‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chúa ơi. Tiếng gì vậy? Chẳng lẽ có trộm?
‎Giết chết cha nó luôn.
‎Được. Chắc là phải ‎ngăn chặn vụ đột nhập này.
‎Nếu hắn đẹp trai ‎thì em sẽ hôn hắn khi hắn hấp hối.
‎Mong chờ thấy cảnh não tên khốn này ‎văng tung tóe quá.
‎Xử hắn đi, Jessi.
‎- Bố? ‎- Jessi.
‎- Sao thế? ‎- Bố quên mất con đang ở đây.
‎Hay thế nhỉ?
‎Bố tưởng con ở với mẹ cuối tuần này.
‎- Greg, đi thôi. ‎- Ừ. Caitlin vỡ nước ối rồi.
‎- Thật à? ‎- Cô ấy sắp chuyển dạ.
‎Chúa ơi. Con lấy áo khoác nhé? Đi thôi.
‎Cứ gọi mẹ đến đón đi, Kẹo Ngọt.
‎Trời ơi, nhà ta sắp có em bé rồi!
‎Họ chả nhớ gì đến chị.
‎- Montel. ‎- Gì cơ? Con nói sự thật mà.
‎Đúng, nhưng đôi khi nói dối vẫn tốt hơn.
‎Jessi, bố cô vẫn yêu cô và nghĩ về cô.
‎Hơn nữa, ngực chị không bị lệch.
‎Có thể bên to hơn chỉ bị nhiễm trùng thôi.
‎Nói dối giỏi đấy, Montel.
‎Chà, cái nĩa chải tóc cậu tặng tớ…
‎- Gọi là "lược", cưng à. ‎- Là gì thì cũng hiệu quả ra phết.
‎Nhìn xem, trông tớ ‎như chủ doanh nghiệp nhỏ.
‎Trông cậu đáng yêu quá.
‎Đi thôi. Tớ thèm salad dâu tây ‎và hạt hoa anh túc quá.
‎Ôi không, Matthew, ‎tớ không vào Panera được.
‎Phù thủy Bàn Vuông đã đuổi cổ tớ.
‎Thôi nào, lũ khốn thảm hại đó ‎có phải chủ tiệm Panera này đâu.
‎- Phẩm giá còn chả có mà. ‎- Chào Jay.
‎Xin chào, Todd. Trông chú bảnh bao phết.
‎Này Matt, nếu cậu phải lang chạ ‎với một trong mấy gã này,
‎cậu sẽ chọn ai?
‎Đừng lôi tôi vào trò đó.
‎Tôi sẽ chọn Gary Huy Hoàng, khỏi lưỡng lự.
‎Tôi muốn anh ta lấy cái móng tay dài đó ‎cù lét đại tràng của tôi.
‎Vậy các chú đang chuẩn bị ‎cho một buổi tối tuyệt cú mèo hả?
‎Chúng tôi đã được quyền ‎diễn mỗi ngày ở Panera này.
‎Nó gọi là "Đêm Úm-Panera".
‎Trời đất, cái tên hay dữ.
‎Kính thưa quý vị.
‎Để mở màn cho đêm diệu kỳ đầu tiên…
‎Chúng tôi sẽ đưa Gary Huy Hoàng ‎vào một chiều không gian khác.
‎Vương Quốc Bánh Mì.
‎- Phép thuật. ‎- Tình dục.
‎Và pizza bánh mì dẹt.
‎Úm-Panera.
‎Giờ tớ ghen tị với Gary ‎vì chú ấy được thoát khỏi đây.
‎Và giờ ta sẽ đưa Gary về với ‎nhà hàng ăn nhanh bình dân trần tục này.
‎Ồ không, chết rồi.
‎Chỉ có ngón tay của Gary ‎trở về từ Vương quốc Bánh mì.
‎Chết rồi. Gary bị kẹt giữa hai thế giới.
‎Thôi đi, Jay. Bịa đặt cả mà.
‎Mấy gã này toàn thứ dở hơi.
‎Đấy, Todd đang thở phì phò ‎vào ổ bánh mì tròn khoét lỗ.
‎Thì 99% là bạn thân của chú ấy ‎vừa biến mất còn gì.
‎Cậu suy nghĩ chút đi, ‎cứ cho là Gary mất tích thật.
‎- Thì sao chứ? ‎- Nhưng…
‎Tin tớ đi, mấy gã này thảm hại lắm, ‎đừng quan tâm tới họ nữa, cưng à.
‎Cậu nói đúng.
‎- Cậu đã đúng về cái nĩa chải tóc. ‎- Cái lược.
‎Vậy cậu cũng đúng về mấy gã phù thủy.
‎Họ ấu dâm đấy.
‎Ôi, Bernie Sanders.
‎Cô đã nuốt chửng trái tim này ‎rồi nhổ nó vào miệng người khác.
‎Ít nhất mẹ tôi đã về nhà.
‎Thì sao? Bố mẹ cậu ‎cãi nhau còn nhiều hơn trước.
‎Đậu khô khốc quá.
‎Đậu là đậu, Marty. ‎Không thích thì tự nấu mà ăn.
‎Tôi đã tự nấu ‎khi bà đi "nghỉ mát" đấy thôi.
‎Sao bố lại chọn những từ tệ hại như thế?
‎"Nghỉ mát"?
‎Bà chuồn qua nhà chị gái ‎để nhấm nháp kẹo ngon
‎và để mặc tôi ở nhà ‎với thằng con đồi trụy.
‎Tôi về đây cũng chỉ vì nó.
‎Thế là hết, Flanny. ‎Họ sẽ ly dị, tôi biết mà.
‎Tôi sẽ là một cậu bé đáng thương ‎với gia đình đổ vỡ,
‎bán thân ở trạm xăng.
‎Stu, ông vẫn chưa lên Thiên Đàng. ‎Không giúp được gì sao?
‎Tôi không biết nữa, Flanny.
‎Tôi đã phải ở một mình ‎với thằng cuồng dâm này, Barbara.
‎Ở nhà mà tôi thấy bất an lắm.
‎Trai bao cuồng dâm ở trạm xăng ‎với gia đình tan vỡ.
‎Nghe như lời bài hát của Billy Joel.
‎Nhìn đi, Stu. Thằng bé buồn khổ lắm.
‎Ông phải khiến chủ của ông ‎thể hiện chút tình yêu thương.
‎Ông thấy khả thi không?
‎Có thể.
‎Phải thế chứ.
‎Coi ông sung mãn chưa kìa.
‎Chả hiểu, Flanny. ‎Trông ông ấy vừa yếu vừa đuối.
‎Tôi biết, nhưng đôi khi nói dối ‎vẫn tốt hơn.
‎Không hay rồi.
‎Này Kẹo Ngọt. Chào Delilah đi.
‎Ôi Chúa ơi. Delilah.
‎Dễ thương quá.
‎Họ mổ xẻ tôi, ‎và lấy một sinh linh ra ngoài.
‎Ôi, Caitlin, cô ổn chứ?
‎Nội tạng của tôi nằm trên bàn ‎ngay cạnh tôi.
‎Cô ấy vẫn còn bị ảnh hưởng thuốc mê ‎sau ca mổ.
‎Nhưng đúng là họ có lấy nội tạng, ‎và bố đã ngất.
‎Tất nhiên là ngất rồi.
‎Đúng rồi. Bố bị ngất và đập đầu rất mạnh.
‎Thấy bố hạnh phúc thế này con cũng mừng.
‎Cảm ơn, Jess. ‎Lần này bố sẽ là ông bố thực thụ.
‎Ý anh là sao, Greg?
‎- Chào, Jessi. ‎- Gì vậy?
‎Cảm ơn chị đã rèn giũa bố cho tôi.
‎Giọng của đứa bé à?
‎Nó đáng yêu quá nhỉ, Jess?
‎Ừ, không yêu sao được?
‎Tất nhiên rồi.
‎Chẳng lẽ lại đi sợ ‎một đứa bé sơ sinh, nhỉ?
‎Ừ, tôi không hề đáng sợ, Jessi.
‎Giờ hãy đưa tôi về nhà chị mãi mãi.
‎Ấm quá.
‎Ôi mẹ ơi.
‎Đây là lần mộng tinh đỉnh nhất trước giờ.
‎Khoan, Andrew.
‎Tôi e không phải mộng tinh đâu.
‎Ồ, là máu à?
‎Đây là bữa tiệc ‎nước tè hiệp hai kinh điển.
‎Không phải kiểu tiệc tôi từng dự ‎ở nhà Tommy Lee đâu.
‎Đợt đó vui ghê.
‎Ồ không. Tôi lỡ tè khi đang khò khè ngủ.
‎Đừng cố tỏ ra dễ thương, Andrew. ‎Cậu 13 tuổi rồi. Đây là một chuyện buồn.
‎Nhưng nó theo vần mà.
‎Dậy đi, chú chim bồ câu bé nhỏ của bố
‎Đã đến lúc chào nhau ‎Với tình yêu vô ngần
‎Chúa ơi, bố. Cái quái gì vậy?
‎Mới năm giờ sáng mà.
‎Đúng rồi, đồ nhãi ranh.
‎Ta sẽ bắt đầu huấn luyện hôm nay.
‎Ta sẽ véo núm vú của nhau ‎cho đến khi mặt trời mọc.
‎- Bố điên à? ‎- Không, bố vừa được hồi sinh.
‎Kể từ khi bố đấm ông nội,
‎bố cảm thấy mạnh mẽ phi thường.
‎Mừng cho bố, nhưng con sẽ ngủ tiếp.
‎Véo vú ông nội vui nhé.
‎Này. Đừng có nhây với bố, Nicholas!
‎- "Nhây"? ‎- "Nicholas"?
‎- Nghe bố nói rồi đấy. ‎- Nhấc mông ra khỏi giường đi đồ ngốc.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Thằng con mình là đứa dở hơi.
‎Elliot, anh bị làm sao vậy?
‎Cuối cùng nó đã lấy lại hai hòn bi ‎mà cô đã cất giấu trong cái vại nào đấy.
‎Đúng đấy, Diane.
‎Dân chơi đã xuất hiện, ‎và dân chơi véo vú rất gắt. Đi nào.
‎Chúa ơi, cái quái gì vậy?
‎Tôi sẽ cho tấm ga dính nước tè ‎vào thùng lớn màu trắng này.
‎- Ừ. ‎- Rồi nhấn hết các nút.
‎Để cô tiên sống trong đó tỉnh giấc
‎và giặt chúng.
‎- Andrew! ‎- Bố!
‎Sao lại đụng vào thiết bị?
‎- Chỉ là… ‎- Đó là nước tiểu à?
‎Chúa ơi, con tè dầm à?
‎Con chưa từng bị bao giờ.
‎Đây là chuyện đáng buồn ‎hay là chuyện biến thái?
‎Gì cơ? Con á? Biến thái á?
‎Đừng hòng qua mặt bố.
‎Bố biết hết mấy trò tè lên bạn tình, ‎đồ bệnh hoạn.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Andrew tè dầm
‎và làm hỏng một bộ coi được ‎của ga trải giường tệ hại ở Costco.
‎Nếu nó tè dầm, ‎thì là vì ông làm nó thấy căng thẳng.
‎Tôi? Có khi nó tè dầm khi ngủ ‎vì bà bỏ hai bố con tôi đi.
‎Ồ không, Andrew, ‎họ còn lôi cậu vào cuộc tranh cãi nữa.
‎Lại ra rồi.
‎Chúa ơi. Đừng tè lên thảm chứ.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Ôi không.
‎- Để tôi chà mặt nó lên thảm, cho nó chừa. ‎- Marty, dừng lại.
‎Ừ, bà nói đúng.
‎Có khi nó lại thích thế, Thánh Vãi nhỉ?
‎Con không nín được.
‎Sao lại dư nước tiểu nhiều vậy?
‎Tôi chả bao giờ thấy cậu ‎uống ngụm nước nào.
‎Trong soda có nước mà.
‎Nó cần được điều trị, Marty.
‎Không đời nào. Nghe là thấy tốn tiền.
‎Thôi mà, Marty.
‎Cứ cố vì Barbara xem.
‎Được rồi. ‎Ta sẽ chữa bệnh tè dầm cho thằng bé.
‎Được lắm, Stu.
‎Ôi trời.
‎Não của Stu lúc nào cũng lòi ra thế hả?
‎Không, vụ này mới.
‎(ĐÔI KHI NÓI DỐI VẪN TỐT HƠN)
‎Tớ nóng lòng được nhấm nháp ‎bờ môi thơm ngon của cậu lần nữa, Elijah.
‎Dời chỗ hôn xuống dưới một đoạn, ‎là có chuyện vui để xem.
‎Ôi, Elijah. Chào.
‎Chào Missy.
‎Tối hôm kia "trò chuyện" vui thật.
‎Ừ, tớ cũng thích… cách chọn từ.
‎Cuối tuần này qua nhà tớ ‎ăn pizza chay không?
‎Rồi sẽ chấm, chấm, chấm?
‎- Tiêu rồi. ‎- Cô này khó chiều rồi.
‎Ba chấm là gợi ý đụng chạm đấy.
‎Vậy tôi trả lời thế nào?
‎Tôi nghĩ cậu phải thú thật cậu vô tính.
‎Không được. Cô bé sẽ không hiểu.
‎Sao không được?
‎Vì chả ai hiểu cho người vô tính, Joe.
‎Đúng thật. Con người đôi khi bảo thủ lắm.
‎Tôi bảo rồi, Elijah, ‎đôi khi nói dối vẫn tốt hơn.
‎Hiểu rồi.
‎Ừ, ăn pizza nhé.
‎Vậy mình hẹn "chấm, chấm" nhé.
‎Sau mấy màn vật lộn nhè nhẹ ‎và khóc như mưa,
‎bố tớ đã đeo được tã cho tớ, ‎và giờ thì thế này đây.
‎Tớ chả còn sức để trêu cậu nữa. ‎Tớ thức dậy từ năm giờ
‎và bị véo núm vú ‎bởi hai thành viên nam trong nhà.
‎Bố mẹ mình toàn quái nhân.
‎Mình vững vàng thế này quả là ảo thật.
‎Tớ vẫn phải thay tã trước giờ điểm danh.
‎Cái này ẩm quá.
‎Xin lỗi, cưng. Cậu bảo cái này ‎là "dụng cụ khui đồ hộp"?
‎Ừ, cậu sẽ không cần dùng răng nữa.
‎- Phép thuật. ‎- Tình dục.
‎Và pizza bánh mì dẹt.
‎Tôi thấy… chả hứng thú gì.
‎Hoặc hứng tình.
‎Jay, chúng tôi vẫn chưa tìm thấy ‎Gary Huy Hoàng,
‎nên muốn mời cậu thay cho Gary ‎trong Hội Bàn Vuông.
‎Tin bao vui! Mấy chú nói thật không?
‎Cưng ơi, đáng lẽ tớ chả cần nói, ‎nhưng lời đề nghị đó cùi bắp lắm.
‎Góc nhìn thú vị.
‎Cậu không nên thay cho Gary.
‎Gary chỉ còn là một ngón tay.
‎Jay, cậu thấy sao?
‎Muốn gia nhập không?
‎Tất nhiên là không.
‎Và lũ quái dị như mấy chú ‎phải bị cấm vào trường.
‎Các chú, cháu e là phải từ chối.
‎Jay.
‎Vì cháu không còn là ảo thuật gia nữa.
‎Mà là một người bạn trai ‎đồng tính lịch lãm
‎am hiểu về các dụng cụ làm bếp lạ kỳ ‎như đồ khui hộp. Biết nó là gì không?
‎Chà, Jay.
‎Tôi cứ tưởng ‎cậu sẽ chết trong đơn độc như bọn này.
‎Úm-ba-la-khổ-ta.
‎Chúc mừng, Matthew. ‎Cậu đã làm được điều không tưởng.
‎Cậu đã thuần hóa thành công Jay Bilzerian.
‎Hả? Không, tớ nào muốn thuần hóa cậu ấy.
‎Ừ, cậu ấy cải thiện tớ thôi.
‎Tớ muốn được thuần hóa.
‎Đừng nói "thuần hóa" nữa.
‎Tớ chả muốn làm mấy thứ ngầu lòi, ‎hay được tự do,
‎hay trần như nhộng chạy trong rừng ‎cho đến khi bất tỉnh nhiều ngày.
‎- Jay, thôi đi. ‎- Tớ không còn là sói nữa, Jessi.
‎Tớ là thiên nga. Thiên nga dạ tiệc.
‎Ôi Chúa ơi, Matthew.
‎Cậu khiến một con sói ‎nghĩ nó muốn làm thiên nga.
‎- Không tự nhiên tí nào. ‎- Tôi biết.
‎Cưng ơi, nhìn này. Tớ đã dùng đồ khui hộp.
‎Chắc tớ sẽ hâm nóng số đậu lăng này ‎rồi đổ chúng vào cái "xô".
‎Chào, Jess. Đến bế Delilah đi này.
‎Không cần đâu ạ. ‎Tay cháu vẫn còn dính vi khuẩn xe buýt.
‎Úi chà, dính đạn rồi.
‎Khỉ thật, cô vừa đụng vào ‎cái máy sản xuất phân là nó khóc thét.
‎Connie, bà giúp được không? ‎Tôi làm gì đây?
‎Hay là bịt mũi và miệng nó cùng lúc?
‎Đời chị thế là tàn, ả khốn.
‎- Bé vừa nói gì? ‎- Chết rồi.
‎Đứa bé nói "ả khốn".
‎Giờ họ là gia đình tôi, ‎và tôi không muốn có chị gái khốn nạn.
‎Jessi, đứa bé này là ác quỷ.
‎Đây, bố ẵm em đi.
‎- Sao? Con không muốn… ‎- Cứ bồng nó đi.
‎- Nhưng… ‎- Cháu ổn chứ, Jess?
‎Ừ, Jess, chị ổn chứ?
‎Chị ổn với việc tôi cướp gia đình chị chứ?
‎Mình phải chuồn ngay.
‎Đi chết đi, Jessi.
‎Im đi, em bé quỷ ám.
‎Hãy khuất phục trước quyền năng ‎của Connie!
‎Andrew, con nói với bác sĩ ‎về vấn đề của mình đi.
‎Thưa Tòa, cháu không thể ngừng tè ra quần.
‎- Cô ấy không phải thẩm phán, đồ ngốc. ‎- Đừng la nó nữa.
‎Ông lại khiến nó tè nữa đấy.
‎Andrew, cô muốn biết ‎vấn đề này bắt đầu từ khi nào.
‎Gia đình cháu dạo này bất ổn.
‎- Bố nó khiến nó căng thẳng. ‎- Không hề.
‎Mẹ nó bỏ rơi hai chúng tôi ‎nên nó mới căng thẳng.
‎Marty, tức quá mà.
‎Ông chả bao giờ để tôi nói. ‎Nên tôi mới bỏ đi.
‎Thôi đi. Bà chả biết vì sao bà lại bỏ đi.
‎Marty, có vẻ anh có ‎nhiều nỗi giận dồn nén.
‎Cô nghĩ vậy à?
‎Và ông ấy khó bày tỏ ‎cảm xúc thật trong lòng.
‎- Trừ khi là cảm xúc tiêu cực. ‎- Và cặp bi nữa.
‎Andrew, kể cho bác sĩ nghe về cặp bi đi. ‎Chúng to quá cỡ.
‎Thôi dẹp đi. ‎Tôi sẽ không trả 300 đô-la một giờ
‎để nghe mấy người chỉ trích ‎tôi làm mọi người "buồn" ra sao.
‎Thấy chứ? Chính là kiểu cư xử đó.
‎- Không nói chuyện đàng hoàng nổi. ‎- Tôi chả cần điều trị.
‎Xin hãy ở lại.
‎Đây có thể là cơ hội cuối cùng ‎của chúng ta.
‎Được rồi. Bà đã thắng.
‎Tôi sẽ "trị liệu".
‎- Được rồi. ‎- Tạ ơn trời.
‎Bố cậu cuối cùng cũng sẽ mở lòng.
‎Ừ, nhưng có chắc ‎mình muốn nhìn thấu bên trong không?
‎Toàn bi thôi, Andrew.
‎Toàn bi và những thứ liên quan đến bi.
‎Được rồi. Khi Missy hôn cậu, ‎cậu sẽ nói gì?
‎"Tớ xin lỗi, Missy. Tớ muốn hôn cậu lắm,
‎nhưng tớ lỡ ăn bùn, ‎nên giờ miệng bị lở bốn chỗ"?
‎Lời nói dối hoàn hảo.
‎Ai lại nói họ ăn bùn ‎nếu họ không ăn bùn chứ?
‎Tôi thấy không ổn.
‎Hay cậu cứ khai thật với cô bé?
‎Nhưng tôi không biết ‎phải nói thế nào với Missy.
‎Cứ nói là cậu không muốn hôn nữa.
‎Lỡ Missy muốn chia tay thì sao?
‎Chính xác. Tôi rất thích cậu ấy.
‎Vả lại, cô bé bị chứng ‎thủ dâm mất kiểm soát.
‎Anh nghĩ một người chà đậu liên tục ‎sẽ hiểu cho người vô tính à?
‎Tôi không hiểu chà đậu là gì.
‎Thôi, lần khác vậy.
‎Elijah, Missy sẽ hiểu mà.
‎Hai người hiểu nhau, nên mới hợp nhau.
‎Joe nói đúng.
‎Tôi sẽ thẳng thắn nói với Missy là…
‎- Tôi là người vô tính. ‎- Khoan. Tôi có ý hay hơn.
‎Cậu hãy đổ thừa cô bé đã ăn một đống bùn. ‎Hay quá trời.
‎- Bảo là miệng cô ấy bốc mùi bùn. ‎- Gil.
‎Tôi cảm thấy nên viện cớ với bùn.
‎Thật là đáng sợ.
‎Bố chưa bao giờ về muộn giờ ăn tối.
‎Bố thường ngồi đây ‎chờ cả nhà vào phòng ăn,
‎như một lão quản gia kỳ quặc.
‎Chết tiệt. Đói muốn chết. Ăn thôi.
‎Không phát biểu như mọi khi à?
‎Rằng tình yêu của ta nuôi dưỡng cơ thể anh ‎hơn cả thức ăn?
‎Chả phát biểu gì sất, Diane.
‎Đó là Bố Nhu. Giờ anh là Bố Cương.
‎Nghe thấy sai sai.
‎Và Bố Cương có một thông báo rất thú vị.
‎Anh sẽ quay lại ‎với môn véo núm vú chuyên nghiệp.
‎- Hả? ‎- Chúa ơi.
‎- Không. ‎- Để bố mấy đứa nói.
‎Cả nhà sẽ đi xa để dự các vòng đấu ‎véo núm vú vào cuối tuần.
‎- Elliot, em… ‎- Diane, anh chưa nói xong.
‎Bố Cương đang nói dở.
‎Đừng gọi tên đó nữa.
‎Giờ anh sẽ có hội núm vú.
‎Những gã lạ mặt sẽ đến nhà ‎để túm lấy ngực anh.
‎- Hay đấy. ‎- Nicky sẽ tập với anh
‎- đến khi nó sẵn sàng thi đấu. ‎- Hả?
‎Sẽ mất ít lâu đấy. ‎Núm vú của thằng bé mềm như quả đào.
‎Mẹ.
‎Elliot. Nhà này ‎không ra quyết định như thế.
‎Mình sẽ bàn và quyết định cùng nhau…
‎Không. Ta đã không làm thế.
‎Ta đã bàn bạc và làm theo mọi thứ em muốn,
‎và anh sẽ húp sò cho em ‎trên ba tiếng liên tục.
‎Nhưng giờ, cả nhà phải bợ dái của anh.
‎Tới đi, Nick. Bợ dái cho bố kìa.
‎Mình phải vào đại học ngay thôi.
‎Marty, nói tôi nghe.
‎Anh nghĩ cuộc hôn nhân của anh ‎có vấn đề gì?
‎Đơn giản thôi. Barbara đã thay đổi.
‎Từ khi cô ấy quyết sùng đạo Do Thái
‎thì càng đòi hỏi nhiều hơn.
‎Và giờ con trai bọn tôi đang rỉ nước ‎như tủ lạnh mini rút nguồn.
‎Hay ghê, biết ngay bố sẽ lại lôi mình vào.
‎Không phải, Marty.
‎- Ông thay đổi trước thì có. ‎- Bịa đặt.
‎Ông nghĩ tôi sẽ chịu cưới ‎người như ông lúc này sao?
‎Ông từng rất ngọt ngào.
‎- Và rất chu đáo. ‎- Tiến tới đi.
‎Cô ấy là người đặc biệt.
‎Không sao đâu. ‎Không sao. Trầy xước chút thôi mà.
‎Ông từng làm tôi bất ngờ.
‎Chuyện này là sao đây, Marty?
‎Vì anh yêu em.
‎Em mê anh mặc quần đùi nhung ‎ngắn cũn nóng bỏng này.
‎Thậm chí ông từng tán tỉnh tôi.
‎Barbara, trứng cuộn của anh ‎sẵn sàng vào lò nướng cho giòn rồi.
‎Ôi, Marty ơi.
‎Không tin nổi. ‎Marty Glouberman là người lãng mạn?
‎Tin giật gân.
‎Sao nhét được hai hòn bi to tổ nái đó ‎vào cái quần Daisy Dukes nhỉ?
‎Hay là David Dukes?
‎Không, không thể nào.
‎Cảm ơn vì đã chia sẻ ‎những kỷ niệm đẹp đó, Barbara.
‎Anh thấy đấy, Marty, tình yêu vĩnh cửu ‎cần được nuôi dưỡng mỗi ngày.
‎Sao ông lại ngừng ‎nuôi dưỡng tình yêu đôi mình?
‎Vì ta đã trưởng thành.
‎Tôi không cần phải tán tỉnh bà nữa.
‎Mình lấy nhau rồi còn gì.
‎Tôi chăm lo gia đình. Tôi chung thủy.
‎Tôi bao dung cho ‎đứa con trai điên loạn của bà.
‎Rồi đột nhiên, sau 20 năm,
‎bà bỗng thấy thứ mình có với nhau ‎vẫn chưa đủ?
‎Không, Marty, ‎ông đã không coi trọng tôi nữa.
‎Tôi đã không thấy hạnh phúc với ông ‎từ rất lâu.
‎Từ khi nào?
‎Mùa nào của chương trình? Mùa ba? Mùa hai?
‎Kể từ… tập thí điểm.
‎Ngay tập đầu tiên?
‎Ồ không. Dương vật của mình lại khóc rồi.
‎- Ôi trời. ‎- Xin phép hoãn lại, thưa Tòa?
‎Jessi.
‎- Jessi. ‎- Làm ơn.
‎Chị biết tình yêu là hữu hạn, phải không?
‎- Dừng đi mà. ‎- Và tôi sẽ lấy hết của chị.
‎Thích quá đi.
‎Thôi đi, Delilah.
‎La mắng đứa bé không có ích đâu. ‎Bọn bố thử rồi.
‎Bọn cô không ru con bé ngủ được.
‎Vì nó là một đứa bé thối nát.
‎- Jessi. ‎- Nghe chưa hả?
‎Hai người có một đứa con hư. Rất hư.
‎Ước gì mọi thứ khác đi, ‎nhưng nó đúng là đứa bé tệ hại.
‎Bố ghét ai, con sẽ đưa nó cho họ nuôi.
‎Đủ rồi đấy. Về phòng đi.
‎Ra thế. Giờ lại tỏ vẻ ông bố thực thụ à?
‎Bố nghiêm túc đấy, cô gái. ‎Về phòng ngay đi.
‎Đây là sự thật, Jessi.
‎Tôi vừa đáng yêu và đầy tiềm năng.
‎Tôi ị ra quần mà họ còn cổ vũ tôi.
‎Chị ị ra quần ‎thì họ có cổ vũ không, Jessi?
‎Có không?
‎Không. Không đâu.
‎Ồ, mẹ à?
‎Hả? À, Nicky.
‎Mình sẽ làm gì với Bố Cương đây?
‎Không biết mẹ để ý không, ‎chứ giờ bố cư xử tệ quá.
‎Ừ, hẳn là mẹ chả thấy.
‎Rick, đây là lỗi của tôi.
‎Giờ bố tôi thì cương còn mẹ tôi lại nhu.
‎Và tôi là một quái vật hoóc-môn khá hiếm.
‎Hiếm kiểu gì, ngoài màu nâu ‎trong màu hồng hả?
‎Coi bộ cậu đã thấy lỗ hậu của tôi.
‎Đêm nào ông cũng bắt tôi ngó ‎trước khi ngủ.
‎Dễ thương mà. Truyền thống của mình đấy.
‎Chào Matthew.
‎Xem này. Giờ tớ cũng là thiên nga.
‎Không, Jay, cậu không thể là thiên nga.
‎Cậu là một con sói tốt lành.
‎Không, làm sói là dở hơi.
‎Cùng nhảy ba-lê nào, mấy chế.
‎Jay, đừng mà.
‎Chết tiệt.
‎Tớ sắp chìm. Cứu với, ‎các anh chị em thiên nga.
‎Pietro. Alessandro.
‎Đừng hại Ngài Lông Vũ chứ.
‎Giờ cậu vừa lòng chưa, Matthew?
‎Maury, Jessi nói đúng.
‎Tôi đã ra tay thuần hóa Jay.
‎Không thể tin là tôi phải nói câu này,
‎nhưng có thể cậu phải thả tự do ‎cho chú sói to và hào hoa đó.
‎Nhưng tôi không muốn.
‎Ngài Lông Vũ có muốn chết đâu.
‎Nhưng vẫn phải hy sinh, ‎để cậu nhận ra sự thật.
‎Và chúng tôi biết ơn Ngài Lông Vũ ‎vì sự hy sinh đó.
‎Vậy…
‎- Tớ có miệng, cậu cũng có miệng. ‎- Ừ.
‎Mình nên làm gì với hai cái miệng đây?
‎Thú thật rằng cậu không muốn đụng chạm gì?
‎Viện cớ ăn bùn rồi bỏ chạy?
‎Sao cậu ấy chưa làm gì cả, Mona?
‎Miệng tôi bốc mùi xúc xích chay à?
‎Ai quan tâm chứ? Đè cậu ta ra hôn đi.
‎Đưa vị xúc xích của cậu ấy ‎vào hơi thở của cô đi.
‎Được thôi.
‎- Tớ… ‎- Xin lỗi.
‎- Tớ có… ‎- Không, tại tớ.
‎- Tớ… ‎- Xin lỗi.
‎- Nói đi. Cô bé sẽ hiểu. ‎- Không, cô bé sẽ đá cậu. Bịa chuyện đi.
‎Chuyện quái gì vậy, hai gã khốn kiếp?
‎- Tôi đã ăn bùn. ‎- Ừ. Cả hai đều ăn bùn.
‎Bọn tôi ăn một đống bùn trên mặt đất.
‎Tớ xin lỗi, Missy. Tớ phải đi đây.
‎Khoan, sao vậy? Nói tớ nghe đi.
‎Xin lỗi, tớ không nói được.
‎Ôi, Mona.
‎Elijah rõ ràng nghĩ là ‎tôi xấu xí, ghê tởm và không hôn nổi.
‎Ồ, hứng tình quá ‎mà lại không tìm được tình yêu.
‎Giống bi kịch Shakespeare quá.
‎Mọi thứ đơn giản hơn nhiều
‎khi tôi thầm mến Nathan Fillion.
‎Quý ông da trắng bằng tuổi bố cô?
‎Nhìn anh mà xem, Nathan, ‎sư tử tuyệt vời của lòng em.
‎Hẳn là anh chưa bao giờ khao khát ai ‎mà không được đáp lại.
‎Thật ra, Missy…
‎Em nói đúng 100%.
‎Từ hồi T.F, giường anh ‎chả bao giờ trống chỗ.
‎- T.F là "Trước ‎Firefly‎". ‎- Trước ‎Firefly‎?
‎Em biết.
‎Ôi, Missy, anh ghét phải thấy em ‎rầu rĩ thế này.
‎Muốn anh kéo cổ áo sang một bên
‎để khoe vai trần không?
‎Vâng, làm ơn.
‎Đây rồi, một chút da thịt của Nathan.
‎Cảm ơn anh.
‎Một miếng phi lê từ Fillion.
‎Hôm nay tớ đọc báo địa phương…
‎Cậu đọc báo?
‎Có một bất động sản giảm giá ‎mà ta phải ghé qua xem.
‎Cậu có muốn mua ‎kệ tủ đồng quê kiểu Pháp không?
‎Giờ Jay còn muốn chơi đồ cổ, Matt.
‎Cậu phải thả cậu ta về tự nhiên đi.
‎Tôi biết.
‎Nhưng có lẽ nên tìm hiểu thêm ‎về cái kệ tủ trước?
‎- Matt. ‎- Ừ, ông nói đúng.
‎- Nghe này, Jay. ‎- Thôi mà. Gọi tớ là Jaynathan đi.
‎Tớ không thể.
‎Dù hai đứa mình rất thích nhau,
‎tớ e rằng sói và thiên nga ‎không thể ở bên nhau.
‎Trời ạ. Đó là lý do tớ thay đổi hoàn toàn.
‎Phải, nhưng cậu không nên làm thế. ‎Vậy là không công bằng.
‎Nhưng tớ thấy vui mà!
‎Cậu là Liberace, tớ là Matt Damon. ‎Tỉa tót cho tớ đi.
‎Jay đã xem ‎Behind the Candelabra‎?
‎Chúa ơi, còn tệ hơn tôi tưởng.
‎Maury, tôi phải làm gì? ‎Cậu ấy không muốn tự do.
‎Đôi khi nói dối vẫn tốt hơn.
‎Đúng rồi.
‎Vấn đề là, tớ không thích cậu nữa.
‎Cái gì? Tớ không tin.
‎Cậu chỉ đang giả vờ ‎như Nicole Kidman làm với Ewan McGregor.
‎Trời, cậu ấy xem ‎Moulin Rouge‎ luôn sao?
‎Vụ chia tay đồng tính nhất tôi từng thấy.
‎Tớ không thích cậu.
‎- Không phải. ‎- Phải mà.
‎- Tớ không ưa cậu làm tình với gối. ‎- Tớ bỏ rồi.
‎- Tớ không thích cậu làm sói. ‎- Không. Giờ tớ là thiên nga mà?
‎Và hơn hết, tớ không thích ‎cậu làm ảo thuật gia.
‎Nhưng tớ có làm ảo thuật gia nữa đâu.
‎Không, cậu sẽ luôn là ảo thuật gia. ‎Nó ở trong máu rồi.
‎Thì sao? Tớ sẽ rút hết máu,
‎rồi cậu có thể quấn tớ quanh cổ ‎như khăn choàng.
‎Tớ sẽ giữ ấm cho cậu.
‎Khổ quá, Matt. ‎Đừng dằn vặt thằng bé xinh đẹp này nữa.
‎Jay, kết thúc rồi. Cậu đi đi.
‎- Hả? ‎- Nghe rồi đấy. Biến đi.
‎Đừng mà, năn nỉ.
‎Biến. Ra khỏi đây ngay! Biến.
‎Đi ngay. Hãy về với khu rừng của cậu.
‎Matthew!
‎Tớ bảo biến.
‎Con sói đau khổ!
‎Thiên nga đau khổ.
‎Andrew, tôi ghét phải nói ra,
‎nhưng coi bộ bố cậu ‎không thể cứu vãn cuộc hôn nhân này.
‎Giá mà tôi giúp gì được.
‎Nhưng tôi chỉ là đứa bất lực ‎đeo tã người lớn ướt đẫm.
‎Bất lực
‎Không thể kiểm soát nghịch cảnh ‎Mà bố mẹ gây ra
‎Bất lực
‎Không thể có lại ‎Người bố hiền lành mà con từng biết
‎Bất lực
‎Khi nhận ra ‎Mình không được hôn vì quá xấu xí
‎Bất lực
‎Không thể hồi sinh tình thương ‎Mình tưởng mình không cần
‎Niềm vui vụt mất ‎Tình yêu đầy dối trá
‎Thế giới thật tàn nhẫn ‎Rồi ai cũng sẽ chết
‎Giá mà ta làm được gì đó
‎Nhưng ta đành bất lực
‎Ước gì bố mình thôi hành xử ‎khốn nạn như thế.
‎Ước gì bố mẹ lại như xưa.
‎Ước gì tôi được vạn người mê.
‎Ước gì bố thương mình ‎như thương đứa bé ngu ngốc đó.
‎Ước gì mình không phải là mình.
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn