UMA SÉRIE NETFLIX
Meu Deus. O que é isso? Um ladrão?
Vamos matar o desgraçado.
Certo. Vamos impedir uma invasão domiciliar.
Se o ladrão for bonito, vou beijá-lo enquanto ele morre.
Mal posso esperar para ver o crânio desse babaca explodir.
Pegue-o, Jessi.
- Pai? - Jessi.
- O que houve? - Esqueci que estava aqui.
Que ótimo.
Achei que estivesse com sua mãe.
- Greg, vamos. - A bolsa da Caitlin estourou.
- Sério? - Vai nascer antes do previsto.
Será que pego meu casaco? Vamos.
Ligue para sua mãe vir te buscar.
Meu Deus, vamos ter um bebê!
Esqueceram que você existia.
- Montel. - O quê? É verdade.
Sim, mas às vezes é melhor mentir.
Jessi, seu pai ainda te ama e lembra que você existe.
Além disso, seus peitos não são desproporcionais.
O maior só deve estar infectado.
Boa mentira, Montel.
O garfo de cabelo que me você deu…
- É uma escova, querido. - Seja como for, funciona mesmo.
Veja só, pareço um pequeno empresário.
Você está adorável.
Vamos. Estou louco por uma salada de papoula e morango.
Não, Matthew, não posso entrar na Panera.
Os Feiticeiros da Távola Quadrada me baniram.
Qual é? Esses fracassados não são donos desta Panera.
- Eles mal têm dignidade. - Olá, Jay.
Olá, Todd. Você está bonito.
Matt, se tivesse que ficar com um desses caras,
qual seria?
Não vou brincar disso.
Eu escolheria o Magnífico Gary, sem dúvida.
Quero que ele faça cócegas no meu cólon com aquela unha comprida.
Então, Todd, vocês estão se preparando para uma noite fabulosa ou algo assim?
Ganhamos uma residência nesta Panera.
Chama-se "Noite AbraPanera".
Droga, é um ótimo nome.
Senhoras e senhores.
Para nossa primeira mágica…
Enviaremos o Magnífico Gary para outra dimensão.
O Reino do Pão Recheado.
- Mágica. - Sexo.
E pizza de frigideira.
AbraPanera.
Estou com inveja do Gary por ele ter dado o fora.
E agora vamos trazê-lo de volta a este restaurante fast-casual.
Ai, não.
Só o dedo dele voltou do Reino do Pão Recheado.
Merda. Gary está preso entre dois mundos.
Qual é, Jay? Nada disso é real.
E eles são uns fracassados.
Todd está respirando em um pão recheado.
Bem, 99% do melhor amigo dele desapareceu.
Certo, suponhamos então que Gary realmente se foi.
- Quem liga? - Mas ele…
Acredite, esses caras são babacas, e você fica melhor sem eles, querido.
Tem razão.
- Tinha razão sobre o garfo de cabelo. - É uma escova.
Deve ter razão sobre os feiticeiros.
São pedófilos.
Ah, Bernie Sanders.
Você mastigou nosso coração e o cuspiu na boca de outro homem.
Pelo menos minha mãe voltou.
E daí? Estão brigando mais do que nunca.
Que ervilhas secas.
São ervilhas, Marty. Faça seu próprio jantar, se não gostar.
Era o que eu estava fazendo
quando você saiu de "férias".
Papai, por quê? Que palavras duras.
"Férias"?
Você foi à casa da sua irmã para comer bombons
e me deixou com nosso filho depravado.
Só voltei por causa dele.
É isso, Flanny. Vão se divorciar, eu sei.
Serei um filho deplorável de um lar desfeito,
vendendo minha bunda em postos de gasolina.
Stu, você ainda não morreu. Não pode fazer nada?
Não sei, Flanny.
Estou sozinho com uma aberração sexual, Barbara.
Não me sinto seguro em casa.
Aberração sexual de um lar dividido do posto de gasolina.
Parece uma música do Billy Joel.
Veja, Stu. O garoto está aflito.
Tem que fazer seu cliente mostrar um pouco de amor.
Acha que consegue?
Talvez.
Esse é o meu garoto.
Veja só, você é um dínamo.
Não sei, Flanny. Ele parece bem fodido e fraco.
Eu sei, mas às vezes é melhor mentir.
Isso não é bom.
Oi, Jelly Bean. Venha conhecer a Delilah.
Meu Deus! Delilah.
Ile é uma graça.
Me abriram e tiraram uma pessoa.
Caitlin, você está bem?
Meus órgãos estavam em uma mesa ao meu lado.
Ela ainda está dopada por causa da anestesia.
Mas sim, tiraram as tripas dela e eu desmaiei.
Claro que sim.
Sim. Papai desmaiou e bateu a cabeça com força.
É muito bom ver você tão feliz, pai.
Obrigado, chefe. Desta vez vou fazer direito.
O que isso quer dizer, Greg?
- Ei, Jessie. - O quê?
Obrigada por treinar o papai para mim.
Isso foi o bebê?
Você não a ama, Jess?
Sim, você não me ama?
Sim, claro que amo.
Seria estranho eu me assustar com um recém-nascido, certo?
Eu não sou assustadora, Jessi.
Agora me leve para sua casa para sempre.
Que quentinho.
Ai, mamãe.
Este é o sonho mais molhado que já tive.
Espere aí, Andy.
Receio que não seja um sonho molhado.
É sangue?
Isto é uma festa de xixi depois do expediente.
E não como aquelas na casa do Tommy Lee.
Eram bacanas.
Ai, não. Fiz xixizinho na caminha.
Não faça parecer bonitinho.
Você tem 13 anos. Isso é muito triste.
Ah, mas rimou.
Acorde, meu pombinho
É hora de cumprimentar o papai Com um montão de amor
Nossa, pai. Mas que diabos?
São cinco da manhã.
Isso mesmo, comedor de ovelha.
Vamos começar a treinar hoje.
Vamos torcer os mamilos um do outro até o sol nascer.
- Está louco? - Não, estou revitalizado.
Desde que soquei o seu avô,
me sinto muito forte e poderoso.
Parabéns, mas eu vou voltar a dormir.
Divirta-se espremendo os peitos velhos do vovô.
Ei. Não fode comigo, Nicholas.
- "Fode"? - Nicholas?
- Você ouviu seu pai. - Tire essa bunda da cama.
- O que é isto aqui? - É esse merdinha malcriado.
Elliot, o que deu em você?
Ele finalmente recuperou as bolas
do pote em que você as guardava.
Isso mesmo, Diane.
Há um novo xerife na cidade, e ele é duro com peitos. Vamos.
Nossa, puta que pariu!
Vou jogar os lençóis de xixi nesta caixa branca.
- Certo. - Aperto todos os botões.
Para acordar a moça que mora aí para ela lavá-los.
- Andrew! - Pai!
Por que está mexendo nisso?
- Eu estou só… - Isso é urina?
Meu Deus, fez xixi na cama?
Nunca aconteceu antes.
Espere, isso é algo triste ou pervertido?
O quê? Eu? Um pervertido?
Não tente me enganar.
Sei tudo sobre chuvas douradas, seu doente.
O que é isto aqui?
Andrew mijou na cama
e arruinou um belo jogo de cama barato.
Se ele está urinando na cama, é porque você o está estressando.
Eu? O garoto deve estar urinando na cama porque você nos deixou.
Não, Andrew, estão colocando você na discussão.
Está vindo.
Minha nossa. Não no tapete.
- Meu Deus. - Ai, não.
- Vou esfregar na cara dele. - Marty, pare.
Não, tem razão.
Ele provavelmente iria gostar. Não é, mijão?
Não consigo parar.
Como tem mais mijo aí?
Nunca vi você tomar um gole de água.
Tem água no refrigerante.
Ele precisa de ajuda profissional.
Não, de jeito nenhum. Deve ser caro.
Por favor, Marty.
Tente. Pela Barbara.
Está bem. Vamos consertar seu filho incontinente.
Muito bem, Stu.
Nossa.
O cérebro do Stu já ficava exposto?
Não, isso é novo.
ESCOLA PREMIADA (MENTIRA)
Estou ansiosa para beijar seus lábios de novo, Elijah.
Mova esse beijo 60cm para o sul e vamos ao que é bom.
Ah, Elijah. Oi.
Oi, Missy.
Foi muito bacana a nossa "conversa" aquela noite.
Sim, gostei da parte das palavras também.
Quer comer pizza vegana no fim de semana?
Não sei. Três pontinhos.
- Nossa. - A garota é insaciável.
Os pontos são sugestivos.
Pessoal, o que eu digo?
Deve dizer que você é assexual.
Não. Nem pensar. Ela não vai entender.
Por que não?
Porque as pessoas não entendem a assexualidade, Joe.
É verdade. Os humanos têm a mente fechada.
Estou dizendo, Elijah, às vezes é melhor mentir.
Beleza.
Sim, pizza seria ótimo.
É um encontro "ponto, ponto".
Então, depois de uma luta leve e muito choro,
meu pai pôs a fralda em mim, e aqui estamos.
Nem tenho energia para tirar sarro de você.
Acordei às 5h
com dois homens da minha família beliscando meus mamilos.
Nossos pais são foda.
É um milagre termos a cabeça no lugar.
Enfim, tenho que trocar a fralda antes da aula.
Esta já encheu.
Desculpe, querido. Disse que isso se chama abridor?
Sim, nem precisa usar os dentes.
- Mágica. - Sexo.
E pizza de frigideira.
Estou muito… não surpreso.
Ou ereto, se quer saber.
Jay, ainda não encontramos o Magnífico Gary,
então queríamos te dar o lugar dele na Praça.
Que merda deliciosa! Estão falando sério?
Eu nem tinha que dizer, mas essa oferta é uma furada.
Ponto de vista interessante.
Você queira ser o novo Gary.
Gary é só um dedo agora.
E então, Jay?
Você topa?
Não, claro que não.
E vocês não podem entrar na escola.
Senhores, vou ter que recusar.
Jay.
Como veem, não sou mais um mágico.
Agora sou um namorado gay chique
que entende de itens de cozinha exóticos, como abridores. Já ouviram falar?
Nossa, Jay.
Sempre achei que você morreria sozinho, como nós.
Abra-ca-arrasado.
Parabéns, Matthew. Você fez o impossível.
Você domou Jay Bilzerian.
O quê? Não estou tentando domá-lo.
Sim, ele está me refinando.
Quero ser domesticado.
Sem dizer "domesticado".
Não quero fazer coisas legais, ou ser livre,
ou correr nu na floresta até perder a consciência por dias.
- Jay, curti isso. - Não sou mais um lobo.
Sou um cisne. Um cisne de jantar.
Meu Deus, Matthew.
Você fez um lobo querer ser um cisne.
- Não é natural. - Pois é.
Ei, querido, veja. Usei o abridor.
Estou pensando em esquentar as lentilhas e despejá-las em uma tigela.
Oi, Jess. Pegue a Delilah no colo.
Está bem.
Minhas mãos estão sujas de ônibus.
Tudo bem. Vamos lá.
Foi só tocar nessa máquina de cagar que ela enlouqueceu.
Connie, pode ajudar? O que eu faço?
Poderia cobrir o nariz e a boca ao mesmo tempo?
Acabou para você, vadia.
- O que disse? - Merda.
O bebê disse "vadia".
Agora esta é minha família, e não quero uma irmã vadia.
Jessi, esse bebê é o demônio.
Aqui, pai, pegue.
- O quê? Não quer…? - Pegue o bebê, por favor.
- Mas… - Você está bem, Jess?
Sim, Jess, você está bem?
Tudo bem se eu roubar sua família?
Preciso ir. Agora mesmo.
Foda-se, Jessi.
Cale a boca, Belzebebê.
O poder de Connie está ordenando.
Andrew, por que não conta à doutora o seu problema?
Excelência, não consigo parar de mijar nas calças.
- Ela não é juíza, idiota. - Pare de gritar.
Vai fazê-lo urinar de novo.
Andrew, quando esse problema começou?
As coisas estão difíceis em casa.
- O pai dele o deixa muito ansioso. - Eu não.
A mãe dele nos abandonou, foi isso que o deixou ansioso.
Caramba, Marty.
Você não me deixa falar. Por isso fui embora.
Francamente. Você não sabe por que foi embora.
Marty, você parece estar inflamado de raiva.
Você acha?
Ele também não sabe expressar seus sentimentos.
Só os negativos.
E tem as bolas.
Conte sobre as bolas dele. São grandes demais.
Já chega. Não vou pagar 300 dólares por hora
para saber como eu "prejudiquei" todos vocês.
Viu? É a isso que me refiro. Não dá para conversar com ele.
Não preciso disso.
Por favor, fique.
Esta pode ser nossa última chance.
Está bem. Você venceu.
Vou "fazer terapia".
- Ótimo. - Que bom! Seu pai enfim vai se abrir.
Sim, mas queremos mesmo saber o que há dentro dele?
É tudo bolas, Andrew.
É tudo bolas e coisas relacionadas a bolas.
Então, quando Missy for te beijar, o que vai dizer?
"Sinto muito, Missy. Quero muito te beijar,
mas comi lama e estou com quatro aftas"?
É a mentira perfeita.
Quem diria que comeu lama se não comeu lama?
Não sei, pessoal.
E se contasse o que está havendo?
Mas não sei como falar com Missy sobre isso.
Diga que não quer beijar de novo.
E se ela não quiser mais sair com ele?
Exato. E eu gosto muito dela.
Além disso, ela é uma masturbadora descontrolada.
Acha que assexualidade fará sentido
para alguém que não larga a siririca?
Não sei o que é isso.
Tá. Outra hora.
Elijah, Missy vai entender.
Vocês se entendem. Por isso se dão tão bem.
Joe tem razão.
Vou arrancar o Band-Aid e dizer à Missy
que sou assexual.
Espere. Tenho uma ideia melhor.
Acuse-a de comer um monte de lama. É brilhante.
- Diga que sentiu no hálito dela. - Gil.
Só acho que dá para usar a ideia da lama.
Isso é assustador.
Papai nunca se atrasa para o jantar.
Ele geralmente nos recebe para o jantar feito um mordomo esquisito.
Porra. Que fome. Vamos comer.
Não vai fazer seu brinde de sempre?
Sobre como nosso amor te alimenta mais do que comida?
Chega de brindes, Diane.
Esse era o Papai Molenga. Agora sou o Papai Durão.
Não curti o nome.
E o Papai Durão tem um anúncio especial.
Vou voltar à torção de mamilos profissional.
- Quê? - Nossa.
- Não. - Deixem seu pai falar.
Passaremos os fins de semana viajando em família para os torneios.
- Elliot, eu… - Diane, não terminei.
Papai Durão tem a palavra.
Pare de se chamar assim.
Terei amigos de mamilos.
Homens estranhos vindo aqui para pegar meus peitos.
- Legal. - Nicky vai treinar comigo
- até poder competir. - O quê?
Vai demorar um pouco. As tetas dele são moles como pêssegos.
Mãe.
Elliot. Não é assim que tomamos decisões nesta casa.
Conversamos e decidimos juntos…
Não. Não é assim que faríamos.
Conversaríamos e então faríamos o que você queria,
e então eu comeria você por mais de três horas.
Mas agora, todos nesta família podem chupar meu pau.
Vá em frente, Nick. Chupe o pau do papai.
Tenho que ir para a faculdade.
Então, Marty, me diga.
Qual é o problema do seu casamento?
É simples. Barbara mudou.
Desde que ela decidiu virar judia praticante,
nada mais é bom o bastante para ela.
E agora nosso filho está vazando feito um frigobar desligado.
Ótimo, eu já esperava ser metido nisso de novo.
Isso não é verdade, Marty.
- Foi você quem mudou primeiro. - Mentira.
Acha que eu teria me casado com essa versão de você? Você era gentil.
- Era atencioso. - Fale com ela.
Ela é uma pessoa especial.
Não, está tudo bem. Foi só uma raladinha.
Você me surpreendia.
Por que isso, Marty?
Porque eu te amo.
E eu amo você com esse shorts de veludo sensual.
Você até me cortejava.
Barbara, meu pãozinho está pronto para ser torrado no forno.
Ai, Marty.
Não acredito. Marty Glouberman era romântico?
Incrível.
E como ele enfiava as bolas gigantes naqueles microshorts?
Ou é minishorts?
Não sei qual é o certo.
Obrigada por compartilhar essas lindas lembranças, Barbara.
Sabe, Marty, o amor precisa ser nutrido para se manter vivo.
Marty, por que parou de nutrir nosso amor?
Porque somos adultos.
Não preciso mais cortejar você.
Somos casados, pelo amor de Deus.
Sustentei a família. Fui fiel.
Eu tolerei seu filho transtornado.
E de repente, depois de 20 anos,
você decide que o que construímos não presta mais?
Não, Marty, você não me dá valor.
E, na verdade, eu estou infeliz há muito tempo.
Desde quando?
Desde qual temporada da série? Terceira? Segunda?
Desde… o piloto.
O primeiro episódio?
Ai, não. Meu pênis está chorando de novo.
- Nossa. - Permissão para suspender, Excelência?
Jessi.
- Jessi. - Por favor.
Você sabe que o amor não é infinito, certo?
- Pare. - E eu vou ficar com tudo para mim.
Que delícia.
Chega, Delilah.
Gritar com o bebê não vai ajudar. Já tentamos isso.
Não conseguimos acalmá-la.
É porque é um bebê podre.
- Jessi. - Vocês ouviram.
Vocês têm um bebê ruim. Muito ruim.
Eu não queria isso, mas é um bebê de merda.
Eu o daria para um inimigo.
Jessi, já chega. Vá para o seu quarto.
Tudo bem. De repente, você é pai agora?
Estou falando sério, mocinha. Vá. Agora mesmo.
Está tudo acontecendo, Jessi.
Sou adorável e cheia de potencial.
Eu cago nas calças e eles me elogiam.
Eles te elogiariam se você cagasse nas calças, Jessi?
Fariam isso?
Não, não fariam.
Ei. Mãe?
Sim? Oi, Nicky.
O que vamos fazer com o Papai Durão?
Não sei se você notou, mas ele está terrível pra caralho.
Sim, eu não tenho ideia.
Rick, isso é tudo culpa minha.
Agora tenho um pai durão e uma mãe molenga.
E um monstro hormonal mal-passado.
Tipo marrom por fora e rosa dentro?
Parece que alguém viu meu furico.
Você me mostra toda noite.
É bonitinho. É o nosso ritual.
Ei, Matthew.
Veja só. Agora também sou um cisne.
Não, Jay, você não pode ser um cisne.
Você é um lobo. Um lobo bom.
Não, ser um lobo é um saco.
Vamos dançar balé, galera.
Jay, não.
Merda!
Estou afundando. Salvem-me, irmãos e irmãs.
Pietro. Alessandro.
O Sr. Penoso, não.
Está feliz agora, Matthew?
Maury, a Jessi tinha razão.
Eu domestiquei o Jay.
Não queria dizer isso, Matt,
mas talvez precise libertar esse lobo mau grande e bonito.
Mas eu não quero.
O Sr. Penoso não queria morrer.
Mas ele precisava, para você ter essa revelação.
E agradecemos ao Sr. Penoso por seu sacrifício.
Então…
- Eu tenho uma boca e você tem uma boca. - Sim.
O que deveríamos fazer com as nossas bocas?
Explicar honestamente por que não quer beijar?
Dizer algo sobre lama e fugir?
Por que ele está parado, Mona?
Tenho bafo de salsicha vegana?
E daí? Lasca um beijo nele.
Fique com bafo da salsicha vegana dele.
Está bem.
- Eu… - Sinto muito.
- Eu? - Não, sou eu.
- Eu… - Sinto muito.
- Diga a ela. Ela vai entender. - Não, ela vai te largar. Minta.
Que porra é esta aqui, idiotas?
- Eu comi lama. - Nós dois comemos.
Comemos um monte de lama do chão.
Sinto muito, Missy. Preciso ir.
Por quê? Fale comigo.
Desculpe, não consigo.
Ah, Mona.
Elijah obviamente acha que sou feia, asquerosa e imbeijável.
Estar tão excitada, mas ser tão difícil de amar.
É muito shakespeariano.
As coisas eram mais simples
quando eu gostava do Nathan Fillion.
Aquele homem branco que tem a mesma idade do seu pai?
Olhe para você, Nathan, seu magnífico homem-leão.
Aposto que nunca desejou alguém que não o desejasse.
Bem, na verdade, Missy…
Você está 100% certa.
Não vejo uma cama vazia desde A.F.
- "Antes de Firefly". - Antes de Firefly?
Sim, eu sei.
Missy, odeio ver você tão desamparada.
Quer que eu puxe a gola da minha camisa para você ver meu ombro nu?
Sim, por favor.
Aqui, um pouco da carne do Nathan.
Obrigada.
Eu estava lendo o jornal hoje…
Estava lendo?
Há uma venda de garagem que precisamos ir ver.
Está procurando uma cristaleira francesa?
O garoto está curtindo antiguidades, Matt.
Você tem que devolvê-lo à selva.
Pois é.
Mas será que deveríamos ir ver a cristaleira?
- Matt. - Certo, tem razão.
- Ouça, Jay. - Matthew, me chame de Jaynathan.
Não consigo.
E por mais que gostemos um do outro,
um lobo e um cisne não foram feitos para ficar juntos.
Dã. É por isso que estou mudando completamente.
Certo, mas não deveria. Não é justo.
Mas estou curtindo.
Você é Liberace, eu sou Matt Damon. Cuide de mim.
Jay viu Minha Vida com Liberace?
Meu Deus, é pior do que eu pensava.
Maury, o que faço? Ele não quer ser livre.
Às vezes é melhor mentir.
Certo.
A questão é a seguinte, Jay. Eu não gosto mais de você.
Quê? Não acredito.
Parece Nicole Kidman com Ewan McGregor.
Meu Deus, ele também viu Moulin Rouge?
É o término mais gay que já vi.
Não gosto de você.
- Não é verdade. - Mas é.
- Não gosto que trepe com travesseiros. - Já parei.
- Não gosto que seja um lobo. - Sou um cisne agora, lembra?
E, acima de tudo, não gosto que você seja um mágico.
Mas esse é o ponto, não sou mais um mágico.
Não, você sempre será um mágico. Está nos seus ossos.
Então vou tirar meus ossos,
daí você me usa no pescoço como uma pashmina.
Vou aquecer seu pescoço.
Droga, Matt. Acabe com a tristeza desse lindo garoto.
Jay, acabou. Agora dê o fora.
- Quê? - Você ouviu. Vá.
Não, por favor.
Vá embora daqui. Vá.
Ande. Volte à floresta, que é o seu lugar.
Matthew!
Já falei. Vá.
Lobo arrasado!
Cisne arrasado.
Andrew, não queria dizer isso,
mas acho que seu não vai conseguir salvar este casamento.
Queria poder fazer algo.
Mas sou apenas um garoto indefeso com uma fralda de adulto muito molhada.
Impotente
Para controlar as coisas merdas Que seus pais fazem
Impotente
Para trazer de volta O pai gentil que você conheceu um dia
Impotente
Quando você percebe Que é horrível demais para ser beijada
Impotente
Para reavivar o amor Que você nunca soube que precisava
A alegria é passageira O amor é uma mentira
O mundo é cruel Nascemos fadados a morrer
Se ao menos houvesse algo Que pudéssemos fazer
Mas você é tão impotente
Queria que meu pai deixasse de ser tão idiota.
Queria ter meus pais de volta.
Queria ser irresistível.
Queria que meu pai me amasse como ama aquele bebê idiota.
Queria não ser eu.