UNE SÉRIE NETFLIX
Mon Dieu, c'est un cambrioleur ?
On va le buter !
Bon, d'accord. Allons interrompre un cambriolage.
S'il est mignon, je vais l'embrasser pendant qu'il crève.
J'ai hâte de voir le crâne de cet enfoiré exploser.
Chope-le !
- Papa ? - Jessi.
- Un souci ? - Je t'avais oubliée.
Sympa.
Je croyais que tu étais chez maman.
- Greg, on y va. - Caitlin a perdu les eaux.
- Vraiment ? - Elle accouche.
Je prends mon manteau ? On y va.
Dis à ta mère de venir te chercher.
Mon Dieu, on va avoir un bébé !
Ils ont oublié que tu existais.
- Montel. - Quoi ? C'est vrai.
Oui, mais parfois, mieux vaut mentir.
Jessi, ton papa t'aime et il sait que tu existes.
Et tes nichons ne sont pas asymétriques.
Le gros doit juste être infecté.
Joli mensonge, Montel.
Ta fourchette à cheveux…
- C'est une brosse, chéri. - Peu importe, c'est efficace.
J'ai l'air d'un jeune entrepreneur.
Tu es mignon.
On y va. Je rêve d'une salade pavot-framboise.
J'ai pas le droit d'entrer à Panera.
Les Sorciers de la Table Carrée m'ont banni.
Ces gros nazes ne possèdent pas Panera.
- Pas plus que leur dignité. - Salut, Jay.
Bonjour, Todd. T'as l'air en forme.
Matt, si tu devais sortir avec l'un de ces types,
ce serait lequel ?
Je veux pas jouer.
Moi, ce serait Gary le Magnifique, bien sûr.
Je veux qu'il me titille le colon avec son ongle géant.
Alors, Todd, vous préparez une soirée époustouflante ?
Panera nous accorde une résidence.
La soirée AbraPanera !
C'est un super nom.
Mesdames et messieurs.
Pour notre premier tour,
nous allons envoyer Gary le Magnifique dans une autre dimension.
L'Empire du pain.
- De la magie. - Du sexe.
Et des pizzas à pâte fine.
AbraPanera !
J'envie Gary d'avoir réussi à se tirer d'ici.
Nous allons désormais le ramener dans ce fast-food.
Oh, non !
Seul son doigt est revenu de l'Empire du pain.
Merde, Gary est bloqué entre les mondes.
Jay, tout ça, c'est bidon.
Ces types sont des losers.
Todd hyperventile dans un bol de pain.
Normal, 99 % de son meilleur ami a disparu.
Bon, mettons que Gary ait vraiment disparu.
- Et alors ? - Mais…
Ces mecs sont des gros nazes, tu es bien mieux sans eux.
- Oui. T'avais raison pour la fourchette. - C'est une brosse.
- Tu dois avoir raison pour les sorciers. - Ce sont des pédophiles.
Oh, Bernie Sanders.
Tu as mâché notre cœur et l'as recraché dans la bouche d'un autre.
Au moins, maman est rentrée.
Et alors ? Ils se disputent sans arrêt.
- Les pois sont secs. - Si tu n'es pas content, fais à manger.
C'est ce que je faisais
pendant tes petites vacances.
Papa, pourquoi tu dis ça ?
Mes vacances ?
Tu es partie te gaver de bonbons chez ta sœur
et tu m'as laissé avec notre fils dépravé.
Je ne suis revenue que pour lui.
Flanny, ils vont divorcer, c'est sûr.
Je vais être un pauvre gosse issu d'une famille brisée
qui vend son cul dans les stations-service.
Stu, tu es encore parmi nous. Tu peux faire quelque chose ?
Je ne sais pas, Flanny.
J'ai vécu tout seul avec un obsédé sexuel, Barbara.
Je ne suis plus en sécurité.
Un obsédé qui vend son cul dans les stations-service.
On dirait du Billy Joel.
Regarde-le, Stu. Il souffre.
Aide ton client à manifester un iota d'amour.
Tu peux y arriver ?
Peut-être.
Bravo, l'ami.
Dis donc, t'es en forme !
Je trouve pas, Flanny. Il a l'air à deux doigts de claquer.
Je sais. Parfois, mieux vaut mentir.
C'est mal barré.
Salut, chérie. On te présente Delilah.
Incroyable. Delilah.
Iel est adorable !
Ils m'ont ouverte et ont sorti une personne de moi.
Ça va, Caitlin ?
Mes organes étaient posés sur une table.
L'anesthésie fait encore effet.
Mais oui, ils ont sorti ses tripes et je me suis évanoui.
Évidemment.
C'est vrai, papa s'est évanoui et s'est cogné fort.
Ça me fait plaisir de te voir si heureux, papa.
Merci, Jess. Cette fois, je ferai les choses bien.
Ça veut dire quoi, ça, Greg ?
- Salut, Jessi. - Quoi ?
Merci d'avoir servi de cobaye à papa.
C'est le bébé ?
Adorable, pas vrai ?
Oui, je suis adorable, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Ce serait bizarre que j'aie peur d'un nouveau-né.
Je ne fais pas peur, Jessi.
Maintenant, ramène-moi chez toi pour toujours.
C'est chaud.
La vache.
J'avais jamais fait un rêve érotique aussi humide.
Attends, Andy.
Je crois pas que ce soit un rêve érotique.
C'est du sang ?
Non, un classique : tu t'es pissé dessus.
Et pas en mode fiesta chez Tommy Lee.
C'était cool.
Oh non, j'ai fait pipi au lit.
N'essaie pas de rendre ça mignon.
Tu as 13 ans. C'est triste.
Mais ça rime.
Réveille-toi, mon petit loup
Viens dire bonjour à papa Avec tout plein de bisous
Papa ! Qu'est-ce que tu fous ?
Il est cinq heures !
Exact, petit enculeur de moutons.
Aujourd'hui, on s'entraîne.
On va se tordre les tétons jusqu'à l'aube.
- Tu dérailles ? - Non, j'ai changé.
Depuis que j'ai cogné ton papy,
je me sens fort et puissant.
Tant mieux pour toi. Moi, je me rendors.
Amuse-toi bien à tordre les vieux tétons de papy.
Putain, je ne plaisante pas, Nicholas.
- "Putain ?" - "Nicholas ?"
- Écoute-le. - Tu vas bouger ton petit cul, au trot.
- Un problème ? - Le gamin est un petit enfoiré.
Elliot, qu'est-ce qui te prend ?
Il a enfin récupéré ses couilles
dans le bocal où tu les gardais.
Exact, Diane.
Il y a un nouveau shérif en ville, gare à vos tétons !
Putain, t'es dingue ?
Je mets mes draps sales dans cette grosse boîte.
- Oui. - Et j'appuie partout.
Pour réveiller la dame qui viendra les laver.
- Andrew ! - Papa.
Pourquoi tu touches à ça ?
- Je… - C'est de l'urine ?
Tu as mouillé ton lit ?
C'est la première fois.
C'est parce que tu es minable ou pervers ?
Moi, un pervers ?
Ne te fous pas de moi.
Je sais ce qu'est une golden shower, petit tordu.
Un problème ?
Andrew a pissé au lit
et a ruiné d'excellents draps bon marché.
S'il fait pipi au lit,
c'est parce que tu le stresses.
Moi ? S'il se pisse dessus, c'est sûrement parce que tu es partie.
Oh non, ils te mêlent à leur dispute.
Ça recommence.
Bon sang, pas sur le tapis !
- Mon Dieu. - Oh non.
- Je vais lui mettre la tête dedans ! - Arrête.
Tu as raison.
Ça lui plairait sûrement. Pas vrai, petit pisseux ?
J'arrive pas à m'arrêter.
T'en as encore beaucoup ?
Je t'ai jamais vu boire de l'eau.
Il y en a dans le soda.
Il doit voir un psychologue.
Pas question, ça a l'air trop cher.
Allons, Marty.
Essaie. Pour Barbara.
Bon, très bien. On va soigner ton fils incontinent.
Bravo, Stu !
Oh, zut.
On voyait le cerveau de Stu, avant ?
Non, c'est nouveau.
J'ai hâte d'embrasser tes lèvres délicieuses, Elijah.
Embrasse-le un peu plus bas, la prochaine fois.
Salut, Elijah.
Salut, Missy.
C'était chouette de "discuter", l'autre fois.
Oui, moi aussi, j'ai bien aimé bavarder.
Tu viens manger une pizza vegan, ce week-end ?
Et plus si affinités ?
- Oh, non. - Elle est insatiable.
Quel rentre-dedans !
Je réponds quoi ?
Dis-lui que tu es asexuel.
Non, elle ne comprendrait pas.
Pourquoi pas ?
Les gens ne comprennent pas l'asexualité, Joe.
C'est vrai. Les humains peuvent être bornés.
Crois-moi, Eljiah. Parfois, mieux vaut mentir.
D'accord.
Oui, avec plaisir.
À ce week-end pour la pizza… Voire plus.
J'ai un peu lutté, j'ai beaucoup pleuré,
mais mon père m'a enfilé la couche de force.
Je suis trop crevé pour me moquer de toi.
Je suis debout depuis 5 h, à me faire pincer les tétons.
Nos parents sont tarés.
C'est un miracle qu'on soit aussi équilibrés.
Faut que j'aille changer ma couche. Celle-ci est pleine.
Tu dis que ça s'appelle un "louvre-boîte" ?
Oui, inutile d'utiliser tes dents.
- De la magie. - Du sexe.
Et des pizzas à pâte fine.
Je suis… pas émerveillé.
Et j'ai pas d'érection.
Jay, Gary le Magnifique demeure introuvable.
Nous t'offrons sa place dans le Carré.
Putain de merde ! Vous êtes sérieux ?
Chéri, franchement, c'est une proposition merdique.
Remarque intéressante.
Ne sois pas le nouveau Gary.
Gary n'est plus qu'un doigt.
Alors, Jay ?
Tu veux revenir ?
Bien sûr que non.
Et vous n'avez pas le droit d'être là.
Messieurs, je dois refuser votre offre.
Car je ne suis plus un magicien.
Je suis désormais un petit ami gay chic
qui s'y connaît en ustensiles de cuisine. Le louvre-boîte, ça vous parle ?
Dis donc.
Je croyais que tu finirais seul, comme nous.
Abracadéprimé.
Félicitations, Matthew. Tu as accompli l'impossible.
Tu as dressé Jay Bilzerian.
Non, je ne cherche pas à le dresser.
Il me rend meilleur.
Je veux être domestiqué.
Évitons ce mot, d'accord ?
Je veux pas faire des trucs cools, être libre,
ou courir à poil dans les bois et m'évanouir plusieurs jours.
- Pardon ? - Je ne suis plus un loup.
Je suis un cygne. Comme dans une soirée mondaine.
Oh non, Matthew.
Tu as changé un loup en cygne.
- C'est contre-nature. - Je sais.
Regarde, j'ai utilisé le louvre-boîte.
Je pourrais peut-être faire chauffer ces lentilles et les verser dans un boule.
Salut ! Viens prendre Delilah dans tes bras.
Non, ça va. J'ai les mains sales, j'ai pris le bus.
Bon, d'accord.
La machine à crotte a chialé dès que tu l'as touchée !
Connie, aide-moi. Je fais quoi ?
Couvre son nez et sa bouche en même temps.
C'est fini pour toi, salope.
- Pardon ? - Merde.
Le bébé a dit "salope".
C'est ma famille, maintenant. Je veux pas d'une salope de sœur.
Ce bébé est diabolique.
Prends-le, papa.
- Tu veux pas… - Prends le bébé !
Tout va bien, Jess ?
Oui, tout va bien, Jess ?
Pas trop triste que je te vole ta famille ?
Je dois y aller.
Va chier, Jessi.
Ferme ta gueule, Belzébébé !
Le pouvoir de Connie t'y oblige !
Andrew, dis au docteur ce qui ne va pas.
Madame la Juge, je fais pipi dans mon pantalon.
- Elle n'est pas juge, imbécile. - Arrête.
Il risque de s'uriner dessus.
Andrew, quand ce problème est-il apparu ?
Notre famille a des problèmes.
- Son père le stresse. - Pas du tout.
Il est stressé parce que sa mère nous a abandonnés.
Bon sang, Marty !
Je suis partie parce que tu m'empêches de parler !
Mon œil. Tu ne sais pas pourquoi tu es partie.
Marty, vous avez l'air très en colère.
Vous trouvez ?
- Il a du mal à exprimer ses sentiments. - Sauf s'ils sont négatifs.
Et ses couilles ! Andrew, parle-lui de ses grosses couilles.
Bon, ça suffit. Je ne vais pas payer 300 $ de l'heure
pour vous entendre m'accuser de tous vos maux.
Vous voyez ? C'est ce que je disais. On ne peut rien lui dire.
Ras-le-bol.
Reste, s'il te plaît.
C'est peut-être notre dernière chance.
Bon, d'accord. Tu as gagné.
Je vais faire une thérapie.
- Très bien. - Ouf !
Ton père va enfin s'ouvrir.
Mais qu'est-ce qu'on va trouver à l'intérieur ?
Des couilles, Andrew.
Des couilles et tout ce qui tourne autour.
Quand Missy essaiera de t'embrasser, que diras-tu ?
"Désolé, Missy. J'ai envie de t'embrasser,
mais j'ai mangé de la boue et j'ai quatre aphtes."
Le mensonge parfait.
Qui dirait ça si c'était faux ?
Je sais pas trop.
Tu pourrais lui dire la vérité.
Je sais pas comment lui en parler.
- Dis-lui que tu ne l'embrasseras plus. - Elle risque de le quitter.
Oui, et je l'aime beaucoup.
En plus, c'est une masturbatrice compulsive.
Que pensera-t-elle de l'asexualité,
elle qui se pougnette sans arrêt ?
Ça veut dire quoi ?
On t'expliquera.
Elijah, Missy comprendra.
Vous vous comprenez, c'est pour ça que ça marche.
Joe a raison.
Je vais crever l'abcès et lui dire que je suis asexuel.
J'ai une meilleure idée.
Accuse-la d'avoir mangé de la boue. C'est malin !
Dis-lui qu'elle sent la boue.
Y a un truc à faire avec la boue !
Bizarre, papa n'est jamais en retard pour le dîner.
D'habitude, il nous attend ici comme une sorte de majordome.
- Putain, j'ai la dalle ! On bouffe. - Et ton discours ?
Qui dit que notre amour te nourrit plus que le repas ?
Plus de discours, Diane.
C'était le papa gentil. Je suis devenu le papa dur à cuire.
J'aime pas ce nom.
Papa dur à cuire a une annonce à faire.
Je vais redevenir tordeur de tétons professionnel.
Quoi ?
- Non ! - Laissez-le parler.
Le week-end, nous irons aux tournois de tord-téton.
- Elliot… - Je n'ai pas fini, Diane !
Papa dur à cuire parle.
Arrête avec ce nom.
Des hommes étranges viendront ici pour me choper les mamelons.
- Génial. - Nick va s'entraîner avec moi
- jusqu'à ce qu'il soit prêt. - Hein ?
Ce sera long. Ses tétons sont doux comme des pêches.
Maman !
Ce n'est pas comme ça qu'on prend nos décisions.
On discute, puis on décide ensemble…
Non ! Ce n'est pas ça qu'on faisait !
On discutait, puis on faisait ce que tu avais décidé,
et après, je te bouffais la chatte pendant trois heures.
Maintenant, toute cette famille peut me sucer la bite.
Vas-y, Nick. Suce la bite de papa.
Putain, vivement la fac.
Marty, dites-moi.
Qu'est-ce qui cloche dans votre mariage ?
C'est simple, Barbara a changé.
Depuis qu'elle est à fond dans le judaïsme,
rien ne lui suffit plus.
Et maintenant, notre fils fuit comme un vieux frigo.
Super, j'avais hâte qu'on reparle de moi.
Ce n'est pas vrai, Marty.
- C'est toi qui as changé. - Mon œil.
Je n'aurais pas épousé cette version de toi.
Avant, tu étais si gentil.
- Tu étais attentionné. - Va la voir.
Elle est très spéciale.
Ça va aller.
Ce n'est qu'un petit accrochage.
Tu me faisais des surprises.
C'est en quel honneur, Marty ?
Parce que je t'aime.
Moi aussi, je t'aime, dans ton petit short sexy en velours côtelé.
Tu me faisais la cour.
Mon rouleau de printemps est prêt à cuire dans ton four.
J'en reviens pas. Marty Glouberman était romantique ?
Incroyable.
Ses boules géantes sont entrées dans un short Daisy Duke ?
Ou David Duke ?
Non, pas possible.
Merci d'avoir partagé ces beaux souvenirs, Barbara.
Il faut entretenir la flamme si on veut qu'elle reste allumée.
Pourquoi tu n'entretiens plus notre flamme ?
Parce qu'on est adultes.
Pourquoi continuer de te faire la cour ?
On est mariés, bon sang !
Je travaille dur, je suis fidèle,
je tolère ton fils dépravé.
Et soudain, au bout de 20 ans,
tu décides que ça ne te convient plus ?
Marty, tu ne fais plus aucun effort.
Ça fait très longtemps que je suis malheureuse.
Depuis quand ?
Depuis quelle saison ? La saison 3 ? La 2 ?
Depuis le pilote.
Le tout premier épisode ?
Oh non, mon pénis se remet à pleurer.
- Mon Dieu. - La séance est levée, madame la Juge ?
Jessi.
- Jessi. - S'il te plaît.
L'amour n'est pas infini, tu le sais ?
- Arrête. - Je vais tout garder pour moi.
Miam, miam, miam.
Arrête, Delilah !
Lui crier dessus n'arrangera rien. On a déjà essayé.
On n'arrive pas à la calmer.
Ce bébé est un démon !
- Jessi. - C'est sûr !
Vous avez un très vilain bébé.
C'est dommage, mais ce bébé est merdique.
Donnez-le à vos pires ennemis.
Ça suffit. Va dans ta chambre.
Tiens, tu joues les pères, maintenant ?
Je suis sérieux, jeune fille. Dépêche-toi.
Comme prévu, Jessi.
Je suis adorable et pleine de promesses.
Quand je me chie dessus, ils applaudissent.
Et toi ? Ils applaudiraient si tu te chiais dessus ?
Hein, Jessi ?
Non, sans doute pas.
Maman ?
Oui, Nicky ?
On fait quoi, pour papa dur à cuire ?
Je sais pas si t'as remarqué, mais il craint à mort.
Je sais pas du tout.
Rick, c'est ma faute.
J'ai un papa dur à cuire et une maman triste.
Et un hormone monster cuit à point.
Marron à l'extérieur et rose au milieu ?
T'as vu mon trou du cul ou quoi ?
Tu me le montres tous les soirs.
C'est mignon, c'est notre rituel.
Salut, Matthew !
Regarde. Moi aussi, je suis un cygne.
Jay, tu n'es pas censé être un cygne.
Tu es un loup !
C'est nul d'être un loup.
On danse, les filles !
Jay, non !
Merde.
Je me noie. Sauvez-moi, mes frères cygnes !
Pietro. Alessandro.
Pas M. Plume !
T'es content, Matthew ?
Maurice, Jessi avait raison.
J'ai domestiqué Jay.
Ça me peine de te le dire,
mais tu devrais peut-être rendre sa liberté à ce beau loup sauvage.
J'ai pas envie.
M. Plume n'avait pas envie de mourir.
Mais c'était nécessaire pour que tu aies cette révélation.
Nous remercions M. Plume pour son sacrifice.
Donc…
- j'ai une bouche, et toi aussi. - Oui.
Qu'est-ce qu'on pourrait bien faire avec nos bouches ?
Expliquer pourquoi tu veux pas l'embrasser ?
Dire un mensonge avec de la boue et fuir ?
Pourquoi il ne m'embrasse pas, Mona ?
- Mon haleine sent la saucisse vegan ? - On s'en fout, emballe-le.
Il faut que ton haleine sente sa saucisse.
D'accord.
- Je… - Désolé.
- J'ai… - C'est moi.
Désolée.
- Dis-lui, elle comprendra. - Non, elle va te larguer. Mens !
Un problème, les branleurs ?
- J'ai mangé de la boue. - Moi aussi.
On a mangé de la boue par terre.
Désolé, je dois y aller.
Pourquoi ? Parle-moi.
Désolé, je peux pas.
Elijah me trouve moche et dégueu, il veut pas m'embrasser.
Être à la fois excitée et imbaisable, c'est vraiment shakespearien.
C'était plus simple
quand j'étais amoureuse de Nathan Fillion.
Le monsieur blanc qui a l'âge de ton père ?
Oh, Nathan, mon lion magnifique.
Je parie que tu ne t'es jamais fait recaler.
En fait, Missy…
tu as raison.
Je n'ai pas dormi seul depuis A.F.
"Avant Firefly."
Je sais.
Je n'aime pas te voir si triste.
Tu veux que je tire mon col pour te montrer mon épaule ?
Avec joie.
Voilà, un petit bout de Nathan.
Merci.
J'étais en train de lire le journal…
Tu lisais ?
Il y a une vente de biens à ne pas manquer.
Tu cherches un buffet français ?
Il veut acheter des antiquités, Matt.
Tu dois le relâcher dans la nature.
Je sais.
Je peux me renseigner sur le buffet ?
- Matt. - Je sais, tu as raison.
- Écoute, Jay. - Appelle-moi Jaynathan.
Je peux pas.
On a beau s'aimer à la folie,
entre un loup et un cygne, ça ne peut pas coller.
Je sais, c'est pour ça que je change.
Tu ne devrais pas avoir à changer. C'est injuste.
Mais j'adore.
Tu es Liberace, je suis Matt Damon. Façonne-moi.
Jay a vu Ma vie avec Liberace ?
C'est pire que ce que je croyais.
Je fais quoi ? Il ne veut pas être libre.
Parfois, mieux vaut mentir.
C'est vrai.
Jay, je ne t'aime plus.
Quoi ? Je te crois pas.
Tu fais comme Nicole Kidman avec Ewan McGregor.
Oh non, il a aussi vu Moulin Rouge.
C'est la rupture la plus gay de tous les temps.
Je ne t'aime plus.
- Tu mens. - Non.
- Tu baises des coussins. - C'est fini.
- Tu es un loup. - Non, je suis devenu un cygne.
Et je ne supporte pas que tu sois magicien.
Mais je ne suis plus magicien.
Tu le seras toujours, jusqu'au fond de tes os.
Je m'enlèverai les os
et je te servirai d'écharpe !
Ton cou sera au chaud.
Matt, il faut que tu mettes fin à ses souffrances !
Jay, c'est fini. Pars.
- Quoi ? - Tu as entendu. Pars.
Non, je t'en prie.
Pars ! Va-t'en !
Retourne chez toi, dans la forêt !
Pars, j'ai dit !
Pauvre loup !
Pauvre cygne.
Ça me peine de te le dire,
mais ton père est incapable de sauver son mariage.
J'aimerais pouvoir aider.
Mais je suis qu'un ado qui porte une couche pour adultes trempée.
Je ne peux rien faire
Face aux conneries de mes parents
Je ne peux rien faire
Pour ramener mon gentil papa d'avant
Je ne peux rien faire
Je suis trop laide Pour qu'on me roule des patins
Je ne peux rien faire
Pour raviver cet amour qui me manquait Sans que je n'en sache rien
La joie est fugace L'amour, une chimère
Le monde est cruel Seule la mort est certaine
Si seulement Il y avait quelque chose à faire
Mais tu n'y peux rien
J'aimerais que mon père arrête d'être un connard.
J'aimerais retrouver mes parents.
J'aimerais être irrésistible.
J'aimerais que mon père m'aime autant que ce bébé débile.
J'aimerais ne pas être moi.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau