UMA SÉRIE NETFLIX
Quem me dera que o meu pai deixasse de ser otário.
Quem me dera recuperar os meus pais.
Quem me dera que o meu pai me adorasse como adora aquele bebé parvo.
Quem me dera ser irresistível.
Quem me dera não ser eu.
O quê? Espera lá. Porque é que estou no sofá?
Porque é que tenho os tomates pesados?
Não, credo!
Deus do Céu! Pareço o meu pai.
E também tenho a voz dele.
Caralho! Andrew?
Maury, sou o meu pai.
Não. Nossa Senhora.
Como é que isto aconteceu?
Não sei, mas se estás no corpo do teu pai quem é que está no teu?
Porque raio tenho o pénis tão curto e grosso?
- Pai? És tu? - Andrew?
- Pai, tu és eu. - Não, tu é que és eu.
Que se passa aqui?
Valha-me o Menino Jesus e os outros todos. É Um Dia de Doidos.
De doidos o tanas. É um dia de merda.
A culpa é tua.
De quem? Minha mesmo ou tua?
Tua. É de ti, que estás dentro de mim, seu tarado.
Sra. Birch, preciso de falar com o Nick.
Marty?
Não. Quer dizer, sim. Eu… Pode só passar ao Nick, por favor?
Nick, o pai do Andrew quer falar contigo ao telefone.
Sr. Glouberman?
Desculpe, avô MacGregor. Queria o Nick.
Mas é o Nick. Espera lá! Porque tenho a voz estranha?
Porque é que sinto o esqueleto?
Merda. Nick, aconteceu-te o mesmo.
- O quê? - É o Andrew. Acordei no corpo do meu pai.
O quê? Como assim?
Vai ver-te ao espelho!
A minha cara! O meu corpo!
Merda, Nick. Transformaste-te numa passa andante.
Sou o meu avô, caralho.
Meu Deus. Será que aconteceu com mais alguém?
Onde estou? Porque não me consigo mexer?
Não consigo falar. O que se passa?
Então? Está tudo bem, Delilah.
A mamã e o papá estão aqui, fofinha.
- O quê? - Puta que pariu, Jessi. És o bebé, bebé.
Foda-se! Então o bebé é… eu?
Meu Deus. Jessi!
A tua mãe escondeu os calmantes no frasco do ben-u-ron?
Já passei por isso.
Estou-me a rir a sério. És hilariante quando estás drunfada.
Sim! O meu desejo concretizou-se. Já não sou eu, sou o Treinador Steve.
Sim! Eu também sou.
Espera, o quê?
Desculpa, devia ter saído quando me entraste no corpo? Não percebi.
Fogo, somos colegas de cérebro. Ambos controlamos o corpo? Como?
Olha, eu consigo mexer o lado direito.
E eu tenho Um Sonho Possível em DVD se quiseres ver.
Sim, desde que não seja o meu eu merdoso.
Então espera lá, onde é que tu estás?
Que importa?
Corri para o bosque e apaguei. Que se foda o meu corpo antigo.
Boa!
Puta que pariu, Missy. És o Nathan Fillion!
Meu Deus! Estou presa no corpo espetacular dele.
Pois estás.
Meu Deus, o que faço?
Apalpa o rabo, depressa.
Mona, isto é sério. E este pacote também, sobrancelhas.
Sr. Fillion, estão à sua espera.
Vou já! Sou o borracho canadiano Nathan Fillion,
não uma adolescente assustada a tocar no seu rabo.
- Pai, o que vamos dizer à mãe? - Nada. Isto tem de ser segredo.
Andrew, o salame e os ovos estão a arrefecer. Anda comer.
Está bem, mãe.
Marty, porque me chamaste "mãe"?
O que este idiota quer dizer é que eu já vou
porque eu sou o teu filho nojento.
Vamos.
Não fales como o teu pai, Andrew. Um Marty chega e sobra.
Pai, que vamos fazer? Não posso ir assim para a escola.
Não me digas, meu grande palerma.
Até descobrirmos como inverter isto, tu vais trabalhar e eu vou à escola.
- O quê? Porquê? - Porque é o que fazem nestes filmes!
Mas que raio, Nicky? Estás a beber cerveja?
Põe-te a andar, princesa. Não sou o teu filho.
Desculpa? Não gosto da influência que o teu avô está a ter em ti.
- Lava os dentes e vai para a escola. - Não!
Não se meta!
Não sou o avô, sou o teu filho…
Calem-se os dois. Não gosto dessa brincadeira.
Vai-te foder, mulher! Tira as patas de cima de mim!
Pai, quando chegar logo vou torcer-te tanto os mamilos
que vais parecer uma cadela a amamentar.
Mas eu não sou…
Papá Duro a bazar.
Pronto, já percebi, pá.
Então tu és o Nick, eu sou o Nick e toda a gente é o Nick.
E isto é o Nick at Nite na Roku.
SOU O JOE BIDEN
- Sr. Glouberman? - Sim, estou preso neste corpo.
- Quem é? - Sou o Nick. Por acaso viu-me?
Como assim? O senhor é o senhor. Porque estão todos totós?
É a típica troca de corpos. A verdade é que não sou uma jovem.
Sou o ator Nathan Fillion, preso no corpo de uma jovem.
Isso é nojento.
Obrigado. Conheço bem o tema por causa de uma série da NBC chamada Pai Trocado.
Então como é que invertemos isto?
Cada um tem de aprender uma lição…
Aprender uma lição? É a coisa mais parva que já ouvi
e eu fui à Ted Talk do Drew Carey.
Olá, Missy. Podemos falar?
Desculpa, jovem, vou aprender algo importante sobre mim mesmo.
Boas aulas e vê The Rookie aos domingos na ABC, às 22 horas.
Graças a Deus, Jessi. Sabes do Jay?
Não o vejo desde que lhe destruí a autoestima e ele fugiu para o bosque.
Meu Deus!
Por amor de Deus, cresce mas é, Matthew.
É completamente normal destruir as calças
quando se está drunfado.
- Esta, aquela… - Steve, estamos a conseguir.
Chiça penico, é difícil andar.
O Treinador Steve parece normal, mas o resto da malta está muito estranha.
Vá lá, menina. Onde escondem o álcool? Chiba-te!
Avô, ouve. Temos de aprender uma lição para voltarmos a trocar de corpo.
- Vai-te foder. O meu é uma merda. - Não!
Vou procurar um bar que sirva crianças.
Pai, ajuda-me. Estou presa no corpo do bebé.
A minha macaquinha quer um banhinho quentinho?
Não. Não, obrigada.
Não laves o rabinho.
Meu Deus, que vergonha.
- Vamos lá. - Espera. Não quero…
Isto até sabe bem.
Que tal a água?
Sim, passa a água quente pelas pregas do pescoço.
Bebé, gostas disto? Sim, sim, sim
Connie, podia habituar-me a isto.
Não há melhor banho de espuma do que o dos bebés, bebé.
Pessoal, estou há 20 minutos às voltas e ainda não sei o que o meu pai faz.
Porque tem comida de cão na secretária?
- E tem um machete no armário? - O quê? Um machete?
Bom dia, Marty.
Susan, a colega do meu pai. Quer dizer, a minha colega. Susan.
A tal Susan. Mas que honra.
Vi-te em todas as fantasias do Andrew.
A minha preferida é o Andrew a ser fodido na praia.
- Pronto para a apresentação? - A apresentação, sim, claro.
Deixa-me só orientar… a comida de cão.
Está bem…
Depressa, bate uma a pensar nela com a pila do teu pai.
- O quê? - Nem pensar.
Acham que ele devia foder a Susan com a pila do pai? Adorava ver isso.
Maury, o casamento dos pais dele já está por um fio!
Espera lá.
Podemos usar o corpo do teu pai para galantear a tua mãe
com um gesto romântico como falaram na terapia.
Seca!
Não, o Flanny tem razão. Posso reconciliar os meus pais.
- Marty? - Quem?
Estão à nossa espera.
Desculpa, Susan, mas tenho de ir para casa galantear a minha mãe…
A minha mulher.
Está bem…
Antes de irmos, implora-lhe para te foder, como naquela fantasia. É outra preferida.
E… ação!
Bom dia, chefe. O que temos aqui?
É mau, Nolan.
O miúdo foi degolado com uma faca do pão e enfiaram-lhe esta buzina no cu.
Ainda funciona.
Desculpem, não consigo fazer isto.
Não, Nathan, a deixa é: "Podia fazer isto para sempre, adoro ser polícia."
Lamento imenso, mas a violência dá-me vómitos.
Nem consigo fingir que estou a segurar na arma, por isso…
Nathan, aonde vais?
Táxi! Um adulto, por favor.
Para a Escola de Bridgeton!
Vá lá. Diz-lhes, Steve.
O rapaz dentro de mim quer que corram com o rabo ao léu.
Somos os Feiticeiros da Távola Quadrada.
Que fixe! Homens adultos!
Não, não é. Eles são falhados.
Procuramos um aluno chamado Jay Bilzerian.
É o único ilusionista capaz de resgatar o Gary, o Magnífico.
Que está na Dimensão do Pão Recheado.
Jay, tens de fazer magia para o tipo não virar queijo.
Não! Já não sou ilusionista. O Matthew tinha razão, ser eu era uma treta.
Não te atrevas a falar assim do meu melhor amigo e colega de corpo.
Eu digo o que quiser sobre a merda que sou.
Não enquanto estiveres à mesa na minha barriga.
Também é minha.
O meu restaurante!
Isso, esfrega-o bem.
Sim, bamboleia esses tomatões para a mamã.
Pesam mais quando estão molhados.
Marty? Que estás a fazer?
Nada. Estou só a lavar-te o carro.
Como fazia antes.
Não fazes uma coisa destas há anos.
Olha, ainda tens esses calções sensuais.
Pois tenho. E estão cheios de tomatada.
Vou para o Inferno.
Que raio está aquele pervertido a fazer com o meu corpo?
Cala-te. A Barbara não parece odiar-te.
Agora que te galanteei, podemos voltar a estar casados?
Desculpa?
Sabes, como disseste na terapia. Remediei tudo!
O quê? Não! Lavar o carro não remedia nada.
Que queres que faça? Que limpe o micro-ondas? Eu limpo-o nu.
Vê-se que não aprendeste nada.
Boa, schmendrick. Estragaste tudo.
Espera! Mãe!
Não me chames "mãe".
Sim. És o Mike Pence ou quê?
Connie, sinto-me uma mumiazinha.
Sim, estás aí embrulhadinha que nem um burrito.
Está-me a doer a barriga.
Deves estar com gases de bebé. Ainda não sabes usar esse ânus novo.
Greg, que se passa?
Tenho gases, pai. Sinto que engoli uma bola de bowling.
Não sei. Se calhar está com fome?
Está bem, vou tentar dar de mamar.
Olha a mama da madrasta.
Não, não quero a tua mama na minha boca.
- Não está a pegar. - Enfia-a. Não lhe dês escolha.
Tira-me isso da frente. Arrota-me, caralho!
Também aceitamos peidos!
Agora o Jay é meu irmão de corpo,
mas ele não queria vir porque já não é ilustre.
Não, Steve. Eu não queria vir porque a magia é uma poia do caralho.
Então? Não me batas.
Sim, já vi feitiçaria deste género.
Se o Jay está mesmo aí, temos o quarteto para salvar o Gary, o Magnífico.
- Não. Não vou fazer magia. - Anda lá.
Façam o símbolo do pão recheado e repitam: "Arenap."
Arenap.
Aranha.
Não, "arenap". É "Panera" ao contrário.
Arame.
Arenap.
Sim, claro. Kit Kat.
Tens de dizer bem!
Ajuda-me a dizer, Jay!
Vão-se todos foder mas é!
Tenho vidro no forno do cocó. Porreiro.
Ainda bem que estás aqui. Preciso da tua ajuda.
Que foi, Seamus?
Não sou o Seamus, mãe. Sou o Nick. Troquei de corpo com o avô.
Olha que bom. Agora também tem demência.
Mãe, por favor, sou mesmo eu.
Está bem, "Nicky". Prova-o. Quando faço anos?
Eu sei lá.
Esqueço-me todos os anos, mas o pai compra uma prenda por mim
e escreve um postal atencioso que assino sem ler.
Filhote, és mesmo tu!
Mãe.
Isto é horrível.
O meu filho está no corpo do meu sogro, o meu marido é uma pessoa diferente…
Espera. Se calhar foi por isso que trocámos de corpo.
Para ajudar o pai a voltar a ser o Papá Mole.
Como assim?
O Nathan Fillion disse que tinha de aprender uma lição para inverter.
Pois, está bem…
Se calhar tenho de mostrar ao pai que o adoro como o avô nunca conseguiu.
Olá, Rick. O que perdi?
Não sei, pá. Nunca percebi os finais de temporada.
Fazem sempre algo maluco e nunca percebo.
Monica, achava que não havia nada mais belo do que os teus olhos,
mas a tua focaccia de cereais está lá perto.
Parece que estás a namoriscar comigo, Missy.
Isso é um problema?
Mãe! Quer dizer…
Posso falar com a sua filha?
Nathan Fillion?
Sei que isto parece de loucos,
mas eu e a sua filha estamos ligados de forma… sobrenatural.
O quê?
Não te preocupes, sua boazona inconsciente.
- Eu trato disto. - Está bem.
Então, como vai isso no meu corpo, Missy? Apalpaste-me as nádegas?
Céus, desculpe, Sr. Fillion. Não resisti.
Não, eu percebo. Também tenho saudades desse pacote.
- Missy? - Elijah.
Quem é o branco rabudo e porque sabe o meu nome?
Espera, não sabes quem é o Nathan Fillion? Pergunta à tua mãe, acredita que ela sabe.
Está bem. Podemos falar em privado? É importante.
Céus, Mona. Achas que o Elijah veio acabar tudo?
Claro que sim. Tu és fisicamente repugnante para ele.
Bem, se é um assunto pessoal, penso que o Nathan devia ouvir também.
Sim, é… É melhor ouvir também.
Fogo, não me preparei para isto.
Estragaste tudo com aquilo do carro.
Eu? Tu tens estragado tudo nos últimos 20 anos.
Tu ainda gostas dela sequer?
Claro que sim, minha besta! Eu amo-a e admiro-a.
Não sabes o que farias sem ela.
Exato. Ela é a minha vida.
Tens de lhe dizer, pai.
Não lhe posso dizer. E se eu disser e ela não me quiser na mesma?
Aí… não serei ninguém.
Andrew, se o teu pai não consegue dizer à tua mãe o que sente, tenta dizer tu.
Uso o corpo dele para…
Foder a Susan. Até que enfim estamos em sintonia.
Vou buscar um elástico para atares os tomates.
Desculpa ter-te atirado contra a montra, Steve, mas já não sou ilusionista.
- Então és quem? - Sou o Jay.
Não, o Jay que eu conheço é um rapaz amoroso que adora magia.
Se calhar já não és esse Jay.,
Será que és o Jay Leno?
O quê? Não sou nada o Leno.
- Então és quem? - Pronto, já percebi o que estás a fazer.
O quê? Ajuda-me. Não sei quem sou.
Queres que ajude os feiticeiros a fazer magia e a resgatar o Gary.
Não, só quero que me devolvas o meu amigo Jay.
O Jay que adora fazer magia e correr nu pelo bosque?
Sim, o Jay que é o meu melhor amigo. Tenho saudades dele.
Acho que também tenho saudades dele. Porque… eu sou ilusionista, Steve.
Está-me nos ossos. Sobretudo no da piça.
- No nosso osso da piça. - Exato.
Vamos lá salvar o Gary da Dimensão do Pão Recheado!
Boa! O Leno está de volta. Vai, Coco!
Ora bem, velhote. Estás pronto para me ver a girar-te os bicos?
Na verdade, filho, em vez de destruirmos os mamilos um do outro
podíamos… acariciá-los?
Acariciá-los?
Porque os homens podem ser carinhosos uns com os outros. Certo, Seamus?
Sim. Estás sempre a dizer-me isso. Quer dizer, ao Nick.
Bem, está bem.
Posso apertar as uvas do meu pai antes de as arrancar da videira.
Sabes, Elliot, sempre agi como se a tua brandura fosse uma fraqueza,
mas agora começo a perceber que é preciso força para ser vulnerável.
- Não é nada. - Sim, é.
Tinhas razão. Sempre tiveste. Desculpa nunca o ter dito,
mas eu adoro-te, Elliot Birch.
Meu Deus. Esperei tanto tempo para te ouvir dizer isso.
E imaginei que seria mesmo assim.
Só nos falta estar sentados no mesmo cavalo.
Missy, é um bocado estranho falar sobre isto à frente… dele.
Tudo o que me quiseres dizer a mim, Missy, podes dizer ao Nathan Fillion,
um ator de renome rico o suficiente para contratar um limpa-pénis,
mas humilde o suficiente para limpar ele mesmo.
Sim, Elijah. Ambos gostamos muito de ti.
Está bem.
Pronto.
Cá vai disto.
Adoro estar contigo Missy.
Também adoro dar-te a mão, mas acho que, para mim, é só isso.
Em termos… físicos.
Porque não me achas bonita?
Isto já é difícil que chegue. Não fale.
Acho que o que o Nathan quer dizer é que não me achas bonita.
Não, não é nada disso. Eu…
Eu acho que tu és linda. É só que…
Eu sou… assexual.
- Então não tem que ver comigo. - Nada disto tem que ver consigo!
Missy…
Gosto muito de estar contigo. Espero que não tenhamos de acabar por ser assexual.
Adoraria responder-te, como é óbvio…
Mas é melhor ser eu.
Mas que caralho, meu?
Que queres de mim agora, Marty?
Não quero nada de ti, Barbara. Na verdade, quero dar-te uma coisa.
Um pedido de desculpa.
Está bem…
Tenho sido teimoso e egoísta.
E desagradável, barulhento, forreta…
Peço desculpa. Eu senti…
Senti-me ameaçado por achar que querias mais depois destes anos todos…
Achava que eu já não era suficiente para ti.
Marty…
Embora ir à sinagoga seja um desperdício de tempo e Deus seja uma besta…
- Ó pai! - Desculpa.
A verdade é que te admiro por cresceres…
E por seres independente.
Porque nunca me disseste isso antes?
Porque sou uma porcaria?
Não, burro. Porque tinha medo.
Isso. Porque não queria parecer fraco.
Mas a única coisa que importa agora é que saibas o quanto te amo.
Eu também te amo, Marty.
Bom trabalho, schmendrick.
Marty, o teu pedido de desculpas deixou-me toda excitada.
Credo, a sério?
- Sim. - Não!
E ainda estás com esses calções.
Mas não por muito tempo.
Merda. Maury, que faço?
Acho que tens de foder a tua mãe.
O quê? Não! Flanny, diz-lhe que ele está doido.
- Acho que o Maury tem razão. - Merda!
- Aqui vou eu, grandalhão. - Baril.
Arenap.
Mas que caralho estão a fazer, seus coninhas?
Parem lá de fazer cócegas e ajam como homens.
Não lhe ligues.
- Escolhe amar. - É o que fazem os homens a sério.
Arenap.
Céus, Mona. O que digo ao Elijah?
Bem, ele gosta de ti e acha que és linda.
Pois, é verdade.
Mas não te quer comer à força toda. Não te importas com isso?
Maury, isto vai mesmo acontecer?
Alinha. Lembra-te de que já lá estiveste antes.
Toma, Andrew. Trinca isto.
Os homens a sério não são uns panisgas. Vocês são ridículos.
Nicky, tenho sido um péssimo exemplo.
Só agi como Papá Duro para merecer o amor do meu pai.
A sério?
Sim, mas a verdade é que a única forma de receber amor é dar amor.
Nicky, o teu Papá Mole adora-te muito.
Também te adoro.
Arenap.
Nathan, o que achas que eu diria?
Arenap.
Sinto-me tão impotente, Greg.
Não sabemos o que queres!
Quero arrotar! Quero peidar-me!
Andrew, espera. Já pensaste onde vais ejacular?
- O quê? - Por amor de Deus!
Estou a fazer o meu trabalho.
- Arenap. - Santo pão recheado.
Está a resultar.
Acho que dirias…
Elijah, aceito-te como tu és
e quero continuar a ser tua namorada, se me quiseres…
A ela. À Missy. Que não sou eu.
A sério, Missy?
Sim, quero ser tua namorada.
Arenap.
Estamos a conseguir!
- Abrace-o de volta, seu bêbedo. - Puta que pariu. Está bem.
Arenap.
O que vão fazer este fim de semana?
Connie, já não quero ser um bebé.
Não vais ter saudades dos banhos de espuma?
- Quero tomar banho sozinha. - Sim. Com o chuveiro.
Quero a minha vida de volta!
Arenap.
Que nojo. Porque é que os bebés chucham nos pés?
Porque, quando ficamos mais velhos, temos menos tempo para isso.
O meu filho pervertido vai comer a minha mulher. Que faço? Entro?
Amo-te, Marty.
Merda…
- Voltei! - Eu também.
Andrew, estás a espiar-nos?
Não, estava só… a ouvir.
Eu disse que ele era nojento, Barbara. Descansa, tarado. Eu agora trato disto.
Arenap.
Ele voltou!
Isto é o Paraíso?
Melhor. É um Panera.
Isto foi de loucos, não foi, Jay?
Sr. Leno? Truz-truz. Ainda aí estás?
Olá, pessoal. Belos ossos.
Esperem. Também sou um lobo. Vejam.
Lobo ilusionista fode-almofadas!
É tão bom estar de volta ao meu corpo.
Fala por ti. Alguém me dê álcool para aliviar a dor.
Estou seco que dói.
Eu cá não estou nada seca.
Que tal irmos lá para cima e deixarmos o Papá Mole duro?
Três palavras: leva-me ao colo.
Bolas, Nicotina. A tua mãe quer foder-te!
O quê? Eu não estava no corpo do meu pai, ó besta.
Então achas que a tua mãe está a tentar foder-me?
Baril, bebé.
Pai, Caitlin, o bebé está com gases.
Claro. Porque é um bebé.
Pronto, minha fábrica de bufinhas. Sentes-te melhor, não sentes?
A Delilah tem sorte em ter-te como irmã mais velha.
Mãe, achas que um dia vais querer outro bebé?
Meu bem, já foi difícil que chegue querer-te a ti.
Antes de ir, Sr. Fillion, queria pedir-lhe desculpa por o ter feito passar por isto.
Não é preciso, Missy. Foi um papel único.
Boa sorte para os dois. Táxi!
Um adulto, por favor. Para o plateau de… The Rookie.
- Sim! - Marty…
Barbara, há anos que não te sinto tão molhada.
Isto mais parece uma adega.
Maury, achas que…
Aqueceste a tua mãe para o teu pai? Sim, acho.
- Estou muito orgulhoso de ti, Andrew. - Olha, também eu.
- Marty… - Baril!
Legendas: Susana Loureiro