NETFLIXOVA SERIJA
O, Bože! Što je to? Je li pljačkaš?
Ubijmo gada!
Dobro, idemo prekinuti provalu u kuću.
Ako je pljačkaš zgodan, poljubit ću ga dok umire.
Jedva čekam da vidim kako će eksplodirati šupkova lubanja!
Sredi ga!
-Tata? -Jessi.
-Što je? -Zaboravio sam da si tu.
Baš kul.
Mislio sam da si s mamom.
-Greg, idemo! -Caitlin je pukao vodenjak.
-Zbilja? -Rodit će ranije.
O, Bože! Da uzmem kaput? Idemo.
Nazovi mamu da dođe po tebe.
Bože, dobit ćemo dijete!
Zaboravili su da postojiš.
-Montele! -Što? Istina je.
Da, ali katkada je bolje lagati.
Jessi, tata te i dalje voli i sjeća se da postojiš.
Osim toga, sise ti nisu nejednake.
Veća je vjerojatno samo upaljena.
Dobra laž, Montele!
Ona vilica za kosu koju si mi dao…
-To je četka. -Kako god da se zove, djeluje.
Pogledaj! Izgledam kao poduzetnik!
Izgledaš divno.
Idemo. Žudim za salatom od jagoda i maka.
Ne, ne mogu ući u Paneru! Otjerali su me Mađioničari četvrtastog stola.
Daj, ti luzeri nisu vlasnici Panere!
-Nemaju ni dostojanstvo. -Zdravo, Jay!
Bok, Todde. Dobro izgledaš.
Matte, da moraš biti s nekim od njih,
s kime bi bio?
Neću igrati tu igru.
Ja biram Veličanstvenog Garyja.
Želim da mi poškaklja debelo crijevo tim dugim noktom.
Dakle, Todde, pripremate li se za večer čuda ili nešto slično?
Dobili smo status stalnih izvođača ovdje.
To se zove Večer AbraPanere!
Kvragu, to je dobro ime!
Dame i gospodo.
Naš prvi čarobni trik…
Poslat ćemo Veličanstvenog Garyja u drugu dimenziju.
U Carstvo Kruha.
-Čarolija. -Seks.
I pizza na lepinji.
AbraPanera.
Sad sam ljubomoran na Garyja jer je pobjegao.
A sada ćemo ga vratiti u ovaj brzo-spori restoran.
O, ne!
Iz Carstva Kruha vratio se samo njegov prst.
Sranje! Gary je zarobljen između svjetova!
Daj, ovo nije stvarno.
A ovi su dečki luzeri. Gle.
Todd diše u zdjelu od kruha.
Nestalo mu je 99 % najboljeg prijatelja.
Dobro, recimo na trenutak da je Gary zaista nestao.
-Koga briga? -Ali…
Vjeruj mi, ti dečki su tužni geekovi, a tebi je bolje bez njih, srce.
Imaš pravo.
-Imao si pravo za vilicu za kosu. -Četku.
Imaš pravo i za mađioničare.
Oni su pedofili.
Bernie Sanders!
Sažvakala si naše srce i ispljunula ga u usta drugom čovjeku.
Ali bar je mama kod kuće.
Koga briga? Svađaju se više nego prije.
Grašak je suh.
Grašak je grašak. Složi si večeru ako ti se ne sviđa.
Točno sam to i radio
kad si otišla na svoj mali „odmor“.
Tata, zašto? Tvoje su riječi loše.
Odmor?
Otišla si sestri jesti bombone, mene si ostavila s našim izopačenim sinom.
Vratila sam se samo zbog njega!
To je to, Flanny. Rastat će se, znam to.
Bit ću jadni dječak iz razorenog doma.
Prodavat ću guzu na benzinskim postajama.
Stu, još si na ovoj Zemlji. Zar ne možeš učiniti nešto?
Ne znam, Flanny.
Bio sam sam pod istim krovom sa seksualnim manijakom!
Ne osjećam se sigurno!
Kurva i manijak s benzinske iz razorenog doma.
Zvuči kao stih Billyja Joela.
Gledaj, dečko pati.
Neka tvoj klijent pokaže samo mrvicu ljubavi.
Možeš li to izvesti?
Možda.
Tako treba!
U naponu si snage!
Ne znam, Flanny. Izgleda prilično sjebano i slabo.
Znam, ali katkada je bolje lagati.
To nije sjajno.
Hej, mrvice! Dođi upoznati Delilah.
O, Bože! Delilah.
Tako su slatki!
Otvorili su me i izvadili osobu.
Caitlin, jesi li dobro?
Organi su mi bili na stolu pokraj mene.
Još je omamljena od lijekova.
Ali izvadili su organe i onesvijestio sam se.
Naravno da jest.
Da, tata se onesvijestio i jako udario glavom.
Kul je vidjeti te tako sretnog, tata.
Hvala, Jess. Ovaj put će biti kako treba.
Koji to kurac znači, Greg?
-Hej, Jessi. -Što?
Hvala što si istrenirala tatu.
To govori beba?
Nije li divna, Jess?
Da, zar nisam divna?
Da, naravno.
Bilo bi čudno da se bojim novorođenčeta, zar ne?
Ja nisam strašna, Jessi.
A sad me zauvijek odnesi u svoju kuću.
Toplo.
O, mama!
Ovo je najizdašniji mokri san u mojem životu!
Čekaj, Andy.
Bojim se da to nije mokri san.
Je li to krv?
Ovo je klasično pišanje poslije posla.
I to ne kao ono kod Tommyja Leeja. To je bilo zabavno.
O, ne! Piškio sam dok sam pajkio, znam.
Nije slatko, ne trudi se.
Imaš 13 godina. Ovo je jako tužno.
Ali rimovalo se.
Slatka moja golubice, moraš se probuditi
Vrijeme je Moraš svom tati puno ljubavi dati
Isuse, tata! Koji vrag?
Pet je ujutro.
Tako je, ti mali jebaču ovaca!
Danas ćemo početi trenirati.
Uvrtat ćemo si bradavice dok ne izađe Sunce.
-Jesi li lud? -Ne, revitaliziran sam.
Otkad sam udario tvog djeda,
osjećam se tako snažno i moćno.
Bravo, ali ja idem dalje spavati.
Zabavi se štipajući djedove stare sise.
Hej, ne zajebavam se, Nicholase!
-Zajebavaš? -Nicholase?
-Čuo si tatu. -Diži glupo dupe iz kreveta!
-Što se događa? -Dečko je pravi seronja.
Elliote, što te spopalo?
Napokon je uzeo muda
iz staklenke u kojoj si ih čuvala.
Tako je, Diane.
U gradu je novi šerif i oštar je prema sisama. Hajde!
O, Bože, koji kurac?
Popišane plahte stavit ću u veliku kutiju.
-Da. -I pritisnuti sve gumbe.
Da probudiš ženu koja živi unutra
da ih ona opere.
-Andrewe! -Tata!
Zašto diraš uređaj?
-Samo… -Je li to urin?
Pomokrio si se u krevet?
Ovo mi je prvi put.
Je li to nešto tužno ili perverzno?
Što? Ja? Perverznjak?
Ne pokušavaj mi muljati!
Znam sve o zlatnim tuševima, bolesniče.
Što se događa?
Andrew se popišao u krevet i uništio loše plahte iz Costcoa.
Ako mokri u krevet,
to je zbog stresa koji mu stvaraš.
Ja? Mali vjerojatno urinira u snu jer si nas ti ostavila.
O, ne! Uvlače te u svoju svađu!
Evo ga.
Isuse Kriste! Ne po tepihu!
-O, Bože! -O, ne!
-Umočit ću mu lice da zapamti! -Marty, prestani.
Ne, imaš pravo.
To bi ti se vjerojatno svidjelo, zar ne, g. Popišanko?
Ne mogu to zaustaviti.
Kako imaš toliko pišaline?
Nikad nisam vidio da si popio gutljaj vode.
U soku je voda.
Treba mu stručna pomoć, Marty.
Ne, nema šanse. Zvuči skupo.
Hajde, Marty.
Samo pokušaj. Za Barbaru.
Dobro! Sredit ćemo tvojeg inkontinentnog sina.
To, Stu!
O, Bože!
Je li Stuov mozak uvijek bio vidljiv?
Ne, to je novo.
KATKADA JE BOLJE LAGATI
Jedva čekam da ti opet poljubim te slatke usne.
Pomakni taj poljubac malo južnije i bit ćemo na konju!
O, Elijah. Bok!
Hej, Missy!
Bilo je zabavno „razgovarati“ neku večer.
Da, i meni su se sviđale riječi.
Želiš li doći za vikend na vegansku pizzu?
I ne znam, na… Cmok?
-Ajme. -Cura je nezasitna.
Cmok je sugestivan.
Ljudi, što da kažem?
Reci da si aseksualan.
Ne. Nema šanse. Neće razumjeti.
Zašto ne?
Jer ljudi ne razumiju aseksualnost, Joe.
To je istina. Ljudi znaju biti uskogrudni.
Kažem ti, Elijah, katkada je bolje lagati.
Dobro.
Pizza bi bila sjajna.
Cmok, dogovoreno je.
Nakon malo laganog hrvanja i mnogo plakanja,
tata mi je stavio pelenu i evo nas.
Nemam energije ni da te ismijavam.
Budan sam od pet,
dva muška člana obitelji štipala su mi bradavice.
Roditelji su nam tako sjebani.
Čudo je što smo tako dobro prilagođeni.
Uglavnom, moram promijeniti pelenu.
Ova je natopljena.
Žao mi je, dušo. Rekao si da je ovo otvarač?
Da, uopće više ne moraš rabiti zube.
-Čarolija. -Seks.
I pizza na lepinji.
Tako sam… Nimalo zadivljen.
Niti mi se dignuo, kad smo kod toga.
Jay, još nismo pronašli Veličanstvenog Garyja
pa ti nudimo njegovo mjestu u Četverokutu.
Vrućeg mi sranja! Ozbiljni ste?
Dušo, ne mogu vjerovati da moram reći, ali ponuda je koma.
Zanimljiv kut gledanja.
Ne želiš biti novi Gary.
Gary je sad samo prst.
Pa, Jay?
Želiš li se vratiti?
Ne, naravno da ne želi!
A vi ne biste smjeli ući u školu.
Gospodo, bojim se da moram odbiti.
Jay.
Vidite, više nisam mađioničar.
Sad sam otmjeni gej dečko
koji zna za egzotične kuhinjske alate, kao što su otvarači. Jeste čuli za to?
Opa, Jay!
Mislio sam da ćeš umrijeti sam, kao i svi mi.
Abra-kako-sam-shrvan.
Čestitam, Matthewe! Postigao si nemoguće.
Ukrotio si Jaya Bilzeriana.
Što? Ne, ne pokušavam ga ukrotiti.
Da, zbog njega sam bolji.
Želim se pripitomiti.
Nemojmo to spominjati.
Ne želim raditi kul stvari, biti slobodan
ili trčati gol šumom dok na nekoliko dana ne ostanem bez svijesti.
-Jay, dokazi. -Više nisam vuk, Jessi.
Ja sam labud. Labud za fine večere!
O, Bože, Matthewe!
Vuk misli da želi biti labud.
-To je neprirodno. -Znam.
Hej, dušo, vidi! Upotrijebio sam otvarač!
Razmišljam o tome da prigrijem leću i istresem je u zdjelicu.
Bok, Jess! Dođi primiti Delilu.
Nema veze.
Ruke su mi pune školskog autobusa.
Dobro. Evo nas.
Čim si dotaknula taj stroj za sranje, zaplakao je!
Connie, možeš li mi pomoći? Što da radim?
Možeš mu istovremeno prekriti nos i usta?
Gotovo je, kujo.
-Što si rekla? -Sranje.
Beba je rekla „kuja“.
Ovo je sad moja obitelj i ne želim kuju za sestru.
Jessi, ova beba je vrag.
Tata, uzmi je.
-Što? Ne želiš… -Samo uzmi bebu, molim te!
-Ali… -Jesi li OK, Jess?
Da, Jess, jesi li OK?
OK ti je što ti kradem obitelj?
Moram otići. Odmah.
Jebi se, Jessi!
Zaveži, vražja bebo!
Tjera te Conniena moć!
Andrewe, zašto ne kažeš liječnici što nije u redu?
Pa, časni sude, ne mogu prestati piškiti u hlače.
-Nije sutkinja, idiote! -Prestani vikati!
Opet će se pourinirati!
Andrewe, smijem li pitati, kad je nastao problem?
Pa, kod kuće je teško.
-Zbog oca je jako tjeskoban. -Nije istina!
Mali je tjeskoban jer nas je napustila njegova majka.
Kvragu, Marty!
Ne daš mi da govorim! Zato sam otišla.
Molim te! Ne znaš zašto si otišla.
Marty, čini se da je u vama mnogo bijesa.
Mislite?
Ima i problema s izražavanjem osjećaja.
Ne negativnih.
I s jajima! Andrewe, reci mu za njegova jaja. Jednostavno su prevelika.
Dobro, gotovo je! Neću platiti 300 dolara na sat
da slušam kako sam se navodno ogriješio o vas.
Vidite? Točno o tome govorim.
Ne može se razgovarati!
Ne trebam ovo.
Molim te, ostani.
Ovo nam je možda posljednja prilika.
Dobro. Pobijedili ste.
Odradit ću terapiju.
-Dobro. -Hvala Bogu!
Tvoj će se otac napokon otvoriti.
Da, ali želimo li zaista vidjeti što je unutra?
Samo jaja, Andrewe.
Jaja i materijal sličan jajima.
Dobro. Kad te Missy krene poljubiti, što ćeš reći?
„Žao mi je, jako te želim poljubiti, ali jeo sam blato i sad imam četiri afte?“
To je savršena laž.
Tko bi rekao da je jeo blato ako nije jeo blato?
Ne znam, dečki.
A da joj kažeš što se događa?
Ali o tome ne znam razgovarati s Missy.
Reci da se više ne želiš ljubiti.
A što ako ga Missy ostavi?
Točno. Jako mi se sviđa.
A cura je i masturbatorica bez kontrole.
Misliš da će aseksualnost imati smisla
nekomu tko stalno trlja kokicu?
Ne znam što to znači.
Da. Drugi put.
Elijah, Missy će shvatiti.
Kužite se. Zato vam je tako dobro zajedno.
Joe ima pravo.
Strgnut ću flaster i reći Missy… Da sam aseksualan.
Čekaj. Imam bolju ideju!
Ti nju optuži da je jela blato! Genijalno!
-Reci da to osjetiš na dahu. -Gile.
Osjećam da ima nešto u toj priči s blatom!
Ovo je jezivo.
Tata nikad ne kasni na večeru.
Obično čeka da nas pozdravi u blagovaonici
kao čudan batler.
-Jebote! Umirem od gladi. Idemo jesti. -Nećeš nazdraviti?
Kako naša ljubav hrani tvoje tijelo više od hrane?
Nema više zdravica, Diane.
To je bio mekani tata. Sad sam tvrdi tata.
Ne sviđa mi se to.
Tvrdi tata ima uzbudljivu objavu.
Vraćam se profesionalnom uvijanju bradavica.
-Što? -O, Bože!
-Ne! -Pustite tatu da govori!
Vikendima ćemo putovati kao obitelj na turnire uvijanja bradavica.
-Elliote… -Diane, nisam završio.
Tvrdi tata ima riječ.
Prestani se tako zvati!
Imat ću prijatelje po bradavicama. Strani muškarci primat će me za prsa.
-Lijepo. -Nicky će trenirati sa mnom.
-Dok ne bude spreman. -Što?
Potrajat će. Dječakove sise mekane su kao breskve.
Mama!
Elliote! Ovako ne donosimo odluke u ovoj kući.
Razgovaramo i zajedno odlučujemo…
Ne! Ne radimo to tako!
Razgovaramo i onda učinimo ono što ti želiš.
A onda te ja ližem više od tri sata.
Ali sada mi cijela obitelj može popušiti kurac.
Hajde, Nick. Popuši tatin kurac.
Moram na faks.
Marty, recite mi.
U čemu je problem s vašim brakom?
Jednostavno je. Barbara se promijenila.
Otkako je odlučila postati prava Židovka,
ništa joj više nije dovoljno dobro.
A sada nam sin curi kao isključeni mini-hladnjak.
Nadao sam se da ćeš me opet uvući.
To nije istina, Marty.
-Ti si se prvi promijenio. -Sereš.
Zar bih se udala za ovu verziju tebe?
Nekoć si bio drag.
-Nekoć si bio pažljiv. -Idi k njoj.
Ona je posebna.
U redu je. Nije ništa. To je samo mali sudar.
Znao si me iznenaditi.
Čemu ovo, Marty?
Jer te volim.
Ja volim tebe u tim malim vrućim hlačicama od samta.
Čak si mi se i udvarao.
Barbara, moja rolica s jajima samo što se nije zarumenjela.
O, Marty!
Ne mogu vjerovati. Marty Glouberman bio je romantičan?
Nevjerojatno.
Kako je strpao golema jaja u vruće hlačice?
Ili vruće gaćice?
Ne, to nije točno.
Hvala što ste podijelili te prekrasne uspomene, Barbara.
Vidite, Marty, ljubav treba njegovati kako bi preživjela.
Marty, zašto si prestao njegovati našu ljubav?
Jer smo odrasli!
Ne bih ti se više trebao udvarati.
Vjenčani smo, za Boga miloga!
Zarađujem. Bio sam vjeran.
Toleriram tvog poremećenog sina.
Odjednom, nakon 20 godina,
ti si odlučila da to što imali više nije dovoljno dobro?
Ne, uzimaš me zdravo za gotovo.
I zapravo sam jako dugo nesretna.
Otkad?
Od koje sezone serije? Treće? Druge?
Od…
Pilota.
Od prve epizode?
O, ne. Penis mi opet plače.
-Jao… -Možemo li prekinuti suđenje, časni sude?
Jessi.
-Jessi. -Molim te.
Znaš da ljubav nije beskonačna, zar ne?
-Prestani. -Uzet ću sve.
Njam-njam.
Prestani, Delilah!
Vikanje na bebu neće pomoći. Već smo to pokušali.
Ne možemo je smiriti.
Zato što je pokvarena!
-Jessi! -Čuo si me.
Imaš loše dijete. Jako loše.
Da bar nije, ali beba je usrana!
Dala bih je nekomu koga mrziš.
Jessi, dosta je! Idi u svoju sobu.
Dobro. Sad si odjednom tata?
Ozbiljan sam, mlada damo. Idi. Odmah!
Sve se to događa, Jessi.
Preslatka sam i puna potencijala.
Serem u gaće, a oni mi se dive.
Bi li se divili tebi da se ti usereš u gaće, Jessi?
Bi li?
Ne. Ne, ne bi.
Hej. Mama?
Da? Bok, Nicky!
Što ćemo s tvrdim tatom?
Ne znam jesi li primijetila, ali nekako je užasan.
Da… Nemam pojma.
Rick, ja sam kriv za sve.
Sad imam tvrdog tatu i nježnu mamu.
I srednje pečeno hormonsko čudovište.
Što, smeđe izvana i ružičasto u sredini?
Netko je vidio moj šupak.
Pokazuješ mi ga svaku večer.
Slatko je. To je naš ritual!
Hej, Matthewe!
Pogledaj. I ja sam sad labud!
Ne, Jay, ne bi trebao biti labud.
Ti si vuk. Dobar vuk.
Ne, sranje je biti vuk.
Idemo na balet, kuje!
Jay, ne!
Sranje!
Tonem! Spasite me, braćo i sestre labudovi!
Pietro! Alessandro!
Ne g. Feathers!
Jesi li sad sretan, Matthewe?
Maury, Jessi je imala pravo.
Potpuno sam pripitomio Jaya.
Ne mogu vjerovati da ću to reći.
Ali možda trebaš pustiti na slobodu tog velikog, zločestog, predivnog vuka.
Ali ne želim.
G. Feathers nije htio umrijeti.
Ali morao je kako bi ti došao do ovog otkrića.
Zahvaljujemo g. Feathersu na žrtvi.
Dakle…
-Ja imam usta, ti imaš usta. -Da.
Što da radimo s našim ustima koje oboje imamo?
Da razgovarate o tome kako se ne želiš ljubiti?
Da kažeš neku laž s blatom?
Zašto ništa ne poduzima, Mona?
Smrdim po veganskom mesu?
Koga briga? Uvali mu jezik!
Da smrdiš po njegovu veganskom mesu!
Da, dobro.
-Ja… -Oprosti.
-Jesam… -Ja sam kriv.
-Ja… -Oprosti.
-Reci joj. Shvatit će te. -Ne, ona će te ostaviti. Laži!
Koji se kurac događa, drkaroši?
-Jeo sam blato! -Obojica smo jeli!
Pojeli smo hrpu blata iz zemlje.
Žao mi je, Missy. Moram ići.
Zašto? Razgovaraj sa mnom.
Žao mi je, ali ne mogu!
O, Mona!
Elijah očito misli da sam ružna, odvratna, da nisam za poljupce.
Tako si napaljena, a tako te je teško voljeti!
Shakespeareova tragedija.
Sve je bilo mnogo jednostavnije kad mi se sviđao Nathan Fillion.
Bijelac koji je star kao tvoj tata?
Pogledaj se, Nathane! Ti veličanstvena muškarčino!
Ti sigurno nisi žudio za nekim tko nije žudio za tobom.
Zapravo, Missy…
Imaš 100 % pravo. Ne znam što je prazan krevet od pr. F.
-Prije Fireflya. -Prije Fireflya?
Da, znam.
Missy, teško mi je što si tako tužna.
Da povučem ovratnik košulje
da vidiš moje golo rame?
Da, molim te.
Evo ga, malo Nathanova tijela.
Hvala.
Danas sam čitao lokalne novine…
Čitao si?
Moramo vidjeti jedno imanje koje prodaju.
Tražiš li francusku ladanjsku vitrinu?
Želi ići kupovati antikvitete, Matthewe!
Moraš ga vratiti u divljinu.
Znam.
Ali da prvo čujemo još malo o vitrini?
-Matte! -Dobro, imaš pravo.
-Slušaj, Jay. -Molim te. Zovi me Jaynathan.
Ne mogu.
Koliko god da smo si dragi,
bojim se da vuku i labudu nije suđeno da budu zajedno.
Da. Zato se potpuno mijenjam.
Da, ali ne bi trebao. Nije pošteno.
Ali zabavljam se!
Ti si Liberace, ja sam Matt Damon. Dotjeraj me.
Gledao je Moj život s Liberaceom? Bože, gore je nego što sam mislio!
Maury, što da radim? Ne želi biti slobodan.
Katkada je bolje lagati.
Da.
Stvar je u tome da mi se više ne sviđaš.
Što? Ne vjerujem ti.
To je Nicole Kidman učinila Ewanu McGregoru!
Isuse, on je gledao i Moulin Rouge?
Najgej prekid koji sam vidio u životu!
Ne sviđaš mi se.
-To nije istina. -Jest!
-Ne sviđa mi se što jebeš jastuke. -Više ne!
-Ni što si vuk. -Nisam! Sad sam labud!
Najviše od svega, ne sviđa mi se što si mađioničar.
Ali u tome je stvar, više nisam mađioničar!
Ne, uvijek ćeš biti mađioničar. To ti je u kostima.
Pa što? Izvadit ću kosti
pa me možeš omotati oko vrata kao pašminu.
Grijat ću ti vrat.
Kvragu, Matte! Skrati muke tom predivnom dječaku!
Jay, gotovo je. Sad šic!
-Što? -Čuo si me. Hajde. Šic!
Ne, molim te!
Šic! Gubi se odavde! Šic!
Natrag u šumu gdje ti je i mjesto!
Matthewe!
Rekao sam… Šic!
Shrvani vuk!
Shrvani labud.
Andrewe, teško mi je to reći,
ali mislim da tvoj otac ne može spasiti ovaj brak.
Da bar mogu učiniti nešto.
Ali ja sam samo bespomoćan dječak u vrlo mokroj peleni za odrasle.
Bespomoćan
Ne možeš kontrolirati Usrane stvari koje roditelji rade
Bespomoćan
Ne možeš vratiti Nježnog tatu kojeg si nekoć imao
Bespomoćna
Kad shvatiš Da si preodvratna da bi te netko ljubio
Bespomoćna
Ne možeš oživjeti ljubav Za koju nisi znala da ti nedostaje
Radost je prolazna Ljubavlju se povodimo
Svijet je okrutan Umiremo čim se rodimo
Da bar možeš nešto učiniti
Ali tako si bespomoćan
Volio bih da moj tata prestane biti takav šupak.
Da se bar vrate moji roditelji.
Da sam bar neodoljiva.
Voljela bih da me tata voli kao što voli tu glupu bebu.
Da bar nisam to što jesam.
Prijevod titlova: Jelena Šestak