SÉRIE NETFLIX
- Bože můj, co to je? Zloděj? - Pojďme toho zmrda zabít.
Fajn, pojďme přerušit vloupačku.
Jestli to bude fešák, budeme ho líbat, když bude umírat.
Nemůžu se dočkat, až tomu hajzlovi vybuchne lebka. Na něj, Jessi!
- Tati? - Jessi!
- Co je? - Zapomněl jsem na tebe.
- Bezvadný. - Myslel jsem, že o víkendu jseš s mámou.
- Gregu, jdeme! - Jasně. Caitlin praskla voda.
- Vážně? - Porodí předčasně.
- Mám si vzít bundu? Pojďme. - Zavolej mámě, ať pro tebe přijede.
Panebože, budeme mít miminko!
Úplně zapomněli, že existuješ.
- Montele. - Co? Je to pravda.
Jo, ale někdy je lepší lhát.
Jessi, tvůj táta tě má pořád rád a pamatuje si, že existuješ.
A taky máš obě prsa stejně velký. To větší je nejspíš jenom infikovaný.
Dobrá lež, Montele.
- Ta vidlička na vlasy… - Je to hřeben, brouku.
Ať se to jmenuje jakkoli, funguje to. Vypadám jako majitel malýho podniku.
Vypadáš rozkošně. Pojďme, mám chuť na jahodovo makový salát.
Ne, Matthewe, do Panery nemůžu. Čarodějové hranatého stolu mě vykázali.
Pojď, tyhle zasraný trosky Paneru nevlastní. Sotva vlastní svou důstojnost.
- Nazdar, Jayi. - Nazdar, Todde. Vypadáš dobře.
Matte, kdyby sis měl s někým z nich užít, kterýho by sis vybral?
- Tuhle hru nehraju. - Já bych si vybral Úžasnýho Garyho.
Chci, aby mi tím dlouhým nehtem lechtal moje tenký střevo.
Takže, Todde, připravujete se na večer plný úžasu, nebo tak něco?
- V týhle paneře nám dali angažmá. - Naše vystoupení se jmenuje „Abrapanera“.
Sakra, to je dobrý jméno!
- Dámy a pánové. - Jako náš první magický kousek…
Pošleme Úžasného Garyho do jiné dimenze.
Do říše Chlebových mís.
- Kouzlo. - Sex.
- A pizza z tenkého těsta. - AbraPanera!
Teď žárlím na Garyho, protože odsud mohl vypadnout.
A teď ho přeneseme zpět do této pozemské restaurace rychlého občerstvení.
To snad ne.
Z říše chlebových mís se vrátil pouze jeho prst.
- A sakra, Gary je uvězněnej mezi světy. - Ale jdi, nic z toho není skutečný.
A jsou to podělaný nicky. Todd zhluboka dýchá do mísy z chleba.
Vždyť zmizelo 99 % z jeho nejlepšího kamaráda.
Fajn, řekněme na chvíli, že Gary skutečně zmizel. Koho to zajímá?
- Ale on… - Věř mi, jsou to smutný pitomci.
- Je ti líp bez nich, brouku. - Máš pravdu.
- Měl jsi pravdu s tou vidličkou. - Hřebenem.
- Takže musíš mít pravdu i teď. - Jsou to pedofilové.
Ach, Bernie Sandersová.
Vykousla jsi nám srdce a vyplivla ho do úst jinýho muže.
- Aspoň že máma je doma. - Má bejt? Hádají se ještě víc než dřív.
- Ten hrášek je suchej. - Protože je to hrášek.
- Klidně si uvař vlastní večeři. - Přesně to jsem dělal,
- když jsi byla na tý svý „dovolený“. - Tati, proč? Špatná volba slov.
- Na „dovolený“? - Jedla jsi u svojí ségry bonbony
a mě jsi nechala doma s naším zvrhlým synem.
Vrátila jsem se jen kvůli němu!
Je po všem, Flanny. Rozvedou se, vím to.
Budu ubohej chlapeček z rozvrácený rodiny, co nabízí svůj zadek na benzínkách.
Stu, ještě pořád jsi na Boží zelený zemi. Nemůžeš něco udělat?
Já nevím, Flanny.
Sdílel jsem střechu se sexuálním úchylem, Barbaro. Necítím se tady bezpečně.
Na bezinkách jako děvka z rozbitýho domova,
- To je jako song od Billyho Joela. - Stu, ten kluk se trápí.
Musíš svého klienta přimět, aby projevil aspoň špetku lásky. Zvládneš to?
- Možná. - Hodnej chlap.
- No teda, jseš dynamo. - Já nevím, Flanny.
- Vypadá dost v hajzlu a slabej. - Já vím, ale někdy je lepší lhát.
To není dobrý.
- Ahoj, fazolko. Představuju ti Delilah. - Bože můj. Delilah.
Jsou tak roztomilí!
- Otevřeli mě a ven vytáhli člověka. - Caitlin, jseš v pořádku?
- Moje orgány byly na stole vedle mě. - Je trochu omámená
z těch léků po císařském řezu. Ale jo, vytáhli jí orgány a já omdlel.
Jak jinak.
No ano, omdlel. Tatínek omdlel a praštil se do hlavy.
- Je super, že jsi tak šťastnej, tati. - Díky, Jess. Tentokrát to udělám správně.
A to znamená co, do prdele, Gregu?
- Ahoj, Jessi. - Co?
- Díky, že jsi mi vycvičila tátu. - To bylo to dítě?
Je k sežrání, viď?
Jo, nejsem naprosto k sežrání?
Samozřejmě že je.
Bylo by divný, kdybych se bála novorozence.
Já nejsem děsivá, Jessi.
Teď mě vezměte navždycky do vašeho domu.
Teplíčko.
A kruci. Víc mokrej sen jsem nikdy neměl.
Počkej, Andy. Obávám se, že tohle není mokrej sen.
- Je to krev? - Je to klasická piss párty po zavíračce.
A ne taková jako u Tommy Leeho doma. Ty byly zábavný.
Ale ne, když jsem spal, tak jsem se polulal.
Nesnaž se, aby to bylo roztomilý. Je ti 13. Tohle je smutný.
Ale rýmovalo se to.
Probuď se, moje sladká holubičko,
je čas tátovi dát láskyplně dobrý raníčko.
Ježíši Kriste, co to má bejt? Je pět ráno.
Správně, ty malej kozomrde. Dneska začneme trénovat.
Do východu slunce si budeme navzájem kroutit bradavky.
- Zbláznil ses? - Ne, ožil jsem.
Co jsem praštil tvýho dědu, cítím se silně a mocně.
Dobře pro tebe, ale já jdu spát. Užij si mačkání dědovejch starejch koz.
- Hej! - Nedělám si prdel, Nicholasi.
- „Prdel?“ - „Nicholasi?“
- Slyšel jsi tátu. - Zvedni tu svoji prdel z postele!
- Co se to tu děje? - Ten kluk je pěknej kretén.
- Elliotte, co to do tebe vjelo? - Konečně si vzal zpátky svoje koule
- z tý sklenice, kde jsi je držela. - Přesně tak, Diane.
Ve městě je novej šerif a ten se s ničím nesere. Dělej!
Do prdele!
Hodím ty očuraný prostěradla do týhle krabice.
- Jasně. - A všechno zmáčknu.
Abys probudil tu paní, co tam bydlí, aby je vyprala.
- Andrewe! - Tati!
- Proč se dotýkáš spotřebiče? - Já jen…
To je moč? Bože můj, ty ses počural v posteli?
- Ještě nikdy se to nestalo. - Je to smutná, nebo zvrhlá věc?
- Co? Já a zvrhlík? - Nesnaž se mě oklamat.
Moc dobře vím, co je to zlatej déšť, ty úchyle.
- Co se tu děje? - Andrew pochcal postel
- a zničl dobrou sadu špatnýho povlečení! - Jestli počurává postel,
- pak kvůli stresu, kterému ho vystavuješ. - Já? Ten kluk nejspíš močí ve spánku,
páč jsi nás opustila!
Ale ne, Andrewe, zatahujou tě do svý hádky.
Už se to blíží.
Ježíši Kriste, na koberec ne!
- Bože - Ale ne.
- Vrazím mu do toho ksicht, ať přestane. - Dost!
Máš pravdu. To by se mu nejspíš líbilo. Není to tak, pane Počuránku?
Nemůžu to zastavit.
Kde se v tobě bere tolik moči? Nikdy jsem tě neviděl pít vodu.
Voda je i v limonádě.
- Potřebuje odbornou pomoc, Marty. - Ne, ani omylem. To zní nákladně.
No tak, Marty. Zkus to. Pro Barbaru.
Tak fajn. Spravíme tvýho počurávajícího se syna.
Výborně, Stu!
Proboha.
- Byl Stuův mozek vždycky vidět? - Ne, to je nový.
NY TIMES: TA NEJLEPŠÍ ŠKOLA!
Nemůžu se dočkat, až zase budu líbat tvoje sladký rtíky.
Polib ho víc dole a to se teprve začnou dít věci.
Elijahu, ahoj.
- Ahoj, Missy. - Vážně mě bavilo si s tebou „povídat“.
Jo, ta část se slovama se mi taky líbila.
Nechceš o víkendu přijít na veganskou pizzu? A já nevím. Tečka, tečka, tečka?
- No teda. - Je neukojitelná.
- Tečky jsou sugestivní. - Kluci, co jí mám říct?
- Musíš jí říct, že jsi asexuální. - Ne, to ani náhodou. Nepochopí to.
- Proč ne? - Protože lidi nechápou asexualitu, Joe.
Máš pravdu. Lidi umí být vážně úzkoprsí.
- Říkám ti, Elijahu, někdy je lepší lhát. - Tak jo.
- Jo, pizza zní skvěle. - Bude to rande se třema tečkama.
Takže po lehkým fyzickým zápase a spoustě pláče
mi táta nasadil plenku a bylo.
Ani nemám sílu si z tebe dělat legraci. Jsem vzhůru už od pěti,
kdy mi dva mužští členové mojí rodiny kroutili bradavky.
Naši rodiče se zbláznili. Je zázrak, že jsme tak normální.
Musím si před vyučováním vyměnit plínku. Tahle už prosákla.
Promiň, brouku. Říkals, že se tomu říká „otvírák“?
Jo, už ani nemusíš používat zuby.
- Kouzlo. - Sex.
A pizza z tenkého těsta.
Tohle mě teda vůbec neohromilo.
A ani nemám stojáka.
Jayi, ještě jsme nenašli Úžasného Garyho,
takže bychom ti rádi nabídli jeho místo.
Do psího hovna na plotně! To myslíš vážně?
Nemůžu uvěřit, že to musím říct, ale ta nabídka je na prd.
- Zajímavý stanovisko. - Nechceš bejt novej Gary.
- Gary je teď jenom prst. - Takže, Jayi?
- Chceš zpátky mezi nás? - Ne, jasně že nechce.
- A vy úchylové byste neměli být ve škole. - Pánové, obávám se, že musím odmítnout.
- Jayi. - Neboť já už nejsem kouzelník.
Nyní jsem nóbl gay přítel,
který se vyzná v exotických kuchyňských nástrojích. Znáte třeba otvírák?
Ty brďo, Jayi. Vždycky jsem si myslel, že jako my umřeš taky sám.
Abraka-depka.
Gratuluju, Matthewe. Zvládnul jsi nemožný.
- Podařilo se ti zkrotit Jaye Bilzeriana. - Co? Ne, já ho nechci zkrotit.
Jo, jsem díky němu lepší. Chci být ochočený.
- Neříkej „ochočený“. - Nechci dělat cool věci, nebo být volný
nebo běhat nahý v lese, dokud na celé dny neztratím vědomí.
- Zklidni se. - Už nejsem vlk, Jessi.
Jsem labuť. Večírková labuť!
Bože můj. Příměl jsi vlka, aby si myslel, že chce bejt labuť.
- Je to tak nepřirozený. - Já vím.
Hele, brouku, použil jsem ten otvírák.
Říkám si, že bych si tuhle čočku mohl ohřát a nalít si jí do mišky.
- Ahoj, Jess. Pojď si podržet Delilah. - Ne, to je dobrý.
Pořád mám špinavý ruce z autobusu. Aha, oukej, tak jo.
Sotva ses dotkla toho hovínkovýho stroje, tak se zbláznil.
- Můžeš mi pomoct, prosím? Co mám dělat? - Zkus jim najednou zavřít pusu a nos.
- Skončila jsi, mrcho. - Cože?
- A do prdele. - Mimčo řeklo „mrcha“.
Tohle je teď moje rodina. A žádnou pitomou sestru nechci.
Jessi, to dítě je ďábel.
Tati, vezmi si to.
- Co? Nechceš…? - Vezmi si to dítě, prosím.
- Ale… - Trápí tě něco, Jess?
Jo, Jess, trápí tě něco? Trápí tě, že ti ukradnu rodinu?
- Musím hned odejít. - Naser si, Jessi.
- Drž hubu, ty ďáblovo sémě. - Přikazuje ti to Connieina moc!
Andrewe, řekni doktorce, co se děje.
- Ctihodnosti, pořád se počurávám. - Není to soudkyně, ty idiote!
Přestaň na něj řvát. Zase se kvůli tobě pomočí.
- Andrewe, můžu se zeptat, kdy to začalo? - Doma je to už nějakou dobu těžký.
- Jeho otec ho vážně zneklidňuje. - To teda ne.
Zneklidňuje ho jeho matka, která nás opustila.
Zatraceně, Marty. Nikdy mě nenecháš mluvit. Proto jsem odešla.
Ale prosím tě. Nevíš, proč jsi odešla.
Marty, zdá se, že v sobě nosíte spoustu hněvu.
- Myslíte, jo? - A neumí vyjádřit svoje pocity.
- Jen ty negativní. - A mluví o svých koulích. Řekni jí o tom.
Jsou až moc velký.
Tak to by stačilo. Nebudu platit 300 doláčů za hoďku,
abych slyšel, jak jsem údajně všem „ublížil“.
- To je přesně ono. Nedá se s ním mluvit. - Tohle nemám zapotřebí.
Prosím, zůstaň. Tohle může být naše poslední šance.
Tak jo, fajn. Vyhrála jsi.
- Budu chodit „na terapii“. - Dobře.
- Díkybohu. Tvůj otec se konečně otevře. - Jo, ale chceme vidět, co má uvnitř?
Jsou to jenom koule, Andrewe. Všechno s ním je jenom o koulích.
Až tě Missy bude chtít políbit, co řekneš?
„Promiň, strašně moc tě chci líbat, ale snědl jsem bláto a teď mám čtyři vředy?“
Je to dokonalá lež. Kdo by řekl, že jedl bláto, kdyby ho nejedl?
Já nevím, pánové. Proč jí prostě neřekneš, co se děje?
Nemám nejmenší tušení, jak o tom s Missy mluvit.
- Řekni jí, že už se nechceš líbat. - Co když mu pak Missy dá kopačky?
No právě. A mám ji moc rád.
A navíc je nekontrolovatelná masturbátorka.
Myslíš, že asexualitu pochopí někdo, kdo si nedokáže přestat honit svoji fazolku?
- Nevím, co to znamená. - Jo. Někdy příště.
Elijahu, Missy to pochopí.
- Rozumíte si. Proto vám to spolu tak jde. - Joe má pravdu.
Strhnu tu náplast a řeknu Missy, že jsem asexuální.
Počkej, mám lepší nápad. Obviň ji, že snědla spoustu bláta. Je to geniální.
- Že ho cítíš na jejím dechu. - Gile.
Mám pocit, že bychom to bláto neměli zahazovat.
Tohle je děsivý. Táta nikdy nepřišel pozdě na večeři.
Obvykle tady čeká, aby nás přivítal v jídelně jako divnej komorník.
- Kurva, umírám hlady, jdeme žrát. - Nebudeš mít obvyklý přípitek?
Jak naše láska vyživuje tvoje tělo víc než jídlo.
Už žádný přípitky, Diane.
To byl Něžnej taťka. Teď jsem Drsnej taťka.
- To jméno se mi nelíbí. - A Drsnej taťka má vzrušující oznámení.
Vracím se k profesionálnímu kroucení bradavek.
- Cože? - Bože.
- Ne! - Nechte svýho tátu mluvit.
Víkendy budeme trávit cestováním na turnaje jako rodina.
- Elliote… - Diane, ještě jsem neskončil.
- Teď má slovo Drsnej taťka. - Neříkej si tak!
Budu mít bradavkový kámoše. Budou sem chodit chlapi, aby mi šahali na prsa.
- Pěkný. - Nicky se mnou bude trénovat,
- a pak začne soutěžit. - Cože?
Chvíli to potrvá. Jeho cecíky jsou měkký jako broskve.
- Mami. - Takhle se v tomhle domě nerozhodujeme.
- Mluvíme o věcech a pak se společně… - Ne, takhle jsme to nedělávali.
Mluvili jsme spolu a pak udělali, cos chtěla ty.
A pak jsem tě pokaždý až tři hodiny lízal.
Ale teď mi všichni v týhle rodině můžou vykouřit.
- Do toho, Nicku. Vykuř tátovi péro. - Musím vypadnout na vejšku.
Marty, povězte mi. V čem je podle vás problém s vaším manželstvím?
To je jednoduchý. Barbara se změnila.
Co se rozhodla žít jako Židovka na plnej úvazek, už pro ní není nic dost dobrý.
A náš syn teď teče jako odpojená minilednička!
- Jo, doufal jsem, že mě do toho zatáhne. - To není pravda, Marty.
- To ty ses změnil jako první. - Prdlajs.
Myslíš, že bych si tuhle tvoji verzi vzala? Býval jsi milý.
- Býval jsi pozorný. - Běž za ní. Je výjimečná.
Všechno je v pořádku. Bylo to jenom menší ťuknutí.
Dřív jsi mě překvapoval.
- Proč to děláš, Marty? - Protože tě miluju.
Miluju tě v těch malejch sexy menčestrácích.
Dokonce ses mi i dvořil.
Už bychom měli šoupnout moji vaječnou rolku do trouby.
Ach, Marty.
Nemůžu tomu uvěřit. Marty Glouberman býval romantik?
Neuvěřitelný.
To nacpal ty svý koule do kraťasů od Daisy Dukes?
Nebo od Davida Dukea z KKK? Ne, to nemůže bejt pravda.
Díky, že jste se podělila o tak krásné vzpomínky, Barbaro.
Víte, Marty, o lásku je třeba pečovat, aby nezemřela.
Marty, proč jsi přestal pečovat o naši lásku?
Protože jsme dospělí. Už bych se ti neměl dvořit.
Jsme manželé, prokristapána.
Živil jsem tě, byl jsem ti věrnej a toleroval tvýho vyšinutýho syna.
A najednou se po 20 letech se rozhodneš, že náš vztah už není dobrej?
Ne, Marty, bereš mě jako samozřejmost.
Ve skutečnosti jsem už dlouho nešťastná.
Odkdy? Od jaký řady seriálu? Od třetí? Od druhý?
- Od první epizody. - Od úplně první epizody?
Ale ne. Můj penis zase brečí.
- Bože. - Povolení k odročení, ctihodnosti?
Jessi.
- Jessi! - Prosím.
Víš, že láska netrvá věčně, že jo?
- Přestaň. - A já ti všechnu tu lásku seberu.
Mňamy, mňamy.
Nech toho, Delilah!
Křičet na dítě nepomůže. Už jsme to zkoušeli.
- Nemůžeme ji uklidnit. - Protože je to prohnilý dítě.
- Jessi! - Slyšel jsi mě. Máš fakt špatný dítě.
Kéž by to bylo jinak. Bejt váma, dám ho někomu, koho nenávidíte.
- To by stačilo. Běž do svého pokoje! - To jseš jako najednou můj táta?
Myslím to vážně, mladá dámo. Běž. Okamžitě.
A už se to děje, Jessi.
Jsem tak rozkošná a plná potenciálu. Posrala jsem si kalhoty a fandili mi.
Fandili by ti, kdyby ses posrala ty, Jessi?
- Tak fandili? - Ne, nefandili.
- Hej, mami? - Jo? Ahoj, Nicky.
Co budeme dělat s Drsným taťkou?
Nevím, jestli sis toho všimla, ale je zatraceně příšernej.
Jo, já… Nic mě nenapadá.
Ricku, za to všechno můžu já. Teď mám Drsnýho taťku a Něžnou mamku.
A tvoje hormonální monstrum je medium rare.
Jakože zvenku hnědý a uvnitř růžový?
Někdo tady viděl můj zadek.
Ukazuješ mi ho každej večer před spaním.
Je to roztomilý. Je to náš rituál.
Hej, Matthewe!
Mrkej na to, taky jsem teď labuť!
Ne, Jayi, ty nemáš být labuť. Jseš vlk. Hodnej vlk.
Ne, bejt vlkem je na hovno. Zatančíme si balet, děvky.
Jayi, ne!
A do prdele.
Topím se! Zachraňte mě, labutí sourozenci!
- Pietro! Alessandro! Pan Peříčko ne! - Kurva!
Už jsi šťastnej, Matthewe?
Maury, Jessi měla pravdu. Úplně jsem si Jaye ochočil.
Nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale asi bys měl toho velkýho, zlýho, krásnýho vlka pustit na svobodu.
- Ale já nechci. - Pan Peříčko taky nechtěl umřít.
Ale musel, abys mohl mít tohle zjevení.
A panu Peříčkovi děkujeme za jeho oběť.
- Takže… Mám pusu a ty taky. - Jo.
Co bychom mohli dělat s našima dvěma pusama?
Upřímně si pohovořit o tom, proč se nechceš líbat?
Říct jí lež o blátě a utýct?
Proč na mě nic nezkouší, Mono? Smrdí mi z pusy veganský maso?
Koho to zajímá? Vlep mu francouzáka. Ať ti z pusy smrdí jeho masíčko.
Tak jo.
- Já… To jsem…? Promiň. - Promiň. Ne, to já.
- Řekni jí to. Ona to pochopí. - Ne, dá ti kopačky. Zalži jí.
Co se to tady děje, vy dva sráči?
- Snědl jsem bláto. - A já taky.
Snědli jsme ze země spoustu bláta.
- Promiň, Missy… Už musím jít. - Počkej, proč? Mluv se mnou.
Promiň, nemůžu.
Ach jo, Mono. Elijah si očividně myslí, že jsem ošklivá, nechutná a nepolíbená.
Být tak nadržená, ale tak nemilovatelná. To je jako ze Shakespeara, drahoušku.
Bylo to mnohem jednodušší, když jsem byla zamilovaná do Nathana Filliona.
Do toho bělocha, co je stejně starej jako tvůj táta?
Ach jo, Nathane, ty úchvatný lve.
Tys určitě nikdy netoužil po někom, kdo po tobě ne.
No, vlastně, Missy…
Máš pravdu. Ještě P.F. jsem nepoznal prázdnou postel. Před seriálem Firefly.
Před seriálem Firefly. Jo, já vím.
Missy, nerad tě vidím tak nešťastnou. Mám si stáhnout límec košile,
- abys viděla moje holé rameno? - Ano, prosím.
- A tady máš trochu Nathanova masíčka. - Díky.
- Četl jsem místní noviny… - Ty jsi četl?
Četl jsem o prodeji nemovitosti, kam musíme zajít.
Máš zájem o francouzskou chatku?
Ten kluk chce jít nakupovat starožitnosti. Musíš ho vypustit zpátky do přírody.
Já vím. Ale co takhle napřed získat víc informací o tý chatce?
- Matte! - Fajn, máš pravdu.
- Poslyš, Jayi. - Prosím, říkej mi Jaynathane.
To nemůžu. A i když se máme strašně rádi,
obávám se, že vlk a labuť nemají být spolu.
No jasný. Proto se od základů měním.
Jasně, ale není fér, abys to musel dělat.
Ale já se skvěle bavím. Ty jsi Liberace, já Matt Damon. Vyšlechti mě.
Jay viděl film Liberace!? Je to horší, než jsem čekal.
Maury, co mám dělat? Nechce být volný.
- Někdy je lepší lhát. - Jo.
Jde o to, Jayi, že už tě nemám rád.
Co? Nevěřím ti. Jenom děláš to, co udělala Nicole Kidman Ewanovi McGregorovi.
- Ježíši, on se díval i na Moulin Rouge? - Víc gay rozchod jsem ještě neviděl.
Nemám tě rád.
- To není pravda. - Je.
- Nelíbí se mi, že šukáš polštáře. - Už ne!
- Nelíbí se mi, že jsi vlk. - Ne, jsem labuť, pamatuješ?
A nejvíc ze všeho se mi nelíbí, že jsi kouzelník.
Ale vždyť už kouzelník nejsem!
Ne, vždycky budeš kouzelník. Máš to v kostech.
No a co? Tak si kosti vyndám, a ty si mě omotáš okolo krku jako pašmínu.
Zahřeju ti krk!
Zatraceně, Matte, zbav toho krásného chlapce jeho utrpení!
Jayi, je konec. Teď zmiz!
- Co? - Slyšels. Vypadni!
- Ne, prosím. - Vypadni odsud! Padej!
Utíkej! Zpátky do lesa, kam patříš.
- Matthewe! - Řekl jsem vypadni!
Zdrcenej vlk!
Zdrcená labuť.
Andrewe, nerad to říkám,
ale nemyslím, že tvůj otec dokáže tohle manželství zachránit.
Kéž bych mohl něco udělat.
Ale jsem jenom bezmocnej kluk ve vážně mokrý pleně pro dospělý.
Jsem bezmocný…
mít kontrolu nad kravinama, co rodiče dělají.
Jsem bezmocný…
abych získal zpátky Něžnýho taťku, kterýho všichni znají.
Jsem bezmocná…
když zjistíš, že jsi ošklíivá a jemu je líbat tě proti srsti.
Jsem bezmocná…
abych oživila lásku, o který jsem netušila, že mi utekla mezi prsty.
Radost je pomíjivá, láska je lží.
Svět je krutej, smrt se k nám všem blíží.
Kéž bys mohl něco udělat,
ale jsi tak bezmocný.
Kéž by můj táta už nebyl takovej kokot.
Kéž by moji rodiče byli normální.
Kéž bych byla neodolatelná.
Kéž by mě táta měl rád tak moc jako to hloupý mimino.
Kéž bych nebyl sám sebou.
Překlad titulků: Jakub Doležal