Aber jetzt kann jeder in dieser Familie mich am Arsch lecken.
Mach schon, Nick. Leck Dads Arsch.
Ich muss jetzt zum College gehen.
Also, Marty, erzähl mal.
Was denkst du, ist das Problem in eurer Ehe?
Das ist ganz einfach. Barbara hat sich verändert.
Seit sie beschlossen hat, Volljüdin zu werden,
ist nichts mehr gut genug für sie.
Und jetzt leckt unser Sohn wie ein nicht angeschlossener Mini-Kühlschrank.
Ich hatte gehofft, dass er mich wieder mit reinziehen würde.
Das ist nicht wahr, Marty.
-Du hast dich zuerst verändert. -Blödsinn.
Denkst du, ich hätte diese Version von dir geheiratet?
Du warst mal süß.
-Du warst mal aufmerksam. -Geh zu ihr.
Sie ist etwas Besonderes.
Oh, ist schon gut.
Es ist okay. Es ist nur ein Blechschaden.
Du hast mich immer überrascht.
Oh, wofür ist das, Marty?
Weil ich dich liebe.
Nun, ich liebe dich in diesen scharfen kurzen Kordhosen.
Du hast mich sogar umworben.
Barbara, meine Frühlingsrolle ist bereit, im Ofen gebraten zu werden.
Oh, Marty.
Ich kann es nicht glauben. Marty Glouberman war ein Romantiker?
Unglaublich.
Und wie hat er seine Rieseneier in diese Daisy Dukes gestopft?
Oder sind es David Dukes?
Nein, das kann nicht richtig sein.
Danke, dass Sie diese schönen Erinnerungen mit uns teilen, Barbara.
Wissen Sie, Marty, Liebe muss gepflegt werden, um lebendig zu bleiben.
Marty, warum hast du aufgehört, unsere Liebe zu pflegen?
Weil wir erwachsen sind.
Ich sollte nicht mehr um dich werben müssen.
Wir sind verheiratet, verdammt noch mal.
Ich habe Geld verdient. Ich war dir treu.
Ich habe deinen gestörten Sohn geduldet.
Und plötzlich, nach 20 Jahren,
beschließt du, dass das, was wir haben, nicht mehr gut ist?
Nein, Marty, du hältst mich für selbstverständlich.
Und ich bin eigentlich schon sehr lange unglücklich.
Seit wann?
Welche Staffel der Serie? Staffel 3? Staffel 2?
Seit dem Pilotfilm.
Die allererste Folge?
Oh nein! Mein Penis weint schon wieder.
-Oje. -Erlaubnis zur Vertagung, Euer Ehren?
Jessi.
-Jessi. -Bitte.
Du weißt, dass Liebe enden kann, oder?
-Hör auf. -Und ich werde alles nehmen.
Mjam, mjam, mjam.
Hör auf, Delilah.
Das Baby anzuschreien, wird nicht helfen. Das haben wir schon versucht.
Wir können sie nicht beruhigen.
Weil es ein scheußliches Baby ist.
-Jessi. -Du hast mich gehört.
Ihr habt ein böses Baby. Ein ganz böses.
Ich wünschte, es wäre anders, aber es ist beschissen.
Gebt es jemandem, den ihr hasst.
Jessi, das reicht jetzt. Geh auf dein Zimmer.
Oh, okay. Du bist jetzt plötzlich ein Vater?
Ich meine es ernst, junge Dame. Geh. Und zwar sofort.
Es passiert alles, Jessi.
Ich bin so liebenswert und voller Potenzial.
Ich mache mir in die Hose und sie feuern mich an.
Würden sie dich anfeuern, wenn du dir in die Hosen scheißt, Jessi?
Würden sie das?
Nein, das würden sie nicht.
Hey. Mom?
Ja? Oh, hi, Nicky.
Was machen wir mit unserem harten Daddy?
Ich weiß nicht, ob du es schon bemerkt hast, aber er ist verdammt schrecklich.
Ja, ich habe keine Ideen.
Oh, Rick, das ist alles meine Schuld.
Jetzt habe ich einen harten Daddy und eine weiche Mommy.
Und ein mittelgroßes Hormonmonster.
Was, außen braun und innen rosa?
Als hättest du mein Arschloch gesehen.
Du zeigst es mir immer vor dem Schlafengehen.
Das ist niedlich. Das ist unser Ritual.
Hey Matthew.
Sieh dir das an. Ich bin jetzt auch ein Schwan.
Nein, Jay, du sollst kein Schwan sein.
Du bist ein Wolf. Ein guter.
Nein, ein Wolf zu sein ist scheiße.
Ballettieren wir, ihr Schlampen.
Jay, nein.
Oh Mist.
Ich ertrinke. Rettet mich, Schwanenbrüder und -schwestern.
Pietro. Alessandro.
Nicht Mr. Feder.
Bist du jetzt glücklich, Matthew?
Maury, Jessi hatte recht.
Ich habe Jay total gezähmt.
Ich glaube nicht, dass ich das sage, Matt,
aber vielleicht musst du den großen, bösen, schönen Wolf freilassen.
Aber das will ich nicht.
Nun, Mr. Feder wollte nicht sterben.
Aber er musste es, damit du diese Offenbarung bekommst.
Und wir danken Mr. Feder für das Opfer, das er gebracht hat.
Also…
-Ich habe einen Mund, du hast einen Mund. -Ja.
Was sollen wir mit unseren beiden Mündern machen, die wir beide haben?
Ein Gespräch darüber führen, warum du nicht rummachen willst?
Eine schlammige Lüge erzählen und weglaufen?
Warum macht er nichts, Mona?
Habe ich einen unmöglichen Wurstatem?
Wen kümmert's? Schieb ihm die Zunge rein.
Hol dir seine unmögliche Wurst in den Mund.
Ja, okay.
-Ich-- -Es tut mir leid.
-Bin ich-- -Es liegt an mir.
-Ich-- -Entschuldige.
-Sag es ihr. Sie wird es verstehen. -Nein, sie wird dich abservieren. Lüge.
Was zum Teufel ist hier los, ihr zwei Wichser?
-Ich habe Schlamm gegessen. -Ja. Wir beide.
Wir haben einen Haufen Schlamm aus dem Boden gegessen.
Es tut mir leid, Missy. Ich muss gehen.
Warte, warum? Sprich mit mir.
Ich kann einfach nicht.
Oh, Mona.
Elijah denkt offensichtlich, dass ich hässlich, eklig und unküssbar bin.
Oh, so geil zu sein, aber so ungeliebt.
Das ist wirklich wie bei Shakespeare.
Die Dinge waren so viel einfacher,
als ich noch in Nathan Fillion verknallt war.
Der kaukasische Gentleman, der so alt ist wie dein Vater?
Oh, sieh dich an, Nathan, du prächtiger Löwe von einem Mann.
Du hast noch nie jemanden begehrt, der dich nicht auch begehrt hat.
Nun, eigentlich, Missy…
Du hast zu 100 % recht.
Ich habe seit V.G. kein leeres Bett mehr.
-Das ist "Vor Glühwürmchen". -Vor Glühwürmchen?
Ja, ich weiß.
Oh, Missy, ich hasse es, dich so traurig zu sehen.
Soll ich meinen Hemdkragen zur Seite ziehen,
damit du meine Schulter siehst?
Ja, bitte.
Da ist es, ein kleines Stück von Nathans Fleisch.
Vielen Dank.
Also, ich habe heute die Lokalzeitung gelesen--
Du hast gelesen?
Es gibt einen Nachlassverkauf, den wir uns unbedingt ansehen müssen.
Willst du ein französisches Landhaus?
Der Junge will auf Antiquitätenjagd gehen, Matt.
Du musst ihn wieder in die Wildnis entlassen.
Ich weiß.
Vielleicht sollten wir erst mehr über das Haus herausfinden?
-Matt. -Okay, du hast recht.
-Hör zu, Jay. -Matthew, bitte. Nenn mich Jaynathan.
Das kann ich nicht.
Und so sehr wir uns auch mögen,
ich fürchte, ein Wolf und ein Schwan sind einfach nicht füreinander bestimmt.
Ach nee. Deshalb ändere ich mich ja komplett.
Stimmt, aber das solltest du nicht. Das ist nicht fair.
Aber ich mag es.
Du bist Liberace, ich bin Matt Damon. Mach mich zurecht.
Jay hat "Liberace" gesehen?
Oh Gott, das ist schlimmer, als ich dachte.
Maury, was soll ich tun? Er will nicht frei sein.
Manchmal ist es besser zu lügen.
Stimmt.
Die Sache ist die, Jay, ich mag dich nicht mehr.
Was? Ich glaube dir nicht.
Du tust nur das, was Nicole Kidman mit Ewan McGregor gemacht hat.
Oh, Gott, hat er auch "Moulin Rouge" gesehen?
Das ist die schwulste Trennung, die ich je gesehen habe.
Ich mag dich nicht.
-Das stimmt nicht. -Doch.
-Ich mag es nicht, dass du Kissen fickst. -Nicht mehr.
-Ich mag es nicht, dass du ein Wolf bist. -Bin ich nicht. Ich bin ein Schwan.
Und vor allem mag ich nicht, dass du ein Magier bist.
Aber das ist es ja, ich bin kein Magier mehr.
Nein, du wirst immer ein Magier sein. Das steckt dir in den Knochen.
Und jetzt? Ich hole meine Knochen heraus
und du kannst mich um deinen Hals wickeln wie einen Schal.
Ich werde deinen Hals warm halten.
Oh, verdammt, Matt. Erlöse diesen schönen Jungen von seinem Leid.
Jay, es ist vorbei. Und jetzt hau ab.
-Was? -Du hast mich gehört. Hau ab.
Nein, bitte.
Blödling. Hau ab, mach schon.
Geh jetzt. Zurück in die Wälder, wo du hingehörst.
Matthew!
Ich sagte… Blödling.
Vernichteter Wolf!
Vernichteter Schwan!
Andrew, ich sage es nur ungern,
aber ich glaube nicht, dass dein Vater das Zeug dazu hat, diese Ehe zu retten.
Ich wünschte, ich könnte etwas tun.
Aber ich bin nur ein hilfloser Junge in einer sehr nassen Erwachsenenwindel.
Hilflos
Die beschissenen Dinge zu Kontrollieren, die deine Eltern tun
Hilflos
Den sanften Vater zurückzubringen, Den du einst kanntest
Hilflos
Wenn du merkst, dass du zu hässlich bist, Um geküsst zu werden
Hilflos
Die Liebe wiederzubeleben, von der du Nicht wusstest, dass du sie vermisst
Freude ist vergänglich Liebe ist eine Lüge
Die Welt ist grausam Wir sind zum Sterben geboren
Wenn es nur etwas gäbe, Was du tun könntest
Aber du bist so hilflos
Ich wünschte, mein Vater könnte aufhören, so ein Arschloch zu sein.
Ich wünschte, ich hätte meine Eltern zurück.
Ich wünschte, ich wäre unwiderstehlich.
Ich wünschte, mein Vater würde mich so lieben, wie er dieses blöde Baby liebt.
Ich wünschte, ich wäre nicht ich.
Untertitel von: Anna Kunle