A NETFLIX SOROZATA
Úristen! Mi ez? Egy betörő?
Nyírjuk ki a szarházit!
Oké. Hiúsítsunk meg egy betörést!
Ha a rabló jóképű, lesmárolom majd, miközben haldoklik.
Alig várom, hogy szétverjük a koponyáját!
Kapd el!
- Apa? - Jessi!
- Mi a baj? - Elfelejtettem, hogy itt vagy.
Az klassz.
Azt hittem, anyukádnál vagy hétvégén.
- Menjünk! - Caitlinnek elfolyt a magzatvize.
- Tényleg? - Hamarabb indult be a szülés.
Vegyem a kabátom? Menjünk!
Szólj anyának, hogy jöjjön érted, Gumicuki!
Úristen, kisbabánk lesz!
Full elfelejtették, hogy létezel.
- Montel! - Mi az? Ez az igazság.
Igen, de néha jobb hazudni.
Jessi, apukád még mindig szeret téged, és tudja, hogy létezel.
És a cicijeid sem felemásak. A nagyobbik valószínűleg csak begyulladt.
Szép kis hazugság, Montel!
A hajvilla, amit adtál…
- Fésű, édesem. - Mindegy, mi a neve, de működik.
Úgy nézek ki, mint egy kisvállalkozó.
Elbűvölő vagy.
Menjünk! Ennék egy epres-mákos salit.
Jaj, ne, Matthew! Nem mehetek be a Panerába.
A szögletes asztal varázslói kitiltottak.
Ne már! Ezek a lúzer gyökerek nem a Panera tulajdonosai.
A méltóságukat sem uralják.
- Helló, Jay! - Helló, Todd!
Jól nézel ki.
Figyu, Matt! Ha kavarnod kéne közülük eggyel,
kit választanál?
Nem játszom ilyet.
Én a Csodálatos Garyt választanám, egyértelmű.
Imádnám, ha a végbelemet csiklandozná a hosszú körmeivel.
Épp egy bámulatos műsorra készültök, vagy ilyesmi?
Rendszeres fellépők lettünk ebben a Panerában.
„AbraPanera Est” címen fut.
Picsába, de jó név!
Hölgyeim és uraim!
Az első bűvészmutatványunk keretében…
Átküldjük a Csodálatos Garyt egy másik dimenzióba.
A Cipótál Birodalomba!
- Varázslat. - Szex.
És lepénykenyér pizza.
AbraPanera.
Féltékeny vagyok Garyre, hogy ő elhúzhatott innen.
És most visszahozzuk őt ebbe az evilági étterembe.
Jaj, ne!
Csak az ujja tért vissza a Cipótál Birodalomból.
Baszki! Gary a világok között ragadt.
Ne már! Semmi sem igaz ebből.
Kibaszott lúzer az összes.
Nézd! Todd egy cipótálba hiperventillál.
A legjobb barátja 99%-ban eltűnt.
Jó, tegyük fel egy pillanatra, hogy Gary tényleg ottragadt.
- Kit izgat? - De…
Hidd el, ezek a csávók szánalmas nyomik, és jobb neked nélkülük, bébi.
Igazad van.
- Mint a hajvillával. - Még mindig fésű.
- Biztos a varázslókkal kapcsolatban is. - Pedofilok.
Ó, Bernie Sanders!
Megrágtad a szívünket, és egy másik férfi szájába köpted.
De legalább anya itthon van.
Kit izgat? Többet veszekednek, mint valaha.
A borsó száraz.
Olyan, mint mindig. Ha nem tetszik, főzz magadnak vacsorát!
Pontosan ezt tettem,
amikor elmentél nyaralgatni.
Apa, miért? Bántóak a szavaid.
Nyaralgatni?
Meglógtál a nővéredhez bonbont zabálni,
és itthon hagytál az aberrált fiaddal.
Egyedül miatta jöttem vissza.
Ennyi volt, Flanny. El fognak válni. Érzem.
Egy szánalmas kisfiú leszek egy széthullott családból,
és benzinkutakon árulom majd a seggem.
Stu, te még mindig életben vagy. Nem tudnál tenni valamit?
Nem is tudom, Flanny.
Magamra maradtam egy szexőrülttel. Nem érzem magam biztonságban itthon.
Szexőrült, benzinkutas kurva, egy széthullott családból.
Mint egy Billy Joel-dalban.
Nézz rá, Stu! A fiú szenved.
Rá kell venned az ügyfeled, hogy kifejezze a szeretetét.
Szerinted menni fog?
Talán.
Erről van szó!
Ez az! Fékezhetetlen vagy!
Nem is tudom, Flanny. Szerintem szarul fest és gyengének tűnik.
Tudom, de néha jobb hazudni.
Ez nem jó.
Szia, Gumicuki! Gyere, ismerd meg Delilah-t!
Istenem! Delilah.
Olyan aranyos!
Felnyitottak, és kivettek belőlem egy embert.
Caitlin, jól vagy?
A szerveim mellettem voltak egy asztalon.
Egy kicsit még zavart a gyógyszerektől.
De tényleg kivették a szerveit, és elájultam.
Nyilván.
Bizony. Apa elájult, és jól beverte a fejét.
Nagyon jó látni, hogy ilyen boldog vagy, apa.
Köszi, Jess. Ezúttal jól fogom csinálni.
Mi a faszt jelentsen ez, Greg?
- Szia, Jessi! - Mi van?
Kösz, hogy betörted nekem apát.
Ez a baba volt?
Ugye imádod, Jessi?
Igen, ugye imádsz, Jessi?
Igen, persze.
Fura lenne, ha félnék egy újszülöttől, nem?
Nem vagyok ijesztő, Jessi.
Most pedig vigyetek haza, örökre!
Meleg.
Jaj, anyám!
Ez volt az eddigi legdurvább éjszakai magömlésem.
Várj, Andy!
Attól tartok, ez nem magömlés volt.
Mi ez, vér?
Ez itt egy klasszikus éjszakai pisiparti volt.
És nem olyan, mint Tommy Leenél. Azok jók voltak.
Jaj, ne! Becsurgattam, amíg durmolgattam.
Ne próbáld meg elcukiskodni!
Tizenhárom éves vagy. Ez tök szomorú.
Jó, de rímelt.
Ébresztő, édes kis galambocskám
Apa imádja, ha szemed Szeretettel tekint rám
Jesszus, apa! Mi a frász?
Hajnal öt van.
Így van, te kis birkabaszó!
Ma elkezdünk edzeni.
Csavargatjuk egymás mellbimbóit napfelkeltéig.
- Megőrültél? - Nem, újjáéledtem.
Mióta megütöttem nagyapádat,
keménynek és erősnek érzem magam.
Gratulálok, de én visszaalszom.
Élvezd ki nagyapa vén csöcseinek tekergetését!
Hé! Nem baszakodni jöttem, Nicholas!
- „Baszakodni?” - Nicholas?
- Hallottad apádat. - Emeld fel a lusta segged!
- Mi folyik itt? - A kis szarházi játssza az agyát!
Elliot, mi ütött beléd?
Végre visszaszerezte a heréit
a befőttesüvegből, amiben tartottad őket.
Így van, Diane.
Új seriff van a városban, és betonból vannak a csöcsei. Gyerünk!
Úristen! Mi a fasz?
Berakom a pisis lepedőt a nagy fehér dobozba.
- Igen. - Megnyomok minden gombot.
Erre felébred a hölgy, aki benne lakik, és kimossa neked.
- Andrew! - Apa!
- Miért nyúlsz egy háztartási géphez? - Én csak…
Ez vizelet?
Istenem! Ágybavizeltél?
Még sosem fordult elő.
Várj! Ez most szomorú vagy perverz dolog?
Micsoda? Én? Perverz?
Ne próbálj meg becsapni!
Tudom, mi az a pisiszex, te beteg állat!
Mi folyik itt?
Andrew bevizelt, és tönkretett egy jó kis gagyi Costco lepedőt.
Ha bepisil éjjel, az csak stressz miatt lehet, amit okozol.
Én? Valószínűleg azért vizel be álmában, mert te elhagytál minket.
Jaj, ne, Andrew! Belerángatnak a vitájukba.
Már jön is.
Jézusom! Ne a szőnyegre!
- Istenem! - Jaj, ne!
- Belenyomom az orrát, hogy megtanulja. - Ne csináld!
Igazad van.
Valószínűleg tetszene neki. Ugye, Mr. Pisi?
Nem tudom abbahagyni.
Honnan van még benned pisa?
Sosem láttam, hogy akár egy korty vizet is ittál volna.
Az üdítőben is van víz.
Szakemberhez kell vinnünk, Marty.
Nem. Kizárt. Drágának hangzik.
Ne csináld, Marty!
Csak próbáld meg! Barbaráért.
Jó, legyen. Helyrehozatjuk az inkontinens fiadat.
Szép volt, Stu!
Istenem!
Stu agya eddig is kilátszott?
Nem, ez új.
KIVÁLÓ ISKOLA (NÉHA JOBB HAZUDNI)
Alig várom, hogy újra rácuppanjak a fincsi ajkaidra.
Már csak fél méterrel lejjeb kéne csókolgasson, és kezdődne a móka!
Ó, Elijah! Szia!
Szia, Missy!
Klassz volt „beszélgetni” múltkor.
Igen, én is csíptem a dumálós részt.
Van kedved átjönni hétvégén vegán pizzát enni?
Aztán… Pont, pont, pont?
- Ajjaj! - Feltüzeltük a csajt!
Célozgat a pontokkal.
Srácok! Mit mondjak?
- El kéne mondanod, hogy aszexuális vagy. - Kizárt! Nem értené meg.
Miért nem?
Mert az emberek nem értik az aszexualitást, Joe.
Ez igaz. Az emberek korlátoltak tudnak lenni.
Hidd el, Elijah, néha jobb hazudni.
Oké.
A pizza jól hangzik.
Akkor áll a „pont, pont, pont” randi.
Némi könnyed birkózás és sok sírás után
apám rámadta a pelenkát, szóval most ez van.
Ahhoz sincs erőm, hogy kigúnyoljalak.
Öt óta fent vagyok,
és a bimbóimat csipkedte két felnőtt férfi családtagom.
A szüleink kurvára nem normálisak.
Csoda, hogy mi ilyen kiegyensúlyozottak vagyunk.
Kicserélem a pelusom osztályfőnöki előtt.
Totál eláztattam.
Bocs, szívem. Szóval ezt konzervnyitónak hívják?
Igen, és nem kell használnod a fogadat.
- Varázslat. - Szex.
És lepénykenyér pizza.
Hát ez totál…
nem nyűgözött le.
És nem is állt fel tőle.
Jay, a Csodálatos Gary még nem került elő,
szóval felajánljuk neked a helyét a csapatban.
Jó szagú szar a főzőlapon! Ez most komoly?
Elképesztő, hogy ezt ki kell mondanom, de ez egy béna ajánlat.
Érdekes szempont.
Nem akarsz az új Gary lenni.
Gary most már csak egy ujj.
Nos, Jay?
Akarod, hogy visszavegyünk?
Nem, nyilván nem akarja.
Titeket be se kéne engedjenek a suliba.
Uraim, sajnos vissza kell utasítanom.
Jay!
Mint látjátok, már nem vagyok bűvész.
Most már az ő menő, meleg barátja vagyok,
aki ismeri az olyan egzotikus konyhai eszközöket, mint a konzervnyitó.
- Ti vágjátok? - Hű, Jay!
Azt hittem, egyedül fogsz meghalni, mint mi.
Abra-ka-darabokban a szívem.
Gratulálok, Matthew! Neked sikerült a lehetetlen.
Megszelídítetted Jay Bilzeriant.
Tessék? Én nem akarom megszelídíteni.
Igen, ő csak jobb emberré tesz.
Szeretném, ha háziasítanának.
Ne használd ezt a szót!
Nem akarok király dolgokat csinálni, szabadon, pucéran rohanni az erdőben,
és napokra elveszíteni az eszméletem.
- Miről beszélsz? - Már nem vagyok farkas.
Hattyú vagyok, aki vacsipartikra jár.
Istenem, Matthew! Elhitetted egy farkassal, hogy hattyú akar lenni.
- Ez természetellenes. - Tudom.
Hé, bébi, nézd! Használtam a konzervnyitót.
És arra gondoltam, felmelegítem a lencsét, és beleöntöm egy tálba.
Szia, Jess! Fogd meg Delilah-t!
Inkább nem.
Még mindig tiszta sulibusz a kezem.
Oké. Már oda is adtad.
Amint hozzáértél a kis szarógéphez, visítani kezdett.
Connie, segítenél? Mit csináljak?
Mondjuk fogd be az orrát és a száját egyszerre!
Neked annyi, ribanc.
- Mit mondtál? - Baszki!
A baba azt mondta, „ribanc”.
Mostantól ők az én családom, és nem akarok egy ribanc nővért.
Jessi, ez a baba az ördög.
Apa, vedd el!
- Mi? Nem akarod…? - Vedd már el a babát!
- De… - Jól vagy, Jess?
Igen, Jess, jól vagy?
Nem baj, ha lenyúlom a családodat?
El kell mennem. Most.
Baszd meg, Jessi!
Kussolj el, Belzebúb fattya!
Connie hatalma erősebb nálad!
Andrew, elmondod a doktor néninek, mi a baj?
Nos, bírónő, nem tudok leállni a bepisiléssel.
- Ő nem bíró, te idióta! - Ne üvöltözz vele!
Miattad megint be fog vizelni!
Andrew, megkérdezhetem, mikor kezdődött?
Otthon elég rossz a helyzet.
- Az apja miatt szorong. - Nem igaz!
Azért szorong, mert az anyja el akar hagyni minket.
Az istenit, Marty! Sosem hagysz beszélni. Ezért mentem el.
Ugyan már! Fogalmad sincs, miért léptél le.
Marty, úgy látom, rengeteg düh van önben.
Gondolja?
És nagyon nehezére esik kifejezni az érzéseit.
Kivéve, ha negatívak.
És a golyói!
Andrew, mesélj a golyóiról! Egyszerűen túl nagyok.
Jó, végeztünk. Nem fizetek 300 dollárt óránként azért,
hogy azt hallgassam, mennyit ártok nektek.
Látja? Pontosan erről beszélek. Lehetetlen beszélni vele.
- Nincs szükségem erre. - Kérlek, maradj!
Lehet, hogy ez az utolsó esélyünk.
Jó, legyen. Győztetek.
Benne vagyok a terápiában.
- Oké. - Hála istennek!
Apád végre meg fog nyílni.
Igen, de biztos látni akarjuk, mi van belül?
Herék, Andrew. Tele van herékkel, és herékkel kapcsolatos cuccokkal.
Szóval ha Missy meg akar csókolni, mit mondasz?
„Bocs, Missy, nagyon szeretnélek megcsókolni,
de sarat ettem, és aftás a szám.”
Tökéletes hazugság.
Ki találna ki olyat, hogy sarat evett?
Nem is tudom, srácok.
Mi lenne, ha elmondanád az igazat?
De fogalmam sincs, hogyan beszéljek vele erről.
Mondd, hogy nem akarsz csókolózni.
És ha Missy így nem akar járni vele?
Pontosan. És nagyon kedvelem.
Ráadásul a lány egy kontrollálatlan masztigép.
Szerinted érteni fogja az aszexualitást,
ha folyamatosan a borsóját pöcköli?
Ez nem tudom, mit jelent.
Jó, ezt majd máskor.
Elijah, Missy érteni fogja.
Ti értitek egymást. Ezért jöttök ki olyan jól.
Joe-nak igaza van.
Túlesek ezen, és elmondom Missynek, hogy aszexuális vagyok.
Várj! Van egy jobb ötletem.
Vádold meg, hogy sarat evett! Zseniális.
- Mondd, hogy érzed a leheletén! - Gil!
Úgy érzem, a sárban lesz a megoldás.
Ez nagyon fura.
Apa sosem késik a vacsiról.
Általában ő fogad minket az étkezőben, mint egy fura komornyik.
A picsába! Éhen halok. Együnk!
Nem mondod el a szokásos tósztot?
Arról, hogy a szerelmünk jobban táplálja a tested, mint az étel?
Nincs több tószt, Diane.
Az Puhány Apu volt. Most már Kemény Apu vagyok.
Nem tetszik a név.
És Kemény Apunak izgalmas bejelentése van.
Visszatérek a profi mellbimbócsavaráshoz.
- Mi? - Istenem!
- Ne! - Hallgassátok végig apátokat!
A hétvégéken bimbócsavaró-bajnokságokra utazunk együtt.
- Elliot, én… - Diane, még nem fejeztem be.
Most Kemény Apu beszél.
Ne hívd így magad!
Bimbóbarátaim lesznek.
Furcsa férfiak, akiket itthon fogadok majd.
- Zsír. - Nickyvel együtt fogunk edzeni.
- Aztán versenyezni fog. - Mi van?
Az nem ma lesz. A fiú csöcsei puhák, mint két barack.
Anya!
Elliot! Mi nem így szoktunk döntéseket hozni.
Átbeszéljük, aztán együtt eldöntjük…
Nem. Nem ez szokott történni.
Átbeszéljük, aztán úgyis az lesz, amit te akarsz.
Aztán több mint három órán át nyallak, megállás nélkül.
De most mindenki tövig bekaphatja ebben a családban!
Gyerünk, Nick! Kapd be apa farkát!
Kurvára el kell húznom egyetemre.
Marty, meséljen!
Ön szerint mi a gond a házasságukkal?
Egyszerű. Barbara megváltozott.
Mióta úgy döntött, hogy buzgó zsidó lesz,
már semmi sem elég jó neki.
És most a fiunk szivárog, mint egy kihúzott minihűtő.
Remek, reméltem, hogy megint belerángat.
Ez nem igaz, Marty.
- Te változtál meg először. - Baromság.
Szerinted hozzámentem volna ehhez az énedhez?
Régen kedves voltál.
- És figyelmes. - Menj oda hozzá!
Ő különleges.
Semmi baj. Minden rendben. Ez csak egy koccanás.
Szerettél meglepni.
Ezt miért kapom, Marty?
Mert szeretlek.
Én is szeretlek ebben a dögös kis kordnaciban.
És szerettél elcsábítani.
Barbara, a tavaszi tekercseim bebújnának pirulni a sütőbe.
Ó, Marty!
Ez hihetetlen. Marty Glouberman romantikus lélek volt?
Elképesztő.
És hogyan gyömöszölte be a hatalmas golyóit egy picsanaciba?
Vagy pöcsinacinak hívják?
Nem, az nem lehet.
Köszönöm, hogy megosztotta velünk ezeket a gyönyörű emlékeket.
Tudja, Marty, a szeretetet táplálni kell, hogy életben maradjon.
Marty, miért nem táplálod már a szerelmünket?
Mert felnőttek vagyunk.
Többé már nem kéne elcsábítgassalak.
Házasok vagyunk, az ég szerelmére!
Eltartalak titeket. Hűséges vagyok.
Megtűröm az ütődött fiadat.
És hirtelen, 20 év után
úgy döntesz, hogy ez az egész már nem elég jó neked?
Nem, természetesnek veszed, hogy vagyok.
És valójában már nagyon régóta boldogtalan vagyok.
Mióta?
Melyik évadban kezdődött? A harmadikban? A másodikban?
A pilot óta.
A legelső epizód óta?
Jaj, ne! Megint sír a péniszem.
- Egek! - Berekesztjük, bírónő?
Jessi!
- Jessi! - Kérlek!
Ugye tudod, hogy a szeretet nem végtelen?
- Hagyd abba! - És én mindet el fogom venni.
Nyami!
Hagyd abba, Delilah!
Az nem segít, ha kiabálsz vele. Már próbáltuk.
Nem tudjuk megnyugtatni.
Mert a velejéig romlott!
- Jessi! - Hallottad.
Rossz a babátok. Nagyon rossz.
Bár ne így lenne, de ez egy szar baba.
Én odaadnám valakinek, akit utálok.
Jessi, elég volt! Menj a szobádba!
Oké. Hirtelen apaként viselkedsz?
Komolyan mondom, ifjú hölgy. Nyomás! Most!
Megtörténik, Jessi.
Imádnivaló vagyok, és tele lehetőségekkel.
Megtapsolnak, ha összeszarom magam.
Téged is megtapsolnának, ha összeszarnád magad?
Megtapsolnának?
Nem, biztos nem.
Figyu, anya?
Igen? Szia, Nicky.
Mihez kezdünk Kemény Apuval?
Nem tudom, feltűnt-e, de kibaszottul elviselhetetlen.
Igen. Fogalmam sincs.
Rick, az egész az én hibám.
Lett egy kemény apám és egy puhány anyám.
És egy közepesen átsült hormonszörnyed.
Hogy érted? Kívül barna, belül rózsaszín?
Úgy tűnik, láttad a segglyukamat.
Minden este megmutatod lefekvés előtt.
Ez cuki! Ez a mi rituálénk.
Szia, Matthew!
Ezt nézd! Most már én is hattyú vagyok.
Nem, Jay, te nem kéne hattyú legyél. Farkas vagy. Egy jó farkas.
Nem, farkasnak lenni szar.
Balettozzunk, ribancok!
Jay, ne!
Basszus!
Süllyedek. Mentsetek meg, hattyútestvéreim!
Pietro! Alessandro!
Csak Tollas urat ne!
Most boldog vagy, Matthew?
Maury, Jessinek igaza volt.
Teljesen háziasítottam Jayt.
El sem hiszem, hogy ezt mondom,
de talán szabadon kéne engednek azt a gyönyörű, ordas farkast.
De nem akarom.
Hát Tollas úr sem akart meghalni.
De kénytelen volt, hogy ráébredj erre.
És hálásak vagyunk Tollas úr áldozatáért.
Szóval…
- Nekem is van szám, meg neked is. - Igen.
Mihez kezdjünk a szánkkal, ami mindkettőnknek van?
Beszéljetek őszintén arról, miért nem akarsz smacizni?
Mondj egy sáros hazugságot, és fuss?
Miért nem mozdul rám, Mona?
Vegánkolbászszagú a leheletem?
Kit érdekel? Smárold le!
Az ő vegán kolbászát akarom érezni a leheleteden!
Jó, oké.
- Én… - Sajnálom.
- Nem… - Az én hibám.
- Én… - Bocsi.
Mondd el neki! Meg fogja érteni!
Nem, dobni fog! Hazudj!
Mi a szar folyik itt, recskagépek?
- Sarat ettem. - Ja, mindketten.
Egy csomó sarat felettünk a földről.
Sajnálom, Missy. Mennem kell.
Várj, miért? Mondd el!
Sajnálom, nem megy.
Jaj, Mona! Elijah biztos azt gondolja, hogy csúnya, undorító és taszító vagyok.
Milyen kancás vagy, de nem szerethető! Ez igazán shakespeare-i, drágám.
Mennyivel egyszerűbb volt minden, amikor még Nathan Fillionért voltam oda.
A kaukázusi úriember, aki egyidős az apáddal?
Nézzenek oda, Nathan, te fenséges oroszlán!
Lefogadom, te sosem vágytál viszonzatlanul senkire.
Igazából, Missy…
Abszolút igazad van.
Nem volt üres az ágyam F.e. óta.
- A „Firefly előtt” óta. - Firefly előtt. Igen, tudom.
Szörnyű látni, hogy így el vagy kenődve.
Húzzam le az ingem gallérját, hogy lásd a meztelen vállam?
Igen, kérlek!
Tessék! Egy kis Nathan-husi.
Köszönöm.
A helyi újságot olvastam ma…
Olvastál?
Van egy aukció, amire egyszerűen el kell mennünk.
Érdekelne egy antik, francia kredenc?
A srác régiségekre akar vadászni, Matt!
Vissza kell engedned a természetbe.
Tudom.
De előbb nem kéne kifaggatni a kredencről?
- Matt! - Oké, igazad van.
- Figyelj, Jay! - Kérlek, hívj Jaynathannek.
Nem megy.
Bármennyire is kedveljük egymást,
attól tartok, egy farkas és egy hattyú nem való egymáshoz.
Nem mondod! Ezért változom meg teljesen.
Igen, de nem kéne. Ez nem igazságos.
De remekül érzem magam.
Te vagy Liberace, én Matt Damon. Formálj a képedre!
Jay látta a Túl a csillogásont?
Istenem, ez rosszabb, mint hittem.
Maury, mit tegyek? Nem akar szabad lenni.
Néha jobb hazudni.
Igen.
Az a helyzet, Jay, hogy már nem kedvellek.
Micsoda? Nem hiszek neked.
Azt csinálod, amit Nicole Kidman tett Ewan McGregorral.
Jézusom, a Moulin Rouge-t is megnézte?
Ez a legmelegebb szakítás, amit valaha láttam.
Nem kedvellek.
- Ez nem igaz. - De igen.
- Nem tetszik, hogy párnákat baszol. - Már nem.
- Nem tetszik, hogy farkas vagy. - Nem. Már hattyú vagyok!
De legfőképpen az nem tetszik, hogy bűvész vagy.
De épp ez a lényeg, már nem vagyok bűvész!
Nem, mindig is bűvész leszel. Beivódott a csontjaidba.
És akkor? Kiszedem a csontjaimat,
és a nyakad köré tekerhetsz, mint egy pasminát.
Melegen tartom a nyakad.
Az istenit, Matt! Vess véget a gyönyörű fiú szenvedéseinek!
Jay, vége van. Húzz innen!
- Mi? - Hallottad. Takarodj!
Ne, kérlek!
Tűnés! Húzz el innen!
Menj már! Vissza az erdőbe, ahová tartozol.
Matthew!
Azt mondtam, takarodj!
Összetört farkas!
Összetört hattyú.
Nem szívesen mondom ezt,
de nem hiszem, hogy apád képes megmenteni ezt a házasságot.
Bárcsak tehetnék valamit.
De csak egy tehetetlen fiú vagyok, egy nagyon nedves, felnőtt pelenkában.
Tehetetlen vagyok
A szüleim összes rossz húzásával szemben
Tehetetlen vagyok
A gyengéd apukámat valahogy Vissza kéne szereznem
Tehetetlen vagyok
Annak nem jár csók Aki ilyen förtelmes bige
Tehetetlen vagyok
Eddig nem tudtam De most éhezem a szeretetükre
Az öröm elmúlik Hazugság a szerelmünk
A világ kegyetlen Halálra születtünk
Bárcsak lenne bármi, amit megtehetnénk
De tehetetlenek vagyunk
Bárcsak apám ne lenne ekkora seggfej!
Bárcsak visszakapnám a szüleimet!
Bárcsak ellenállhatatlan lennék!
Bárcsak apám úgy szeretne, mint azt a hülye babát!
Bá ne az lennék, aki vagyok!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya