‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אלוהים. מה קורה? זה גנב?‬
‫בואו נהרוג את המניאק.‬
‫בסדר. כנראה שאנחנו הולכות לסכל פריצה.‬
‫אם הגנב יהיה חתיך,‬ ‫אנשק אותו בזמן שיגסוס.‬
‫אני מתה לראות את הגולגולת‬ ‫של האידיוט הזה מתפוצצת.‬
‫תפסי אותו, ג'סי.‬
‫אבא?‬ ‫-ג'סי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-לגמרי שכחתי שאת פה.‬
‫ממש יופי.‬
‫חשבתי שאת עם אימא שלך בסוף השבוע.‬
‫גרג, בוא נלך.‬ ‫-נכון. לקייטלין ירדו המים.‬
‫באמת?‬ ‫-היא יולדת מוקדם.‬
‫אלוהים. שאקח מעיל? בואו נזוז.‬
‫תתקשרי לאימך שתבוא לקחת אותך, מתוקה.‬
‫אלוהים, יהיה לנו תינוק!‬
‫הם לגמרי שכחו שאת קיימת.‬
‫מונטל.‬ ‫-מה? זה נכון.‬
‫כן, אבל לפעמים עדיף לשקר.‬
‫ג'סי, אבא שלך עדיין אוהב אותך‬ ‫וזוכר שאת קיימת.‬
‫וכמו כן, הציצים שלך לא שונים זה מזה בגודל.‬
‫הגדול יותר כנראה פשוט נפוח מזיהום.‬
‫שקר טוב, מונטל.‬
‫מזלג השיער שקנית לי…‬
‫זו מברשת, מותק.‬ ‫-לא משנה איך קוראים לזה, זה באמת עובד.‬
‫תראה, אני נראה כמו בעל עסק קטן.‬
‫אתה נראה מקסים.‬
‫בוא נלך. אני משתוקק לסלט פרג ותות.‬
‫לא, מתיו, אני לא יכול להיכנס לפאנרה.‬
‫מכשפי השולחן המרובע גירשו אותי.‬
‫נו, באמת, המפסידנים האלה לא בעלי פאנרה.‬
‫הם בקושי בעלי כבוד עצמי.‬ ‫-שלום, ג'יי.‬
‫שלום, טוד. אתה נראה טוב.‬
‫היי, מאט, אם היית צריך‬ ‫לשכב עם אחד מהבחורים האלה,‬
‫במי היית בוחר?‬
‫אני לא משחק במשחק הזה.‬
‫מבחינתי זה יהיה "גארי המופלא", ללא ספק.‬
‫אני רוצה שהוא ידגדג לי‬ ‫את המעי הגס עם הציפורן הארוכה שלו.‬
‫אז, טוד, אתם מתכוננים‬ ‫לערב של פלאות או משהו?‬
‫קיבלנו ערב קבוע להופעה בסניף הזה של פאנרה.‬
‫זה נקרא "ליל אברה-פנרה".‬
‫לעזאזל, זה שם טוב.‬ ‫-גבירותיי ורבותיי.‬
‫לתעלול הקסם הראשון שלנו…‬
‫נשלח את "גארי המופלא" לממד אחר.‬
‫ממלכת קערת הלחם.‬
‫קסם.‬ ‫-סקס.‬
‫ופיצה פיתה.‬
‫אברה-פנרה.‬
‫אני מקנא בגארי כי הוא הצליח לצאת מפה.‬
‫ועכשיו נחזיר אותו למסעדה ארצית זו.‬
‫אוי, לא.‬
‫רק האצבע שלו חזרה מממלכת קערת הלחם.‬
‫לעזאזל. גארי לכוד בין עולמות.‬
‫בחייך, ג'יי. זה לא אמיתי.‬
‫והחבר'ה האלה מפסידנים.‬
‫תראה, טוד עושה נשימות הרגעה‬ ‫לתוך קערת לחם.‬
‫טוב, 99 אחוז מהחבר הכי טוב שלו נעלמו.‬
‫אוקיי, לרגע, בוא נגיד שגארי באמת איננו.‬
‫למי אכפת?‬ ‫-אבל הוא…‬
‫סמוך עליי, הם דבילים מעוררי רחמים,‬ ‫ומוטב לך בלעדיהם, מותק.‬
‫אתה צודק.‬
‫הרי צדקת בקשר למזלג השיער.‬ ‫-זו עדיין מברשת.‬
‫אז אתה בטח צודק לגבי המכשפים.‬
‫הם פדופילים.‬
‫או, ברני סנדרס.‬
‫לעסת את הלב שלנו‬ ‫וירקת אותו לפה של גבר אחר.‬
‫אבל לפחות אימא שלי בבית.‬
‫למי אכפת? הם רבים יותר מתמיד.‬
‫האפונה יבשה.‬
‫האפונה היא אפונה, מרטי.‬ ‫תכין לעצמך ארוחת ערב אם לא נראה לך.‬
‫זה בדיוק מה שעשיתי‬
‫כשיצאת ל"חופשה" הקטנה שלך.‬
‫אבא, למה? המילים שלך כל כך גרועות.‬
‫"חופשה"?‬
‫הלכת לאחותך לאכול ממתקים,‬
‫והשארת אותי בבית עם הבן המושחת שלנו.‬
‫טוב, הוא הסיבה היחידה שחזרתי.‬
‫זהו זה, פלאני. הם יתגרשו, אני יודע.‬
‫אני אהיה ילדון מעורר רחמים מבית הרוס,‬
‫ואמכור את התחת שלי בתחנות דלק.‬
‫סטו, אתה עדיין בחיים.‬ ‫אתה לא יכול לעשות משהו?‬
‫אני לא יודע, פלאני.‬
‫אני לבדי תחת קורת גג אחת‬ ‫עם סוטה מין, ברברה.‬
‫אני לא מרגיש בטוח בביתי.‬
‫סוטה מין מבית הרוס‬ ‫שמוכר את עצמו בתחנת דלק.‬
‫נשמע כמו שיר של בילי ג'ואל.‬
‫תסתכל עליו, סטו. כואב לילד.‬
‫אתה חייב לגרום ללקוח שלך‬ ‫להראות ולו שמץ של אהבה.‬
‫חושב שתוכל לעשות זאת?‬
‫אולי.‬
‫זה הבחור שלי.‬
‫תראה אותך. איזו אנרגיה.‬
‫אני לא יודע, פלאני. הוא נראה די מרוט וחלש.‬
‫אני יודע, אבל לפעמים עדיף לשקר.‬
‫זה לא נהדר.‬
‫היי, מתוקה. בואי לפגוש את דלילה.‬
‫אלוהים. דלילה.‬
‫הם כל כך חמודים.‬
‫הם פתחו אותי והוציאו ממני בן-אדם.‬
‫קייטלין, את בסדר?‬
‫האיברים שלי היו על שולחן לידי.‬
‫היא עדיין קצת מסובבת מההרדמה של הניתוח.‬
‫אבל כן, הוציאו לה את המעיים, והתעלפתי.‬
‫כמובן.‬
‫כן. אבא התעלף וקיבל מכה ממש חזקה בראש.‬
‫ממש מגניב לראות אותך מאושר כל כך, אבא.‬
‫תודה, ג'ס. אעשה את זה כמו שצריך הפעם.‬
‫למה, לעזאזל, אתה מתכוון, גרג?‬
‫היי, ג'סי.‬ ‫-מה?‬
‫תודה שאימנת אותו להיות אבא בשבילי.‬
‫זו… התינוקת?‬
‫את לא אוהבת אותה, ג'ס?‬
‫כן, את לא אוהבת אותי?‬
‫כן, כמובן.‬
‫זה יהיה מוזר אם אפחד מתינוקת, נכון?‬
‫אני לא מפחידה, ג'סי.‬
‫עכשיו קחי אותי לביתך לנצח.‬
‫חמים.‬
‫הו, מאמא.‬
‫זה החלום הרטוב הכי שופע שהיה לי אי פעם.‬
‫חכה רגע, אנדי.‬
‫לצערי זה לא חלום רטוב.‬
‫זה דם?‬
‫זו מסיבת שתן קלאסית של אחרי שעות העבודה.‬
‫ולא מהסוג שהייתי הולך אליהן‬ ‫בבית של טומי לי.‬
‫היה כיף.‬
‫אוי לא. השתנתי כשישנתי.‬
‫טוב, אל תעשה את זה חמוד, אנדרו.‬
‫אתה בן שלוש-עשרה. זה עצוב מאוד.‬
‫אה, אבל זה התחרז.‬
‫עור וקום, יונה קטנה ומתוקה שלי,‬
‫זמן לברך את אבא בהמון אהבה.‬
‫למען השם, אבא. מה, לעזאזל?‬
‫השעה חמש בבוקר.‬
‫נכון, חתיכת זיין כבשים.‬
‫היום מתחילים האימונים.‬
‫נסובב את הפטמות אחד לשני עד שהשמש תזרח.‬
‫אתה מטורף?‬ ‫-לא, אני מחודש.‬
‫מאז שחבטתי בפרצוף של סבא שלך,‬
‫אני מרגיש כה חזק ועוצמתי.‬
‫יופי לך, אבל אני חוזר לישון.‬
‫תיהנה לסחוט את הציצים הישנים של סבא.‬
‫לעזאזל, אני לא צוחק איתך, ניקולס.‬
‫"לעזאזל"?‬ ‫-"ניקולס"?‬
‫שמעת את אבא שלך.‬ ‫-תוציא את התחת הדבילי שלך מהמיטה.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-הילד מתנהג כמו חרא קטן.‬
‫אליוט, מה נכנס בך?‬
‫סוף סוף הוא לקח את הביצים שלו בחזרה‬ ‫מהצנצנת שבה החזקת אותן.‬
‫נכון, דיאן.‬
‫יש שריף חדש בעיר‬ ‫והוא קשוח בקשר לציצים. קדימה.‬
‫אלוהים, מה לעזאזל?‬
‫אני אזרוק את סדיני הפיפי‬ ‫בקופסא הלבנה הזו.‬
‫נכון.‬ ‫-ואלחץ על כל הכפתורים.‬
‫כדי שתעיר את האישה שגרה שם‬
‫והיא תשטוף אותם.‬
‫אנדרו!‬ ‫-אבא!‬
‫למה אתה נוגע במכשיר חשמלי?‬
‫אני רק…‬ ‫-זה שתן?‬
‫אלוהים, הרטבת במיטה?‬ ‫-זה מעולם לא קרה קודם.‬
‫רגע, זה דבר עצוב או סוטה?‬
‫מה? אני? סוטה?‬
‫אל תנסה לעבוד עליי.‬
‫אני יודע הכול על מקלחות זהובות, סוטה אחד.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אנדרו השתין במיטה‬
‫והרס סט טוב של מצעים.‬
‫אם הוא מרטיב במיטה,‬
‫זה בגלל שאתה מלחיץ אותו.‬
‫אני? הילד משתין מתוך שינה‬ ‫כי את עזבת אותנו.‬
‫לא, אנדרו, הם גוררים אותך לוויכוח שלהם.‬
‫זה מגיע.‬
‫אלוהים אדירים. לא על השטיח.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אשפשף את פניו בשטיח, ככה הוא ילמד.‬ ‫-מרטי, תפסיק.‬
‫לא, את צודקת.‬
‫הוא בטח יאהב את זה. נכון, מר פיפי?‬
‫אני לא יכול לעצור את זה.‬
‫איך בכלל יש לך עוד שתן?‬
‫מעולם לא ראיתי אותך שותה ולו לגימת מים.‬
‫יש מים בגזוז.‬
‫הוא זקוק לעזרה מקצועית, מרטי.‬
‫לא, אין מצב. נשמע יקר.‬
‫בחייך, מרטי.‬
‫תנסה. בשביל ברברה.‬
‫בסדר, טוב. נתקן את הבן שלך,‬ ‫שלא שולט בצרכיו.‬
‫כל הכבוד, סטו.‬
‫או, אלוהים.‬
‫המוח של סטו תמיד היה גלוי לעין?‬
‫לא, זה חדש.‬
‫- בי"ס קיבל פרס חינוך!‬ ‫ (לפעמים עדיף לשקר) -‬
‫אני כבר מתה לנשנש שוב‬ ‫את השפתיים הטעימות שלך, אלייז'ה.‬
‫תזיזי את הנשיקה קצת דרומה ונתחיל בחגיגות.‬
‫הו, אלייז'ה. היי.‬
‫היי, מיסי.‬
‫היה ממש כיף "לדבר" באותו הערב.‬
‫כן, גם אני אהבתי את ה… חלק של המילים.‬
‫רוצה לבוא אליי בסוף השבוע לפיצה טבעונית?‬
‫וגם, אולי, שלוש נקודות?‬
‫בחיי.‬ ‫-הילדה לא יודעת שובע.‬
‫שלוש נקודות רומזות למשהו.‬
‫היי, חבר'ה. מה להגיד?‬
‫לדעתי אתה צריך לספר לה שאתה א-מיני.‬ ‫-לא. אין סיכוי. היא לא תבין.‬
‫למה לא?‬
‫כי אנשים לא מבינים א-מיניות, ג'ו.‬
‫זה נכון. בני אדם יכולים להיות צרי-אופקים.‬
‫אני אומר לך, אלייז'ה, לפעמים עדיף לשקר.‬
‫בסדר.‬
‫כן, פיצה זה מעולה.‬
‫אז שלוש נקודות וקבענו.‬
‫אז לאחר היאבקות קלה והרבה בכי,‬
‫אבא שלי שם עליי את החיתול, וכך זה נגמר.‬
‫אין לי אפילו כוח לצחוק עליך.‬
‫משעה חמש בבוקר‬
‫הפטמות שלי נצבטות‬ ‫על ידי שני גברים ממשפחתי.‬
‫ההורים שלנו כל כך דפוקים.‬
‫זה באמת נס שאנחנו כה מאוזנים‬ ‫ומותאמים לסביבה.‬
‫בכל אופן, אני צריך להחליף‬ ‫חיתול לפני השיעור.‬
‫הנוכחי כבר ספוג.‬
‫רגע, מותק. אמרת שזה נקרא "פותחן"?‬
‫כן, אתה בכלל לא צריך להשתמש בשיניים.‬
‫קסם.‬ ‫-סקס.‬
‫ופיצה פיתה.‬
‫אני ממש… לא נדהם.‬
‫או מעורר, לצורך העניין.‬
‫ג'יי, עוד לא מצאנו את "גארי המופלא",‬
‫אז אנו רוצים להציע לך את מקומו בריבוע.‬
‫חרא מתוק על פלטה חמה! אתה רציני?‬
‫מותק, אני לא מאמין שצריך להגיד את זה,‬ ‫אבל ההצעה גרועה.‬
‫זווית מעניינת.‬
‫אתה לא רוצה להיות "גארי" החדש.‬ ‫"גארי" הוא רק אצבע עכשיו.‬
‫ובכן, ג'יי?‬
‫אתה רוצה לחזור אלינו?‬
‫לא, כמובן שלא.‬ ‫ואסור לאפשר לכם, מוזרים, להיכנס לבית הספר.‬
‫רבותיי, לצערי, אני חייב לוותר.‬
‫ג'יי.‬
‫כי אתם מבינים, אני כבר לא קוסם.‬
‫אני עכשיו חבר הומו מהודר‬
‫שיודע על כלי מטבח אקזוטיים‬ ‫כמו פותחנים. שמעת עליהם?‬
‫וואו, ג'יי.‬
‫תמיד חשבתי שתמות לבד כמו כולנו.‬
‫אברה-קאדב-רע לי בנשמה.‬
‫ברכותיי, מתיו. עשית את הבלתי אפשרי.‬
‫באמת אילפת את ג'יי בילזריאן.‬
‫מה? לא, אני לא מנסה לאלף אותו.‬
‫כן, הוא משפר אותי.‬
‫אני רוצה להיות מבוית.‬
‫בוא לא נגיד "מבוית".‬
‫אני לא רוצה לעשות דברים מגניבים,‬ ‫להיות חופשי,‬
‫או לרוץ בעירום ביער‬ ‫עד שאאבד הכרה למשך ימים.‬
‫ג'יי, תאשר את זה.‬ ‫-אני כבר לא זאב, ג'סי.‬
‫אני ברבור. ברבור סנוב.‬
‫אלוהים, מתיו.‬
‫גרמת לזאב לחשוב שהוא רוצה להיות ברבור.‬
‫זה לא טבעי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫היי, מותק, תראה. השתמשתי בפותחן.‬
‫ואני חושב שאוכל לחמם‬ ‫את העדשים האלה ולמזוג אותם למעיים.‬
‫היי, ג'ס. בואי להחזיק את דלילה.‬
‫זה בסדר. עוד לא שטפתי ידיים‬ ‫אחרי אוטובוס בית ספר.‬
‫אוקיי. זה קורה.‬
‫לעזאזל, ברגע שנגעת‬ ‫במכונת החרא הקטנה, היא השתגעה.‬
‫קוני, תוכלי לעזור, בבקשה? מה לעשות?‬
‫את יכולה לכסות לה את האף והפה בו זמנית?‬
‫זה נגמר בשבילך, כלבה.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫התינוקת אמרה "כלבה".‬
‫זו המשפחה שלי עכשיו,‬ ‫ואני לא רוצה אחות כלבה.‬
‫ג'סי, התינוקת היא השטן.‬
‫הנה, אבא, קח אותה.‬
‫מה? את לא רוצה…?‬ ‫-קח את התינוקת, בבקשה.‬
‫את בסדר, ג'ס?‬
‫כן, ג'ס, את בסדר?‬
‫את בסדר עם זה שאגנוב את המשפחה שלך?‬
‫אני חייבת לעזוב. עכשיו.‬
‫לך תזדייני, ג'סי.‬
‫סתמי את הפה, תינוקת בעל-זבוב.‬
‫הכוח של קוני פוקד עלייך.‬
‫אנדרו, אולי תספר לרופאה מה הבעיה?‬
‫ובכן, כבודה, אני לא יכול להפסיק‬ ‫להשתין במכנסיים.‬
‫היא לא שופטת, אידיוט.‬ ‫-תפסיק לצעוק עליו.‬
‫אתה תגרום לו להשתין על עצמו שוב.‬
‫אנדרו, אם יותר לי לשאול, מתי הבעיה החלה?‬
‫טוב, היה קשה בבית.‬
‫אביו מלחיץ אותו מאוד.‬ ‫-אני לא.‬
‫העובדה שאימא שלו נוטשת אותנו,‬ ‫זה מה שמלחיץ את הילד.‬
‫לעזאזל, מרטי.‬
‫אף פעם לא נתת לי לדבר. לכן עזבתי.‬
‫בבקשה. את לא יודעת למה עזבת.‬
‫מרטי, נראה שיש בך הרבה כעס.‬
‫את חושבת?‬
‫יש לו גם קושי גדול בביטוי רגשותיו.‬
‫אלא אם הם שליליים.‬ ‫-וגם הביצים שלו.‬
‫אנדרו, ספר לה על הביצים שלו.‬ ‫הן פשוט גדולות מדי.‬
‫טוב, זהו זה. אני לא משלם 300 דולר לשעה‬
‫כדי לשמוע איך "עשיתי עוול" לכולכם.‬
‫רואה? על זה בדיוק אני מדברת.‬
‫אי אפשר לדבר איתו.‬ ‫-אני לא צריך את זה.‬
‫בבקשה, תישאר.‬
‫זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלנו.‬
‫בסדר. ניצחתם.‬
‫אני "אעשה טיפול."‬
‫אז בסדר.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫אבא שלך סוף סוף ייפתח.‬
‫כן, אבל אנחנו באמת רוצים‬ ‫לראות מה יש בפנים?‬
‫הכול ביצים, אנדרו.‬
‫הכול ביצים ודברים שקשורים לביצים.‬
‫בסדר. אז כשמיסי תנשק אותך, מה תגיד?‬
‫"אני מצטער, מיסי. אני ממש רוצה לנשק אותך,‬
‫אבל אכלתי בוץ, ויש לי ארבעה פצעים בפה"?‬
‫זה השקר המושלם.‬
‫מי היה אומר שאכל בוץ, אם לא אכל בוץ?‬
‫אני לא יודע, חבר'ה.‬
‫מה אם תספר לה מה קורה איתך?‬
‫אבל אין לי מושג איך לדבר עם מיסי על זה.‬
‫רק תגיד לה שאתה לא רוצה להתנשק שוב.‬
‫מה אם מיסי לא תרצה לצאת איתו יותר?‬
‫בדיוק. ואני ממש מחבב אותה.‬
‫חוץ מזה, היא מאוננת חסרת שליטה.‬
‫אתה חושב שא-מיניות תהיה הגיונית‬
‫למישהי שלא יכולה להפסיק לפמפם את עצמה?‬
‫אני לא יודע מה זה אומר.‬
‫כן. בפעם אחרת.‬
‫אלייז'ה, מיסי תבין את זה.‬
‫אתם מבינים זו את זה.‬ ‫בגלל זה אתם טובים ביחד.‬
‫ג'ו צודק.‬ ‫אני אסיר את הפלסטר בבת-אחת ואספר למיסי…‬
‫שאני א-מיני.‬
‫רגע. יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫תאשים אותה באכילת בוץ. זה מבריק.‬
‫תגיד שמריחים את זה בנשימה שלה.‬ ‫-גיל.‬
‫אני פשוט מרגיש שהבוץ הוא כיוון טוב.‬
‫זה ממש מוזר.‬
‫אבא מעולם לא איחר לארוחת ערב.‬
‫בדרך כלל הוא מחכה‬ ‫לקבל את פנינו לחדר האוכל,‬
‫כמו משרת מוזר.‬
‫לעזאזל. אני גווע. בואו נאכל.‬
‫לא תרים כוסית, כהרגלך?‬
‫איך האהבה שלנו מזינה את גופך יותר מאוכל?‬
‫אין יותר הרמת כוסיות, דיאן.‬
‫זה היה אבא רך. אני אבא קשוח עכשיו.‬
‫לא אוהב את השם הזה.‬
‫ולאבא קשוח יש הודעה מרגשת.‬
‫אני חוזר להיות מסובב פטמות מקצועי.‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים.‬
‫לא.‬ ‫-תן לאבא שלך לדבר.‬
‫את סופי השבוע נבלה‬ ‫בטורנירי סיבובי פטמות כמשפחה.‬
‫אליוט, אני…‬ ‫-דיאן, לא סיימתי.‬
‫הבמה היא של אבא קשוח.‬
‫תפסיק לקרוא לעצמך כך.‬
‫ויהיו לי חברים לפטמות.‬
‫גברים מוזרים שיבואו לבית‬ ‫כדי לתפוס את שדיי.‬
‫נחמד.‬ ‫-וניקי יתאמן איתי‬
‫עד שיהיה מוכן להתחרות.‬ ‫-מה?‬
‫זה ייקח זמן. הציצים של הילד‬ ‫רכים כמו אפרסקים.‬
‫אימא.‬
‫אליוט. לא ככה אנחנו‬ ‫מקבלים החלטות בבית הזה.‬
‫אנחנו מדברים על דברים ואז מחליטים ביחד…‬
‫לא! לא ככה היינו עושים את זה.‬
‫היינו מדברים על דברים‬ ‫ואז עושים מה שאת רוצה,‬
‫ואז הייתי אוכל אותך במשך שלוש שעות.‬
‫אבל עכשיו, כל המשפחה הזאת‬ ‫יכולה למצוץ לי את הזין.‬
‫קדימה, ניק. תמצוץ את הזין של אבא.‬
‫הגיע הזמן שאלך לקולג'.‬
‫אז, מרטי, תגיד לי.‬
‫מה אתה חושב שהבעיה בנישואים שלך?‬
‫זה פשוט. ברברה השתנתה.‬
‫מאז שהיא החליטה להיות לגמרי יהודייה,‬
‫שום דבר כבר לא מספיק טוב בשבילה.‬
‫ועכשיו הבן שלנו דולף‬ ‫כמו מקרר קטן שמנותק מהחשמל.‬
‫יופי, קיוויתי שהוא יגרור אותי חזרה פנימה.‬
‫זה לא נכון, מרטי.‬
‫אתה השתנית ראשון.‬ ‫-שטויות.‬
‫אתה חושב שהייתי מתחתנת עם הגרסה הזאת שלך?‬
‫פעם היית מתוק.‬
‫היית מתחשב.‬ ‫-לך אליה.‬
‫היא מישהי מיוחדת.‬
‫הכול בסדר.‬
‫זה בסדר. זו רק התנגשות קטנה.‬
‫היית מפתיע אותי.‬
‫לכבוד מה כל זה, מרטי?‬
‫כי אני אוהב אותך.‬
‫טוב, אני אוהבת אותך בקורדרוי הלוהט הזה.‬
‫אפילו חיזרת אחריי.‬
‫ברברה, האגרול שלי מוכן להיכנס לתנור.‬
‫או, מרטי.‬
‫אני לא מאמין. מרטי גלאוברמן היה רומנטיקן?‬
‫לא ייאמן.‬
‫ואיך הוא הכניס את הביצים הענקיות שלו‬ ‫למכנסי "דייזי דוקס"?‬
‫או שזה דיוויד דוקס?‬
‫לא, זה לא נשמע נכון.‬
‫תודה ששיתפת‬ ‫את הזיכרונות היפים האלה, ברברה.‬
‫אתה מבין, מרטי, צריך לטפח את האהבה‬ ‫כדי להשאירה בחיים.‬
‫מרטי, למה הפסקת לטפח את אהבתינו?‬
‫כי אנחנו מבוגרים.‬
‫אני כבר לא צריך לחזר אחרייך.‬
‫אנחנו נשואים, למען השם.‬
‫הבאתי פרנסה. הייתי נאמן.‬
‫סבלתי את בנך המטורף.‬
‫ופתאום, אחרי 20 שנה,‬
‫את מחליטה שמה שיש לנו כבר לא טוב?‬
‫לא, מרטי, אתה לוקח אותי כמובן מאליו.‬
‫ואני אומללה כבר הרבה מאוד זמן.‬
‫ממתי?‬
‫איזו עונה של התכנית? עונה 3? עונה 2?‬
‫מאז… פרק הפיילוט.‬
‫ממש מהפרק הראשון?‬
‫אוי, לא. הפין שלי שוב בוכה.‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-רשות להתכנס במועד מאוחר יותר, כבודה?‬
‫ג'סי.‬
‫-בבקשה.‬
‫את יודעת שלאהבה יש סוף, נכון?‬
‫תפסיקי.‬ ‫-ואני אקח את כולה.‬
‫יאם, יאם, יאם.‬
‫פשוט תפסיקי, דלילה.‬
‫לצעוק על התינוקת לא יעזור.‬ ‫כבר ניסינו את זה.‬
‫אנחנו לא מצליחים להרגיע אותה.‬
‫זה בגלל שזו תינוקת רקובה.‬
‫ג'סי.‬ ‫-שמעת אותי.‬
‫יש לך תינוקת רעה. ממש רעה.‬
‫הלוואי שזה היה אחרת, אבל זו חרא של תינוקת.‬
‫ובמקומך, הייתי נותנת אותה למי שאני שונאת.‬ ‫-זה מספיק. לכי לחדר שלך.‬
‫בסדר. אתה פתאום אבא עכשיו?‬
‫אני רציני, גברת צעירה. לכי. עכשיו.‬
‫זה קורה, ג'סי.‬
‫אני כל כך מקסימה ומלאת פוטנציאל.‬
‫אני מחרבנת במכנסיים והם מעודדים אותי.‬
‫הם יעודדו אותך אם תחרבני במכנסיים, ג'סי?‬
‫הם יעשו זאת?‬
‫לא. לא, הם לא.‬
‫היי. אימא?‬
‫כן? היי, ניקי.‬
‫מה נעשה עם אבא הקשוח?‬
‫לא יודע אם שמת לב, אבל הוא די נורא.‬
‫כן, אני… אין לי רעיונות.‬
‫ריק, הכול באשמתי.‬
‫עכשיו יש לי אבא קשוח ואימא רכה.‬
‫ומפלצת הורמונים מדיום-רייר.‬
‫צבע חום מבחוץ וורוד באמצע?‬
‫נראה שמישהו ראה את חור התחת שלי.‬
‫אתה מראה לי אותו כל לילה לפני השינה.‬
‫זה חמוד. זה הטקס שלנו.‬
‫היי, מתיו.‬
‫תראה. גם אני ברבור.‬
‫לא, ג'יי, אתה לא אמור להיות ברבור.‬
‫אתה זאב. זאב טוב.‬
‫לא, להיות זאב זה מבאס.‬
‫בואו נרקוד בלט, כלבות.‬
‫ג'יי, לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני שוקע. הצילו אותי, אחיי הברבורים.‬
‫פייטרו. אלסנדרו.‬
‫לא מר נוצות.‬
‫אתה מאושר עכשיו, מתיו?‬
‫מורי, ג'סי צדקה.‬
‫בייתי לגמרי את ג'יי.‬
‫אני לא מאמין שאני אומר זאת, מאט,‬
‫אבל אולי תצטרך לשחרר‬ ‫את הזאב הגדול, הרע והיפה הזה.‬
‫אבל אני לא רוצה.‬
‫טוב, גם מר נוצות לא רצה למות.‬
‫אבל הוא היה צריך, כדי שתהיה לך התגלות.‬
‫ואנחנו מודים למר נוצות על הקרבתו.‬
‫אז…‬
‫לי יש פה ולך יש פה.‬ ‫-כן.‬
‫מה נעשה עם שני הפיות שלנו?‬
‫נדבר בכנות על למה אתה לא רוצה להתמזמז?‬
‫לספר שקר על בסיס בוץ ולברוח?‬
‫למה הוא לא עושה מהלך, מונה?‬
‫יש לי ריח של בשר טבעוני מהפה?‬
‫למי אכפת? נשקי את הילד.‬
‫קחי את הבשר שלו אלייך פנימה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אני…‬ ‫-מצטער.‬
‫האם אני…?‬ ‫-לא, זה אני.‬
‫מצטערת.‬
‫תגיד לה. היא תבין.‬ ‫-לא, היא תזרוק אותך. תשקר.‬
‫מה לעזאזל קורה, שני מאוננים?‬
‫אכלתי בוץ.‬ ‫-כן. שנינו אכלנו בוץ.‬
‫אכלנו הרבה בוץ מהאדמה.‬
‫אני מצטער, מיסי. אני צריך ללכת.‬
‫רגע, למה? דבר איתי.‬
‫מצטער, אני לא יכול.‬
‫אוי, מונה.‬
‫אלייז'ה כנראה חושב שאני מכוערת ומגעילה‬ ‫ובלתי ניתנת לנישוק.‬
‫אה, להיות כה חרמנית, אבל כה לא אהובה.‬
‫זה ממש שייקספירי, יקירתי.‬
‫המצב היה הרבה יותר פשוט‬
‫כשהייתי דלוקה על ניית'ן פיליון.‬
‫הג'נטלמן הלבן בן גילו של אבא שלך?‬
‫תראה אותך, ניית'ן, חתיכת אריה נפלא.‬
‫אני בטוחה שאתה לא חשקת במי‬ ‫שלא חשק בך בחזרה.‬
‫טוב, למעשה, מיסי…‬
‫את צודקת במאה אחוז.‬
‫לא חוויתי מיטה ריקה מאז ל.פ.‬
‫זה "לפני פיירפליי."‬ ‫-לפני פיירפליי?‬
‫כן, אני יודעת.‬ ‫-מיסי, אני שונא לראות אותך כה אומללה.‬
‫רוצה שאזיז את צווארון החולצה שלי‬ ‫כדי שתראי את כתפי החשופה?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫הנה, קצת בשר ניית'ן.‬
‫תודה.‬
‫אז קראתי היום את העיתון המקומי…‬
‫סליחה, קראת?‬
‫יש מכירה שעלינו לבדוק.‬
‫אתה מתעניין בשידה כפרית צרפתית?‬
‫הילד רוצה לחפש עתיקות, מאט.‬
‫אתה חייב לשחרר אותו בחזרה לטבע.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אולי קודם נשיג מידע על השידה?‬
‫מאט.‬ ‫-טוב, אתה צודק.‬
‫תקשיב, ג'יי.‬ ‫-מתיו, בבקשה. תקרא לי ג'יינתן.‬
‫אני לא יכול.‬
‫ועד כמה שאנחנו מחבבים זה את זה,‬
‫אני חושש שזאב וברבור לא אמורים להיות ביחד.‬
‫ברור. לכן אני משנה את עצמי לגמרי.‬
‫נכון, אבל אתה לא צריך. זה לא הוגן.‬
‫אבל אני נהנה מאוד.‬
‫אתה ליברצ'ה, אני מאט דיימון. טפח אותי.‬
‫ג'יי צפה ב"חיי עם ליברצ'ה"?‬
‫אלוהים, זה יותר גרוע משחשבתי.‬
‫מורי, מה לעשות? הוא לא רוצה להיות חופשי.‬
‫לפעמים עדיף לשקר.‬
‫נכון.‬
‫העניין הוא, ג'יי, שאני לא מחבב אותך יותר.‬
‫מה? אני לא מאמין לך.‬
‫אתה עושה מה שניקול קידמן‬ ‫עשתה ליואן מקגרגור.‬
‫אלוהים, הוא צפה גם ב"מולין רוז'"?‬
‫זו הפרידה הכי גאה שראיתי בחיי.‬
‫אתה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫לא נכון.‬ ‫-זה נכון.‬
‫לא מוצא חן בעיניי שזיינת כריות.‬ ‫-אני כבר לא.‬
‫לא מוצא חן בעיניי שאתה זאב.‬ ‫-אני לא. אני ברבור עכשיו, זוכר?‬
‫ומעל הכול, לא מוצא חן בעיניי שאתה קוסם.‬
‫אבל זה העניין, אני כבר לא קוסם.‬
‫לא, תמיד תהיה קוסם. זה בעצמות שלך.‬
‫אז? אני אוציא את העצמות שלי,‬
‫ותוכל לשים אותי סביב‬ ‫הצוואר שלך כמו צעיף פשמינה.‬
‫אני אשמור על הצוואר שלך חם.‬
‫לעזאזל, מאט. תגאל‬ ‫את הילד היפה הזה מייסוריו.‬
‫ג'יי, זה נגמר. עכשיו זוז.‬
‫מה?‬ ‫-שמעת אותי. קדימה. זוז.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫קדימה. לך מכאן. זוז.‬
‫קדימה. תחזור ליער, לאיפה שאתה שייך.‬
‫מתיו!‬
‫אמרתי… זוז.‬
‫זאב הרוס!‬
‫ברבור הרוס.‬
‫אנדרו, אני שונא להגיד את זה,‬
‫אבל לא נראה לי שלאביך יש מה שצריך‬ ‫כדי להציל את הנישואים האלה.‬
‫הלוואי שיכולתי לעשות משהו.‬
‫אבל אני רק ילד חסר אונים‬ ‫בחיתול למבוגרים רטוב מאוד.‬
‫"חסר אונים‬
‫מכדי לשלוט בדברים המחורבנים‬ ‫שההורים שלך עושים‬
‫חסר אונים‬
‫מכדי להחזיר את האבא העדין שהכרת פעם‬
‫חסרת אונים‬
‫כשאת קולטת שאת מכוערת מדי מכדי שינשקו אותך‬
‫חסרת אונים‬
‫מכדי להחיות את האהבה שמעולם לא ידעת שפספסת‬
‫האושר חולף, האהבה היא שקר‬
‫העולם אכזרי, נולדנו למות‬
‫לו רק יכולת לעשות משהו‬
‫אבל אתה כל כך חסר אונים"‬
‫הלוואי שאבא שלי היה יכול להפסיק‬ ‫להיות כזה מניאק.‬
‫הלוואי שהייתי מקבל את הוריי בחזרה.‬
‫הלוואי שאי אפשר היה לעמוד בפניי.‬
‫הלוואי שאבא שלי היה אוהב אותי‬ ‫כמו שהוא אוהב את התינוקת המטופשת הזו. ‬
‫הלוואי שלא הייתי אני.‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬