SEBUAH SIRI NETFLIX
Oh, Tuhan. Apa itu? Perompak?
Mari bunuh dia.
Okey. Mari kita ganggu serangan rumah ini.
Jika perompak itu kacak, saya akan cium dia semasa dia mati.
Saya tak sabar nak tengok tengkorak si tak guna ini pecah.
Belasah dia.
- Ayah? - Jessi.
- Apa yang berlaku? - Ayah lupa kamu di sini.
Baguslah.
Ayah sangka kamu bersama mak hujung minggu ini.
- Greg, mari pergi. - Baiklah. Air ketuban Caitlin pecah.
- Yakah? - Dia akan bersalin awal.
Oh, Tuhan. Patutkah saya ambil kot? Ayuh.
Suruh mak jemput kamu, Jelly Bean.
Oh, Tuhan, kami akan ada bayi!
Mereka lupa kamu wujud.
- Montel. - Apa? Itu benar.
Ya, tapi adakala lebih baik menipu.
Jessi, ayah awak masih sayang awak dan ingat awak wujud.
Payudara awak juga tak tinggi sebelah.
Payudara yang lebih besar itu mungkin dijangkiti.
Penipuan yang bagus, Montel.
Wah, garpu rambut yang awak belikan saya…
- Berus rambut, sayang. - Apa saja namanya, ia berkesan.
Tengok, rupa saya macam pemilik perniagaan kecil.
Awak nampak comel.
Mari kita pergi. Saya nak makan salad kaskas strawberi.
Tidak, Matthew, saya tak boleh masuk Panera.
The Sorcerers of the Square Table buang saya.
Aduhai, mereka bukan pemilik Panera ini.
- Mereka bukan pemilik maruah sendiri pun. - Helo, Jay.
Helo, Todd. Awak nampak sihat.
Hei, Matt, jika awak perlu tiduri salah satu daripada mereka,
- siapa awak pilih? - Saya takkan main permainan itu.
Bagi saya, pasti The Magnificent Gary.
Saya nak dia geletek kolon saya dengan kuku yang panjang itu.
Todd, adakah kalian sedang bersedia untuk buat persembahan malam keajaiban?
Kami dibenarkan buat persembahan secara tetap di Panera ini.
Namanya "Malam AbraPanera".
Wah, itu nama yang bagus.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Untuk persembahan silap mata pertama kami…
Kami akan hantar The Magnificent Gary ke dimensi lain.
Dunia Mangkuk Roti.
- Magik. - Seks.
Serta piza roti.
AbraPanera.
Sekarang, saya cemburukan Gary sebab dia dapat keluar dari sini.
Sekarang, kami akan kembalikan dia ke restoran kasual segera ini.
Oh, tidak.
Cuma jarinya kembali dari Dunia Mangkuk Roti.
Alamak. Gary terperangkap di antara dua dunia.
Jay, semua ini tak benar.
Mereka tak guna.
Tengok, Todd sedang bernafas di dalam mangkuk roti.
99 peratus daripada kawan baiknya hilang.
Okey, katakanlah Gary memang hilang.
- Siapa peduli? - Tapi dia…
Percayalah, mereka lelaki yang menyedihkan dan hidup awak lebih baik tanpa mereka.
Betul.
- Awak betul tentang garpu rambut itu. - Berus rambut.
Pasti awak betul tentang ahli-ahli sihir itu.
Mereka pedofilia.
Oh, Bernie Sanders.
Awak kunyah hati kami dan ludahkannya ke mulut lelaki lain.
Tapi setidaknya mak saya balik.
Siapa peduli? Mereka lebih kerap bergaduh sekarang.
Kacang ini kering.
Kacang itu kacang, Marty. Buat makan malam sendiri kalau tak suka.
Itulah yang saya buat
semasa awak pergi "bercuti".
Ayah, kenapa? Kata-kata ayah teruk.
"Bercuti"?
Awak ke rumah kakak awak untuk makan coklat bonbon
dan awak tinggalkan saya bersama anak yang teruk.
Dia satu-satunya sebab saya kembali.
Ini saatnya, Flanny. Mereka akan bercerai. Saya tahu.
Saya akan jadi anak menyedihkan daripada rumah tangga pecah-belah,
menjual diri saya di stesen minyak.
Stu, awak masih hidup. Tak bolehkah awak buat sesuatu?
Saya tak tahu, Flanny.
Saya tinggal dengan budak gila seks seorang diri, Barbara.
Saya tak rasa selamat.
Pelacur gila seks daripada rumah tangga pecah-belah di stesen minyak.
Macam lirik lagu Billy Joel.
Tengok dia, Stu. Budak itu sedih.
Minta klien awak tunjuk sedikit cinta kepadanya.
Awak rasa awak boleh buat?
Mungkin.
Baguslah.
Lihatlah awak. Awak kuat.
Saya tak tahu, Flanny. Dia nampak teruk dan lemah.
Betul, tapi adakala lebih baik menipu.
Itu tak bagus.
Hei, Jelly Bean. Mari jumpa Delilah.
Oh, Tuhan. Delilah.
Comelnya.
Mereka buka saya dan bawa seseorang keluar.
Caitlin, awak okey?
Organ saya ada di meja sebelah saya.
Dia masih khayal akibat ubat pembedahan Caesarean.
Tapi ya, mereka keluarkan isi perut dia dan ayah pengsan.
Sudah tentu dia pengsan.
Ya, betul. Ayah pengsan dan kepala ayah terhantuk.
Seronoknya melihat ayah sangat gembira.
Terima kasih, Jess. Ayah akan buat dengan betul kali ini.
Apa maksud awak, Greg?
- Hei, Jessi. - Apa?
Terima kasih kerana latih ayah untuk saya.
Bayi itu bercakap?
- Kamu sayang dia, bukan, Jess? - Ya, kakak sayang saya, bukan?
Ya, sudah tentu.
Tentu pelik jika saya takut dengan bayi baru lahir, bukan?
Saya tak menakutkan, Jessi.
Sekarang bawa saya balik ke rumah kakak selamanya.
Hangat.
Wah.
Ini mimpi basah terhebat yang saya pernah alami.
Tunggu, Andy.
Saya rasa itu bukan mimpi basah.
Adakah itu darah?
Ini parti kencing tengah malam.
Bukan jenis parti seperti di rumah Tommy Lee.
- Seronoknya parti itu. - Alamak. Saya terkencing semasa tidur.
Jangan berlagak comel, Andrew.
Awak 13 tahun. Ini sangat menyedihkan.
Tapi ia beritma.
Bangunlah, merpati kesayangan ayah
Tiba masanya untuk menyapa ayah Dengan kasih sayang
Aduhai, ayah. Apa ini? Sekarang pukul lima pagi.
Betul, tak guna.
Kita akan mula berlatih hari ini.
Kita akan saling piat puting hingga matahari terbit.
- Ayah gila? - Tak, ayah rasa segar.
Sejak ayah tumbuk datuk kamu,
ayah rasa sangat kuat dan hebat.
Baguslah, tapi saya nak tidur semula.
Berseronoklah memiat puting datuk yang tua.
Hei. Ayah tak bergurau, Nicholas.
- "Bergurau"? - "Nicholas"?
- Ayah kamu dah bersuara. - Bangun sekarang.
- Apa yang berlaku di sini? - Budak itu degil.
Elliot, kenapa dengan awak?
Akhirnya dia dapat semula telurnya
daripada balang yang kamu simpan.
Betul, Diane.
Ada syerif baharu di sini dan dia suka piat puting. Ayuh.
Oh, Tuhan, apa ini?
Saya akan buang cadar kencing di dalam kotak putih ini.
- Baiklah. - Tekan semua butang.
Supaya awak boleh kejut wanita yang tinggal di situ
supaya dia boleh cucinya.
- Andrew! - Ayah!
Kenapa kamu sentuh perkakas?
- Saya cuma… - Adakah itu air kencing?
- Oh, Tuhan, kamu terkencing? - Saya tak pernah terkencing sebelum ini.
Tunggu, hal ini menyedihkan atau tak senonoh?
Apa? Saya? Tak senonoh?
Jangan cuba tipu ayah.
Ayah tahu tentang mandian emas, si miang.
- Apa yang berlaku? - Andrew terkencing di atas katil
dan kotorkan set cadar Costco yang baik.
Jika dia terkencing, sebabnya ialah awak buat dia tertekan.
Saya? Budak itu mungkin kencing dalam tidur sebab awak tinggalkan kami.
Alamak, Andrew, mereka libatkan awak dalam perbalahan.
Saya nak kencing.
Aduhai. Jangan kencing di atas karpet.
- Oh, Tuhan. - Alamak.
- Saya akan gosok karpet itu di mukanya. - Marty, berhenti.
Tak, awak betul.
Dia mungkin akan sukakannya. Betul tak, En. Kencing?
Saya tak boleh tahan.
Kenapa awak ada banyak kencing?
Saya tak pernah lihat awak minum air.
Ada air dalam soda.
- Dia perlukan bantuan profesional, Marty. - Tidak. Bunyinya mahal.
Tolonglah, Marty.
Cubalah. Untuk Barbara.
Baiklah. Kita akan betulkan anak awak yang tak boleh tahan kencing.
Bagus, Stu.
Aduhai.
Adakah otak Stu selalu boleh dilihat?
Tak, itu baru berlaku.
SEKOLAH CEMERLANG NEW YORK
Tak sabar nak cium bibir awak yang enak lagi, Elijah.
Alihkan ciuman itu ke kemaluan awak dan awak pasti seronok.
Elijah. Hai.
Hei, Missy.
Seronoknya " berbual" malam itu.
Ya, saya pun suka berbual.
Awak nak datang rumah hujung minggu ini untuk makan piza vegan dan…
Titik, titik, titik?
- Aduhai. - Gadis itu tak puas.
Titik tak senonoh.
Hei, apa saya nak cakap?
- Awak perlu beritahu dia awak aseksual. - Tak. Tak mungkin. Dia takkan faham.
Kenapa tidak?
Kerana orang tak faham aseksualiti, Joe.
Betul. Manusia boleh berfikiran sempit.
Dengar, Elijah. Adakala lebih baik menipu.
Okey.
Ya, piza sedap juga.
Itu janji temu "titik, titik".
Jadi, selepas bergaduh dan menangis,
ayah saya pakaikan saya lampin.
Saya tiada tenaga untuk ejek awak. Saya bangun sejak pukul lima
kerana puting saya dipiat oleh dua ahli keluarga lelaki saya.
Ibu bapa kita sangat teruk.
Ajaibnya emosi kita pula sangat stabil.
Apa pun, saya kena tukar lampin sebelum ke kelas. Yang ini dah basah.
Maaf, sayang. Awak kata ini dipanggil "pembuka tin"?
Ya, awak tak perlu guna gigi pun.
- Magik. - Seks.
Serta piza roti.
Saya tak kagum langsung.
Atau rasa ghairah.
Jay, kami masih belum jumpa The Magnificent Gary,
jadi kami mahu tawarkan awak tempatnya dalam The Square.
Hebatnya! Awak serius?
Sayang, tak sangka saya perlu cakap ini, tapi tawaran itu teruk.
Sudut pandangan yang menarik.
Jangan jadi Gary yang baharu. Gary cuma jari sekarang.
Jadi, Jay?
Awak nak masuk semula?
Tak, tentulah dia tak nak. Kalian sepatutnya dilarang ke sekolah ini.
Tuan-tuan, saya tak boleh sertai kalian.
Jay.
Sebab saya bukan lagi ahli silap mata. Saya kini teman lelaki gay yang ada kelas
yang tahu tentang peralatan dapur eksotik seperti pembuka tin. Pernah dengar?
Wah, Jay. Saya selalu fikir awak akan mati seorang diri macam kami.
Kecewanya saya.
Tahniah, Matthew. Awak buat perkara yang mustahil.
Awak menjinakkan Jay Bilzerian.
Apa? Tak, saya bukan nak jinakkan dia.
Ya, dia buat saya jadi lebih baik. Saya mahu dijinakkan.
Jangan sebut "dijinakkan".
Saya tak nak buat perkara hebat, atau bebas,
atau berlari di hutan sambil berbogel sehingga saya pengsan berhari-hari.
- Jay, berhenti. - Saya bukan lagi serigala.
Saya swan. Swan yang ada kelas.
Oh, Tuhan, Matthew.
Awak buat serigala fikir dia nak jadi swan.
- Itu tak semula jadi. - Saya tahu.
Hei, sayang, tengok. Saya guna pembuka tin.
Saya rasa saya nak panaskan lentil ini dan tuangkannya ke dalam mangkuk.
Hei, Jess. Mari pegang Delilah.
Tak mahu.
Tangan saya masih kotor.
Okey. Ini dia.
Aduhai, apabila awak sentuh mesin najis itu, ia jadi gila.
Connie, boleh tolong? Apa saya nak buat?
Awak boleh tutup hidung dan mulutnya serentak?
Semuanya tamat untuk kakak, tak guna.
- Apa kamu cakap? - Alamak.
Bayi itu kata "betina".
Ini keluarga saya sekarang dan saya tak mahu kakak tak guna.
- Jessi, bayi ini syaitan. - Nah, ayah, ambillah.
- Apa? Kamu tak mahu… - Tolong ambil dia.
- Tapi… - Kamu okey, Jess?
Ya, Jess, awak okey?
Kakak tak marah saya mencuri keluarga kakak?
- Saya perlu pergi. Sekarang. - Pergi mati, Jessi.
Diamlah, syaitan.
Kuasa Connie memaksa kau diam.
Andrew, apa kata kamu beritahu doktor masalahnya?
Yang Arif, saya tak boleh berhenti kencing dalam seluar.
- Dia bukan hakim, bodoh. - Berhenti menengkingnya.
Awak akan buat dia terkencing lagi.
Andrew, boleh saya tanya, bila isu ini bermula?
Keadaan tegang di rumah.
- Ayahnya buat dia sangat risau. - Tak.
Ibunya yang tinggalkan kami ialah perkara yang buat budak itu risau.
Tak guna, Marty.
Awak tak benarkan saya cakap. Sebab itulah saya pergi.
Tolonglah. Awak tak tahu sebab awak pergi.
Marty, awak nampak sangat marah.
Betul.
Dia juga ada masalah besar meluahkan perasaan.
Melainkan ia negatif.
Telur dia juga. Andrew, beritahu dia tentang telur dia. Ia terlalu besar.
Cukuplah. Saya takkan bayar tiga ratus dolar sejam
untuk dengar cara saya layan orang dengan teruk.
Lihat? Inilah maksud saya. Mustahil untuk bercakap dengannya.
- Saya tak perlukan ini. - Jangan pergi.
Ini mungkin peluang terakhir kita.
Baiklah. Awak menang.
Saya akan "jalani terapi".
- Baiklah. - Syukurlah.
Ayah awak akhirnya akan buka hatinya.
Ya, tapi adakah kita nak lihat ada apa di dalam?
Semuanya telur, Andrew.
Semuanya telur dan bahan berkaitan telur.
Okey. Jadi, bila Missy cium awak, apa awak nak cakap?
"Maaf, Missy. Saya nak sangat cium awak,
tapi saya makan lumpur dan saya ada kudis kanker"?
Itu penipuan yang sempurna.
Siapa kata mereka makan lumpur kalau mereka tak makan lumpur?
Entahlah. Bagaimana jika awak beritahu dia apa yang berlaku?
Tapi saya tak tahu cara nak cakap dengan Missy tentang itu.
Beritahu dia awak tak nak cium lagi.
Kalau Missy tak nak bercinta dengan dia lagi?
Tepat sekali. Saya sangat suka dia.
Lagipun, gadis itu pelancap tak terkawal.
Awak fikir aseksualiti masuk akal
bagi orang yang tak boleh berhenti meraba kacangnya?
- Saya tak tahu maksud itu. - Ya. Lain kalilah.
Elijah, Missy akan faham.
Kalian saling memahami. Sebab itulah kalian secocok.
Betul kata Joe.
Saya akan terus terang dan beritahu Missy…
Saya aseksual.
Tunggu. Saya ada idea lebih baik. Tuduh dia makan lumpur. Idea itu bijak.
- Awak boleh hidu lumpur dalam nafasnya. - Gil.
Saya cuma rasa idea lumpur sangat baik.
Takutnya. Ayah tak pernah lewat untuk makan malam.
Biasanya dia datang sambut kita ke ruang makan,
macam butler pelik.
Aduhai. Saya lapar. Mari makan.
Awak tak nak berucap macam biasa?
Tentang cinta memelihara tubuh dengan lebih baik daripada makanan?
Tiada lagi ucapan, Diane.
Itu Ayah Lembut. Saya Ayah Tegas sekarang.
Saya tak suka nama itu.
Ayah Tegas ada pengumuman yang mengujakan.
Ayah akan kembali sertai perlawanan piat puting profesional.
- Apa? - Oh, Tuhan.
- Tak. - Biar ayah kamu cakap.
Hujung minggu akan dihabiskan
dengan menghadiri perlawanan piat sekeluarga.
- Elliot, - Diane, saya belum selesai.
- Ayah Tegas bercakap. - Jangan panggil diri ayah begitu.
Ayah akan ada kawan puting.
Lelaki pelik datang ke rumah untuk piat buah dada ayah.
- Bagus. - Nicky akan berlatih dengan ayah
- hingga dia sedia bertanding. - Apa?
Itu akan mengambil masa. Puting budak itu lembut macam pic.
Mak.
Elliot. Ini bukan cara kita buat keputusan di rumah ini.
Kita bincangkan sesuatu, kemudian putuskan bersama…
Tak. Bukan itu cara kita.
Kita akan bincangkan sesuatu, kemudian awak buat apa awak mahu,
kemudian, saya jilat kemaluan awak selama lebih tiga jam.
Tapi sekarang, semua orang dalam keluarga ini kena dengar cakap saya.
Teruskan, Nick. Hisap zakar ayah.
Saya perlu masuk kolej.
Marty, beritahu saya.
Awak rasa apa masalah perkahwinan awak?
Mudah saja. Barbara dah berubah.
Sejak dia putuskan untuk jadi orang Yahudi yang taat,
tiada apa yang cukup baik untuknya lagi. Sekarang anak kami bocor
macam peti sejuk mini yang belum disambung.
Aduhai, dia libatkan saya lagi.
Itu tak benar, Marty.
- Awak yang berubah dahulu. - Mengarut.
Awak fikir saya akan kahwini diri awak yang sekarang? Dulu awak baik.
- Dulu awak bertimbang rasa. - Pujuk dia.
Dia seorang yang istimewa.
Tak mengapa. Ini cuma kemalangan kecil.
Awak selalu berikan saya kejutan.
- Untuk apa ini, Marty? - Sebab saya cintakan awak.
Saya suka rupa awak dengan seluar korduroy seksi itu.
Dulu awak selalu menggoda saya.
Barbara, popia telur saya sedia untuk dibakar di dalam ketuhar.
Oh, Marty.
Saya tak percaya. Marty Glouberman dulu romantik?
Hebatnya.
Bagaimana dia masukkan telurnya yang besar dalam seluar pendek Daisy Dukes?
Atau David Dukes?
Tak, itu tak betul.
Terima kasih kerana berkongsi semua kenangan indah itu, Barbara.
Marty, cinta perlu dipupuk untuk terus hidup.
Marty, kenapa awak berhenti memupuk cinta kita?
Sebab kita orang dewasa.
Saya tak patut menggoda awak lagi.
Kita sudah berkahwin.
Saya dah cari rezeki. Saya setia.
Saya bertolak ansur dengan anak awak yang teruk.
Tiba-tiba, selepas 20 tahun,
awak putuskan apa yang kita ada tak baik lagi?
Tidak, Marty, awak tak hargai saya.
Sudah lama saya tak gembira sebenarnya.
Sejak bila?
Musim yang mana satu? Musim ketiga? Musim kedua?
Sejak episod pertama.
Episod pertama?
Alamak. Zakar saya menangis lagi.
- Aduhai. - Kebenaran untuk bersurai, Yang Arif?
Jessi.
- Jessi. - Tolonglah.
Kakak tahu cinta itu terbatas, bukan?
- Berhenti. - Saya akan ambil semuanya.
Sedapnya.
Berhenti, Delilah.
Menengking bayi takkan membantu. Kami dah cuba.
Kami tak boleh tenangkan dia.
Sebab dia bayi yang teruk.
- Jessi. - Betul.
Ayah dapat bayi yang teruk. Sangat teruk.
Saya harap itu tak benar. tapi dia bayi yang teruk.
Saya pasti akan beri dia kepada musuh ayah.
Jessi, cukup. Masuk bilik kamu.
Okey. Ayah tiba-tiba jadi bapa?
Ayah serius, budak. Pergi. Sekarang.
Semuanya sedang berlaku, Jessi.
Saya sangat comel dan penuh potensi.
Saya berak dan mereka cuma ceriakan saya.
Adakah mereka akan ceriakan kakak kalau awak berak dalam seluar, Jessi?
Mereka akan?
Tidak. Mereka takkan.
Hei. Mak?
Ya? Hai, Nicky.
Apa kita nak buat dengan Ayah Tegas?
Saya tak tahu jika mak perasan, tapi dia sangat teruk.
Ya, mak pun tak tahu.
Rick, ini semua salah saya.
Sekarang saya ada ayah yang tegas dan ibu yang lembut.
Serta raksasa hormon yang sederhana mentah.
Macam coklat di luar dan merah jambu di tengah?
Nampaknya awak pernah nampak lubang jubur saya.
Awak tunjuknya kepada saya setiap malam.
Comelnya. Itu ritual kita.
Hei, Matthew.
Tengoklah. Saya pun swan sekarang.
Tidak, Jay, awak tak sepatutnya jadi swan.
- Awak serigala yang bagus. - Tak, jadi serigala teruk.
Mari menari balet, semua.
Jay, tidak.
Alamak.
Saya tenggelam. Selamatkan saya, adik-beradik swan.
Pietro. Alessandro.
Jangan bunuh En. Feathers.
Awak gembira sekarang, Matthew?
Maury, Jessi betul.
Saya dah jinakkan Jay.
Tak sangka saya cakap ini, Matt,
tapi awak mungkin perlu bebaskan serigala yang besar dan jahat itu.
Tapi saya tak mahu.
En. Feathers tak mahu mati.
Tapi dia perlu mati supaya awak sedar tentang ini.
Terima kasih kepada En. Feathers atas pengorbanannya.
Jadi…
- saya ada mulut dan awak ada mulut. - Ya.
Apa patut kita buat dengan dua mulut yang kita ada?
Terus-terang tentang sebab awak tak nak bercium?
Beritahu penipuan lumpur itu dan lari?
Kenapa dia tak cium saya, Mona? Bau nafas saya macam Impossible Sausage?
Siapa peduli? Cium lelaki itu.
Letak sosejnya di dalam mulut awak.
Ya, okey.
- Saya… - Maaf.
- Saya… - Tak, saya sebabnya.
- Saya… - Maaf.
- Beritahu dia. Dia akan faham. - Tak, dia akan tinggalkan awak. Tipulah.
Apa yang berlaku, tak guna?
- Saya makan lumpur. - Ya. Kami makan lumpur.
Kami makan banyak lumpur daripada tanah.
Maaf, Missy. Saya perlu pergi.
Kenapa? Cakap dengan saya.
Maaf, saya tak boleh.
Mona.
Tentu Elijah fikir saya hodoh, jijik dan tak boleh dicium.
Awak sangat ghairah, tapi tak boleh dicintai.
Macam sajak Shakespeare, sayang.
Keadaan lebih mudah dulu
apabila saya cuma suka Nathan Fillion.
Lelaki Kaukasia yang sebaya dengan ayah awak?
Lihatlah awak, Nathan, lelaki yang hebat.
Pasti awak tak pernah idamkan orang yang tak idamkan awak.
Sebenarnya, Missy…
Awak betul 100 peratus. Katil saya tak pernah kosong sejak S.F.
- "Sebelum Firefly". - Sebelum Firefly?
Ya, saya tahu.
Missy, saya tak suka lihat awak bersedih.
Mahu saya tarik kolar baju saya supaya awak nampak bahu saya?
Ya.
Itu dia. Sedikit tubuh badan Nathan.
Terima kasih.
Saya baca akhbar tempatan hari ini…
Awak membaca?
Ada acara lelongan yang kita perlu pergi.
Awak mahu beli rak antik Perancis?
Budak itu nak beli barang antik, Matt.
Awak perlu bebaskan dia semula ke hutan.
Betul. Tapi mungkin kita patut dapatkan lebih banyak maklumat tentang rak itu?
- Matt. - Okey, awak betul.
- Dengar, Jay. - Matthew, panggil saya Jaynathan.
Tak boleh.
Walaupun kita saling menyukai,
saya rasa serigala dan swan tak ditakdirkan untuk bersama.
Betul. Sebab itu saya ubah diri saya sepenuhnya.
Betul, tapi awak tak perlu. Itu tak adil.
Tapi saya berseronok.
Awak Liberace, saya Matt Damon. Latih saya.
Jay tonton Behind the Candelabra?
Oh, Tuhan, ini lebih teruk daripada sangkaan saya.
Maury, apa saya nak buat? Dia tak mahu bebas.
Adakala lebih baik menipu.
Betul.
Masalahnya, Jay, saya tak suka awak lagi.
Apa? Saya tak percaya.
Awak buat apa yang Nicole Kidman buat kepada Ewan McGregor.
Aduhai, dia tonton Moulin Rouge juga?
Ini sememangnya perpisahan gay sebenar.
Saya tak suka awak.
- Itu tak benar. - Ya.
- Saya tak suka awak kongkek bantal. - Saya tak buat lagi.
- Awak juga serigala. - Tak. Saya swan sekarang, ingat?
Paling penting, saya tak suka awak jadi ahli silap mata.
Tapi itu masalahnya, saya bukan ahli silap mata lagi.
Tak, awak sentiasa ahli silap mata. Ia dalam darah dan tulang awak.
Jadi? Saya akan keluarkan tulang saya
dan awak boleh ikat saya di leher awak seperti skaf.
Saya akan hangatkan leher awak.
Aduhai, Matt. Hentikan kesengsaraan lelaki kacak ini.
Jay, semuanya dah berakhir. Sekarang, pergi.
- Apa? - Dengar tak? Pergi!
Tak, tolonglah.
Pergi dari sini.
Pergi. Kembali ke hutan, tempat asal awak.
Matthew!
Saya kata pergi.
Serigala kecewa!
Swan kecewa.
Andrew, saya tak nak cakap,
tapi saya tak rasa ayah awak boleh selamatkan perkahwinan ini.
Kalaulah saya boleh buat sesuatu.
Tapi saya cuma budak tak berdaya dengan lampin dewasa yang sangat basah.
Tak berdaya
Untuk kawal perkara teruk Yang ibu bapa kau lakukan
Tak berdaya
Untuk kembalikan Ayah kau yang dahulunya lembut
Tak berdaya
Apabila kau sedar Kau terlalu hodoh untuk dicium
Tak berdaya
Untuk hidupkan semula cinta Yang kau tak pernah tahu kau rindui
Kegembiraan bukan selamanya Cinta satu penipuan
Dunia ini kejam Kita dilahirkan untuk mati
Kalaulah ada sesuatu yang kau boleh buat
Tapi kau sungguh tak berdaya
Aku harap ayah aku berhenti jadi lelaki tak guna.
Aku harap ibu bapa aku kembali.
Aku harap aku menggoda.
Aku harap ayah sayangkan aku seperti dia sayangkan bayi bodoh itu.
Aku harap aku bukan aku.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi