‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎คุณพระ เสียงอะไร หรือว่าโจร
‎ไปจัดการไอ้เปรตนั่นกัน
‎โอเค ต้องขัดขวางผู้บุกรุก
‎ถ้าโจรหล่อ ผมจะจูบเขาตอนใกล้จะตาย
‎มันจะต้องโดนเปิดกะโหลก
‎จัดการมัน เจสซี่
‎- พ่อ ‎- เจสซี่
‎- อะไรกันเนี่ย ‎- พ่อลืมไปว่าลูกอยู่น่ะ
‎เยี่ยมเลย
‎นึกว่าลูกจะอยู่กับแม่สุดสัปดาห์นี้น่ะสิ
‎- เกร็ก ไปกันได้แล้ว ‎- โอเค เคตลินน้ำเดินแล้วน่ะ
‎- จริงเหรอ ‎- น่าจะคลอดก่อนกำหนด
‎พระเจ้า หนูเอาเสื้อคลุมก่อน ไปกันเลย
‎โทรหาแม่ให้มารับแล้วกัน เจลลี่ บีน
‎พระเจ้า เราจะได้อุ้มลูกแล้ว
‎พวกเขาลืมไปเลยว่าเธอมีตัวตน
‎- มอนเทล ‎- อ้าว ก็จริงนี่
‎ใช่ แต่บางทีโกหกยังดีซะกว่า
‎เจสซี่ พ่อเธอยังรักและจำได้ว่าเธอมีตัวตนน่า
‎อีกอย่าง นมเธอสองข้างก็สมดุลกันดี
‎ข้างที่โตกว่านั่นอาจจะติดเชื้อเฉยๆ
‎โกหกได้ดี มอนเทล
‎โอ้โห เจ้าส้อมผมที่นายซื้อให้…
‎- แปรงจ้ะ ที่รัก ‎- เรียกอะไรก็เหอะ มันใช้ดีจัง
‎ดูฉันสิ อย่างกับเจ้าของธุรกิจขนาดเล็กเลย
‎ดูน่ารักเชียว
‎ไปกันเถอะ ‎ฉันอยากกินสลัดเมล็ดป๊อบปี้สตรอว์เบอร์รี่
‎ไม่นะ แมทธิว ฉันเข้าร้านพาเนร่าไม่ได้
‎จอมเวทแห่งโต๊ะสี่เหลี่ยมเคยไล่ฉันออกมา
‎ไม่เอาน่า พวกขี้แพ้นั่นไม่ได้เป็นเจ้าของพาเนร่า
‎- ศักดิ์ศรีตัวเองยังแทบไม่มีด้วยซ้ำ ‎- สวัสดี เจย์
‎สวัสดี ท็อดด์ คุณดูดีนะ
‎นี่ แมท ถ้าต้องมีอะไรกับพวกนี้
‎นายจะเลือกคนไหน
‎เกมนี้ขอผ่านละกัน
‎ฉันเลือกแกรี่สุดโก้เก๋แบบไม่ลังเล
‎เพราะอยากให้เขาใช้เล็บยาวๆ จั๊กจี้ลำไส้ให้น่ะ
‎ท็อดด์ นี่พวกคุณกำลังจะจัด ‎ค่ำคืนแห่งความพิศวงทำนองนั้นเหรอ
‎เราได้รับอนุญาตให้มาพักที่นี่น่ะ
‎ชื่องาน"แอบราพาเนร่าไนท์"
‎ให้ตายสิ ชื่อเข้าท่าจัง
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎มายากลแรกที่เราจะแสดง
‎เราจะส่งแกรี่สุดโก้เก๋ไปยังอีกมิติหนึ่ง
‎ดินแดนแห่งถ้วยขนมปัง
‎- เวทมนตร์ ‎- เซ็กส์
‎ขนมปังแบนพิซซ่า
‎แอบราพาเนร่า
‎ตอนนี้ฉันกลับอิจฉาแกรี่ที่ได้ไปจากที่นี่แล้ว
‎ทีนี้เราจะพาเขากลับมา ‎ยังร้านอาหารจานด่วนและดีบนโลกเรา
‎ไม่นะ ไม่
‎มีเพียงนิ้วเดียวของเขา ‎ที่กลับมาจากดินแดนแห่งถ้วยขนมปัง
‎แย่แล้ว แกรี่ติดอยู่ระหว่างสองมิติ
‎ไม่เอาน่า เจย์ ไม่ใช่เรื่องจริงซะหน่อย
‎และนี่ก็พวกขี้แพ้ทั้งนั้น
‎ดูสิ ท็อดด์พ่นลมหายใจใส่ชามขนมปัง
‎เพื่อนสนิทเขาหายตัวไป 99 เปอร์เซ็นต์แล้ว
‎โอเค แป๊บนะ ตกลงแกรี่ไปแล้วจริงๆ
‎- ใครสนล่ะ ‎- แต่…
‎เชื่อเถอะ นี่มันคนเพี้ยนซึมเศร้า ‎ชีวิตนายสุขสบายดีเมื่อไม่มีพวกเขา
‎นายพูดถูก
‎- นายพูดถูกเรื่องส้อมผมนั่น ‎- แปรงผม
‎ก็คงพูดถูกเรื่องนักมายากลด้วย
‎พวกตุ๋ยเด็กน่ะ
‎เบอร์นี่ แซนเดอร์ส
‎เธอเคี้ยวหัวใจเรา แล้วถุยใส่ปากชายอื่น
‎แต่อย่างน้อยแม่ก็กลับมาแล้ว
‎ใครสน สองคนยิ่งทะเลาะกันหนักกว่าเดิม
‎ถั่วแห้งแหงแก๋เลย
‎ถั่วก็คือถั่ว มาร์ตี้ ไม่ชอบก็ทำกินเองสิ
‎ผมก็ทำเองนี่
‎ตอนที่คุณไป"พักร้อน"ชั่วคราว
‎พ่อ ทำไมคำพูดพ่อมันแย่แบบนั้น
‎"พักร้อน"เหรอ
‎จู่ๆ คุณก็โฉบไปนั่งกินขนมบ้านน้องสาว
‎และทิ้งผมให้อยู่กับลูกชายไร้ศีลธรรม
‎ที่ฉันกลับมาก็เพราะเขานะ
‎แย่แน่ แฟลนนี่ แม่กับพ่อต้องหย่ากันแน่ รู้เลย
‎ฉันก็จะกลายเป็น ‎หนุ่มน้อยน่าสมเพชที่ครอบครัวแตกแยก
‎เที่ยวเร่ขายตูดแถวปั๊มน้ำมัน
‎คุณยังอยู่บนโลกสีเขียวของพระเจ้า ‎ช่วยอะไรบ้างสิ สตู
‎ไม่รู้สิ แฟลนนี่
‎คิดดูฉันต้องอยู่กับไอ้วิตถารตามลำพัง บาร์บาร่า
‎อยู่บ้านตัวเองยังรู้สึกไม่ปลอดภัยเลย
‎ไอ้ตัววิตถารบ้านแตกแถวปั๊มน้ำมัน
‎เหมือนเนื้อเพลงของบิลลี่ โจเอล
‎ดูเขาสิ สตู หนุ่มน้อยต้องปวดร้าว
‎ช่วยทำให้ลูกค้าแสดงเศษเสี้ยวของความรักหน่อย
‎คิดว่าพอทำได้ไหม
‎อาจจะ
‎ยอดเลย
‎ดูคุณสิ ไดนาโมของแท้
‎ไม่รู้นะ แฟลนนี่ สภาพเขาย่ำแย่และอ่อนแอจัง
‎รู้น่า แต่บางทีโกหกยังดีซะกว่า
‎ชักไม่ดีแฮะ
‎นี่เจลลี่ บีน มาหาเดไลลาห์สิ
‎พระเจ้า เดไลลาห์
‎แกน่ารักจังเลย
‎พวกเขาผ่าท้องฉันและเอาเด็กออกมา
‎เคตลิน คุณเป็นไรรึเปล่า
‎ฉันเห็นอวัยวะตัวเองวางอยู่บนโต๊ะข้างๆ
‎เธอยังมึนยาจากที่ผ่าตัดคลอดน่ะ
‎แต่จริง พวกเขาควักไส้เธอออกมา พ่อเลยสลบ
‎แหงสิ
‎ใช่แล้ว พ่อเป็นลมหัวฟาดพื้นแรงเลยล่ะ
‎เยี่ยมเลยที่เห็นพ่อมีความสุข
‎ขอบใจนะ เจส ครั้งนี้พ่อตั้งใจจะทำให้ดี
‎หมายความว่าไงวะ เกร็ก
‎- หวัดดี เจส ‎- หา
‎ขอบคุณที่ช่วยฝึกพ่อให้ฉันนะ
‎นั่นเสียงน้องเหรอ
‎ลูกรักน้องไหม เจส
‎ใช่ รักฉันไหม
‎อื้อ แน่นอน
‎คงแปลก ถ้าหนูแบบว่ากลัวเด็กแรกเกิดจริงไหม
‎ฉันไม่น่ากลัวหรอก เจสซี่
‎พาฉันกลับบ้านไปอยู่ด้วยกันตลอดไปนะ
‎อุ่นดีจัง
‎โอ๊ะ แม่เจ้า
‎นี่เป็นฝันเปียกพรั่งพรูที่สุดที่เคยเป็นมาเลย
‎เดี๋ยว แอนดี้
‎เกรงว่าจะไม่ใช่ฝันเปียกน่ะสิ
‎เลือดงั้นรึ
‎นี่มันฉี่ราดกลางดึกมากกว่า
‎แถมไม่ใช่แบบที่ฉันเคยฉี่ราดบ้านทอมมี่ ลี
‎ครั้งนั้นสนุกมาก
‎ไม่นะ ฉันฉี่ราดตอนฝันหวาน
‎อย่าทำว่ามันเป็นเรื่องน่ารัก แอนดรูว์
‎นายอายุ 13 แล้ว มันน่าเศร้า
‎ก็แค่ให้คล้องจอง
‎ตื่นเถิด ตื่นนะ เจ้านกพิราบน้อยที่รัก
‎ลุกขึ้นทักทายพ่อที่ล้นปรี่ด้วยรัก
‎พระเจ้าช่วย พ่อ อะไรเนี่ย
‎นี่ตีห้าเองนะ
‎ใช่แล้ว เจ้าแกะน้อย
‎เราจะเริ่มฝึกกันวันนี้
‎เราจะฝึกบิดหัวนมกันจนพระอาทิตย์ขึ้น
‎- บ้าไปแล้วรึ ‎- ไม่ พ่อกลับมาคึกแล้ว
‎ตั้งแต่วันที่พ่อชกหน้าปู่
‎ก็รู้สึกว่าตัวเองแข็งแกร่งและทรงพลัง
‎ดีแล้วล่ะ แต่ผมขอนอนต่อนะ
‎ขอให้สนุกกับการบีบนมเหี่ยวๆ ของปู่
‎นี่ พ่อไม่ได้พูดเล่นนะโว้ย นิโคลัส
‎- "โว้ย" ‎- "นิโคลัส"เหรอ
‎- ได้ยินพ่อแกแล้วนี่ ‎- ลุกขึ้นไอ้เด็กเวร
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ‎- เขาทำตัวงี่เง่าบัดซบ
‎เอลเลียต คุณเป็นอะไรไป
‎ในที่สุดเขาก็ได้ลูกอัณฑะคืน
‎ที่คุณเอาไปดองไว้ในโหลไง
‎ถูกแล้ว ไดแอน
‎เมืองเราได้ตำรวจใหม่แล้ว ‎แถมเป็นมือฉมังเรื่องนมซะด้วย มาเถอะ
‎พระเจ้าช่วย อะไรกันวะ
‎ก็แค่โยนผ้าปูเลอะฉี่ใส่ตู้สีขาวใบใหญ่นี้
‎- ใช่ ‎- แล้วก็กดมันทุกปุ่ม
‎ทีนี้คุณผู้หญิงที่นี่ก็จะตื่นขึ้นมา
‎แล้วมาซักให้นาย
‎- แอนดรูว์ ‎- พ่อ
‎มายุ่งกับเครื่องใช้ไฟฟ้าทำไม
‎- ผมแค่ ‎- นั่นฉี่เหรอ
‎บ้าตาย แกฉี่รดที่นอนรึเนี่ย
‎ผมไม่เคยเป็นแบบนี้เลยฮะ
‎เดี๋ยว นี่มันเรื่องเศร้า หรือเรื่องวิตถารกันแน่
‎หา ผมเหรอ เรื่องวิตถารเนี่ยนะ
‎อย่าคิดมาหลอกฉันเลย
‎ฉันรู้เรื่องการพ่นน้ำสีทองนั่นดี ไอ้โรคจิต
‎เกิดอะไรขึ้นในนี้น่ะ
‎แอนดรูว์ฉี่รดที่นอน
‎และทำชุดเครื่องนอนคอสต์โกเลอะหมด
‎ถ้าเขาฉี่รดที่นอน
‎ก็เพราะคุณทำให้เขาเครียดไงล่ะ
‎ผมเหรอ ที่เจ้านั่นฉี่รดที่นอน ‎น่าจะเพราะคุณทิ้งเราไปมากกว่า
‎ไม่นะ แอนดรูว์ พวกเขาดันทะเลาะกันเรื่องนาย
‎เอาอีกแล้ว
‎พระเจ้า อย่าฉี่ใส่พรม
‎- พระเจ้า ‎- ไม่นะ
‎- มันต้องเลียฉี่บนพรมจะได้สำนึก ‎- มาร์ตี้ หยุดนะ
‎ไม่สิ คุณพูดถูก
‎แกชอบทำแผลงๆ อยู่แล้วนี่ เจ้าเยี่ยว
‎หยุดฉี่ไม่ได้ด้วยอะ
‎ทำไมนายถึงฉี่เยอะขนาดนี้เนี่ย
‎ฉันไม่เคยเห็นนายจิบน้ำด้วยซ้ำ
‎ก็น้ำในโซดาไง
‎ต้องให้ผู้เชี่ยวชาญช่วยเขาแล้ว มาร์ตี้
‎ไม่ ไม่มีทาง น่าจะแพง
‎เถอะน่า มาร์ตี้
‎ลองดูเถอะ เพื่อบาร์บาร่า
‎ก็ได้ เราจะเอาเขาไปรักษาเรื่องฉี่ราด
‎เยี่ยมเลย สตู
‎ตายแล้ว
‎ปกติสมองสตูโผล่ออกมาแบบนั้นเหรอ
‎เปล่า เพิ่งเป็น
‎(โรงเรียนริบบิ้นสีน้ำเงิน)
‎อยากจูบปากนายอีกจังเลย เอไลจาห์
‎ขยับลงทางใต้ 60 ซม. ทีนี้ก็พร้อมปฏิบัติการ
‎อุ๊ย เอไลจาห์ หวัดดี
‎หวัดดี มิสซี่
‎คืนก่อนเรา"คุยกัน"สนุกจังเลย
‎ใช่ ฉันก็ชอบนะ ตอนเราคุยกัน
‎มากินพิซซ่าวีแกนที่บ้านฉันสุดสัปดาห์นี้ไหม
‎แล้วก็ไม่รู้สิ จุด จุด จุด
‎- เวรละ ‎- ผู้หญิงไม่รู้จักพอ
‎จุดเป็นการเสนอให้น่ะ
‎พวก ฉันจะตอบไงดีล่ะ
‎คงต้องบอกเธอว่านายไม่ฝักใฝ่เรื่องเซ็กส์
‎ไม่ ไม่มีทาง เธอไม่เข้าใจแหง
‎ทำไมล่ะ
‎ก็คนทั่วไปไม่เข้าใจเรื่องไม่ฝักใฝ่เรื่องเซ็กส์นี่
‎ก็จริง มนุษย์มักใจแคบ
‎จะบอกให้ เอไลจาห์ บางทีโกหกยังดีซะกว่า
‎โอเค
‎ดี กินพิซซ่าก็ดีนะ
‎เป็นเดต"จุด จุด"ของเรา
‎หลังจากฟาดฟันกันเบาะๆ เสียน้ำตาไปเป็นถัง
‎พ่อเลยจับฉันใส่ผ้าอ้อม เลยมาโรงเรียนได้อะ
‎ฉันไม่มีแรงจะล้อเรื่องนายหรอก
‎ฉันต้องตื่นตั้งแต่ตีห้า
‎เพื่อให้ชายสองคนในบ้านหยิกหัวนมน่ะ
‎พ่อแม่เรานี่บ้าชะมัด
‎ช่างเป็นปาฏิหาริย์ที่เราปรับตัวได้ขนาดนี้
‎เดี๋ยวฉันต้องไปเปลี่ยนผ้าอ้อมก่อนโฮมรูม
‎แฉะจนโชกแล้ว
‎โทษที ที่รัก นี่เรียกว่า"ที่เถิกกระป๋อง"เหรอ
‎ใช่ นายไม่เห็นต้องใช้ฟันเปิดนี่
‎- เวทมนตร์ ‎- เซ็กส์
‎และขนมปังแบนพิซซ่า
‎รู้สึก… ไม่ทึ่งเลย
‎และไม่โด่ด้วย
‎เจย์เรายังไม่เจอตัวแกรี่สุดโก้เก๋
‎เลยอยากเสนอที่นั่งเขาให้นายที่โต๊ะสี่เหลี่ยมน่ะ
‎ขนมหวานเสิร์ฟร้อนๆ พูดจริงเหรอ
‎ที่รัก ไม่คิดว่าเลยว่าฉันต้องบอกนาย ‎แต่นั่นมันข้อเสนอห่วยแตก
‎แผนนี้น่าสนออก
‎นายไม่ได้อยากเป็นแกรี่คนใหม่
‎ตอนนี้แกรี่คือนิ้วด้วนๆ
‎ว่าไง เจย์
‎อยากกลับเข้ามาไหม
‎ไม่ เขาไม่อยากแหง
‎โรงเรียนไม่น่าอนุญาตให้พวกคุณเข้ามาเลย
‎คุณสุภาพบุรุษ ขอผ่านแล้วกัน
‎เจย์
‎ก็อย่างที่เห็น ฉันไม่ใช่นักมายากลแล้ว
‎ตอนนี้ฉันเป็นแฟนเกย์มีระดับ
‎รู้จัก"ที่เถิกกระป๋อง" ‎เครื่องใช้ในครัวสุดหรูไหม เคยได้ยินรึเปล่า
‎อ้าว เจย์
‎นึกว่านายจะตายแบบเดียวดายเหมือนเราซะอีก
‎แอบราพาลงเหว
‎แมทธิว ยินดีด้วย ‎ที่ทำเรื่องเป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้
‎นายฝึกเจย์ บิลเซเรียนจนเชื่องเลย
‎อะไร ไม่นะ ฉันไม่ได้อยากทำให้เขาเชื่อง
‎ใช่ เขาทำให้ฉันเป็นคนดีกว่าเดิม
‎ฉันก็อยากเป็นคนเชื่องด้วย
‎อย่าพูดว่า"คนเชื่อง"เลย
‎ฉันไม่อยากทำอะไรเจ๋งๆ หรือเป็นอิสระ
‎หรือวิ่งเปลือยกลางป่าจนหมดสติไปหลายวัน
‎- เจย์ สำรองที่พูดไว้ ‎- ฉันไม่ใช่หมาป่าแล้ว เจสซี่
‎ฉันเป็นหงส์ หงส์แห่งงานเลี้ยงมื้อค่ำ
‎พระเจ้า แมทธิว
‎นายทำให้หมาป่าอยากเป็นหงส์
‎- มันฝืนธรรมชาติ ‎- ฉันรู้
‎ที่รัก ฉันใช้ที่เถิกกระป๋องเป็นแล้ว
‎และฉันอาจจะอุ่นถั่วนี่ และเทใส่ในจาม
‎นี่ เจส มาอุ้มเดไลลาห์สิ
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎นั่งรถโรงเรียนมายังไม่ได้ล้างมือเลย
‎โอเค ว่าไงจ๊ะ
‎บ้าจัง พอเธออุ้มปุ๊บ เครื่องพ่นอึก็แหกปากทันที
‎คอนนี่ ช่วยหน่อยได้ไหม ต้องทำไงเหรอ
‎ลองปิดจมูกและปากหนูน้อยพร้อมกันดีไหม
‎สำหรับเธอมันจบแล้ว อีเวร
‎- ว่าไงนะ ‎- ตายจริง
‎หนูน้อยพูดว่า"อีเวร"
‎นี่คือครอบครัวฉัน และฉันไม่ต้องการพี่สาวตัวแสบ
‎เจสซี่ เด็กคนนี้คือปีศาจ
‎นี่ พ่อ ช่วยรับที
‎- อ้าว ลูกไม่อยาก… ‎- รับเด็กไปเถอะค่ะ
‎- แต่… ‎- เธอโอเคไหม เจส
‎นั่นสิ เจส เธอโอเคไหม
‎โอเคไหมที่ฉันขโมยครอบครัวเธอน่ะ
‎ฉันต้องไปแล้ว ด่วนเลย
‎ไปตายซะ เจสซี่
‎หุบปากซะ ไอ้เด็กอเวจี
‎อำนาจของคอนนี่จะสาปส่งเจ้า
‎แอนดรูว์ บอกหมอสิว่ามีอะไรผิดปกติ
‎ศาลที่เคารพ ผมฉี่ราดใส่กางเกงตลอดเลย
‎- เธอไม่ใช่ผู้พิพากษา ไอ้เอ๋อ ‎- เลิกตะโกนใส่เขาซะที
‎เดี๋ยวเขาก็ปัสสาวะราดอีก เพราะคุณ
‎แอนดรูว์ แล้วมันเริ่มเกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ที่บ้านเรามีปัญหาน่ะครับ
‎- พ่อเขาชอบทำให้เขากังวลประจำ ‎- เปล่านะ
‎แม่เขาทิ้งเราไปเลยทำให้เด็กกังวลต่างหาก
‎ให้ตายสิ มาร์ตี้
‎คุณไม่เคยปล่อยให้ฉันพูดเลย ฉันถึงต้องหนี
‎ขอร้องล่ะ คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหนีไปทำไม
‎มาร์ตี้ ดูเหมือนคุณมีความคั่งแค้นมากทีเดียว
‎คิดว่างั้นเหรอ
‎แถมเขายังมีปัญหาใหญ่เรื่องแสดงความรู้สึก
‎ยกเว้นด้านลบครับ
‎เรื่องไข่เขาด้วย
‎แอนดรูว์ บอกเธอเรื่องไข่ด้วยว่ามันใหญ่เกินจริง
‎โอเค พอที ‎ผมจะไม่ยอมจ่าย 300 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง
‎เพื่อมาฟังบรรยายว่าผม"ผิด"ยังไงหรอกนะ
‎เห็นไหม นี่แหละที่ฉันบอกคุณ
‎เขาไม่เคยยอมฟังใครเลย
‎ไม่เห็นจำเป็นต้องทน
‎อยู่ต่อเถอะ
‎นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว
‎ก็ได้ คุณชนะ
‎ผมจะรับ"การบำบัด"
‎- งั้นก็ดี ‎- ขอบคุณพระเจ้า
‎ในที่สุดพ่อนายก็จะยอมเปิดใจแล้ว
‎ใช่ แต่เราอยากเห็นสิ่งที่อยู่ในใจเขาจริงเหรอ
‎เกี่ยวกับไข่แหละ แอนดรูว์
‎เรื่องไข่กับอะไรที่วนเวียนกับไข่ไง
‎โอเค พอมิสซี่ตั้งท่าจะจูบนาย จะพูดว่าไง
‎"ขอโทษนะ มิสซี่ ฉันก็อยากจูบเธอมากๆ
‎แต่ฉันกินโคลนมา แถมเป็นแผลปากนกกระจอก"
‎โกหกสมบูรณ์แบบมาก
‎ใครจะโกหกว่ากินโคลน ปกติไม่ได้กินซะหน่อย
‎ไม่รู้สินะ
‎ถ้าแค่บอกเธอไปว่ามันเป็นยังไงล่ะ
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าจะคุยกับมิสซี่ยังไงน่ะสิ
‎แค่บอกเธอว่าไม่รู้สึกอยากจะจูบ
‎ถ้ามิสซี่คิดจะเลิกคบเขาขึ้นมาล่ะ
‎ใช่เลย ฉันชอบเธอจริงๆ นะ
‎อีกอย่าง เธอเป็นพวกช่วยตัวเองแบบยั้งไม่อยู่
‎เธอจะเข้าใจเรื่องไม่ฝักใฝ่เซ็กส์เหรอ
‎ทั้งที่เธอชอบติ้วซะขนาดนั้นน่ะ
‎มันหมายถึงอะไรเหรอ
‎อื้อ ไว้คราวหน้า
‎เอไลจาห์ มิสซี่จะต้องเข้าใจ
‎เพราะพวกนายคุยกันรู้เรื่อง ถึงเข้ากันได้ดี
‎โจพูดถูก
‎ฉันจะกลั้นใจและบอกมิสซี่ว่า…
‎ฉันไม่ฝักใฝ่เซ็กส์
‎เดี๋ยว มีความคิดเด็ดกว่านั้น
‎อ้างว่าเพราะเธอกินโคลนมาสิ แจ่มแจ๋ว
‎- บอกว่าได้กลิ่นจากลมหายใจเธอ ‎- กิล
‎ฉันแค่รู้สึกว่าโคลนน่าจะเป็นข้ออ้างที่ดี
‎รู้สึกหลอนพิลึก
‎พ่อไม่เคยมากินมื้อเย็นช้าเลย
‎ปกติพ่อจะมารอต้อนรับเราในห้องอาหาร
‎เหมือนพ่อบ้านเพี้ยนๆ
‎เวรเอ๊ย หิวชะมัด กินกันเลย
‎คุณจะไม่ดื่มอวยพรตามปกติก่อนเหรอ
‎ที่ว่าความรักของเรา ‎หล่อเลี้ยงร่างกายคุณยิ่งกว่าอาหารน่ะ
‎ไม่อวยพรอะไรแล้ว ไดแอน
‎นั่นมันพ่อสายนุ่ม ตอนนี้ผมคือพ่อสายแข็ง
‎ไม่ชอบชื่อนั้นเลย
‎พ่อสายแข็งมีเรื่องน่าตื่นเต้นจะประกาศ
‎ผมจะหวนคืนเวทีบิดหัวนมมืออาชีพ
‎- หา ‎- พระเจ้า
‎- ไม่ ‎- ฟังพ่อพวกแกพูด
‎ช่วงสุดสัปดาห์เราจะเดินทาง ‎เพื่อร่วมการแข่งขันแบบครอบครัว
‎- เอลเลียต ฉัน… ‎- ไดแอน ผมยังพูดไม่จบ
‎นี่เวทีพ่อสายแข็ง
‎เลิกเรียกตัวเองแบบนั้นเถอะค่ะ
‎ต่อไปผมจะมีเพื่อนแก๊งหัวนม
‎ชายแปลกหน้าจะมาขยี้นมผมที่บ้าน
‎- ดี ‎- นิคกี้ต้องมาฝึกด้วย
‎- จนกว่าเขาจะพร้อมลงแข่ง ‎- หา
‎คงต้องใช้เวลา จุกนมของตานี่นุ่มอย่างกับลูกพีช
‎แม่
‎เอลเลียต ‎นี่ไม่ใช่วิธีที่เราตัดสินใจเรื่องในครอบครัว
‎เราต้องคุยกัน แล้วค่อยตัดสินใจร่วม…
‎ไม่ ไม่ใช่อย่างที่คุณว่ามาเลย
‎เราคุยกัน แล้วก็ทำตามที่คุณต้องการตลอด
‎จากนั้นผมก็ต้องเลียให้คุณอีกเกินสามชั่วโมง
‎แต่ต่อไป ทุกคนในบ้านมาดูดจู๋ผมได้เลย
‎เอาเลย นิค ดูดจู๋พ่อแก
‎สงสัยต้องพาพ่อไปตามมหาลัย
‎มาร์ตี้ ช่วยบอกที
‎ชีวิตแต่งงานคุณมีปัญหาอะไร
‎ง่ายๆ เลย บาร์บาร่าเปลี่ยนไป
‎ตั้งแต่เธอตัดสินใจเป็นยิวเต็มตัว
‎ไม่มีอะไรดีพอสำหรับเธออีกต่อไป
‎มาตอนนี้ลูกชายก็ฉี่รั่วเหมือนตู้เย็นมินิถอดปลั๊ก
‎ค่อยยังชั่ว กลับมาพูดเรื่องฉันยังดีซะกว่า
‎ไม่จริง มาร์ตี้
‎- คุณแหละที่เปลี่ยนก่อน ‎- ไร้สาระ
‎คิดว่าฉันจะยอมแต่งงานกับคุณเวอร์ชั่นนี้เหรอ
‎คุณเคยเป็นคนอ่อนหวาน
‎- คุณเคยเป็นคนสุขุม ‎- ปลอบเธอสิ
‎เธอเป็นคนพิเศษมากนะ
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎เรื่องแค่นี้ แค่อุบัติเหตุเล็กน้อย
‎คุณยังเคยเซอร์ไพรส์ฉัน
‎เนื่องในโอกาสอะไรเนี่ย มาร์ตี้
‎ผมรักคุณไง
‎ฉันก็รักคุณตอนนุ่งกางเกงลูกฟูกสั้นจิ๋วนี่
‎คุณเคยชวนฉันสยิว
‎บาร์บาร่า ไข่ม้วนผมพร้อมเข้าเตาอบแล้ว
‎แหม มาร์ตี้
‎ไม่อยากจะเชื่อ ‎มาร์ตี้ เกลาเบอร์แมนเคยโรแมนติกด้วยรึเนี่ย
‎ช่างเหลือเชื่อ
‎แต่เขาเก็บไข่ยักษ์ยังไงตอนใส่ขาสั้นรัดติ้ว
‎หรือใส่แบบพอดีไข่
‎ไม่ๆ ไม่ใช่หรอก
‎ขอบคุณที่เล่าถึงความทรงจำที่งดงาม บาร์บาร่า
‎นั่นไง มาร์ตี้ ความรักนั้น ‎จะยืนยาวก็ต้องได้รับการหล่อเลี้ยง
‎มาร์ตี้ทำไมคุณถึงเลิกหล่อเลี้ยงรักของเราล่ะ
‎เพราะเราอายุมากแล้วนี่
‎ฉันไม่จำเป็นต้องมาเกี้ยวเธออีกแล้ว
‎เราแต่งงานกันแล้วนะ
‎ผมทำงานเลี้ยงครอบครัว ผมซื่อสัตย์
‎แถมต้องทนลูกชายจอมเพี้ยนคนนี้
‎แล้วจู่ๆ ผ่านไป 20 ปี
‎คุณก็คิดว่าสิ่งที่เรามีมันไม่ดีพอแล้ว
‎ไม่นะ มาร์ตี้ คุณไม่เห็นคุณค่าฉัน
‎ที่จริงฉันไม่มีความสุขมาตั้งนานแล้ว
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
‎ตั้งแต่ซีซั่นไหน ซีซั่น 3 หรือ 2
‎ตั้งแต่ตอนนำร่อง
‎ตอนเริ่มแรกเลยเหรอ
‎ไม่นะ จู๋ฉันร้องไห้อีกแล้วอะ
‎- ตายจริง ‎- ขอเลื่อนพิจารณาครับ ศาลที่เคารพ
‎เจสซี่
‎- เจสซี่ ‎- ขอร้อง
‎รู้ใช่ไหมว่าความรักย่อมมีจำกัด
‎- หยุดนะ ‎- ฉันจะได้รับความรักทั้งหมดนั่น
‎อื้ม ช่างหอมหวาน
‎หยุดเดี๋ยวนี้ เดไลลาห์
‎ตะโกนใส่ทารกไม่ช่วยอะไรหรอก เราลองแล้ว
‎ทำยังไงแกก็ไม่ยอมหยุดร้อง
‎เด็กเวรก็เป็นแบบนี้แหละ
‎- เจสซี่ ‎- ชัดไหม
‎เด็กนี่มันร้าย เลวร้ายที่สุด
‎หนูคิดว่าเด็กจะน่าเอ็นดู แต่กลับเป็นเด็กเวร
‎ถ้าเป็นหนูจะหอบไปให้คนที่เกลียดซะ
‎เจสซี่ พอได้แล้ว กลับห้องไปซะ
‎อ้อ โอเค จู่ๆ ก็ทำตัวเป็นพ่อขึ้นมาซะงั้น
‎พ่อเอาจริงนะ สาวน้อย รีบไปซะ
‎มันเปลี่ยนไปแล้ว เจสซี่
‎ฉันแสนจะน่าเอ็นดูและเหนือกว่าเธอทุกอย่าง
‎ขนาดอึราด พวกเขาก็ยังโอ๋ฉันน่าดู
‎พวกเขาจะโอ๋เธอไหมล่ะ ถ้าเธออึราด เจสซี่
‎คิดว่าไงล่ะ
‎ไม่ ไม่มีทางหรอก
‎แม่ครับ
‎อ้าว ไงจ๊ะ นิคกี้
‎เราจะทำยังไงกับพ่อสายแข็งครับ
‎ไม่รู้แม่สังเกตเห็นไหม แต่พ่ออาการหนักสุดๆ
‎ใช่… ก็ไม่รู้จะทำไง
‎ริค เป็นความผิดฉันเองแหละ
‎ตอนนี้ฉันเลยมีพ่อสายแข็งกับแม่สายนุ่ม
‎และฮอร์โมนมอนสเตอร์แบบมีเดียม
‎แบบด้านนอกสีน้ำตาล ตรงกลางสีชมพูเหรอ
‎นายคงเห็นรูตูดฉันสินะ
‎ก็นายโชว์ให้ดูทุกคืนก่อนนอน
‎น่ารักดีออก พิธีกรรมเราไง
‎นี่ แมทธิว
‎ดูสิ ฉันเป็นหงส์แล้ว
‎ไม่ เจย์ นายไม่ควรเป็นหงส์หรอก
‎นายเป็นหมาป่า หมาป่าที่ดีไง
‎ไม่ เป็นหมาป่ามันห่วยแตก
‎มาเต้นบัลเลต์กันจ้า
‎เจย์ ไม่นะ
‎แย่แล้ว
‎ฉันจะจมแล้ว ช่วยด้วย พี่น้องหงส์
‎ปีเอโตร อเลสซานโดร
‎ปล่อยคุณเฟเธอร์ส
‎พอใจรึยังล่ะ แมทธิว
‎มัวรี่ เจสซี่พูดถูก
‎ฉันทำให้เจย์เชื่องสนิทเลย
‎ถึงคราวจำเป็นที่ฉันต้องพูดแล้ว แมท
‎นายคงต้องปล่อยหมาป่า ‎ที่งดงาม ล่ำสัน เหลวแหลกให้เป็นอิสระ
‎แต่ฉันไม่อยากทำนี่
‎คุณเฟเธอร์สก็ไม่ได้อยากตาย
‎แต่มันเลี่ยงไม่ได้ เพื่อให้นายเผยความจริง
‎เราต้องขอบคุณที่คุณเฟเธอร์สยอมสละชีพ
‎ทีนี้
‎- ฉันมีปาก นายก็มีปาก ‎- ใช่
‎เราจะทำไงกับสองปากของเราดีเนี่ย
‎เธอเปิดอกว่าทำไมถึงไม่อยากพลอดรักกับเธอน่ะ
‎โกหกเรื่องโคลน แล้วเผ่นดีไหม
‎ทำไมเขาถึงไม่รุกล่ะ โมน่า
‎หรือลมหายใจฉันมีกลิ่นไส้กรอกวีแกน
‎จะสนทำไม ขยี้ปากเขาเลย
‎ให้เขาสูดกลิ่นไส้กรอกวีแกน
‎ได้ ตกลง
‎- ฉัน… ‎- ขอโทษ
‎- เพราะฉัน… ‎- ฉันเอง
‎- คือ… ‎- ขอโทษ
‎- บอกเธอสิ เธอต้องเข้าใจ ‎- ไม่นะ เธอทิ้งนายแน่ โกหกสิ
‎นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไร สองหน่อลามก
‎- ฉันกินโคลนน่ะ ‎- ใช่ๆ เรากินโคลนเข้าไป
‎เราดันกินโคลนบนพื้นดินเข้าไปเต็มๆ
‎ขอโทษนะ มิสซี่ ฉันต้องไปแล้ว
‎เดี๋ยว ทำไม คุยกันก่อนสิ
‎โทษที ฉันทำไม่ได้น่ะ
‎แย่แล้ว โมน่า
‎เอไลจาห์ต้องคิดว่า ‎ฉันน่าเกลียด น่าแหวะจนจูบไม่ลงแน่ๆ
‎โถ สุดหื่นฮอต แต่ไร้รัก
‎แนวเชคสเปียร์แท้ๆ เลย
‎เมื่อก่อนมันง่ายกว่านี้ตั้งเยอะ
‎ตอนที่ฉันหลงรักเนธาน ฟิลเลียน
‎สุภาพบุรุษชาวคอเคเซียนอายุรุ่นพ่อเธอน่ะรึ
‎ดูคุณสิ เนธาน ราชสีห์หนุ่มผู้สง่างาม
‎พนันได้เลยว่าคุณไม่เคยโหยหาใครอยู่ข้างเดียว
‎ที่จริงแล้วนะ มิสซี่
‎คุณพูดถูกเต็มร้อยเลย
‎เตียงผมไม่เคยว่างตั้งแต่ก่อนดูหนังไฟร์ฟลาย
‎- ก่อนหน้านั่นอีก ‎- ก่อนดูไฟร์ฟลาย
‎ใช่ ฉันก็รู้
‎มิสซี่ ผมไม่อยากเห็นคุณเหงาหงอยเลย
‎อยากให้ผมปลดกระดุมคอเสื้อ
‎เผยให้เห็นหัวไหล่สักหน่อยไหมล่ะ
‎ค่ะ ช่วยที
‎ได้เลย โชว์เนื้อหนังเล็กๆ
‎ขอบคุณค่ะ
‎วันนี้ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
‎หา นายอ่านงั้นเหรอ
‎มีประกาศขายบ้านที่เราน่าจะไปดูน่ะ
‎นายอยากได้กระท่อมแบบฝรั่งเศสไหม
‎ตานั่นอยากกลับไปเป็นแบบเดิมน่ะ แมท
‎รีบปล่อยเขากลับเข้าป่าเถอะ
‎ฉันรู้น่า
‎แต่เราน่าจะฟังข้อมูลเรื่องกระท่อมก่อนนะ
‎- แมท ‎- โอเค นายพูดถูก
‎- ฟังนะ เจย์ ‎- แมทธิวขอร้อง เรียกเจย์นาธานเถอะ
‎ฉันทำไม่ได้
‎แม้เราต่างชอบกันมาก
‎แต่ฉันว่าหมาป่ากับหงส์ไม่น่าจะใช่คู่กันนะ
‎ก็แหง ฉันถึงได้เปลี่ยนตัวเองโดยสิ้นเชิงไง
‎ใช่ แต่นายไม่จำเป็นต้องทำ มันไม่ยุติธรรม
‎แต่ฉันสนุกมากนะ
‎นายคือลิเบอราชี่ ‎ฉันแมตต์ เดม่อน แค่เตรียมฉันให้พร้อม
‎เจย์ดันดูหนังเรื่องรักฉาวใต้เงาเทียนรึเนี่ย
‎ให้ตายสิ แย่กว่าที่คิดไว้ซะอีก
‎มัวรี่ ฉันต้องทำไง เขาไม่อยากเป็นอิสระ
‎บางทีโกหกยังดีซะกว่า
‎ใช่
‎ประเด็นคือ ฉันไม่ชอบนายแล้ว
‎หา ฉันไม่เชื่อหรอก
‎นี่นายทำแบบที่นิโคล คิดแมน ‎ทำกับยวน แม็คเกรเกอร์เลย
‎พระเจ้า เขาดูหนังมูแลง รูจด้วยรึเนี่ย
‎นี่เป็นการเลิกแบบเกย์สุดที่เคยเจอมาเลย
‎ฉันไม่ชอบนายแล้ว
‎- ไม่จริง ‎- จริง
‎- ฉันไม่ชอบที่นายอึ๊บกับหมอน ‎- ฉันไม่ทำแล้ว
‎- ไม่ชอบที่นายเป็นหมาป่า ‎- ไม่แล้ว ตอนนี้ฉันเป็นหงส์ จำได้ไหม
‎และที่สำคัญ ฉันไม่ชอบที่นายเป็นนักมายากล
‎แต่นั่นมันอดีต ฉันไม่ใช่นักมายากลแล้ว
‎ไม่ ยังไงนายก็ยังเป็นนักมายากล ‎เพราะมันซึมลึกเข้ากระดูกดำ
‎งั้นฉันยอมถอดกระดูกออก
‎และเอาฉันไปพันรอบคอแบบผ้าพันคอขนแพะ
‎จะได้ดูแลคอนายให้อบอุ่น
‎ให้ตายสิ แมท ช่วยหนุ่มรูปงามนี้ให้พ้นทุกข์ซะที
‎เจย์ มันจบแล้ว ทีนี้ก็ไปซะ
‎- หา ‎- ได้ยินไหม ไปเลย ไป
‎ไม่นะ ได้โปรด
‎ไปซะ ไปจากที่นี่ ไป
‎ไปเดี๋ยวนี้ กลับเข้าไปในป่าถิ่นเดิมของนาย
‎แมทธิว
‎ฉันบอกว่า… ไปซะ
‎หมาป่าหัวใจสลาย
‎หงส์หัวใจสลาย
‎แอนดรูว์ ฉันก็ไม่อยากยอมรับมัน
‎แต่พ่อนายไม่น่าจะพาชีวิตแต่งงานรอดไปได้
‎ฉันน่าจะทำอะไรได้บ้าง
‎แต่ฉันก็แค่เด็กผู้ชายที่ใส่ผ้าอ้อมผู้ใหญ่แฉะๆ
‎ไร้หนทาง
‎ที่จะควบคุมเรื่องเลวร้ายที่พ่อแม่ทำ
‎ไร้หนทาง
‎ที่จะทวงคืนพ่อผู้นุ่มนวลในความทรงจำ
‎ไร้หนทาง
‎เมื่อรู้ตัวว่าตนน่ารังเกียจทำให้จูบร้างรา
‎ไร้หนทาง
‎ที่จะฟื้นฟูความรักที่ไม่รู้ตัวว่าเฝ้าใฝ่หา
‎ความสุขหายวับไป ความรักแค่หลอกลวงใจ
‎โลกนี้แสนโหดร้าย เราเกิดมาเพื่อจากไป
‎ได้แต่หวังในใจว่าน่าจะทำอะไรได้บ้าง
‎แต่มันช่างไร้หนทาง
‎ฉันอยากให้พ่อเลิกทำตัวงี่เง่าแบบนั้นเสียที
‎ฉันอยากได้พ่อแม่คนเดิมคืนมา
‎ฉันอยากเป็นสาวรวยเสน่ห์เกินห้ามใจ
‎ฉันอยากให้พ่อรักฉันเหมือนที่เขารักเด็กบ้านั่น
‎ฉันไม่อยากเป็นตัวฉันเลย
‎คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล