СЕРІАЛ NETFLIX
Боже. Що це? Грабіжник?
Уб'ємо того вилупка.
Що ж, перервемо вторгнення у наш дім.
Якщо він красень, то я цілуватиму його, поки він ще живий.
Уже хочу побачити, як його череп вибухне.
Бий, Джессі.
-Тату? -Джессі.
-Що таке? -Я і забув, що ти тут.
Клас.
Думав, ти з мамою на вихідних.
-Ґреґу, ходімо. -Так. У Кейтлін води відійшли.
-Справді? -Вона рано народжує.
-Боже. Узяти пальто? Ходімо. -Скажи мамі, щоб тебе забрала, мармеладко.
Боже, у нас буде дитина!
Вони зовсім забули про тебе.
-Монтелю. -Що? Це правда.
Так, але іноді краще збрехати.
Джессі, твій тато досі любить тебе і пам'ятає про твоє існування.
І цицьки в тебе насправді не криві. Просто, певно, більша чимось інфікована.
Чудово брешеш, Монтелю.
Та виделка для волосся, що ти дав…
-То щітка. -Хай там як, вона крута.
Глянь, я схожий на бізнесмена.
Ти просто чарівний.
Ходімо. Я дуже хочу салат з полуницею і маком.
О ні, Метью, мені не можна в «Хлібний». «Чаклуни квадратного столу» вигнали мене.
Та ці кляті невдахи ж не власники «Хлібного».
-Та й гідності в них немає. -Привіт.
Привіт, Тодде. Гарний ти сьогодні.
Мете, якби мав замутити з одним з них, то з ким?
Я в цю гру не гратиму.
Я б з Премагічним Ґері, без сумніву.
От він би лоскотав мій задній прохід своїм довгим нігтем на мізинці.
Тодде, готуєтеся до виступу ввечері чи як?
Ми тепер можемо проводити час у цьому «Хлібному».
-І наше шоу називається «Абрахлібна ніч». -Чорт, чудова назва.
Пані та панове.
У нашому першому фокусі…
Ми відправимо Премагічного Ґері в інший вимір.
У царство хлібних мисок.
-Це магія. -Секс.
І пласка піца.
Абрахлібний.
Що ж, тепер я заздрю Ґері, бо він звідси вибрався.
А тепер ми повернемо його до цього ресторану швидкого харчування.
О ні.
З царства хлібних мисок повернувся лиш його палець.
Чорт. Ґері застряг між світами.
Годі. Це ж усе брехня.
А ці хлопці — срані невдахи.
Глянь, Тодд замість пакета в хліб дихає.
Щойно 99% його друга зникло.
Гаразд, уявімо на секунду, що Ґері справді зник.
-І що? -Але він…
Повір, це купка сумних дурнів, і тобі краще без них.
Твоя правда.
-Ти мав рацію щодо виделки. -То щітка.
Отже, ти маєш рацію щодо чаклунів.
Вони педофіли.
Берні Сандерс.
Ти пережувала наше серце й виплюнула його в рот іншому.
Але принаймні мама вдома.
І що? Вони ж так сваряться.
Горох сухий.
Горох, як горох. Сам готуй, якщо не подобається.
Саме так я і робив,
коли ти поїхала у «відпустку».
-Тату, нащо говориш такі бридкі слова? -«Відпустку»?
Ти втекла до сестри, їла собі цукерки
й лишила мене вдома з розбещеним сином.
Я повернулася лише через нього.
Ось і все, Фланні. Вони розлучаться, я знаю.
Я буду жалюгідним хлопчиком з неблагополучної сім'ї
й продаватиму своє тіло на заправках.
Стю, ти ж поки не віддав душу Богу. Можеш щось зробити?
Не знаю, Фланні.
Я жив на даху з самотнім збоченцем, Барбаро.
У власному домі небезпечно.
Я проститут-збоченець з неблагополучної сім'ї.
Наче з пісні Біллі Джоела.
Глянь, як йому важко.
Треба змусити клієнта проявити хоч трохи любові.
Гадаєш зможеш?
Може.
Ось це я розумію.
Глянь. Ти просто бомба.
Не знаю, Фланні. Здається, йому хріново, і він слабкий.
Знаю, але іноді краще збрехати.
А оце погано.
Привіт, мармеладко. Познайомся з Делайлою.
Боже мій. Делайла.
Як же мило.
Мене розрізали й витягнули з живота людину.
Кейтлін, усе гаразд?
Мої органи лежали поруч на столі.
Вона ще погано мислить через анестезію.
Але так, нутрощі вийняли, а я знепритомнів.
Звісно, так.
Так. Татко знепритомнів і сильно вдарився головою.
Рада бачити тебе таким щасливим, тату.
Дякую, Джесс. Цього разу я все зроблю правильно.
Що це, у біса, означає, Ґреґу?
-Привіт, Джессі. -Що?
Дякую, що підготувала тата.
Це дитина говорить?
Гарненька ж, Джесс?
Так, гарненька ж я?
Так, звісно.
Було б дивно, якби я боялася новонароджену дитину, так?
Я не страшна, Джессі.
А тепер неси мене до себе додому назавжди.
Тепло.
Боже.
Такого мокрого еротичного сну в мене ще не було.
Чекай, Енді.
Боюся, що це не через еротичний сон.
Це що кров?
Це класичний приклад вечірки, де люди мочаться.
Але вдома в Томмі Лі мочилися трохи не так. Було весело.
-О ні. Упісявся у сні -І не намагайся зробити цей випадок милим.
Тобі 13. Це дуже сумно.
Але ж римується.
Прокидайся, голубе мій
Час тата привітати Кохання мчить до тебе, як рій
Боже, тату. Якого біса?
Зараз п'ята ранку.
Саме так, малий зоофіле.
Сьогодні почнемо тренування.
Викручуватимемо соски одне одному до сходу сонця.
-Ви з розуму зійшли? -Ні, я оновився.
Відколи я вдарив діда, то почуваюся сильним і могутнім.
Радий за вас, я спати.
-Щасливого стискання дідових цицьок. -Агов. Я, бляха, не жартую, Ніколасе.
«Бляха»?
«Ніколасе»?
-Ти чув батька. -Піднімай дурну дупу з ліжка.
-Що тут відбувається? -Наш малий — просто гівнюк.
Елліоте, що з тобою сталося?
Він вийняв свої яйця з банки, у якій ти їх тримала.
Саме так, Діано.
У місті новий шериф, і з цицьками правила суворі. Уставай.
Боже, якого біса?
Кину обпісяні простирадла в цю білу коробку.
-Так. -І натисну на всі кнопки.
Так розбудиш жіночку, що там живе,
і вона їх попере.
-Ендрю! -Тату!
Нащо машинку чіпаєш?
-Я просто… -Це сеча?
Боже, ти обісцявся?
Такого ще не було.
То це щось сумне чи нове твоє збочення?
Що? Я? Збоченець?
Не обманюй.
-Я знаю, що таке «золотий дощ», збоченцю. -Що відбувається?
Ендрю обісцявся й зіпсував чудовий комплект білизни.
Якщо він і обпісявся,
то через те, що ти його нервуєш.
Я? Хлопець, мабуть, мочиться уві сні, бо ти нас покинула.
О ні, Ендрю, вони втягують тебе у свої суперечки.
Скоро буде.
Господи. Не на килим.
-Боже. -О ні.
-Зараз мій кулак його провчить. -Марті, годі.
Так, твоя правда.
Йому б це сподобалося. Хіба ні, пане Сцикун?
Я не можу зупинитися.
Де ти ту сечу береш?
Я не бачив, щоб ти воду пив.
-У лимонадах є вода. -Йому потрібна професійна допомога, Марті.
Ні. Це звучить дорого.
Ну ж бо, Марті.
Спробуй. Заради Барбари.
Гаразд. Вилікуємо нетримання твого сина.
Круто, Стю.
Боже.
А в нього завжди було видно мозок?
Ні, це щось новеньке.
ЄЛЬ КОРИСНА БРЕХНЯ
Уже хочу знову спробувати твої губки на смак.
А тоді на пів метра донизу, і почнуться розваги.
Елайдже. Привіт.
Привіт, Міссі.
Було весело тоді «поговорити».
Так, мені теж сподобалося… говорити.
Хочеш прийти на вихідних на веганську піцу?
І я не знаю. Три крапки?
-Боже. -Вона ненаситна.
Оті крапки — це ж натяк.
А що мені сказати?
Та скажи, що ти асексуал.
Нізащо. Вона не зрозуміє.
Чому ні?
Бо люди не розуміють, що таке асексуальність, Джо.
Правда. Люди можуть бути недалекоглядними.
Кажу тобі, Елайдже, іноді краще збрехати.
Добре.
-Так, піца — це чудово. -Побачення під назвою «три крапки».
Після боротьби й купи плачу
тато надів на мене підгузок, ось і все.
У мене навіть немає сил посміятися з тебе.
Я встав о п'ятій,
бо мені затискали соски двоє родичів.
Наші батьки кінчені.
Чесно, дивно, що ми чудово до цього пристосувалися.
Треба змінити підгузок перед заняттями.
Цей уже мокрий.
Вибач, милий. Ти казав, що це «відкривашка»?
Так, і зубами не треба тепер відкривати.
-Це магія. -Секс.
І пласка піца.
Я такий… не здивований.
І в мене зовсім не стоїть.
Джею, ми ще не знайшли Премагічного Ґері,
тож пропонуємо тобі його місце в «Четвірці».
Святе смажене лайно! Справді?
Милий, не вірю, що маю озвучити, але пропозиція — лайно.
Цікава думка.
Ти ж не хочеш замінити Ґері.
Від нього лишився лиш палець.
Ну що, Джею?
Хочеш повернутися?
Звісно, не хоче.
А вам, дурням, до школи не можна.
Панове, боюся, що я пас.
Джею.
Та я ж більше не фокусник.
Я тепер модний гей, у якого є хлопець,
і який знається на екзотичних кухонних інструментах типу відкривашки. Чули?
Ого, Джею.
Завжди думав, що ти помреш на самоті, як ми.
Абра-ка-спустошені.
Вітаю, Метью. Ти зробив неможливе.
Приручив Джея Більзеріана.
Що? Я не намагався його приручити.
Він робить мене кращим.
Я хочу, щоб мене приручили.
Не кажи «приручили».
Не хочу робити круті речі, бути вільним,
бігати голим по лісі, поки не знепритомнію на кілька днів.
-Джею, підтвердь. -Я більше не вовк.
Я — лебідь. Лебідь, що любить вечері.
Боже, Метью.
Через тебе вовк думає, що він — лебідь.
-Це неприродно. -Знаю.
Милий, я використав відкривашку.
Тепер нагрію сочевицю і насиплю в тарільку.
Привіт, Джес. Потримай Делайлу.
Так. Але я руки після автобуса досі не помила.
Гаразд. Тримаю.
Дідько, щойно торкнулася цього гівномета, вона розревілася.
Конні, допоможи. Що мені робити?
Закрий їй ніс і рот одночасно.
Для тебе все скінчено, сучко.
-Що ти сказала? -Чорт.
Мала сказала: «Сучко».
Тепер це моя сім'я, і я не хочу мати сестру-сучку.
Джессі, ця мала — диявол.
Ось, тату, візьми.
-Що? Не хочеш… -Просто візьми її.
-Але… -Усе гаразд, Джесс?
Так, Джесс, усе гаразд?
Не проти, що я вкраду твою сім'ю?
Мені треба йти. Уже.
Пішла ти, Джессі.
Завали пащеку, дитя Вельзевула.
Силою Конні виганяю тебе.
Ендрю, скажеш лікарці, що не так?
Ваша честь, я постійно пісяю у штани.
-Вона не суддя, ідіоте. -Годі на нього кричати.
Зараз знову впісяється.
Ендрю, можна запитати, коли почалася ця проблема?
Зараз удома неспокійно.
-Батько його дуже нервує. -Аж ніяк.
-Мати покинула нас — ось що малого нервує. -Чорт забирай, Марті.
Не даси мені й сказати. Тому я і пішла.
Та годі. Сама не знаєш, нащо пішла.
Марті, ви, здається, злий.
Гадаєте?
Ще він не вміє виражати почуття.
Хіба вони негативні.
А яєчка. Розкажи їй. У нього ж вони занадто великі.
Годі. Я не платитиму 300 баксів за годину,
щоб почути, що я вас усіх «ображаю».
Бачите? Про це я і кажу. З ним неможливо поговорити.
-Мені це не потрібно. -Прошу, залишся.
Може, це наш останній шанс.
Гаразд. Ви виграли.
Я «лікуватимуся».
-Гаразд. -Слава Богу.
-Твій батько нарешті відкриється. -Так, а ми хочемо побачити, що всередині?
Яєчка, Ендрю.
Яєчка та все, що з ними пов'язано.
Гаразд. Коли Міссі захоче тебе поцілувати, що ти скажеш?
«Вибач, Міссі. Хочу тебе поцілувати, але я наївся багнюки, і тепер у мене виразки»?
Ідеальна брехня.
Нащо казати, що їв багнюку, якщо не їв?
Не знаю, хлопці.
Може, просто розкажеш правду?
-Але я не знаю, як розказати Міссі про це. -Скажи, що не хочеш знову цілуватися.
А якщо Міссі не захоче зустрічатися?
Так. А вона мені подобається.
Вона ще й ненормальна любителька мастурбації.
Гадаєш, людина, що теребить свою крихітку, зрозуміє, що таке асексуальність?
Не розумію, про що ти.
Це потім поясню.
Елайдже, Міссі зрозуміє.
Ви ладнаєте, бо розумієте одне одного.
Джо має рацію.
Доведеться це зробити, сказати Міссі,
що я асексуал.
Чекай. У мене є краща ідея.
Звинувать її, що вона наїлася багнюки. Геніально.
-Скажи, що з рота пахне. -Джиле.
Та треба якось залучити бруд.
Дуже дивно. Тато ніколи не запізнювався на вечерю.
Завжди чекає у вітальні, щоб запросити до вечері, як дивний дворецький.
Чорт. Вмираю з голоду. Поїмо.
Не скажеш звичного тосту?
Про те, як наша любов плекає тіло більше, ніж їжа?
Годі тостів, Діано.
Це був милий тато. Тепер я — грубий тато.
Фігово звучить.
І у грубого тата є чудове оголошення.
Я знову професійно займатимуся скручуванням сосків.
-Що? -Боже.
-Ні. -Дайте тату сказати.
На вихідних їздитимемо на турніри по скручування сім'єю.
-Елліоте, я… -Діано, я не закінчив.
Говорить грубий тато.
Годі так себе називати.
У мене будуть нові друзі. Дивні хлопці ходитимуть по дому, крутитимуть соски.
-Клас. -А Нікі тренуватиметься зі мною.
-До змагань -Що?
На це піде час. Його соски м'які, як персики.
Мамо.
Еліотте. У цьому домі рішення приймають не так.
Ми обговорюємо й вирішуємо разом…
Ні. Так не було.
Ми говорили й робили так, як хотіла ти,
а тоді я години три тобі лизав.
А тепер всі можуть мені відсмоктати, якщо не згодні.
Ну ж бо, Ніку. Відсмокчи татів член.
Треба валити в коледж.
Марті, скажіть.
У чому проблема вашого шлюбу?
Усе просто. Барбара змінилася.
Відколи вона впала в юдаїзм,
то їй завжди все не подобається.
А тепер наш син тече, як мінібар.
Так надіявся, що він не забуде мене приплести.
Це неправда, Марті.
-Ти перший змінився. -Дурниці.
Думаєш, я вийшла за тебе такого заміж?
Ти був милим.
-Колись ти був уважним. -Підійди до неї.
Вона особлива.
Усе гаразд.
-Усе гаразд. Лиш невеличка аварія. -Ти мене дивував.
А це нащо, Марті?
Бо я люблю тебе.
Тобі так личать ці вельветові шортики.
Ти мене добивався.
Барбаро, мій яєчний рулет готовий до хрусткої скоринки.
О, Марті.
Не можу повірити. Марті Ґлауберман був романтиком?
Неймовірно.
І як він запхав свої величезні яйця в ті вельветові шорти?
Чи велюрові? Ні, це ж таке напилення на десертах.
Дякую, що поділилися цими прекрасними спогадами, Барбаро.
Марті, щоб любов жила, її треба плекати.
Марті, чому ти припинив плекати нашу любов?
Бо ми дорослі.
Мені більше не треба тебе залицятися.
Та Господи, ми ж одружені.
Я заробляю на життя. Я вірний.
Я терплю нашого придурка-сина.
І раптом, через 20 років,
ти вирішила, що в нас не такі вже й чудові стосунки?
Ні, Марті, ти сприймаєш мене як належне.
І я вже довго була нещасною.
Відколи?
З якого сезону шоу? Другого? Третього?
З пілотного випуску.
З найпершої серії?
О ні. Мій пеніс знову плаче.
-Боже. -Можна перерву, ваша честь?
Джессі.
-Джессі. -Будь ласка.
Ти ж знаєш, що кохання закінчується?
-Годі. -І я заберу все.
Ням.
Припини, Делайло.
Якщо на неї кричати, це не допоможе. Ми вже пробували.
Ми не можемо її заспокоїти.
Бо це дитя прокляте.
-Джессі. -Ви почули.
У вас погана дитина. Жахлива.
Хотілося б інакше, але маля гівняне. Я в її ворогу віддала.
Джессі, досить. Іди до своєї кімнати.
Ага. То ти раптом став татусем?
Я серйозно, юна леді. Іди. Зараз.
Почалося, Джессі.
Я мила й сповнена потенціалу.
Я обісралася, а вони мене заспокоюють.
А тебе заспокоювали б, якби ти обісралася, Джессі?
-Заспокоювали б? Ні. Не заспокоювали б.
Мамо?
Так? Привіт, Нікі.
Що робитимемо з грубим татом?
Не знаю, чи ти помітила, але він до біса жахливий.
Так, але ідей в мене немає.
Ріку, це моя провина.
Тепер у мене грубий тато й мила мама.
І гормональний монстр середньої просмажки.
Коричневий назовні й рожевий усередині?
Схоже, хтось бачив мій задній прохід.
Показуєш же щовечора перед сном.
Це мило. Наш ритуал.
Агов, Метью.
Глянь. Я тепер теж лебідь.
Ні, Джею, ти не маєш бути лебедем.
Ти вовк. Чудовий вовк.
Ні, бути вовком — відстій.
А тепер балет, гівнюки.
Джею, ні.
Чорт.
Я тону. Рятуйте, лебедині брати й сестри.
П'єтро. Алессандро.
Тільки не пан Пір'ячко.
Тепер щасливий, Метью?
Морі, Джессі мала рацію.
Я повністю приручив Джея.
Не віриться, що я це кажу, Мете,
але, може, треба звільнити того великого, прекрасного вовка-поганця.
Але я не хочу.
І пан Пір'ячко не хотів помирати.
Але він мав це зробити, щоб ти отримав це зрозумів.
Дякуємо пану Пір'ячку за його жертву.
Тож…
-У мене є рот, і в тебе теж. -Так.
І що робити з цими ротами?
Чесно поговорити, чому ми не можемо цілуватися?
Набрехати про багнюку й втекти?
Чому він не діє, Моно?
Я пахну веганськими ковбасками?
Яка різниця? Засмокчи його.
Запхни ту веганську сосиску собі до рота.
Так, гаразд.
-Я… -Мені шкода.
-Я… -Ні це я.
-Я… -Мені шкода.
-Скажи їй. Вона зрозуміє. -Ні, вона тебе кине. Бреши.
Що, у біса, відбувається, кретини?
-Я їв бруд. -Так. Обидва їли бруд.
З'їли купу бруду з землі.
-Вибач, Міссі. Мені треба йти. -Чекай, чому? Поговори зі мною.
Вибач, я не можу.
Моно.
Елайджа думає, що я огидна, страшна й не для поцілунків.
Така збуджена й неприваблива.
Так по-шекспірівськи, мила.
Усе було набагато простіше,
коли я була закохана в Натана Філліона.
Білий джентльмен, одноліток твого батька?
Поглянь на себе, Натане, ти чудовий приклад чоловіка.
Ти точно не закохувався в того, хто не кохав тебе взаємно.
Насправді Міссі…
Ти маєш рацію.
Я сам не спав з часів «С».
-З часів «Світлячка». -«Світлячка»?
-Так, знаю. -Міссі, жаль бачити тебе такою сумною.
Хочеш, я відтягну сорочку, щоб ти побачила оголене плече?
Так.
Так, трохи тільця Натана.
Дякую.
Сьогодні я читав місцеву газету…
Ти читав?
Там продають нерухомість, треба глянути.
Знайдемо сільську хатинку у Франції?
Він хоче купувати антикваріат, Мете.
Треба відпустити його назад у дику природу.
Знаю.
Може, спершу дізнаємося більше про ту хатину?
-Мете. -Так, твоя правда.
-Слухай, Джею. -Метью, називай мене Джейнатан.
Не можу.
І хоч ми любимо одне одного, боюся,
що вовк і лебідь не мають бути разом.
Так. Тому я повністю змінююся.
-Так, але не варто. Це нечесно. -Але я чудово проводжу час.
Ти Лібераче, я Метт Деймон. Зміни мене.
Джей дивився «За канделябрами»?
Усе гірше, ніж я думав.
Морі, що робити? Він не хоче бути вільним.
Іноді краще збрехати.
Так.
Річ у тім, Джею, що ти мені більше не подобаєшся.
Що? Я тобі не вірю.
Робиш те, що Ніколь Кідман з Юеном Макгрегором.
Господи, він дивився і «Мулен Руж»?
Це найбільш гейський розрив, який я бачив.
Ти мені не подобаєшся.
-Це неправда. -Правда.
-Ти трахаєш подушки, це жах. -Більше ні.
-Ти вовк. -Більше ні. Я ж тепер лебідь.
І найбільше мені не подобається, що ти фокусник.
Та я більше не фокусник.
Ні, ти завжди будеш фокусником. Це в тебе у крові.
То що? Я виллю всю свою кров,
можеш мене обгорнути навколо шиї, як пашмин.
Зігрію твою шию.
Чорт забирай, Мете. Позбав цього прекрасного хлопця страждань.
Джею, усе скінчено. Біжи.
-Що? -Ти чув. Біжи.
Ні, прошу.
Вали. Біжи звідси.
Уперед. Повертайся в ліс, де тобі місце.
Метью!
Я сказав. Біжи.
Спустошений вовк!
Спустошений лебідь.
Ендрю, мені шкода це казати,
не думаю, що твій тато зможе зберегти шлюб.
Якби я міг щось вдіяти.
Але я просто безпомічний хлопчик у дуже мокрому підгузку для дорослих.
Безпорадний
Не можу владнати фігню, що творять батьки
Безпорадний
Не можу повернути милого тата Що був раніше
Безпорадна
Бо розумію, що огидна Мене не хочуть цілувати
Безпорадна
Не можу відновити кохання Сама не знала, що його мені не вистачає
Радість швидкоплинна, кохання — це брехня
Світ жорстокий, ми народжені померти
Якби щось можна було зробити
Але ж ти такий безпорадний
Якби я міг зробити так, щоб мій тато не був дурнем.
Якби ж батьки стали такими, як були.
Якби ж я була чарівною.
Якби ж тато любив мене так, як любить те дурне маля.
Якби я міг змінити свою сутність.
Переклад субтитрів: Ольга Мазур