EN NETFLIX-SERIE
Herregud. Hva er det? En raner?
Vi dreper jævelen.
Greit, da forhindrer vi visst et innbrudd.
Hvis raneren er kjekk, kysser jeg ham mens han dør.
Jeg gleder meg til å se skallen til rasshølet eksplodere.
Ta ham, Jessi.
-Pappa? Hva skjer? -Jessi. Jeg glemte at du var her.
Så kult.
Jeg trodde du var hos mora di.
-Greg, la oss dra. -Ja. Caitlins vann gikk.
-Er det sant? -Hun har veer.
-Skal jeg hente jakka mi? Vi drar. -Bare be mora di hente deg.
Gud, vi skal ha barn!
De glemte at du fantes.
-Montel. -Hva? Det er sant.
Ja, men noen ganger er det bedre å lyve.
Jessi, faren din elsker deg og husker at du fins.
Og puppene dine er ikke usymmetriske.
Den større er nok bare infisert.
God løgn, Montel.
Den hårgaffelen du ga meg…
-Hårbørsten. -Hva det nå enn heter, så funker den.
Jeg ser ut som en forretningsdrivende.
Du ser søt ut.
La oss dra. Jeg vil ha en jordbær- og valmuefrøsalat.
Nei, Matthew, jeg kan ikke gå inn på Panera.
Trollmennene forviste meg.
Kom igjen, de jævla taperne eier ikke denne Paneraen.
-De eier knapt verdighet. -Hallo, Jay.
Hei, Todd. Du ser bra ut.
Hei, Matt, hvis du måtte ligge med en av disse,
-hvem ville det vært? -Jeg nekter å leke.
Den fantastiske Gary, uten tvil.
Jeg vil at han skal kile tarmen min med den lange neglen.
Todd, gjør dere klart til en forbløffende kveld eller noe?
Vi har faste forestillinger her.
Det kalles "AbraPanera-kveld".
Det er et bra navn.
Mine damer og herrer.
For vår første magiske bragd…
Skal vi sende Den fantastiske Gary til en annen dimensjon.
Brødskålriket.
-Magi. -Sex.
Og flatbrødpizza.
AbraPanera.
Nå er jeg sjalu på Gary fordi han kom seg ut.
Og nå skal vi returnere ham til denne jordiske hverdagsrestauranten.
Å nei.
Bare fingeren hans har kommet tilbake fra Brødskålriket.
Å, faen. Gary er fanget mellom verdener.
Ingenting av dette er ekte. Og disse karene er jævla tapere.
Todd hyperventilerer i en brødskål.
99 % av bestevennen hans forsvant.
Ok, la oss si at Gary er borte. Hvem bryr seg?
-Men… -De er patetiske nolduser.
Du klarer deg bedre uten dem.
Du har rett. Du hadde rett angående hårgaffelen.
-Fortsatt en børste. -Så du har nok rett nå.
De er pedofile.
Bernie Sanders. Du tygget opp hjertet vårt og spyttet det inn i en annen manns munn.
-Men mamma er i det minste hjemme. -Hva så? De krangler enda mer nå.
Ertene er tørre.
Ertene er erter. Lag middag selv hvis du ikke liker den.
Det var akkurat det jeg gjorde
da du dro på den lille "ferien" din.
-Hvorfor, pappa? Dårlig valgte ord. -"Ferien"?
Du dro til søstera di for å spise godteri
og etterlot meg med vår perverse sønn.
-Han er den eneste grunnen til at jeg kom. -Nå skjer det. De skiller seg.
Jeg blir en ynkelig baby fra et splittet hjem
som selger ræva si på bensinstasjoner.
Stu, du er fortsatt på Guds grønne jord. Kan du ikke gjøre noe?
Jeg vet ikke, Flanny.
Jeg har delt hus med en sexfrik helt alene, Barbara.
Jeg føler meg utrygg her.
En sexfrik-bensinstasjonhore fra et splittet hjem.
-Høres ut som en Billy Joel-tekst. -Se på ham. Gutten lider.
Du må få klienten din til å vise litt kjærlighet.
Tror du at du klarer det?
Kanskje.
Sånn skal det låte.
-Se på deg. Du er en dynamo. -Jeg vet ikke, Flanny. Han ser svak ut.
Ja, men noen ganger er det bedre å lyve.
Det er ikke bra.
Hei, Jelly Bean. Kom og møt Delilah.
Herregud. Delilah.
De er så søte.
-De åpnet meg og tok en person ut. -Å, Caitlin, går det bra?
Organene mine lå på et bord ved siden av meg.
Hun er fortsatt sliten etter keisersnittet.
Men ja, de tok ut innvollene, og jeg besvimte.
Selvfølgelig.
Ja. Pappa besvimte og slo hodet hardt.
Det er kult å se deg så glad, pappa.
Takk, Jess. Jeg får det til denne gangen.
Hva faen skal det bety, Greg?
-Hei, Jessi. -Hva?
Takk for at du trente pappa for meg.
-Var det babyen? -Elsker du henne ikke, Jess?
Ja, elsker du meg ikke?
Jo, så klart.
Det ville jo vært rart om jeg var redd for en nyfødt?
Jeg er ikke skummel, Jessi.
Ta meg med hjem til deg for alltid.
Varmt.
Å, jøsses.
Dette er den våteste drømmen jeg har hatt.
Vent, Andy.
Jeg er redd det ikke er en våt drøm.
Er det blod?
Dette er en klassisk pissfest.
Og ikke av typen Tommy Lee pleide å ha.
De var artige.
Å nei. Jeg tissa mens jeg slumra.
Ikke prøv å gjøre det nusselig.
Du er 13. Dette er veldig trist.
Men det rimet.
Våkn opp, min søte lille due
Det er på tide å hilse på pappa Med massevis av kjærlighet
Herregud, pappa. Hva faen? Klokka er fem om morgenen.
Det stemmer, din lille sauepuler.
Vi begynner å trene i dag.
Vi vrir hverandres brystvorter til sola står opp.
-Er du gal? -Nei, jeg er revitalisert.
Helt siden jeg slo farfaren din, har jeg følt meg sterk og mektig.
Bra for deg, men jeg skal sove igjen.
Kos deg med å klemme farfars gamle pupper.
Hei. Jeg kødder ikke, Nicholas.
-"Kødder"? -Nicholas?
-Du hørte faren din. -Få idiotræva di opp.
-Hva skjer her? -Gutten er en liten dritt.
-Elliot, hva har skjedd med deg? -Han fikk endelig testiklene tilbake
-fra krukka du har hatt dem i. -Det stemmer, Diane.
Det er en ny sheriff i byen, og han er tøff mot pupper. Kom igjen.
Herregud, hva faen?
Jeg kaster tissesengetøyet i denne hvite kassen.
-Ja. -Og trykker på alle knapper.
Så du kan vekke damen som bor der, så hun kan vaske det.
-Andrew! -Pappa!
Hvorfor rører du hvitevarer?
-Jeg bare… -Er det urin?
-Pissa du i senga di? -Det har aldri skjedd før.
Vent, er dette en trist eller pervers ting?
Hva? Jeg? Pervers?
Ikke prøv å lure meg.
Jeg vet alt om pissdusjer, din syking.
-Hva foregår her? -Andrew pissa i senga
og ødela et bra sett dårlig sengetøy.
Tisser han i senga, er det på grunn av stresset du forårsaket.
Jeg? Gutten urinerer nok i søvne fordi du forlot oss.
Å nei, Andrew, de drar deg inn i krangelen.
Det kommer.
Jesus Kristus. Ikke på teppet.
-Å, Gud. -Å nei.
-Jeg gnir fjeset hans i det så han lærer. -Slutt.
Du har rett. Han vil nok like det. Ikke sant, herr tissemann?
Jeg kan ikke stoppe det.
Hvordan har du mer piss å gi?
Jeg har aldri sett deg ta en slurk vann.
Det er vann i brus.
Han trenger profesjonell hjelp.
Nei. Det høres dyrt ut.
Kom igjen, Marty.
Bare prøv. For Barbaras skyld.
Greit. Vi fikser din inkontinente sønn.
Bra jobba, Stu.
Uff da.
Var Stus hjerne alltid synlig?
Nei, det er nytt.
Jeg gleder meg til å smaske leppene dine igjen, Elijah.
Flytt kysset en halvmeter sørover, så snakker vi.
Å, Elijah. Hei.
Hei, Missy.
Det var gøy å "snakke" her om kvelden.
Jeg likte også orddelene.
Vil du komme i helgen og spise vegansk pizza?
Og… prikk, prikk, prikk?
-Jøss. -Jenta er umettelig.
Prikker er antydende.
-Hva skal jeg si? -Jeg tror du må si at du er aseksuell.
Nei, hun kommer ikke til å forstå.
Hvorfor ikke?
Folk skjønner ikke aseksualitet, Joe.
Det er sant. Mennesker kan være sneversynte.
Noen ganger er det bedre å lyve, Elijah.
Ok.
Ja, pizza blir bra.
Det er en "prikk, prikk"-date.
Etter litt bryting og mye gråting
satte pappa bleia på meg, og her er vi.
Jeg har ikke energi til å gjøre narr av deg.
Jeg har vært oppe siden fem og blitt kløpet i brystvortene av to menn.
Foreldrene våre er så på trynet.
Det er et mirakel at vi er så veljusterte.
Uansett, jeg må skifte bleie før heimkunnskap.
Denne er full.
Unnskyld. Sa du at dette kalles en "boksåpner"?
Du trenger ikke bruke tennene i det hele tatt.
-Magi. -Sex.
Og flatbrødpizza.
Jeg er så… ikke forbløffet.
Eller har stå, for den saks skyld.
Vi har ennå ikke funnet Den fantastiske Gary,
så vi vil tilby deg hans plass ved bordet.
Fy faen, mener dere det?
Utrolig at jeg må si dette, men det tilbudet suger.
Interessant vinkel.
Du vil ikke være den nye Gary. Gary er bare en finger nå.
Vel, Jay?
Vil du være med igjen?
Nei, selvsagt ikke.
Og dere bør ikke slippe inn på skolen.
Mine herrer, jeg må nok takke nei.
Jay.
Jeg er ikke lenger en tryllekunstner.
Jeg er en fancy homofil kjæreste
som kjenner til eksotiske kjøkkenredskaper som boksåpnere. Hørt om det?
Jøss, Jay.
Jeg trodde du ville dø alene som oss andre.
Abraka-knust.
Gratulerer, Matthew. Du har gjort det umulige.
-Du temmet faktisk Jay Bilzerian. -Hva? Nei, jeg prøver ikke å temme ham.
Ja, han gjør meg bedre.
-Jeg vil bli domestisert. -La oss ikke si "domestisert".
Jeg vil ikke gjøre kule ting eller være fri,
eller løpe naken i skogen til jeg mister bevisstheten i dagevis.
-Gjenta det. -Jeg er ikke en ulv lenger.
Jeg er en svane. Middagsselskapssvane.
Herregud. Du har fått en ulv til å tro at han vil være en svane.
-Det er unaturlig. -Jeg vet det.
Hei, vennen, se. Jeg brukte boksåpneren.
Og jeg tror jeg varmer opp linsene og heller dem i en skål.
Hei, Jess. Kom og hold Delilah.
Nei, det går bra. Hendene mine er dekket av skolebuss.
Greit. Nå skjer det.
Da du rørte bæsjmaskinen, ble den spinnvill.
Connie, kan du hjelpe? Hva gjør jeg?
Du kan dekke nesa og munnen samtidig?
Det er over for deg, kjerring.
-Hva sa du? -Å, faen.
Babyen sa "kjerring".
Dette er familien min nå, og jeg vil ikke ha en tispesøster.
-Jessi, denne babyen er djevelen. Her, bare ta den.
-Hva? Vil du ikke…? -Bare ta babyen.
-Men… -Går det bra, Jess?
Ja, Jess, går det bra?
Er det greit at jeg stjeler familien din?
Jeg må gå. Med en gang.
Faen ta deg, Jessi.
Hold kjeft, Beelze-baby.
Connies kraft tvinger deg.
Andrew, fortell legen hva som er galt.
Ærede dommer, jeg kan ikke slutte å tisse i buksa.
-Hun er ikke dommer, din idiot. -Slutt å kjefte.
Du får ham til å urinere igjen.
Får jeg spørre når dette problemet startet?
Det har vært tøft hjemme.
-Faren hans gjør ham engstelig. -Nei da.
At mora hans forlot oss, gjør ham engstelig.
Pokker, Marty.
Du lar meg aldri snakke. Derfor dro jeg.
Vær så snill. Du vet ikke hvorfor du dro.
Marty, du ser ut til å bære på mye sinne.
Tror du det?
-Han sliter også med å uttrykke følelser. -Med mindre de er negative.
Andrew, fortell henne om nøttene hans. For de er bare for store.
Ok, det holder. Jeg betaler ikke 300 dollar i timen
for å høre at jeg har gjort alt galt.
Det er akkurat dette jeg mener. Han er umulig å snakke med.
-Jeg trenger ikke dette. -Bli. Dette kan være vår siste sjanse.
Greit. Du vinner.
Jeg skal gå i terapi.
-Ok. -Gudskjelov.
Faren din vil endelig åpne seg.
Ja, men vil vi virkelig se hva som er inni?
Det er bare baller.
Alt er baller og ballerelatert materiale.
Ok. Så når Missy skal kysse deg, hva skal du si?
"Beklager, Missy. Jeg vil kysse deg, men jeg spiste gjørme og har munnsår nå."
Det er den perfekte løgnen.
Hvem sier sånt om det ikke er sant?
Jeg vet ikke. Hva om du fortalte henne hva som foregår?
Jeg aner ikke hvordan jeg skal snakke om det.
-Si at du ikke vil kysse igjen. -Hva om Missy ikke vil date ham mer?
Nemlig. Jeg liker henne.
Og jenta er en hemningsløs onanist.
Tror du at aseksualitet vil gi mening for en som stadig gnukker bønna si?
-Jeg vet ikke hva det betyr. -En annen gang.
Missy forstår. Dere forstår hverandre. Derfor er dere så bra sammen.
Joe har rett. Jeg river av plasteret og sier
-at jeg er aseksuell. -Jeg har en bedre idé.
Anklag henne for å ha spist masse gjørme. Genialt.
-Si at du lukter det. -Gil.
Jeg føler at vi har noe der med gjørma.
Skummelt. Pappa har aldri vært sen til middag.
Han ønsker oss alltid velkommen til spisestua
som en rar butler.
Faen. Jeg er sulten. Vi spiser.
Skal du ikke skåle som vanlig?
Om hvordan vår kjærlighet nærer kroppen din mer enn mat?
Ingen flere skåler, Diane.
Det var myke pappa. Jeg er harde pappa nå.
-Elsker ikke det navnet. -Og harde pappa har en kunngjøring.
Jeg begynner med brysvortevridning igjen.
-Hva? -Å, Gud.
-Nei. -La faren din snakke.
I helgene skal vi reise på turneringer som en familie.
-Elliot… -Jeg er ikke ferdig.
-Harde pappa har ordet. -Slutt å kalle deg det.
Jeg skal ha brystvortevenner. Fremmede som griper brystene mine.
-Kult. -Nicky skal trene med meg
-til han kan konkurrere. -Hva?
Det tar en stund. Guttenes patter er myke som ferskener.
Mamma.
Elliot. Det er ikke sånn vi tar avgjørelser i her.
Vi snakker om ting og bestemmer sammen…
Nei. Det var ikke sånn vi gjorde det.
Vi snakket om ting og gjorde det du ville,
og så slikket jeg deg i tre timer eller mer.
Men nå kan alle i denne familien suge pikken min.
Kom igjen, Nick. Sug pappas pikk.
Jeg må dra på college.
Så fortell meg, Marty, hva tror du problemet med ekteskapet er?
Det er enkelt. Barbara forandret seg.
Helt siden hun ble helt jøde,
er ingenting bra nok for henne lenger.
Og nå lekker sønnen vår som et minikjøleskap.
Bra, jeg håpet han skulle dra meg inn i det.
Det er ikke sant.
-Det var du som forandret deg først. -Tull.
Tror du jeg ville giftet meg med denne utgaven av deg? Du var snill.
-Du var omtenksom. -Gå til henne.
Hun er spesiell.
Det går bra. Det er bare en liten bulk.
Du pleide å overraske meg.
Hvorfor gjør du dette?
Fordi jeg elsker deg.
Jeg elsker deg i den heite lille kordfløyelshortsen.
Du pleide å beile til meg.
Barbara, eggrullen min er klar til å stekes i ovnen.
Å, Marty.
Jeg kan ikke tro det. Var Marty Glouberman romantiker?
Utrolig.
Og hvordan fikk han de enorme ballene i Daisy Duke-shorts?
Eller er det David Duke-shorts? Nei, det stemmer ikke.
Takk for at du delte de vakre minnene, Barbara.
Du skjønner, kjærligheten må pleies for å overleve.
Hvorfor sluttet du å pleie kjærligheten vår?
Fordi vi er voksne.
Jeg skal ikke måtte beile til deg lenger.
Vi er gift, for svarte.
Jeg har tjent penger og vært trofast.
Jeg har tolerert sønnen din.
Og plutselig, etter 20 år,
bestemmer du at det vi har ikke er bra nok lenger?
Nei, Marty, du tar meg for gitt.
Og jeg har vært ulykkelig veldig lenge.
Siden når?
Hvilken sesong av serien? Sesong 3? Sesong 2?
Siden… piloten.
Den første episoden?
Å nei. Penisen min gråter igjen.
-Kjære vene. -Kan vi gi oss for dagen, dommer?
Jessi.
-Jessi. -Vær så snill.
Du vet vel at kjærlighet er endelig?
-Slutt. -Og jeg skal ta alt.
Nam, nam, nam.
Slutt, Delilah.
Å kjefte på babyen hjelper ikke. Vi har allerede prøvd det.
Vi får ikke roet henne ned.
Fordi det er en råtten baby.
-Jessi. -Du hørte meg.
Dere fikk en dårligbaby.
Skulle ønske det ikke var sånn, men hun er ræva. Gi den til en dere hater.
Jessi, det holder. Gå på rommet ditt.
Jaså, er du plutselig en far nå?
Jeg mener det, unge dame. Gå. Nå.
Det skjer, Jessi.
Jeg er så søt og full av potensial.
Jeg driter i buksa, og de heier på meg.
Ville de heiet på deg om du dreit i buksa, Jessi?
-Ville de? Nei, det ville de ikke.
Hei. Mamma?
Ja? Hei, Nicky.
Hva skal vi gjøre med harde pappa?
Jeg vet ikke om du har merket det, men han er for jævlig.
Ja, jeg… Jeg har ingen ideer.
Dette er min feil, Rick.
Nå har jeg en hard pappa og en myk mamma.
Og et mediumstekt hormonmonster.
Brun på utsiden og rosa i midten, liksom?
-Noen har visst sett rumpehullet mitt. -Ja, du viser meg det hver kveld.
Det er søtt. Det er ritualet vårt.
Hei, Matthew.
Se her. Jeg er også en svane.
Nei, Jay, du skal ikke være en svane. Du er en ulv. En god ulv.
Å være en ulv suger. Vi danser ballett, kjerringer.
Jay, nei.
Å, faen.
Jeg synker! Redd meg, svanebrødre og -søstre.
Pietro. Alessandro.
Ikke Mr. Feathers.
Er du lykkelig nå, Matthew?
Maury, Jessi hadde rett.
-Jeg har domestisert Jay. -Jeg kan ikke tro at jeg sier dette,
men du må kanskje sette den store, stygge, vakre ulven fri.
Men jeg vil ikke.
Mr. Feathers ville ikke dø.
Men han måtte det, så du kan få denne åpenbaringen.
Og vi takker Mr. Feathers for offeret.
Så…
-Jeg har en munn, og du har en munn. -Ja.
Hva skal vi gjøre med de to munnene våre?
Ha en ærlig samtale om hvorfor du ikke vil kline?
-Fortelle en gjørmebasert løgn og løpe? -Hvorfor gjør han ikke noe, Mona?
Har jeg pølseånde?
Hvem bryr seg? Tungekyss gutten.
Få pølseånde av pølsa hans.
Ok.
-Jeg… -Beklager.
-Har jeg…? -Det er meg.
Jeg beklager.
-Si det til henne. Hun vil forstå. -Nei, hun vil dumpe deg. Ljug.
Hva faen foregår, gjøkhuer?
-Jeg spiste gjørme. -Vi begge.
Vi spiste masse gjørme fra bakken.
Beklager, Missy. Jeg må gå.
-Vent, hvorfor? Snakk til meg. -Beklager, jeg kan ikke.
Å, Mona.
Elijah synes jeg er stygg og ekkel.
Tenk å være så kåt, men så umulig å elske!
Det er som Shakespeare.
Det var så mye enklere da jeg var forelsket i Nathan Fillion.
Den hvite mannen som er like gammel som faren din?
Se på deg, Nathan, din praktfulle løve av en mann.
Du har nok aldri ugjensidig higet etter noen.
Faktisk, Missy… har du 100 % rett.
Senga mi har ikke vært tom siden FF.
-Altså "før Firefly". -Før Firefly?
-Jeg vet det. -Jeg hater å se deg så fortvilet.
Skal jeg trekke kragen til side så du kan se min bare skulder?
Ja takk.
Der er den, litt Nathan-kjøtt.
Takk.
Jeg leste lokalavisa i dag…
Leste du?
Det er et dødsbo vi må sjekke. Er du ute etter en fransk kjøkkenhylle?
Gutten vil handle antikviteter, Matt.
Du må slippe løs i villmarken.
Jeg vet det. Kanskje vi bør få mer info om denne hylla først?
-Matt. -Ok, du har rett.
-Hør her. -Vær så snill. Kall meg Jaynathan.
Jeg kan ikke.
Og enda så mye vi liker hverandre,
er jeg redd en ulv og en svane ikke er ment å være sammen.
Derfor forandrer jeg meg fullstendig.
Ja, men du skal ikke måtte det. Det er ikke rettferdig.
Men jeg koser meg.
Du er Liberace, jeg er Matt Damon. Form meg.
Så Jay Behind the Candelabra?
-Herregud, det er verre enn jeg trodde. -Hva gjør jeg? Han vil ikke være fri.
Noen ganger er det bedre å lyve.
Ja.
Saken er at jeg ikke liker deg lenger.
Hva? Jeg tror deg ikke.
Du gjør det Nicole Kidman gjorde mot Ewan McGregor.
Å, Jesus, så han Moulin Rouge også?
Dette er tidenes mest homofile brudd.
Jeg liker deg ikke.
-Det er ikke sant. -Jo.
-Jeg liker ikke putepuling. -Jeg slutta.
-Jeg liker ikke at du er en ulv. -Jeg er en svane nå.
Og mest av alt liker jeg ikke at du er tryllekunstner.
Men jeg er ikke tryllekunstner lenger.
Nei, du vil alltid være det. Det er i knoklene dine.
Da fjerner jeg knoklene mine.
Du kan ha meg rundt halsen som en pasjmina.
Jeg holder halsen din varm.
Faen ta, Matt. Gjør slutt på denne vakre guttens elendighet.
Jay, det er over. Stikk.
-Hva? -Du hørte meg. Stikk.
Nei, vær så snill!
Kom deg vekk.
Tilbake til skogen der du hører hjemme.
Matthew!
Jeg sa… stikk.
Knust ulv!
Knust svane.
Andrew, jeg hater å si det,
men jeg tror ikke faren din har det som trengs for å redde ekteskapet.
Skulle ønske jeg kunne gjøre noe.
Men jeg er bare en hjelpeløs gutt i en våt voksenbleie.
Hjelpeløs
Kan ikke kontrollere de bedritne tingene Foreldrene dine gjør
Hjelpeløs
Får ikke tilbake Den snille faren du en gang hadde
Hjelpeløs
Når du innser At du er for stygg til å bli kysset
Hjelpeløs
Kan ikke gjenopplive kjærligheten Du ikke visste at du savnet
Gleden er flyktig, kjærligheten er en løgn
Verden er grusom, vi er født for å dø
Om det bare var noe du kunne gjøre
Men du er så hjelpeløs
Jeg skulle ønske faren min kunne slutte å være en drittsekk.
-Om jeg bare fikk foreldrene mine tilbake. -Jeg skulle ønske jeg var uimotståelig.
Skulle ønske faren min elsket meg som han elsker den dumme babyen.
Jeg skulle ønske jeg ikke var meg.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson