Господи. Кто это? Грабитель?
Давай убьем мудака.
Давай. Вторжение в дом нужно предотвратить.
Если злодей красавчик, я поцелую его, пока он умирает.
Мечтаю увидеть, как его черепушка разлетается вдребезги.
Так его, Джесси.
- Папа? - Джесси.
- Что такое? - Я забыл, что ты тут.
Класс.
Я думал, ты у мамы на выходных.
- Грег, идем. - Точно. У Кейтлин отошли воды.
- Правда? - Преждевременные роды.
Боже мой. Пальто брать? Едем.
Пусть мама заберет тебя, Конфетка.
Боже мой, у нас будет ребенок!
Они совсем забыли о тебе.
- Монтель. - Что? Так и есть.
Да, но иногда лучше соврать.
Джесси, пап все еще любит и помнит тебя.
И груди у тебя не кривые.
Более крупная, видимо, воспалилась.
Хорошо лжешь, Монтель.
БОЛЬШОЙ РОТ
Ух ты, гребешок, который ты подарил…
- Это щетка, милый. - Что бы это ни было, оно работает.
Зацени, я похож на мелкого бизнесмена.
Выглядишь очаровательно.
А теперь идем. Мечтаю о клубничном салате с маком.
Нет, Мэттью, мне нельзя в «Хлебный».
Колдуны Квадратного Стола изгнали меня.
Да брось, эти неудачники «Хлебному» не указ.
- У них нет достоинства. - Привет, Джей.
Привет, Тодд. Хорошо выглядишь.
Мэтт, если бы тебе пришлось переспать с одним из них,
кого б ты выбрал?
Я не играю в эту игру.
Я б точно выбрал Великолепного Гари.
Хочу, чтобы он пощекотал мне толстую кишку своим длинным ногтем.
Тодд, вы собрались устроить вечер изумления?
«Хлебный» предоставил нам помещение.
Мы проводим тут «Абра Хлебный Вечер».
Бляха, прекрасное название.
Дамы и господа.
Внимание, сейчас будет первый фокус…
Мы отправим Великолепного Гари в другое измерение.
В Хлебное Царство.
- Волшебство. - Секс.
И тонкая пицца.
Абра Хлебный.
Завидую Гари — ему удалось отсюда смыться.
А теперь мы вернем его в этот земной ресторан.
О нет.
Из Хлебного Царства вернулся лишь его палец.
Черт. Гари застрял между мирами.
Брось, Джей. Это понарошку.
А они — долбанные неудачники.
Смотри, Тодд дышит в хлеб.
Ведь 99% его лучшего друга просто исчезли.
Представим на секунду, что Гари и вправду пропал.
- Кого колышет? - Но он…
Поверь, эти парни — унылые задроты, тебе без них только лучше, милый.
Ты прав.
- И ты был прав насчет гребешка. - Щетки.
Значит, ты прав и насчет колдунов.
Они педофилы.
О, Берни Сандерс.
Ты прожевал наше сердце и выплюнул его в рот другому мужику.
Зато мама вернулась домой.
Ну и что? Они ссорятся еще сильнее.
Горох сухой.
Горох как горох, Марти. Готовь себе сам, если не нравится.
Именно так я и делал,
когда ты уехала в свой «отпуск».
Папа, зачем ты так плохо о маме?
«Отпуск»?
Ты сбежала к сестре поесть конфет,
а меня оставила дома с сыном-извращенцем.
Только из-за него я и вернулась.
Вот и всё, Флэнни. Они разведутся, я знаю.
Я буду жалким пацаном из неполной семьи,
торгующим задницей на заправках.
Стью, ты все еще на Божьем свете. Ты будешь что-то делать?
Не знаю, Флэнни.
Я живу под одной крышей с извращенцем, Барбара.
Мне опасно находиться дома.
Подстилка-извращенец из неполной семьи на заправке.
Похоже на песни Билли Джоэла.
Глянь, Стью. Мальчик страдает.
Повлияй на своего подопечного, пусть проявит каплю любви.
Как думаешь, сможешь?
Может быть.
Умница.
Ну даешь. Просто живчик.
Не знаю, Флэнни. Он выглядит ушатанным и слабым.
Знаю, но иногда лучше соврать.
Ничего хорошего.
Привет, Конфетка. Познакомься с Делайлой.
Боже мой. Делайла.
Какая прелесть.
Меня вскрыли и вытащили изнутри человека.
Кейтлин, ты в порядке?
Мои внутренности лежали рядом на столе.
Она еще не пришла в себя после кесарева.
Ей вынули кишки, и я потерял сознание.
Еще бы.
Да. Папа упал в обморок и сильно ударился головой.
Приятно видеть тебя таким счастливым, папа.
Спасибо, Джесс. На этот раз я не облажаюсь.
Это еще что значит, Грег?
- Привет, Джесси. - Что?
Спасибо, что папочка на тебе потренировался.
Это что, ребенок?
Ты ж любишь её, Джесс?
Да, ты ж любишь меня?
Да, конечно, люблю.
Странно было бы мне бояться новорождённой, да?
Я не страшная, Джесси.
А теперь забери меня к себе домой навсегда.
Тепло.
Ой, мамочки.
Это мой самый улетный влажный сон.
Погоди, Энди.
Боюсь, это не влажный сон.
Это кровь?
Это обычное дело на школьной продленке.
Но не как дома у Томми Ли. Там хоть было весело.
О нет. Я спал и ссал.
Ничего забавного, Эндрю.
Тебе 13. Это очень печально.
Но рифмуется хорошо.
Просыпайся, мой милый голубчик
Излей на папочку волны любви
Господи Иисусе, папа. Какого черта?
Пять утра.
Верно, мелкий засранец.
Сегодня мы начнем тренироваться.
Будем крутить друг другу соски до самого рассвета.
- Ты с ума сошел? - Нет, я воспрянул.
Я дал деду по морде и теперь чувствую себя матерым и полным сил.
Рад за тебя, но я еще посплю.
Крути дедовы старые сиськи и наслаждайся.
Черт побери, я не шучу, Николас.
«Черт побери»?
- Ты слышал отца. - Вытаскивай свой зад из постели.
- Что тут происходит? - Пацан настоящий засранец.
Эллиот, что на тебя нашло?
Он наконец-то достал свои яйца
из банки, где ты их держала.
Верно, Диана.
В городе новый шериф, и он возьмется за сиськи. Давай.
Боже мой, какого хрена?
Кладу ссаную простынь в большую белую коробку.
- Верно. - И жму все кнопки.
Чтоб разбудить живущую тут тетку, и она все выстирает.
- Эндрю! - Папа!
Зачем ты полез к машинке?
- Я просто… - Это моча?
Боже, ты намочил постель?
Раньше такого не было.
Погоди, это прокол или извращение?
Что? Я? Извращенец?
Не вздумай меня дурить.
Я знаю, что такое золотой дождь, идиот.
Что происходит?
Эндрю уссался во сне и испортил хороший комплект плохой постели.
Он мочится в постель из-за стресса, которому ты его подвергаешь.
Я? Малой мочится во сне, наверное, потому что ты бросила нас.
О нет, Эндрю, они втягивают тебя в свои скандалы.
Вот опять.
Господи Иисусе. Только не на ковер.
- Боже. - О нет.
- Натыкаю его мордой, чтоб знал. - Марти, стой.
Ты права.
Ему бы это понравилось. Правда, господин Ссыкун?
Я не могу остановиться.
Откуда у тебя столько мочи?
Я ни разу не видел, чтобы ты пил воду.
В газировке есть вода.
Ему нужно к специалисту, Марти.
Нет, ни за что. Это расходы.
Ну же, Марти.
Попробуй хотя бы. Ради Барбары.
Ладно. Вылечим твоего сына, страдающего недержанием.
Молодец, Стью.
Вот блин.
У Стью мозг всегда был снаружи?
Нет, это что-то новенькое.
ПРЕСТИЖНАЯ ШКОЛА!
Мечтаю снова прильнуть к твоим сладким губам, Элайджа.
Опусти поцелуй на полметра вниз, и начнется самое интересное.
Элайджа. Привет.
Привет, Мисси.
В тот вечер мы весело «поговорили».
Да, мне тоже понравилась словесная часть.
Заскочишь на выходных на веганскую пиццу?
И я не знаю. Многоточие?
- Боже. - Она ненасытная.
Точки что-то подразумевают.
Парни, что ей ответить?
Скажи, что ты асексуал.
Нет. Ни за что. Она не поймет.
Почему?
Потому что люди не понимают асексуальности, Джо.
Это правда. Люди бывают ограниченными.
Говорю тебе, Элайджа, иногда лучше соврать.
Ладно.
Пицца это здорово.
Свидание с многоточием.
После легкой борьбы и моря слез,
папа надел на меня подгузник, вот так.
Нет сил даже поржать над тобой.
Я не спал с пяти утра, двое родичей мужского пола щипали меня за соски.
Наши родители такие придурки.
Просто чудо, что мы совершенно нормальные.
Пойду поменяю памперс перед классным часом.
Этот уже промок.
Прости, милый. Говоришь, «открывашка»?
Да, даже зубы не понадобятся.
- Волшебство. - Секс.
И тонкая пицца.
Я совсем не удивлен.
И не обескуражен, если на то пошло.
Джей, мы все еще ищем Великолепного Гари,
поэтому предлагаем тебе его место на Квадрате.
Ёперный балет! Серьезно?
Милый, вряд ли стоит говорить, но это предложение — отстой.
Интересный взгляд.
Ты ж не хочешь быть новым Гари. От Гари остался лишь палец.
Ну, Джей?
Хочешь вернуться?
Нет, конечно, не хочет.
А вас, гадов, нельзя пускать в школу.
Господа, боюсь, я пас.
Джей.
Вы же видите, я больше не фокусник.
Теперь я парень модного гея и разбираюсь
в экзотических кухонных приборах, например, открывашках. Слышали такое?
Ух ты, Джей.
Я всегда думал, что ты умрешь один, как и мы.
Абра-ка-потрясение.
Поздравляю, Мэттью. Ты совершил невозможное.
Ты приручил Джея Билзеряна.
Что? Нет, я не пытаюсь его приручить.
Да, он на меня хорошо влияет.
Я хочу быть одомашненным.
Не говори «одомашненным».
Не хочу постоянно делать что-то крутое,
быть свободным, бегать голышом по лесу до потери сознания.
- Джей, вернись. - Я уже не волк, Джесси.
Я лебедь. Лебедь, готовящий праздничный ужин.
Боже, Мэттью. Из-за тебя волк думает, что хочет быть лебедем.
- Это ненормально. - Я знаю.
Милый, смотри. Я использовал открывашку.
Думаю, я могу разогреть чечевицу и вылить ее в сосуд.
Привет, Джесс. Подержи Делайлу.
Нет, спасибо.
Я не мыла руки после автобуса.
Ладно. Ну вот.
Черт, едва ты коснулась этой засранки, как она взбесилась.
Конни, ты не поможешь? Что мне делать?
Зажмешь ей нос и рот одновременно?
Тебе конец, сучка.
- Что? - Блин.
Малая сказала «сучка».
Теперь это семья моя, и мне не нужна сучка сестра.
Джесси, это дьявол, а не ребенок.
На, папа, забирай.
- Что? Ты не хочешь… - Просто возьми малую.
- Но… - Ты в порядке, Джесс?
Да, Джесс, в порядке?
Ты не против, если я украду твою семью?
Нужно бежать. Немедленно.
Пошла ты, Джесси.
Заткнись на хрен, чертенок.
Сила Конни изгоняет тебя.
Эндрю, может, расскажешь врачу, что произошло?
Ваша честь, я постоянно писаю в штаны.
Это не судья, идиот.
Хватит на него орать. Иначе он снова обмочится.
Эндрю, могу я спросить, когда это началось?
Ну, дома было непросто.
- Он очень переживает из-за отца. - Неправда.
Он переживает из-за матери, которая нас бросила.
Черт, Марти.
Ты не даешь мне сказать. Поэтому я ушла.
Да ладно. Ты сама не знаешь, почему ушла.
Марти, похоже, тебя переполняет гнев.
Думаете?
У него большие проблемы с выражением чувств.
Но не отрицательных.
И его яйца.
Эндрю, расскажи о его яйцах. Они слишком большие.
Довольно. Я не буду платить 300 долларов в час,
чтобы слушать, как я «обидел» всех вас.
Видите? Об этом я и говорю. С ним невозможно говорить.
- Мне это не нужно. - Прошу, останься.
Возможно, это наш последний шанс.
Ладно, хорошо. Ваша взяла.
Я побуду «на сеансе».
- Хорошо. - Слава Богу.
Наконец-то отец откроется.
Да, но хотим ли мы увидеть, что внутри?
Это все яйца, Эндрю.
Яйца и все, что с ними связано.
Ладно. Когда Мисси соберется целоваться, что ты скажешь?
«Прости, Мисси. Я очень хочу целоваться,
но я съел грязь, и у меня стоматит»?
Идеальная ложь.
Неужели кто-то скажет, что ел грязь, если не ел?
Ну я не знаю, парни.
Может, просто сказать, в чем дело?
Но я без понятия, как сказать это Мисси.
Скажи, что не хочешь больше целоваться.
А если Мисси перехочет гулять с ним?
Точно. А она мне очень нравится.
К тому же девчонка безнадежная нимфоманка.
Без конца теребит свою горошинку,
думаешь, она поймет про асексуальность?
Я не в курсе, о чем ты.
Потом объясню.
Элайджа, Мисси все поймет.
Вы понимаете друг друга. Вот вам и хорошо вместе.
Джо прав.
Отрежу по живому и скажу Мисси,
что я асексуал.
Погоди. Есть идея получше.
Скажи, что эта она наелась грязи. Это гениально.
- Что у нее несет изо рта. - Гил.
В этой идее с грязью что-то есть.
Странно как-то.
Папа обычно во время к ужину.
Обычно он ждет нас в столовой, как долбаный дворецкий.
Подохну с голоду. Давай есть.
А как же твой обычный тост?
Как наша любовь питает тело сильнее любой еды?
Впредь без тостов, Диана.
То был Мягкий папочка. Теперь я Жесткий папочка.
Отвратное имя.
У Жесткого папочки интересное объявление.
Я возвращаюсь в профессиональное кручение сосков.
- Что? - Боже.
- Нет. - Дайте отцу сказать.
По выходным мы будем ездить на крутильные соревнования всей семьей.
- Эллиот, я… - Диана, я не закончил.
Говорит Жесткий папа.
Не называй себя так.
У меня будут коллеги.
В дом придут чудики щипать меня за груди.
- Класс. - Ники будет готовиться со мной.
- К соревнованиям. - Что?
На это нужно время. Соски у пацана мягкие как персики.
Мама.
Эллиот. В этом доме решения так не принимают.
Мы все обсуждаем, а потом решаем вместе…
Нет. Теперь все будет иначе.
Мы что-то обсуждали, потом делали по-твоему,
а потом я водил тебя по ресторанам часа три.
Но теперь отсосите у меня всей семьей.
Давай, Ник. Отсоси у папы.
Мне пора в колледж на хрен.
Что ж, Марти, расскажите.
Как думаете, что в вашем браке не так?
Всё просто. Барбара изменилась.
Она решила стать истинной еврейкой
и теперь всем недовольна.
А сын течет теперь, как отключенный холодильник.
Класс, я так и знал, что он снова втянет меня.
Это неправда, Марти.
- Ты первый изменился. - Чушь собачья.
Думаешь, я бы вышла замуж за такого тебя?
Раньше ты был милым.
- Раньше ты был заботливым. - Подойди к ней.
Она особенная.
Ничего страшного.
Всё хорошо. Едва крыло помяла.
Ты удивлял меня.
Это еще что такое, Марти?
Я же люблю тебя.
Люблю тебя в этих пикантных вельветовых шортах.
Ты даже домогался меня.
Барбара, я готов поджарить свой яичный рулет в духовке.
О, Марти.
Поверить не могу. Марти Глуберман был романтиком?
Невероятно.
Как он запихнул огромные яйца в шортики Дэйзи Дьюкс?
Или Дэвида Дьюкса?
Нет, неправильно.
Спасибо, что поделилась прекрасными воспоминаниями, Барбара.
Видите ли, Марти, чтобы любовь жила, ее нужно лелеять.
Марти, почему ты уже не лелеешь нашу любовь?
Потому что мы взрослые.
Мне больше не нужно домогаться тебя.
Бога ради, мы же женаты.
Я зарабатываю на жизнь. Я верен тебе.
Я терплю твоего чокнутого сына.
И вдруг через 20 лет ты решила,
что все, что мы имеем, какое-то не такое?
Нет, Марти, ты принимаешь меня за должное.
Честно говоря, я очень долго была несчастна.
С каких это пор?
В каком сезоне сериала? Третьем? Втором?
С пилотной серии.
С самой первой серии?
О нет. Мой пенис снова плачет.
- Боже. - Отложим заседание, Ваша честь?
Джесси.
- Джесси. - Пожалуйста.
Ты же знаешь, что любовь когда-то кончается?
- Прекрати. - Я всю ее отберу.
Ням-ням-ням.
Прекрати, Делайла.
Кричать на ребенка не помогает. Мы уже пробовали.
Мы не можем ее успокоить.
Ведь она испорченная.
- Джесси. - Ты услышал.
Твоя малявка плохая. Ужасная.
Хотелось бы ошибаться, но малявка гадкая.
Отдать бы ее врагу.
Джесси, хватит. Иди в свою комнату.
Да ладно. Ты вдруг стал папочкой?
Я серьезно, юная леди. Иди. Сейчас же.
Всё уже происходит, Джесси.
Я очаровашка, у меня огромный потенциал.
Я обкакалась, а они меня хвалят.
Тебя похвалят, если обкакаешься, Джесси?
Похвалят?
Нет, не похвалят.
Привет. Мам?
Да? Привет, Ники.
Как нам быть с Жестким папочкой?
Не знаю, заметила ли ты, но он пипец какой ужасный.
Да, ума не приложу.
Рик, это моя вина.
Папа теперь жесткий, а мама мягкая.
И гормон-монстр средней прожарки.
Коричневый снаружи и розовый внутри?
Похоже, кто-то видел мою задницу.
Вечно показываешь мне её перед сном.
Мило же. Это наш ритуал.
Привет, Мэттью.
Зацени. Теперь я тоже лебедь.
Нет, Джей, тебе необязательно быть лебедем.
Ты волк. Добрый волк.
Нет, быть волком — отстой.
Покажем балет, сучки.
Джей, нет.
Бляха.
Я тону. Спасите, братья и сестры лебеди.
Пьетро. Алессандро.
Только не сударь Перышко.
Теперь ты счастлив, Мэттью?
Мори, Джесси была права.
Я совсем одомашнил Джея.
Не верю, что говорю это, Мэтт,
но тебе придется отпустить того плохого, видного волчару.
Но я не хочу отпускать.
Сударь Перышко не хотел умирать.
Но ему пришлось, чтобы на тебя снизошло это откровение.
И мы благодарим сударя Перышка за его жертву.
Итак.
- У меня есть рот, и у тебя есть рот. - Да.
Что нам делать с двумя нашими ртами?
Скажешь честно о том, почему не хочешь целоваться?
Соврешь про грязь и сбежишь?
Почему он не двигается, Мона?
От меня несет веганской сосиской?
Пофиг. Сделай ему по-французски.
Согрей своим дыханием его сосиску.
Ладно.
- Я… - Прости.
- Я что? - Нет, это я.
- Я… - Прости.
- Скажи ей. Она поймет. - Нет, она тебя бросит. Соври.
Что за хрень происходит, придурки?
- Я ел грязь. - Да. Мы оба ели.
Мы съели кучу грязи прямо с земли.
Прости, Мисси. Мне пора.
Почему? Поговори со мной.
Прости, не могу.
Мона.
Очевидно, Элайджа считает меня мерзкой нецеловабельной уродиной.
Такая страстная и такая недолюбленная.
Шекспир отдыхает, дорогая.
Все было намного проще,
когда я была влюблена в Натана Филлиона.
Белого господина, что годится тебе в отцы?
Только посмотри, Натан, ты не мужчина, а настоящий лев.
Уверена, ты не знаешь, что такое безответное желание.
Вообще-то, Мисси,
ты права на все сто.
Моя постель не пустовала еще до Д.С.
- До «Светлячка». - До «Светлячка»?
Да, знаю.
Мисси, невыносимо видеть твои страдания.
Хочешь, я отодвину воротник
и оголю плечо?
Да, пожалуйста.
Чуть-чуть плоти Натана.
Спасибо.
Я вычитал в местной газете сегодня…
Прости, ты читал?
Продается дом, обязательно нужно его посмотреть.
Хочешь хибарку во французском стиле?
Парень заинтересовался антиквариатом, Мэтт.
Ты должен вернуть его в дикую природу.
Знаю.
Может, сначала узнаем побольше о хибарке?
- Мэтт. - Ладно, ты прав.
- Слушай, Джей. - Прошу, зови меня Джейнатан.
Не могу.
Несмотря на нашу любовь,
боюсь, что волку и лебедю не суждено быть вместе.
Ясен пень. Поэтому я полностью меняюсь.
Да, но не нужно. Это нечестно.
Но мне это нравится.
Ты Либераче, я Мэтт Дэймон. Обхаживай меня.
Джей смотрел «За канделябрами»?
Всё еще хуже, чем я ожидал.
Мори, что делать? Он не хочет на свободу.
Иногда лучше соврать.
Верно.
Дело в том, Джей, что ты мне больше не нравишься.
Что? Я тебе не верю.
Поступаешь, как Николь Кидман с Юэном Макгрегором.
Боже, он и «Мулен Руж» смотрел?
Я никогда не видел более гейского расставания.
Ты мне не нравишься.
- Неправда. - Правда.
- Не нравится, что ты трахаешь подушки. - Уже нет.
- Не нравится, что ты волк. - Не волк. Я лебедь уже, забыл?
А больше всего мне не нравится, что ты фокусник.
Но в том-то и дело, что я больше не фокусник.
Нет, ты всегда будешь фокусником. Фокусником до мозга костей.
И что? Я удалю себе кости,
и укутаю тебя как шаль.
Я буду тебя согревать.
Черт возьми, Мэтт. Избавь прекрасного парня от страданий.
Джей, всё кончено. Проваливай.
- Что? - Ты слышал. Вали.
Нет, пожалуйста.
Давай. Убирайся отсюда. Проваливай.
Вали. Назад в лес, там тебе самое место.
Мэттью!
Я сказал. Проваливай.
Растоптанный волк!
Растоптанный лебедь.
Эндрю, не хотелось говорить,
но вряд ли твой отец способен сохранить брак.
Хотел бы я чем-то помочь.
Но я лишь бессильный малый в насквозь промокшем подгузнике.
Бессилен
Влиять на отстойные поступки родителей
Бессилен
Вернуть прежнего нежного папу
Бессильна
От осознания, что я уродина, которую не хочется целовать
Бессильна
Возродить любовь, которой мне не хватает, а я и не знала
Радость мимолетна Любовь — сплошной обман
Мир жесток Мы рождены умереть
Вот бы можно было хоть что-то поделать
Но ты совсем бессильный
Вот бы папа перестал быть таким козлом.
Вот бы родители стали прежними.
Вот бы я была неотразимой.
Вот бы папа любил меня так же, как ту малявку.
Вот бы я не был самим собой.
Перевод субтитров: Елена Киркича