ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Diyos ko. Ano 'yon? Magnanakaw ba?
Patayin natin.
Okey. Palagay ko pipigilan natin ang panloloob.
'Pag guwapo ang magnanakaw, hahalikan ko siya habang namamatay siya.
Gusto kong makitang sumabog ang bungo niya.
Hulihin mo, Jessi.
-Papa? -Jessi.
-Ano'ng nangyayari? -Narito ka pala.
Ang galing.
Akala ko nandoon ka sa mama mo.
-Greg, tara na. -Oo. Pumutok ang panubigan ni Caitlin.
-Talaga? -Maaga siyang nag-labor.
Hala. Kukunin ko ba ang coat ko? Tara.
Tawagan mo na lang ang mama mo para sunduin ka.
Diyos ko, magkaka-anak na kami!
Nakalimutan nilang buhay ka.
-Montel. -Ano? Totoo naman.
Oo, pero minsan mas maigi ang magsinungaling.
Jessi, mahal ka pa rin ng papa mo at alam niyang buhay ka pa.
At saka, hindi tabingi ang dibdib mo.
Siguro may impeksiyon lang 'yong mas malaki.
Magandang kasinungalingan, Montel.
Uy, 'yong tinidor na pangbuhok na binigay mo--
-Brush 'yon. -Ano man ang tawag do'n, gumagana.
Tingnan mo, para akong may-ari ng negosyo.
Ang guwapo mo.
Tara na. Gusto ko ng strawberry poppyseed salad.
Hindi, Matthew, 'di ako puwedeng pumasok sa Panera.
Pinaalis ako ng Salamangkero ng Parisukat na Mesa.
Ano ka ba, 'di nila pag-aari ang Panera.
-Ni wala silang sariling dignidad. -Kumusta, Jay.
Kumusta, Todd. Gumuguwapo ka.
Matt, kung sasama ka sa isa sa mga ito,
alin sa kanila?
Ayaw ko ng larong 'yan.
Para sa akin, ang Kahanga-hangang Gary, walang duda.
Gusto kong kilitiin niya ang bituka ko gamit ang mahaba niyang kuko.
Todd, naghahanda ba kayo para sa isang gabi ng pagkamangha?
Pinayagan kaming manirahan dito sa Panera.
"Gabi ng AbraPanera" ang tawag dito.
Grabe, ang gandang pangalan.
Mga kaibigan.
Para sa aming unang salamangka…
Ipadadala namin si Kahanga-hangang Gary sa ibang dimensyon.
Ang Lupain ng Mangkok ng Tinapay.
-Salamangka. -Pagtatalik.
At manipis na pizza.
AbraPanera.
Ngayon, inggit ako kay Gary dahil nakaalis siya rito.
At ngayon ay ibabalik namin siya sa restawran na ito.
Naku hindi.
Daliri lang niya ang nakabalik mula sa Lupain ng Mangkok ng Tinapay.
Lintek. Naipit si Gary sa pagitan ng mga mundo.
Ano ba, Jay. Hindi 'yan totoo.
Talunan ang mga taong ito.
Tingnan mo, humihinga si Todd sa mangkok ng tinapay.
Buweno, 99 na porsiyento ng kaibigan niya ay nawala.
Sige, sabihin na nating nawala talaga si Gary.
-E, ano? -Pero--
Maniwala ka, mga talunan sila, at mas maiging 'di mo sila kasama, mahal.
Tama ka.
-Tama ka tungkol sa tinidor na pangbuhok. -Brush 'yon.
Kaya, marahil tama ka sa mga salamangkero.
Mga pedophile sila.
Ay, Bernie Sanders.
Nginuya mo ang puso namin at idinura sa bunganga ng ibang lalaki.
Pero buti umuwi na ang mama ko.
E, ano ngayon? Lalo lang lumala ang away nila.
Tuyot ang mga gisantes.
Gisantes ang mga gisantes, Marty. Magluto ka nang sarili mo kung ayaw mo.
'Yon mismo ang ginawa ko
noong "nagbakasyon" ka.
Papa, bakit? Ang pananalita mo, 'di maganda.
"Bakasyon"?
Pumunta ka sa kapatid mo para kumain ng tsokolate,
at iniwan mo ako dito kasama ang mahalay nating anak.
Siya lang ang dahilan kaya ako bumalik.
Ito na 'yon, Flanny. Maghihiwalay na sila, alam ko.
Magiging kawawang bata ako mula sa wasak na tahanan,
at ibinebenta ang puwit sa mga gasolinahan.
Stu, nasa lupain ka pa rin ng Diyos. Wala ka bang magagawa?
Ewan ko, Flanny.
mag-isa akong nakatira sa iisang bubong kasama ang isang mahilig, Barbara.
'Di ako ligtas sa bahay ko.
Bayaran sa gasolinahang mahilig na mula sa isang wasak na tahanan.
Parang liriko ni Billy Joel.
Tingnan mo siya, Stu. Nasasaktan ang bata.
Sabihin mo sa kliyente mo na magpakita ng katiting na pagmamahal.
Magagawa mo ba?
Siguro.
Ganiyan nga.
Kita mo. Ang lakas mo.
Ewan ko, Flanny. Mukha siyang maysakit at mahina.
Alam ko, pero minsan mas mainam ang magsinungaling.
'Di maganda 'yon.
Uy, Jelly Bean. Ipinakikilala ko si Delilah.
Hay, naku. Delilah.
Nakakatuwa siya.
Binuksan nila ako, at nilabas nila ang isang tao.
Caitlin, ayos ka lang?
Nasa katabing mesa ang mga lamang-loob ko.
Medyo hilo pa siya dahil sa mga gamot sa C-section.
Pero oo, nilabas nila ang lamang-loob niya at hinimatay ako.
Siyempre naman.
Oo nga. Hinimatay si Papa at malakas ang pagkakauntog.
Nakakatuwang makita kang masaya, Papa.
Salamat, Jess. Gagawin ko ito ngayon nang tama.
Ano'ng ibig sabihin no'n, Greg?
-Uy, Jessi. -Ano?
Salamat at sinanay mo si Papa para sa'kin.
'Yon ba… ang sanggol?
Mahal mo siya, 'di ba, Jess?
Oo nga, mahal mo ako, 'di ba?
Oo, siyempre naman.
Kakaiba kung matatakot ako sa isang bagong silang, 'di ba?
Hindi ako nakakatakot, Jessi.
Dalhin mo ako sa bahay mo.
Mainit.
Ay, mama.
Ito ang pinakabasang panaginip na naranasan ko.
Sandali, Andy.
Sa tingin ko hindi 'yan basang panaginip.
Dugo ba 'yan?
Ito ay klasikong pag-ihi sa gabi.
At hindi ito gaya ng kina Tommy Lee.
Masaya 'yon.
Naku. Naihi ako sa panaginip.
Okey, 'wag mo nang pagandahin, Andrew.
Ikaw ay 13 na. Nakakalungkot ito.
Pero magandang pakinggan.
Gising, gising, aking munting anghel
Oras na para batiin si Papa Ng pagmamahal
Pambihira, Papa. Ano ba?
Alas-singko lang ng umaga.
Tama, munting tampalasan.
Magsisimula tayong mag-ensayo ngayon.
Pipilipitin natin ang utong ng isa't isa hanggang sumikat ang araw.
-Naloloko na ba kayo? -Hindi, masigla ako.
Mula nang suntukin ko ang lolo mo,
pakiramdam ko napakalakas ko.
Mabuti 'yan, pero matutulog ako ulit.
Masiyahan ka sa pagpisil ng utong ni lolo.
Hoy. Hindi ako nagloloko, Nicholas.
"Nagloloko"?
-Narinig mo ang papa mo. -Bumangon ka na riyan.
-Ano'ng nangyayari dito? -Matigas ang ulo ng batang ito.
Elliot, ano'ng nangyari sa'yo?
Sa wakas ay nabawi na niya ang bayag niya
mula sa garapon na pinaglagyan mo.
Tama 'yon, Diane.
May bagong sheriff at malupit siya sa mga utong. Halika na.
Diyos ko, ano ba?
Ilalagay ko ang naihiang kumot sa malaking kahon na ito.
-Tama. -Tapos pipindutin ko lahat.
Para magising ang babaeng nasa loob
at malabhan niya 'yan.
-Andrew! -Papa!
Bakit mo ginagalaw ang kasangkapan?
-Kasi-- -Ihi ba 'yan?
Hala, naihi ka sa kama mo?
Ngayon lang ito nangyari.
Teka, dahil ba 'yan sa lungkot, o sa kalaswaan?
Ano? Ako? Malaswa?
'Wag mo akong lokohin.
Alam ko ang tungkol sa pag-ihi sa kapareha.
Ano'ng nangyayari?
Naihi sa kama si Andrew
kaya nasira ang isang set ng kumot mula sa Costco.
Kung naiihi siya sa kama,
'yon ay dahil sa stress na dulot mo.
Ako? Malamang naiihi ang bata sa pagtulog niya dahil iniwan mo kami.
Hala, Andrew, idinadamay ka na nila sa away nila.
Hayan na.
Pambihira. 'Wag sa karpet.
-Diyos ko. -Naku, hindi.
-Ilalampaso ko ang mukha niya para matuto. -Marty, tama na.
Hindi, tama ka.
Siguro ganiyan talaga siya. Hindi ba, Mr. Peepee?
Hindi ko mapigilan.
Paanong ang dami mong ihi?
Ni hindi kita nakikitang uminom ng tubig.
May tubig ang soda.
Kailangan niya ng propesyunal na tulong.
Hindi puwede. Mukhang mahal.
Sige na, Marty.
Subukan mo lang. Para kay Barbara.
Oo, sige na. Ipagamot natin ang pala-ihi mong anak.
Ayos, Stu.
Ay, lagot.
Talaga bang nakalitaw ang utak ni Stu?
Hindi, bago 'yan.
'Di na ako makahintay na mahalikan ulit ang masarap mong labi, Elijah.
Ibaba mo nang kaunti ang halik at magsisimula na ang saya.
Elijah. Kumusta.
Uy, Missy.
Ang saya ng "pag-uusap" natin noong isang gabi.
Oo, gusto ko rin… 'yong mga salita.
Gusto mong pumunta ngayong weekend para mag-pizza?
At, ewan ko. At iba pa?
-Grabe. -Wala siyang kabusugan.
May pahiwatig ang iba pa.
Guys. Ano'ng sasabihin ko?
Dapat sabihin mo sa kaniya na asexual ka.
Hindi puwede. Hindi niya maiintindihan.
Bakit hindi?
Dahil 'di maintindihan ng tao ang kawalan ng sekswalidad, Joe.
Totoo 'yon. Minsan sarado ang isip ng tao.
Sinasabi ko sa'yo, Elijah, minsan mas maigi ang magsinungaling.
Okey.
Sige, ayos ang pizza.
'Yon ay "iba pang" date.
Matapos ang kaunting pakikipagbuno at maraming pag-iyak,
napasuot ng papa ko ang lampin sa'kin at heto na.
Ni wala akong lakas para pagtawanan ka.
Alas-singko gising na ako
at kinukurot ng dalawang lalaki sa pamilya ang mga utong ko.
May problema ng mga magulang natin.
Isang himala talaga na sanay na tayo.
Kailangan ko palang magpalit ng lampin bago magklase.
Mabilis itong mapuno.
Pasensiya na, mahal. Sabi mo ito ay isang "abrelata"?
Hindi mo na kailangang gamitin ang ngipin mo.
-Salamangka. -Pagtatalik.
At manipis na pizza.
Ako ay… hindi namangha.
O tinigasan, para diyan.
Jay, hinahanap pa namin si Kahanga-hangang Gary,
kaya gusto naming ialok sa'yo ang lugar niya sa Parisukat.
Pambihira ito! Seryoso kayo?
Mahal, 'di ko dapat sinasabi ito, pero walang kuwenta ang alok nila.
Kawili-wiling anggulo.
'Di mo gugustuhing maging si Gary.
Daliri na lang si Gary ngayon.
Buweno, Jay?
Gusto mo bang bumalik?
Hindi, siyempre ayaw niya.
At hindi kayo dapat pinapapasok sa paaralan.
Mga ginoo, sa tingin ko ay tatanggi ako.
Jay.
Dahil kita n'yo, 'di na ako salamangkero.
Isa na akong baklang nobyo
na alam na ngayon ang mga kasangkapan sa kusina gaya ng abrelata. Alam n'yo 'yon?
Wow, Jay.
Akala ko mamamatay kang mag-isa kagaya namin.
Abra-kalungkutan.
Binabati kita, Matthew. Nagawa mo ang imposible.
Napaamo mo si Jay Bilzerian.
Ano? Hindi ko siya pinapaamo.
Oo, pinabubuti niya ako.
Gusto kong maging domesticated.
'Wag nating sabihing "domesticated."
Ayaw ko na ng mga nakakamanghang bagay, o maging malaya,
o tumakbo nang hubad sa kakahuyan hanggang mawalan ako ng malay.
-Jay, bawiin mo 'yon. -Hindi na ako lobo, Jessi.
Isa akong swan. Swan sa pagtitipon.
Naku, Matthew.
Napaisip mo sa isang lobo na gusto niyang maging swan.
-Hindi ito natural. -Alam ko.
Mahal, tingnan mo. Ginamit ko ang abrelata.
At iniisip kong ipainit ang mga ito at ilagay sa isang mangkok.
Uy, Jess. Kargahin mo si Delilah.
Hindi na, ayos lang.
Marumi pa ang mga kamay ko.
Okey. Heto na kami.
Grabe, pagkahawak mo sa kaniya, umiyak na siya.
Connie, puwede mo akong tulungan? Ano'ng gagawin ko?
Puwede mong sabay na takpan ang ilong at bibig niya?
Tapos ka na, maldita ka.
-Ano'ng sabi mo? -Lintek.
"Maldita" daw sabi ng bata.
Pamilya ko na ito ngayon, at ayaw ko ng malditang kapatid.
Jessi, demonyo ang batang 'yan.
Heto, Papa, kunin mo na.
-Ano? Ayaw mong--? -Kunin mo na siya, pakiusap.
-Pero-- -Ayos ka lang, Jess?
Oo nga, Jess, ayos ka lang?
Ayos lang sa'yo na nakawin ko ang pamilya mo?
Aalis na ako. Ngayon na.
Lintek ka, Jessi.
Tumahimik ka, masamang bata.
Tatalunin ka ng kapangyarihan ni Connie.
Andrew, ba't 'di mo sabihin sa doktor ang problema?
Your Honor, 'di ko mapigilang maihi sa salawal ko.
-Hindi siya hukom, tanga. -'Wag mo siyang sigawan.
Maiihi na naman siya niyan.
Andrew, matanong ko, kailan ito nagsimula?
Naging magulo sa bahay.
-Balisa siya dahil sa ama niya. -Hindi.
Ang pag-iwan sa amin ng ina niya ang dahilan kaya siya balisa.
Pambihira, Marty.
'Di mo ako pinagsasalita. Kaya ako umalis.
Puwede ba. Hindi mo alam kung bakit ka umalis.
Marty, mukhang punong-puno ka ng galit.
Sa tingin mo?
May problema rin siya sa pagpapahayag ng damdamin niya.
Maliban kung negatibo ito.
At ang bayag niya.
Andrew, sabihin mo 'yong bayag niya. Dahil ang laki ng mga 'yon.
'Yon na. Hindi ako magbabayad ng $300 kada oras
para marinig kung paano ako "nagkasala" sa inyong lahat.
Kita mo? Ito mismo ang sinasabi ko.
Imposible siyang kausapin.
-'Di ko kailangan ito. -Pakiusap, 'wag kang umalis.
Baka ito na ang huli nating pagkakataon.
Oo, sige. Panalo ka na.
Ako ay "magpapagamot."
-Sige. -Salamat sa Diyos.
Maglalabas na ng saloobin ang papa mo.
Oo, pero gusto ba talaga nating makita ang nasa loob?
Puro bola, Andrew.
Puro bola at mga bagay na may kaugnayan sa bola.
Okey. 'Pag hahalikan ka ni Missy, ano'ng sasabihin mo?
"Pasensiya na, Missy. Gusto kitang halikan,
pero kumain ako ng putik, at ngayon may singaw ako"?
Napakagandang kasinungalingan.
Sino'ng magsasabing kumain sila ng putik kung hindi naman?
Ewan ko.
Sabihin mo na lang kaya sa kaniya ang totoo?
Pero 'di ko alam paano kakausapin si Missy tungkol doon.
Sabihin mong ayaw mong makipaghalikan.
Paano kung ayaw na siyang i-date ni Missy?
Mismo. At gusto ko siya.
At isa pa, matindi siyang mag-masturbate.
Sa tingin mo may saysay ang kawalan ng sekswalidad
sa taong 'di mapigilang laruin ang sariling ari?
'Di ko maintindihan.
Oo. Sa ibang araw na.
Elijah, maunawaan 'yan ni Missy.
Nauunawaan n'yo ang isa't isa. Kaya nga bagay kayo.
Tama si Joe.
Gagawin ko kahit mahirap at sasabihin kay Missy…
na ako ay asexual.
Teka. May mas maganda akong ideya.
Pagbintangan mo siya na kumakain ng putik. Maganda 'yon.
-Sabihin mo naamoy mo sa hininga niya. -Gil.
Pakiramdam ko lang may kung ano doon sa putik.
Nakakatakot ito.
'Di nahuhuli sa hapunan si Papa.
Karaniwan, siya ang naghihintay dito para salubungin tayo,
na parang mayordomo.
Lintek. Gutom na ako. Kumain na tayo.
Ayaw mo ng tostadong tinapay?
Kung paanong pinapalakas ng pag-ibig ang katawan mo kaysa ng pagkain?
Wala nang tostadong tinapay, Diane.
Malambot na Tatay 'yon. Matigas na Tatay na ako ngayon.
'Di ko gusto 'yon.
At may iaanunsiyo ang Matigas na Tatay.
Babalik na ako sa propesyunal na pagpilipit ng utong.
-Ano? -Hay, naku.
-Hindi. -Hayaan n'yong magsalita ang ama n'yo.
Maglalakbay tayo bilang pamilya sa mga paligsahan ng pagpilipit.
-Elliot, kasi-- -Diane, 'di pa ako tapos.
Ang Matigas na Tatay muna.
Tigilan mo 'yan.
May mga kaibigan akong utong.
May mga taong pupunta sa bahay para hawakan ang dibdib ko.
-Ayos. -Magsasanay si Nicky kasama ko
-hanggang handa na siyang lumaban. -Ano?
Matatagalan ito. Napakalambot ng utong ng batang ito.
Mama.
Elliot. Hindi tayo ganito magdesisyon sa bahay na ito.
Pinag-uusapan natin, tapos nagdedesisyon tayo--
Hindi. Hindi ganiyan ang ginagawa natin.
Pinag-uusapan natin tapos ginagawa kung ano ang gusto mo,
tapos kakainin kita nang pataas sa loob ng tatlong oras.
Pero ngayon, kahit sino sa pamilyang ito ay puwedeng sipsipin ang ari ko.
Sige, Nick. Sipsipin mo ang ari ni Papa.
Kailangan ko nang magkolehiyo.
Marty, sabihin mo sa'kin.
Ano sa tingin mo ang problema sa pagsasama n'yo?
Simple lang. Nagbago si Barbara.
Mula nang magpasya siyang maging Hudyo,
wala nang magaling para sa kaniya.
Ngayon tumatagas ang anak namin na parang ref na tinanggal sa saksakan.
Magaling, umaasa akong isasali na naman niya ako.
Hindi totoo 'yan, Marty.
-Ikaw ang unang nagbago. -Kalokohan.
Sa tingin mo pakakasalan ko itong bersiyon mong ito?
Malambing ka dati.
-Maalalahanin ka dati. -Puntahan mo siya.
Espesyal siyang tao.
Ayos lang 'yan.
-Ayos lang. Maliit na aksidente lang 'yan. -Sinosorpresa mo ako dati.
Para saan ito, Marty?
Dahil mahal kita.
Gusto kita 'pag suot mo ang maikli mong korduroy.
Nililigawan mo pa ako dati.
Barbara, kailangan nang painitin ang lumpia ko sa pugon.
Ay, Marty.
'Di ako makapaniwala. Romantiko si Marty Glouberman?
'Di kapani-paniwala.
Paano niya pinagkasya ang malalaki niyang itlog sa Daisy Dukes na 'yon?
O David Dukes ba 'yon?
Hindi, 'di yata tama 'yon.
Salamat sa pagbabahagi mo ng magagandang alaalang 'yon, Barbara.
Alam mo, Marty, kailangang alagaan ang pag-ibig para manatiling buhay.
Marty, ba't ka tumigil sa pag-aalaga ng pag-iibigan natin?
Dahil matanda na tayo.
Hindi na kita kailangang ligawan.
Kasal na tayo, pambihira naman.
Naghanapbuhay ako. Naging tapat ako.
Tiniis ko ang baliw mong anak.
Tapos biglang pagkatapos ng 20 taon,
napagpasiyahan mong wala nang kwenta ang pagsasama natin?
Hindi, Marty, binabalewala mo ako.
At matagal na akong hindi masaya.
Kailan pa?
Aling season ng palabas? Season 3? Season 2?
Simula… noong una.
Sa pinakaunang kabanata?
O, hindi. Umiiyak na naman ang ari ko.
-Hala. -Pahintulot para tapusin na, Your Honor?
Jessi.
-Jessi. -Pakiusap.
Alam mo na may hangganan ang pagmamahal, 'di ba?
-Tumigil ka. -At kukunin ko lahat nang iyon.
Ang sarap-sarap.
Tigilan mo na, Delilah.
Hindi makakatulong ang pagsigaw sa bata. Sinubukan na namin 'yon.
Hindi namin siya mapatahan.
Dahil masama ang batang 'yan.
-Jessi. -Narinig n'yo ako.
Masama ang anak n'yo. Napakasama.
Sana nga hindi, pero basura ang batang 'yan.
Ibibigay ko 'yan sa taong galit kayo.
Jessi, tama na. Pumunta ka sa kuwarto mo.
Okey. Biglang tatay ka na ngayon?
Seryoso ako, dalagita. Alis na. Ngayon na.
Nagsisimula na, Jessi.
Nakakatuwa ako at maraming kakayahan.
Dumudumi ako sa salawal ko at pinapalakpakan lang nila ako.
Papalakpakan ka ba nila kung dumumi ka sa salawal mo, Jessi?
Sa tingin mo?
Hindi. Hindi.
Uy. Mama?
Ha? Kumusta, Nicky.
Ano'ng gagawin natin kay Matigas na Tatay.
'Di ko alam kung napansin ninyo, pero kakila-kilabot siya.
Oo, kasi… wala akong ideya.
Ay, Rick, kasalanan ko lahat ito.
Ngayon, may matigas na tatay ako at malambot na nanay.
At isang medyo hilaw na hormone monster.
Ano, brown sa labas at pink sa gitna?
Mukhang may nakakita ng butas ko sa puwit.
Pinapakita mo sa'kin gabi-gabi bago matulog.
Nakakatuwa. Ritwal natin 'yon.
Uy, Matthew.
Tingnan mo. Isa na rin akong swan ngayon.
Hindi, Jay, 'di ka dapat maging swan. Isa kang lobo. Isang mabuting lobo.
Hay, naku, nakakabagot maging lobo.
Sumayaw tayo.
Jay, huwag.
Ay, lagot.
Nalulunod ako. Iligtas n'yo ako, mga kapatid na swan.
Pietro. Alessandro.
Huwag si Mr. Feathers.
Masaya ka na ngayon, Matthew?
Maury, tama si Jessi.
Napaamo ko si Jay.
Ayaw kong sabihin ito, Matt,
pero baka kailangan mo nang pakawalan ang malaki, masama, at magandang lobo.
Pero ayaw ko.
Ayaw ring mamatay ni Mr. Feathers.
Pero kinailangan, para malaman mo ito.
Pinasasalamatan namin si Mr. Feathers para sa kaniyang sakripisyo.
Buweno…
-May bibig ako, at may bibig ka. -Oo nga.
Ano'ng dapat nating gawin sa mga bibig na mayroon tayo pareho?
Pag-usapan kung bakit ayaw mong makipaghalikan?
Magsinungaling tungkol sa putik at tumakbo?
Ba't wala siyang ginagawa, Mona?
Mabaho ba ang hininga ko?
E, ano? Halikan mo siya.
Paghaluin mo ang mga hininga ninyo.
Oo, sige.
-Kasi-- -Pasensiya na.
-Ako ba--? -Hindi, ako 'yon.
-Kasi-- -Patawad.
-Sabihin mo. Mauunawaan niya. -Hindi, aayawan ka. Magsinungaling ka.
Ano ba'ng nangyayari, kayong dalawa?
-Kumain ako ng putik. -Oo nga. Pareho kami.
Marami kaming kinaing putik mula sa lupa.
Pasensiya na, Missy. Aalis na ako.
Teka, bakit? Kausapin mo ako.
Patawad, hindi ko kaya.
Ay, Mona.
Iniisip ni Elijah na pangit at nakakadiri at 'di ako dapat halikan.
Ay, ang maging malibog, pero 'di kaibig-ibig.
Napaka-Shakespearean, mahal ko.
Mas simple pa noong
humahanga lang ako kay Nathan Fillion.
'Yong Caucasian na lalaking kasingtanda ng papa mo?
Tingnan mo ikaw, Nathan, isang napakakisig na lalaki.
Sigurado akong 'di ka nagkagusto sa isang taong 'di ka nagustuhan.
Ang totoo, Missy…
Tama ka.
'Di pa nabakante ang kama ko mula noong B.F.
-'Yon ay "Bago ang Firefly." -Bago ang Firefly?
-Oo, alam ko. -Missy, ayaw kitang nakikitang malungkot.
Gusto mong hilahin ko ang kuwelyo ko
para makita mo ang balikat ko?
Oo, sige na.
Ayan, kaunting katawan ni Nathan.
Salamat.
Nagbabasa ako ng diyaryo--
Nagbabasa ka?
May mga binebentang gamit na dapat nating tingnan.
Gusto mo ba ng lumang kabinet ng mga plato?
Gustong bumili ng antigo ng bata, Matt.
Kailangan mo na siyang pakawalan.
Alam ko.
Siguro kumuha muna tayo ng impormasyon tungkol sa kabinet?
-Matt. -Sige, tama ka.
-Makinig ka, Jay. -Matthew. Tawagin mo akong Jaynathan.
Hindi puwede.
Gusto man natin ang isa't isa,
sa palagay ko 'di dapat magsama ang isang lobo at isang swan.
Kaya nga binabago ko ang sarili ko.
Tama, pero 'di na kailangan. 'Di ito patas.
Pero masaya ako.
Ikaw si Liberace, ako si Matt Damon. Pagandahin mo ako.
Nanood si Jay ng Behind the Candelabra?
Naku, mas malala ito sa iniisip ko.
Maury, ano'ng gagawin ko? Ayaw niyang maging malaya.
Minsan mas maigi ang magsinungaling.
Tama.
Ang totoo, Jay, ayaw ko na sa'yo.
Ano? 'Di ako naniniwala sa'yo.
Ginagaya mo lang 'yung ginawa ni Nicole Kidman kay Ewan McGregor.
Pambihira, pinanood din niya ang Moulin Rouge?
Ito na ang pinakabaklang paghihiwalay na nakita ko.
Ayaw ko sa'yo.
-'Di totoo 'yan. -Totoo.
-Ayaw ko na tinitira mo ang mga unan. -'Di na ngayon.
-Ayaw ko na isa kang lobo. -Hindi na. Isa na akong swan, 'di ba?
At higit sa lahat, ayaw ko na isa kang salamangkero.
Iyon na nga, hindi na ako salamangkero.
Hindi, patuloy kang magiging isang salamangkero. Nasa buto mo 'yon.
E, ano? Aalisin ko ang mga buto ko,
para maipulupot mo ako sa leeg mo na parang pashmina.
Paiinitin ko ang leeg mo.
Pambihira, Matt. Alisin mo na ang paghihirap ng batang ito.
Jay, tapos na. Umalis ka na.
-Ano? -Narinig mo ako. Sige. Alis.
Hindi, pakiusap.
Alis. Umalis ka na rito. Alis.
Sige na. Balik sa kakahuyan kung saan ka nararapat.
Matthew!
Sabi ko… alis.
Wasak na lobo!
Wasak na swan.
Andrew, ayaw kong sabihin ito,
pero tingin ko 'di maisasalba ng tatay mo ang pagsasamang ito.
Sana may magawa ako.
Isa lang akong batang walang magawa na may suot na basang lampin.
Walang magawa
Para kontrolin ang kalokohang ginagawa ng magulang mo
Walang magawa
Para ibalik ang dati mong malumanay na tatay
Walang magawa
Kapag nalaman mong kahindik-hindik ka para halikan
Walang magawa
Para buhayin ang pagmamahal na binalewala mo
Panandalian ang ligaya Kasinungalingan ang pag-ibig
Malupit ang mundo Isinilang tayo para mamatay
Kung may magagawa ka lang
Pero wala kang magawa
Sana tumigil na sa pagiging gago ang papa ko.
Sana magkabalikan ang mga magulang ko.
Sana kaakit-akit ako.
Sana minahal ako ng papa ko gaya ng pagmamahal niya sa batang 'yon.
Sana hindi ako ito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ivy Grace Quinto