BİR NETFLIX DİZİSİ
Aman tanrım, o ne? Hırsız mı?
Gebertelim şerefsizi.
Peki, bu haneye tecavüzü durduralım.
Soyguncu yakışıklıysa ölürken onu öperim.
Bu şerefsizin kafatasını patlatmayı iple çekiyorum.
Hakla şunu.
-Baba? -Jessi.
-Ne oluyor? -Burada olduğunu unuttum.
-Sorun değil. -Hafta sonu annenle olduğunu sanıyordum.
-Greg, yürü! -Doğru, Caitlin'in suyu geldi.
-Cidden mi? -Erken doğum yapacak.
-Tanrım, ceketimi alayım mı? Gidelim. -Anneni ara da seni alsın tatlım.
Tanrım, bebeğimiz oluyor!
Varlığını unuttular.
-Montel. -Ne var? Doğru ama.
Evet ama bazen yalan söylemek daha iyidir.
Jessi, baban seni hâlâ seviyor ve var olduğunu hâlâ unutmadı.
Ayrıca memelerin orantısız değil. Büyük olan muhtemelen sadece iltihaplıdır.
Güzel yalandı Montel.
Bana aldığın saç çatalı var ya…
-Onun adı tarak canım. -Her neyse, cidden işe yarıyor.
-Baksana, küçük iş yeri sahibi gibi oldum. -Çok tatlı görünüyorsun.
Yürü hadi. Canım çilekli, haşhaşlı salata çekti.
Hayır Matthew, Panera'ya giremem. Kare Masanın Büyücüleri girmemi yasakladı.
Yapma, o sikik ezikler Panera'nın sahibi değiller ya.
-İtibarsız piçlerin teki onlar. -Selam Jay.
Selam Todd. İyi görünüyorsun.
Matt, aralarından biriyle sevişmen gerekse hangisini seçerdin?
O oyunu oynamam.
Ben kesinlikle Muhteşem Gary'yi seçerdim.
O uzun tırnaklarıyla bağırsağımı gıdıklamasını istiyorum.
Evet Todd, eğlenceli bir akşama falan mı hazırlanıyorsunuz?
Panera'da etkinlik düzenleme iznimiz var.
Adı da "AbraPanera Gecesi".
Vay be, güzel bir isimmiş.
Hanımlar, baylar.
İlk sihirli gösterimizde…
Muhteşem Gary'yi başka bir boyuta göndereceğiz.
Ekmek Kâsesi Diyarı'na.
-Sihir. -Seks.
Ve pide pizza.
AbraPanera.
Buradan gidebildiği için Gary'yi kıskandım şimdi.
Şimdi de onu bu dünyevi restorana geri getireceğiz.
Olamaz.
Ekmek Kâsesi Diyarı'ndan sadece parmağı dönmüş.
Siktir. Gary iki dünya arasında sıkıştı.
Yapma Jay. Bunlar gerçek değil. Bu herifler tam bir ezik.
Todd ekmek kâsesinin içine soluyor.
En yakın dostlarının yüzde 99'u kayboldu.
Tamam, bir saniye. Gary'nin gittiğini söyleyelim.
-Kime ne? -Ama o…
Bana güven. Bu herifler acınası inekler. Onlar olmadan daha iyisin bebeğim.
Haklısın.
-Saç çatalı konusunda da haklıydın. -Tarak.
-Büyücüler hakkında da haklı olmalısın. -Onlar pedofil.
Bernie Sanders.
Kalbimizi çiğneyip başka bir erkeğin ağzının içine tükürdün.
En azından annem eve döndü.
Bundan kime ne? Her zamankinden çok kavga ediyorlar.
Bezelyeler kuru.
Bunlar bildiğin bezelye. Beğenmiyorsan kendi yemeğini yap.
O küçük tatiline çıktığında
tam da öyle yapıyordum.
Baba, neden? Kırıcı oluyorsun.
Tatil mi?
Kız kardeşinin evine bonbon yemeğe kaçtın
ve beni sapkın oğlumuzla bıraktın.
Dönmemin tek sebebi o.
Buraya kadarmış Flanny. Boşanacaklar. Eminim.
Dağılmış bir yuvadan çıkan acınası bir çocuk olacağım.
Benzinliklerde götümü satacağım.
Stu, hâlâ dünyadasın. Bir şey yapamaz mısın?
Bilmiyorum Flanny.
Seks manyağıyla aynı çatı altında yaşıyorum Barbara.
Evimde güvende hissetmiyorum.
Yuvası dağılmış, seks manyağı, benzinlik orospusu.
Billy Joel şarkı sözü gibi.
Şuna bak Stu. Çocuk acı çekiyor.
Danışanına bir gıdım sevgi göstermelisin.
Sence yapabilir misin?
Olabilir.
İşte bu.
Şuna bak. Bomba gibisin.
Bilmiyorum Flanny. Acayip boktan ve zayıf görünüyor.
Aynen ama bazen yalan söylemek daha iyidir.
İyi olmadı.
Selam, çöreğim. Gel de Delilah'yla tanış.
Aman tanrım. Delilah.
Çok tatlı.
İçimi açtılar ve içimden bir insan çıkardılar.
Caitlin, iyi misin?
Organlarım yanımdaki masadaydı.
Sezaryen ilaçları yüzünden kendine gelemedi.
Evet, bağırsaklarını çıkardılar. Ben de bayıldım.
Bayılır tabii.
Evet, bayıldım. Babacık bayıldı ve başını çok sert vurdu.
Seni böyle mutlu görmek çok güzel baba.
Teşekkürler Jess. Bu kez her şeyi doğru yapacağım.
O ne demek Greg amına koyayım?
-Baksana Jessi. -Ne?
Babamı bana hazırladığın için sağ ol.
Bebek mi konuştu?
Çok sevilesi değil mi Jess?
Evet, çok sevilesi değil miyim?
Evet, elbette öyle.
Yeni doğmuş bir bebekten korkmam tuhaf olurdu, değil mi?
Ben korkunç değilim Jessi.
Şimdi beni evinize götür ve sonsuza dek orada kalayım.
Sıcak.
Vay anasını.
Kamyonu devirdiğimde yatak hiç böyle ıslanmamıştı.
Bir saniye Andy.
Ne yazık kamyonu devirmemişsin.
Kan mı yoksa?
Klasik bir gece vakti işeme partisi bu.
Tommy Lee'nin evinde gittiğim partilerden değil.
Güzel zamanlardı.
Olamaz, pijamama çiş yapmışım.
Tamam, tatlılaştırmaya çalışma.
13 yaşındasın. Bu durum acayip acınası.
Ama tatlı gelmişti.
Uyan bakalım küçük kumrum.
Babacığa kucak dolusu sevgi gösterme vakti.
Tanrı aşkına baba. Ne yapıyorsun?
Saat sabahın 5.00'i.
Doğru diyor koyun siken piç.
Bugün antrenmana başlıyoruz.
Güneş doğana dek meme uçlarımızı kıvıracağız.
-Delirdiniz mi? -Hayır, kendimi yeniden buldum.
Büyükbabana yumruk attığımdan beri çok kuvvetli ve güçlü hissediyorum.
Aferin ama ben uykuya dönüyorum.
Büyükbabamın buruşuk memesini sıkmakta iyi eğlenceler.
Taşak geçmiyorum Nicholas!
Taşak mı?
-Babanı duydun. -Hemen yataktan çık geri zekâlı.
-Burada neler oluyor? -Çocuk sikik sikik davranıyor.
Elliot, içine ne girdi böyle?
Senin kavanoza sakladığın taşaklarını nihayet geri buldu.
Aynen öyle Diane.
Artık yeni bir patron var. Memelere sert davranır. Hadi.
Tanrım, ne oluyor lan?
Sidikli çarşafları bu beyaz kutuya atacağım.
-Evet. -Sonra her tuşa basacağım.
Böylece odadaki kadını uyandırıp çarşafları ona yıkatırsın.
-Andrew! -Baba!
Makineye niye dokunuyorsun?
-Şey… -Sidik mi bu?
Tanrım, yatağa mı işedin?
Daha önce hiç olmamıştı.
Dur. Bu, acınası bir şey mi, sapıkça bir şey mi?
Ne? Sapıklık ve ben mi?
Beni kandırmaya çalışma.
İşeme duşlarından haberim var seni sapkın herif.
-Burada ne oluyor? -Andrew yatağa işemiş!
İyi bir kalitesiz Costco çarşafını mahvetmiş.
Yatağa işiyorsa
sebebi ona yaşattığın strestir.
Ben mi? Çocuk muhtemelen bizi terk ettiğin için yatağa işiyordur.
Olamaz Andrew, seni tartışmalarına çekiyorlar.
Geliyor.
Tanrı aşkına. Halıya işeme ama.
-Tanrım. -Olamaz.
-Suratını içine sokup ona ders vereceğim. -Marty, dur.
Yok, haklısın.
Muhtemelen hoşuna gider. Değil mi Bay Sidikli.
Engel olamıyorum.
Daha nasıl işeyebiliyorsun?
Bir yudum su içtiğini bile görmedim.
Gazozda su var.
Profesyonel yardım almalı Marty.
Hayır, olmaz. Pahalı duruyor.
Hadi Marty.
Bir kez dene. Barbara için.
İyi, tamam. İradesiz oğlunu düzeltiriz.
İşte budur Stu.
Tanrım.
Stu'nun beyni hep açıkta mıydı?
Hayır, ilk kez oluyor.
(BAZEN YALAN SÖYLEMEK DAHA İYİDİR)
Leziz dudaklarına tekrar yapışmak için sabırsızlanıyorum.
60 santimetre aşağısını öpersen asıl yarış başlamış demektir.
Elijah, selam.
Selam Missy.
Geçen gece "sohbet etmek" çok güzeldi.
Evet, konuşma kısmını ben de sevdim.
Hafta sonu vegan pizza yemeye bana gelir misin?
Ne bileyim işte, üç nokta.
-Olamaz. -Bu kız cidden doyumsuz.
Üç nokta bir şeyi ifade ediyor.
Arkadaşlar, ne diyeceğim?
Aseksüel olduğunu söylemelisin.
Hayır, asla olmaz. Anlamaz ki.
Neden olmasın?
Çünkü insanlar aseksüelliği anlamıyor Joe.
Doğru. İnsanlar yeni fikirlere açık değil.
İnan bana Elijah, bazen yalan söylemek daha iyidir.
Peki.
-Evet, pizza harika olur. -Anlaştık, üç noktalı bir randevu.
Biraz güreştikten ve hüngür hüngür ağladıktan sonra
babam bana bez taktı ve işte karşındayım.
Seninle dalga geçecek enerjim bile yok.
5.00'te uyandım,
ailemin iki erkek ferdi meme uçlarımı burkuyor.
Ailelerimiz çok boktan.
Bu kadar dengeli olmamız açıkçası bir mucize.
Neyse, sınıfa gitmeden bezimi değiştirmeliyim.
Sırılsıklam oldu.
Pardon bebeğim. Adı "konservaçacağı" mı dedin?
Evet, dişlerini kullanmana gerek yok.
-Sihir. -Seks.
Ve pide pizza.
Hiç hayran kalmadım.
Ya da erekte olmadım.
Jay, Muhteşem Gary'yi hâlâ bulamadık.
Bu yüzden Kare'deki yerini sana teklif ediyoruz.
Ha siktir ulan! Ciddi misiniz?
Bunu dediğime inanamıyorum ama bu, boktan bir teklif.
İlginç bir bakış açısı.
Yeni Gary olmak istemezsin.
Gary artık bir parmaktan ibaret.
Evet Jay?
Tekrar girecek misin?
Hayır, elbette girmeyecek.
Sizin de okula girmeniz yasak olmalı sapıklar.
Beyler, ne yazık ki reddetmeliyim.
Jay.
Çünkü ben artık sihirbaz değilim.
İlginç mutfak eşyalarını bilen
ve sevgilisi olan bir geyim. Mesela konservaçacağı. Duymuş muydunuz?
Vay be Jay.
Hepimiz gibi hep yalnız öleceğini düşünmüştüm.
Abra-hayal kırıklığı.
Tebrikler Matthew. İmkânsızı başardın.
Jay Bilzerian'ı ehlileştirdin.
Ne? Onu ehlileştirmeye çalışmıyorum.
Evet, beni geliştiriyor.
Ehlileştirilmek istiyorum.
"Ehlileşmiş" demeyelim.
Havalı şeyler yapmak, özgür olmak istemiyorum.
Ormanda çıplak koşup bir gün baygın kalmak istemiyorum.
-Jay, anlamadım? -Artık bir kurt değilim.
Bir kuğuyum. Yemek partisi kuğusu.
Tanrı aşkına Matthew.
Kuğu olmak istediğini sanan bir kurt yarattın.
-Bu, doğaya aykırı. -Biliyorum.
Bebeğim, konserveçaçağını kullandım.
Mercimeği ısıtıp "kasete" koymayı düşünüyorum.
Selam Jess, Delilah'yı kucağına alsana.
Gerek yok.
Servisten inince ellerimi yıkamadım.
Peki, bakalım.
Bok makinesine dokunur dokunmaz delirdi.
Connie, yardım eder misin? Ne yapacağım?
Aynı anda burnunu ve ağzını kapatsan.
Senin işin bitti kaltak.
-Ne dedin? -Ha siktir.
Bebek "kaltak" dedi.
Artık bu benim ailem. Kaltak bir abla istemiyorum.
Jessi, bu bebek şeytanın ta kendisi.
Al şunu baba.
-Ne? İstemiyor musun? -Bebeği al lütfen.
-Ama… -İyi misin Jess?
Evet Jess, iyi misin?
Aileni elinden almamın bir sakıncası var mı?
Gitmem gerek. Hemen.
Siktir git Jessi.
Sen sus iblis bebek.
Connie'nin gücü seni itsin.
Andrew, doktora sorunun ne olduğunu anlatsana.
Sayın Yargıç, sürekli altıma işiyorum.
-Kadın, yargıç değil aptal! -Bağırıp durma.
Senin yüzünden yine işeyecek.
Andrew, bu sorun ne zaman başladı acaba?
Evde durumlar çok kötü.
-Babası onu çok geriyor. -Hiç de bile.
Çocuğu geren şey annesinin bizi terk etmesi.
Lanet olsun Marty.
Beni hiç konuşturmuyorsun. Bu yüzden gittim.
Lütfen. Neden gittiğini bilmiyorsun.
Marty, içinde pek çok öfke biriktirmiş gibisin.
Yok canım.
Duygularını ifade etmekte büyük sorunları var.
-Olumsuz değilse tabii. -Ya da taşakları hariç.
Andrew, babanın taşaklarını anlat. Acayip büyükler.
Bu kadar yeter. Size nasıl "yanlış yaptığımı"
dinlemek için saatlik 300 dolar veremem.
Gördün mü? Tam da bunu diyorum.
-Onunla konuşmak imkânsız. -Buna gelemem!
Lütfen, kal.
Bu, son şansımız olabilir.
İyi, tamam. Siz kazandınız.
Terapiye katılacağım.
-Peki. -Şükürler olsun.
Baban nihayet içini dökecek.
Evet ama içini gerçekten görmek istiyor muyuz?
Tamamen taşak dolu Andrew.
Taşak ve taşakla ilgili şeyler var.
Evet, Missy seni öpmeye geldiğinde ne diyeceksin?
"Üzgünüm Missy, seni öpmeyi çok istiyorum
ama çamur yedim ve ağzımda dört yara çıktı"
Mükemmel bir yalan.
Çamur yememiş biri niye "çamur yedim" desin?
Bilmiyorum arkadaşlar.
Ona durumu izah etsen?
Missy'yle bunu nasıl konuşacağımı bilmiyorum.
Tekrar öpüşmek istemediğini söyle.
Ya Missy ayrılmak isterse?
Aynen. Ondan çok hoşlanıyorum.
Ayrıca kız dur durağı olmayan bir mastürbasyoncu.
Sürekli bızırını okşayan birisi
aseksüelliği idrak edebilir mi sence?
"Bızır" ne demek?
Başka zaman konuşuruz.
Elijah, Missy anlar.
Birbirinizi anlıyorsunuz. Bu yüzden çok uyumlusunuz.
Joe haklı.
Yara bandını birden çekip Missy'ye aseksüel olduğumu söyleyeceğim.
Dur, daha iyi bir fikrim var.
Onu çamur yemekle suçla. Dâhiyane bir fikir.
-Ağız kokusundan anladığını söyle. -Gil.
Çamurla bir şey bulabileceğimizi düşünüyorum.
Biraz ürktüm.
Babam yemeğe hiç geç kalmazdı.
Tuhaf bir kahya gibi genelde yemek odasında bizi karşılardı.
Sıçayım. Açlıktan öldüm. Yiyelim.
Her zamanki konuşmanı yapmayacak mısın?
Vücudu asıl besleyen şeyin yemek değil de sevgi olduğunu.
Artık konuşma yok Diane.
O, Yumuşak Baba'ydı. Ben artık Sert Baba'yım.
Bu isim hoşuma gitmedi.
Sert Baba'nın heyecan verici bir duyurusu var.
Profesyonel meme ucu kıvırmaya geri dönüyorum.
-Ne? -Tanrım.
-Hayır. -Babanız lafını bitirsin.
Hafta sonlarında ailecek meme ucu kıvırma turnuvalarına gideceğiz.
-Elliot, ben… -Diane, lafım bitmedi!
Sahne Sert Baba'da.
Kendine öyle deyip durma.
Meme ucu dostlarım olacak.
Tuhaf adamlar memelerimi kavramaya eve gelecek.
-Güzel. -Nicky benimle birlikte çalışacak.
-Turnuvalara girene dek. -Ne?
Zaman alacak. Çocuğun meme uçları şeftali kadar yumuşak.
Anne.
Elliot, bu evde kararları böyle vermeyiz.
Önce konuşur, sonra birlikte karar veririz.
Hayır, böyle yapmıyoruz!
Önce konuşuyoruz, sonra senin istediğini yapıyoruz.
Sonra üç saat sana oral yapıyorum.
Ama artık bu ailedeki herkes sikimi ağzına alsın.
Hadisene Nick, babanın sikini ağzına al.
Kesin üniversiteye gitmeliyim.
Marty, anlatsana.
Evliliğinizin sorunu sence ne?
Basit. Barbara değişti.
Tam Yahudi olmaya karar verdiğinden beri
hiçbir şey ona layık değil.
Şimdi oğlumuz fişi çekilmiş dondurucu gibi su sızdırıyor.
Güzel, beni tekrar karıştırmasını umuyordum.
Hiç alakası yok Marty.
-İlk sen değiştin. -Saçmalık.
Bu hâlinle evlenir miydim sanıyorsun?
Eskiden tatlıydın.
-Eskiden düşünceliydin. -Kadının yanına git. Biri için özel biri.
Sorun yok.
Sorun değil. Önemsiz bir kaza.
Eskiden bana sürpriz yapardın.
Bu, ne için Marty?
Seni sevdiğim için.
Ben de bu seksi şortlu hâline bayıldım.
Hatta bana kur yapardın.
Barbara, Çin böreğim fırına verilmeye hazır.
Marty.
İnanamıyorum. Marty Glouberman romantik biri miydi?
İnanılır gibi değil.
O dev taşaklarını Daisy Duke şortuna nasıl sığdırdı?
Yoksa David Dukes muydu?
Hayır, o olamaz.
Bu güzel hatıraları paylaştığın için teşekkür ederim Barbara.
Bak Marty, aşkın sonlanmaması için beslenmesi gerek.
Marty, aşkımızı beslemeyi neden bıraktın?
Yetişkiniz de ondan!
Artık kur yapmama gerek kalmamalı!
Evliyiz biz tanrı aşkına!
Geçimimizi sağladım. Sana sadık kaldım.
Yoldan çıkmış oğluna tahammül ettim.
Birdenbire, 20 yıl sonra
aramızdaki ilişkinin artık iyi olmadığına mı karar verdin?
Hayır Marty, sen beni cepte gördün.
Aslında çok uzun zamandır mutsuzum.
Ne zamandan beri?
Dizinin kaçıncı sezonundan beri? Üçüncü sezon mu, ikinci mi?
Pilot bölümünden beri.
Ta ilk bölümden beri mi?
Olamaz, penisim yine ağlıyor.
-Olamaz. -Duruşmayı ertelemek için izin istiyorum.
Jessi!
-Jessi. -Lütfen.
Sevginin bir sonu vardır, biliyorsun, değil mi?
-Kes şunu. -Tüm sevgiyi ben alacağım.
Ham, ham, ham.
Kes şunu Delilah!
Jess, bebeğe bağırmak işe yaramaz. Onu çoktan denedik.
Onu sakinleştiremiyoruz.
O bebeğin içi çürük çünkü.
-Jessi. -Doğru duydun.
Bebeğin kötü. Hem de çok kötü.
Keşke böyle olmasaydı ama o boktan bir bebek.
-Yerinde olsam bir düşmanına verirdim. -Jessi, bu kadar yeter. Derhâl odana.
Tamam, birdenbire baba mı oldun?
Ben ciddiyim genç hanım. Yürü. Derhâl!
İşte oluyor Jessi.
Çok tatlıyım ve yüksek potansiyelim var.
Altıma sıçıyorum ve beni alkışlıyorlar.
Sen altına sıçsan seni alkışlarla mı Jessi?
Alkışlarlar mı?
Hayır, alkışlamazlar.
Selam anne.
Efendim? Selam Nicky.
Sert Baba hakkında ne yapacağız?
Fark ettin mi bilmiyorum ama tahammül edilebilecek gibi değil.
Evet, hiçbir fikrim yok.
Rick, hepsi benim suçum.
Artık sert babam ve yumuşak annem var.
Bir de orta az pişmiş hormon canavarın.
Dışı kahverengi, ortası pembe mi yani?
Birileri göt deliğimi görmüş galiba.
Evet, her gece uyumadan önce gösteriyorsun.
Çok tatlı bir hareket, ritüelimiz.
Selam Matthew.
Şuna bak. Artık ben de bir kuğuyum.
Hayır Jay, senin kuğu olman gerekmiyor.
-Sen bir kurtsun. İyi bir kurt. -Yok, kurt olmak çok kötü.
Bale yapalım sürtükler.
Jay, hayır!
Ha siktir.
Batıyorum. Kurtarın beni kuğu kardeşlerim.
Pietro. Alessandro.
Bay Tüylü'yü öldürme.
Şimdi mutlu musun Matthew?
Maury, Jessi haklıydı.
Jay'i ehlileştirdim.
Bunu söylediğime inanamıyorum Matt
ama o koca, yaramaz, yakışıklı kurdu özgür bırakman gerekebilir.
Ama istemiyorum.
Bay Tüylü de ölmek istemedi.
Ama bu aydınlanmayı yaşaman için ölmesi gerekiyordu.
Bay Tüylü'ye fedakârlığı için teşekkür ediyoruz.
Evet.
-İkimizin de birer ağzı var. -Evet.
Madem ikimizin de ağzı var, bu ağızlarla ne yapsak ki?
Yiyişmek istememen hakkında dürüstçe konuşabilirsiniz.
Çamurla ilgili bir yalan söyleyip kaç.
Neden hamle yapmıyor Mona?
Ağzım sosis mi kokuyor?
Kimin umurunda? Dilini çocuğun ağzına sok! Onun sosisini ağzına al.
Tamam, peki.
-Şey… -Özür dilerim.
-Şey mi… -Yok, benden.
-Şey… -Pardon.
-Söyle, anlayış gösterir. -Hayır, seni terk eder. Yalan söyle.
Ne haltlar dönüyor götoşlar?
-Çamur yedim. -Evet, çamur yedik.
Yerden çamur alıp yedik.
Özür dilerim Missy. Gitmeliyim.
Dur, neden? Anlatsana.
Özür dilerim, anlatamam.
Mona.
Elijah beni çirkin, iğrenç ve öpüşmeye değmez buluyor.
Bu kadar azgın olup sevilmemek gerçekten Shakespear eserlerindeki gibi.
Nathan Fillion'a âşıkken
işler çok daha basitti.
Babanla aynı yaştaki beyaz adama mı?
Bu ne yakışıklılık Nathan. Görkemli aslanım benim.
Eminim arzuladığın herkes karşılığında seni arzulamıştır.
Aslında Missy,
sonuna kadar haklısın.
F.Ö.'den beri yatağım boş kalmadı.
-Yani "Firefly'dan Önce". -Firefly'dan Önce. Evet, biliyorum.
Missy, seni böyle ümitsiz görmek çok kötü.
Çıplak omzumu görmen için gömleğimin yakasını açayım mı?
Evet lütfen.
İşte karşında, Nathan'dan bir parça.
Teşekkürler.
Bugün yerel gazeteyi okuyordum…
-Okuyordum mu dedin? -İkinci el eşya satışı var, bakmalıyız.
Fransız antika dolabı arıyor musun?
Çocuk antika alışverişine çıkmak istiyor.
Onu tekrar doğal ortamına salmalısın.
Biliyorum.
Önce şu antika dolabı biraz daha anlatsa?
-Matt. -Tamam, haklısın.
-Dinle Jay. -Matthew, bana Jaynathan de.
Diyemem.
Birbirimizden çok hoşlansak da
bir kurtla bir kuğunun birbirine göre olduğunu düşünmüyorum.
Değil tabii. O yüzden kendimi baştan yaratıyorum.
-Evet ama buna gerek olmamalı. Haksızlık. -Ama harika vakit geçiriyorum.
Sen Liberace'sin, ben de Matt Damon. Yetiştir beni.
Jay, Şamdanın Arkası'nı seyretmiş. Tanrım, düşündüğümden daha kötü.
Maury, ne yapacağım? Özgür kalmak istemiyor.
Bazen yalan söylemek daha iyidir.
Evet.
Doğrusu Jay, artık senden hoşlanmıyorum.
Ne? Sana inanmıyorum. Nicole Kidman'ın Ewan McGregor'a yaptığını yapıyorsun.
Tanrım, Kırmızı Değirmen'i de seyretmiş.
Gördüğüm en gey ayrılık bu.
Senden hoşlanmıyorum.
-Doğru değil bu. -Doğru.
-Yastıklara kerkinmeni sevmiyorum. -Artık yapmıyorum.
-Kurt olmanı sevmiyorum. -Değilim, artık kuğuyum, hatırlasana!
En önemlisi de sihirbaz olman hoşuma gitmiyor.
Ama olay da bu, artık sihirbaz değilim.
Hayır, daima sihirbaz olacaksın. Omurgana işlemiş.
Ne olacak? Omurgamı söker atarım.
Beni bir fular gibi boynuna sararsın.
Boynunu sıcak tutarım!
Lanet olsun Matt.
Şu güzeller güzeli çocuğun acısına son ver.
Jay, artık bitti. Şimdi kış kış.
-Ne? -Duydun beni. Hadi, kış kış.
Hayır, lütfen.
Kış kış. Defol buradan. Kış kış.
Hadi, ait olduğun ormana geri dön.
Matthew!
Kış kış dedim.
Yıkık kurt!
Yıkık kuğu.
Andrew, üzülerek söylüyorum
ama bu evliliği kurtarmak için gereken şey babanda yok.
Keşke yapabileceğim bir şey olsa.
Ama sırılsıklam bir yetişkin bezi takan aciz bir çocuğum.
Boktan ailenin
Yaptığı şeyleri kontrol etmekten aciz
Bir zamanlar tanıdığın
O nazik babayı geri getirmekten aciz
Öpülemeyecek kadar
Çirkin olduğunu bilmek kadar aciz
Kaçırdığını
Hiç bilmediğin sevgiyi Tekrar görebilmekten aciz
Neşe çok uzak Aşk bir yalan
Dünya zalim Ölmek için doğduk
Keşke elinden bir şey gelse
Ama çok acizsin
Keşke babam öyle şerefsiz biri olmasa.
Keşke anne, babam eski hâline dönse.
Keşke karşı konulmaz olsam.
Keşke babam beni de o aptal bebeği sevdiği gibi sevse.
Keşke böyle biri olmasam.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım