‎真希望我爸別這麼可惡
‎真希望我爸媽能恢復正常
‎真希望我爸愛我 ‎像愛那個笨寶寶一樣
‎真希望我是辣妹
‎真希望我不是我
‎什麼？
‎等等，我在沙發上幹嘛？
‎我什麼我的懶蛋這麼重？
‎完蛋了！
‎天哪！我這模樣就像我爸
‎聲音也很像他
‎天哪，是安德魯？
‎小莫，我變成我爸
‎糟了，完蛋了…
‎怎麼會這樣？
‎我不知道
‎但如果你在你爸的身體裡 ‎那誰在你的身體裡？
‎我的屌怎麼又短又肥？
‎爸？是你嗎？
‎-安德魯？ ‎-爸，你變成我了
‎不對，是你變成我
‎怎麼回事？
‎天哪，我的寶寶咪呀
‎跟《辣媽辣妹》一樣
‎“辣”你媽啦，這下慘了
‎都是你的錯
‎哪個你？ ‎我這個“你”，還是你那個你？
‎當然是你那個你的錯，你這大色鬼
‎柏奇太太，我要找尼克
‎馬提？
‎不對，講錯了，對
‎對，我是說… ‎拜託叫尼克講電話好嗎？
‎尼克，安德魯他爸打電話找你
‎高博曼先生？
‎抱歉，馬蓋仙爺爺，我要找尼克
‎我就是尼克
‎等等，為什麼我聲音這麼怪？
‎為什麼我變成皮包骨？
‎糟糕
‎尼克，你也換體了
‎-怎麼回事？ ‎-我是安德魯
‎我醒來就在爸的體內
‎什麼？你在說什麼？
‎快去照鏡子
‎我的臉，我的身體
‎我變成爺爺了
‎天哪，其他人也是嗎？
‎我在哪裡？為什麼不能動？
‎說不出話，怎麼回事？
‎不哭…沒事，德萊拉
‎爸爸媽媽在這裡，小噗噗
‎-什麼？ ‎-天哪，潔西
‎妳變成嬰兒了，寶貝
‎糟糕，寶寶是在叫我？
‎天哪，潔西
‎妳媽把鎮靜劑 ‎藏在妳的止痛藥罐裡嗎？
‎我是過來人
‎呵呵，笑死
‎妳藥效發作時真好玩
‎對，我的願望成真了
‎我不是我，我是史提夫教練
‎讚啦，我也是史提夫教練
‎等等，什麼？
‎抱歉，你附在我身上時 ‎我該離開嗎？
‎這個任務我不懂
‎糟了，我們是同腦兄弟
‎我們同時能控制你的身體？ ‎那該怎麼做？
‎你看，我控制右邊
‎而我這邊有《攻其不備》的DVD ‎我們可以一起殺時間
‎好，只要我不是原來那個蠢貨就好
‎但等等，那你在哪裡？
‎管他呢！
‎我衝進林子裡就昏倒了 ‎別管我的身體了
‎好吧
‎天哪，米希
‎妳變成納森菲利安了
‎天哪
‎我被困在他性感的身體裡
‎說得對極了
‎天哪，我該怎麼辦？
‎快點，撫摸你的翹臀
‎莫娜，這件事很重要
‎但這兩片屁股也是，真好看
‎菲利安先生，大家在現場等你
‎我馬上到
‎因為我是加拿大猛男納森菲利安
‎不是摸自己屁股的驚慌少女
‎爸，我們該怎麼對媽說？
‎什麼都別說，一定要守口如瓶
‎安德魯，你的義式香腸蛋快冷了
‎快下來吃早餐
‎好的，媽
‎馬提，幹嘛叫我“媽”？
‎這白癡的意思是
‎我馬上就下去
‎因為我才是妳噁心的色鬼兒子，走吧
‎安德魯，不准學你爸說話
‎一個馬提就要把我逼瘋了
‎爸，我們該怎麼做？
‎我不能這樣子上學
‎廢話，你這高個子低能兒
‎在想出解決辦法之前
‎你去我公司上班，我去你學校上課
‎什麼？為什麼？
‎因為電影都是這樣演的！
‎搞什麼，尼基？你在喝啤酒？
‎閃邊啦，公主，我不是你的娘砲兒子
‎你說什麼？
‎你爺爺把你帶壞了，我很不高興
‎-去刷牙上學 ‎-別這麼做
‎你別管
‎但是我不是爺爺，我是妳的兒子…
‎你們都閉嘴，這樣不好笑
‎臭女人，把妳的髒手拿開
‎嘿，爸
‎我今晚回家後，要用力扭你的奶頭
‎讓你變成餵母乳的流浪狗
‎但我不…
‎強硬爸爸出門
‎好，我大概懂了
‎你是尼克，我也是尼克 ‎大家都是尼克
‎這裡串流平台的尼克夜間娛樂頻道
‎（救命，我是喬拜登 ‎我和看板換體了！）
‎-高博曼先生？ ‎-是我
‎我被困在這隻色鬼的身體裡 ‎你誰啊？
‎我是尼克，你有沒有看到…我？
‎什麼叫“我”？你又不是你
‎怎麼今天大家都超蠢？
‎這是典型的交換身體
‎你們看，我不是少女
‎其實我是電視明星納森菲利安 ‎被困在剛發育的少女體內
‎好噁心
‎謝謝你，我在NBC演過試播集 ‎《老爸慘最大》
‎讓我變成換體達人
‎好，那怎樣才能換回來？
‎我們需要領悟人生道理…
‎“領悟道理”？
‎這是我聽過最蠢的話
‎而且我還去聽過德魯凱利的演講
‎米希，我們聊聊好嗎？
‎真抱歉，小弟弟
‎我要去深入了解自我了
‎好好上學，記得每週日中部時區9點 ‎要看《菜鳥警察大叔》
‎謝天謝地，潔西 ‎妳知道杰在哪裡嗎？
‎他被我傷了自尊，跑進林子裡後
‎我就沒看到他了
‎好噁
‎拜託，成熟點，馬修
‎吃了鎮靜劑變嗨後
‎洗褲子是非常正常的事
‎這邊，那邊
‎-這邊，那邊，那邊 ‎-讚啦，史提夫，成功了
‎偶的天哪，走路好辛苦
‎史提夫教練看來很正常
‎但其他人舉止都很怪
‎拜託，小姐，妳把酒藏在哪裡？ ‎快招供
‎爺爺，聽我說，我們要學些蠢道理
‎才能回到自己的身體
‎-你媽咧，我以前的身體爛死了 ‎-等等，不！
‎我要去找會賣酒給小孩的酒吧
‎爸，快幫我，我困在寶寶的身體裡了
‎我的小豬豬喜歡搔癢癢嗎？
‎不必…謝啦
‎不要爸爸洗屁屁
‎天哪，好丟臉
‎-來囉 ‎-等等
‎-我不要… ‎-撲通
‎其實還蠻舒服的
‎水溫還可以嗎，寶寶？
‎對，把頸間肉以下都泡到溫水裡
‎寶貝，喜歡嗎？喜歡…
‎康妮，我可能會習慣
‎寶寶泡澎澎浴最開心
‎各位，我到處看了20分鐘
‎還是搞不懂我爸的工作
‎他桌上怎麼放滿狗食
‎檔案櫃還有一把彎刀？
‎什麼？有彎刀？
‎早安，馬提
‎是我爸的同事蘇珊
‎應該說是我的同事蘇珊 ‎我是說，蘇珊
‎天哪，是蘇珊
‎真是榮幸
‎我常在安德魯打手槍的幻想裡看到妳
‎我個人最愛“安德魯在海灘被幹”
‎準備好要簡報了嗎？
‎簡報，當然，好了…
‎好，讓我帶…狗食過去？
‎好啊…
‎快，安德魯 ‎用你爸的屌對蘇珊打手槍
‎-什麼？ ‎-絕對不行
‎你覺得他應該用他爸的屌幹蘇珊？
‎-真是好主意 ‎-小莫！
‎他爸媽的婚姻岌岌可危
‎等一下
‎也許該利用你爸的身體追回你媽
‎用心理諮商教的求愛招式
‎無聊
‎不，弗藍尼是對的
‎這是我讓爸媽復合的機會
‎-馬提？ ‎-誰啊？
‎他們在會議室等你
‎抱歉，蘇珊，但我必須回家追我媽…
‎應該說是我太太
‎好…
‎快點，去之前先求蘇珊和你搞一砲
‎就像“安德魯求人幹”
‎我也喜歡這一集
‎準備…開始
‎早安，局長，發生什麼事？
‎壞消息，諾蘭
‎有人發現這孩子被麵包刀割喉
‎屁股還塞了單車鈴
‎還能用
‎抱歉，我大…我大概做不到
‎不，納森
‎你要說：“我永遠做不膩 ‎我喜歡當警察”
‎我很抱歉
‎暴力讓我想吐
‎我無法假裝拿手槍，所以…
‎你要去哪裡？
‎計程車
‎一位大人，謝謝
‎到布里奇頓中學
‎拜託，史提夫，快宣布
‎我體內的小孩
‎要你們光屁股跑圈圈
‎我們是方桌魔法師
‎天哪，好酷，是成年男子
‎不，不酷，他們都是魯蛇
‎我們在找叫杰比瑟瑞恩的學童
‎只有他會高超的魔法
‎能幫我帶回傑出的蓋瑞
‎他被困在麵包碗界
‎杰，快施魔法，不然他就變起司了
‎不！我不是術士了
‎馬修說得對，當杰爛死了
‎不准你這樣說我的摯友和身體室友
‎我想怎麼罵自己是我的自由
‎坐在我肚子裡的時候就不行
‎這也是我的肚子
‎我的餐廳
‎做得好，好好幫她刷刷
‎很棒，為了媽媽 ‎搖那兩顆又大又老的蛋蛋
‎濕的時候重多了
‎馬提？你在幹嘛？
‎沒事，在洗妳的車
‎像以前一樣
‎你好幾年沒這樣做了
‎還穿了你的火辣小短褲
‎對，擠出兩顆大堅果
‎小莫，我一定會下地獄
‎那個墮落的變態 ‎想對我的身體怎麼樣？
‎閉嘴，芭芭拉看起來不討厭你
‎我現在追求妳了，我們能再結婚嗎？
‎你說什麼？
‎像妳在全家心理治療時說的那樣
‎我毛病都改掉了
‎什麼？不要
‎幫我洗一次車不教改掉毛病
‎妳究竟要我怎麼做？
‎清微波爐？我可以光著身子清
‎你根本什麼都沒學到
‎幹得好，笨瑞克，你搞砸了
‎等等，媽
‎還有，別再叫我“媽”
‎對啊，你誰啊，麥克彭斯嗎？
‎康妮，我好像木乃伊
‎真的，包緊緊的，好像嬰兒春捲
‎我突然胃痛
‎妳也許有嬰兒脹氣
‎妳還沒學會使用全新的屁眼
‎好，葛雷格，怎麼回事？
‎我有脹氣，爸
‎感覺像吞了方形保齡球
‎我不知道，也許她又餓了？
‎好，我餵她看看
‎繼母乳房攻擊
‎不，我不要吸妳奶
‎她不肯含
‎硬塞進她嘴裡
‎不要靠過來啦
‎快讓我打嗝
‎不然放屁也行
‎杰現在是我的同體兄弟
‎但是他不肯來，因為他不是音樂家了
‎不對，史提夫 ‎我不想來是因為魔法是個爛東西
‎別再打自己了
‎對啊，我看過這種術士
‎要是杰真在裡面
‎我們就能組成魔法師四人組 ‎救出傑出的蓋瑞
‎-不要，我不要施魔法 ‎-別這樣，杰
‎大家一起比麵包碗的手勢
‎跟我覆誦：拉娜潘
‎拉娜潘…
‎辣拼盤
‎不對，是“拉娜潘“ ‎是“潘娜拉“倒著唸
‎牛肉盤
‎是拉娜潘
‎說得對
‎-奇巧巧克力 ‎-唸不對就失效了
‎幫我說吧，杰
‎他們去死，你也去死！
‎我的儲糞爐有玻璃，讚啦
‎謝天謝地，妳在家，快來幫我
‎又怎麼了，西繆斯？
‎我不是西繆斯，媽，我是尼克
‎我和爺爺交換身體
‎這下好了，現在他還得了失智症
‎媽，拜託，真的是我
‎好，“尼基”，證明一下 ‎我生日幾號？
‎我不知道
‎我每年都忘記 ‎但爸總會幫我買禮物給妳
‎還會做貼心的卡片 ‎我看也不看就簽名了
‎天哪，真的是你
‎媽
‎真是太糟糕了
‎我兒子困在我公公的身體裡
‎我老公舉止完全變了樣
‎等等，也許是因為這樣 ‎我和爺爺才會交換身體
‎我要幫爸變回溫柔爸爸
‎什麼意思？
‎納森菲利安說我得領悟道理 ‎才能換回身體
‎有道理，好…
‎也許我該讓爸感受到 ‎爺爺永遠不會表達的愛
‎嘿，瑞克，我錯過了什麼？
‎我不知道
‎我總是搞不懂每季的結尾
‎他們總要做些瘋狂事，我真不懂
‎莫妮卡，妳的眼睛美得不得了
‎但妳的古法穀物佛卡夏太靠近了
‎米希，妳這樣好像在和我調情
‎這樣不好嗎？
‎媽，我是說…
‎女士，能和妳女兒聊聊嗎？
‎納森菲利安？
‎我知道這句話很扯
‎但妳女兒和我有…超自然連結
‎-什麼？ ‎-別擔心
‎妳的辣媽不知道她有多辣
‎我來處理就好
‎好
‎米希，喜歡我的身材嗎？
‎有摸我的翹臀嗎？
‎天哪，真抱歉，菲利安先生 ‎我情不自禁
‎不…我懂，我很想念我的翹臀
‎-米希？ ‎-以利亞
‎這個翹臀男是誰？ ‎為什麼知道我的名字？
‎等等，你不知道納森菲利安是誰？
‎小朋友，去問你媽，我保證她知道
‎好，我們能私下聊聊嗎？這很重要
‎天哪，莫娜 ‎妳覺得以利亞是來和我分手的嗎？
‎這還用說？
‎因為他覺得妳的身材很噁心
‎如果是私事
‎納森應該想留下來聽
‎對，我應該…我該留下才對
‎媽呀，真出乎我的意料
‎你做出洗車的蠢事，壞了大事
‎我？過去20年，你每天惹媽傷心
‎你真的還在乎她嗎？
‎我當然在乎她，你這白癡
‎我愛她，我仰慕她
‎沒有她，你會不知所措
‎說得對，她是我全部的生命
‎爸，這句話要說給她聽
‎我不能告訴她
‎要是說了她還是不要我呢？
‎那…我就一無所有了
‎安德魯 ‎要是你爸不能向你媽坦誠以對
‎那也許你可以
‎你是說，用他的身體…？
‎去幹蘇珊
‎我們終於有默契了
‎我去拿髮圈給你爸當屌環
‎對不起我用你的頭骨 ‎去撞麵包店的展示櫃，史提夫
‎但我不是術士了
‎-那你是誰？ ‎-我是杰
‎不，我認識的杰很貼心，他喜歡魔法
‎但也許你不是那個杰了
‎也許你是杰雷諾？
‎什麼？我不是杰雷諾
‎那你是誰？
‎好，史提夫，我知道你想幹嘛
‎我想幹嘛？幫幫我，我不知道我是誰
‎你要我幫術士施法，帶回蓋瑞
‎不，我只要你帶回我的好友杰
‎你是說，喜歡魔法
‎和在林子裡裸奔的杰？
‎對，我的死黨杰
‎我想念那傢伙
‎我好像也想念他
‎因為…我是術士，史提夫
‎我骨子裡就是
‎尤其是我的屌骨
‎應該是我們的屌骨才對
‎沒錯
‎我們去把蓋瑞救出麵包碗界吧！
‎好，雷諾回來了，寶貝康康隊
‎好，老頭子
‎準備讓強硬爸爸扭果汁瓶蓋了嗎？
‎兒子，我倒覺得今天 ‎我們不要虐待彼此的奶頭
‎-我們可以…善待它們？ ‎-善待它們？
‎因為男人該互相照顧 ‎對吧，西繆斯？
‎沒錯
‎你總是這樣教我，該說尼克才對
‎好吧
‎看來我該輕輕地捏我爸的葡萄
‎再把它們摘下葡萄藤
‎艾略特，以前我總把你的溫柔 ‎當成軟弱
‎但我現在開始了解 ‎你的脆弱其實是長處
‎才不是
‎是啦
‎你一直是對的
‎很抱歉我以前沒說，但…
‎我愛你，艾略特柏奇
‎天哪
‎我等你這句話好久了
‎這和我想像的過程一樣
‎只是我們沒有面對面同騎一匹馬
‎米希，這樣好怪，和妳討論這件事 ‎前面卻站著…他
‎你有話想告訴我我，“米希”
‎都可以對世界巨星納森菲利安說
‎他有錢到能請專屬陰莖清潔工
‎卻謙虛到自己動手
‎沒錯，以利亞，我們都很關心你
‎好吧，先生
‎好
‎我要說了
‎我喜歡和妳相處，米希
‎我也真心喜歡和妳牽手
‎但這樣對我就夠了
‎就…身體上來說
‎因為你覺得我不漂亮？
‎我已經很難啟齒 ‎拜託你別和我說話好嗎？
‎我覺得“納森”是指你覺得不好看
‎不，完全不是這樣
‎是…我…我覺得妳很漂亮
‎只是…
‎我是…無性慾者
‎所以不是我的問題
‎根本和你無關！
‎但米希…
‎我真心想和妳在一起
‎希望我是無性慾者 ‎不代表我們必須分手
‎我當然想回應你…
‎但我覺得我來回應比較好
‎先生，你有病嗎？
‎馬提，你希望我怎麼做？
‎你什麼都不用做，芭芭拉
‎我其實想向妳表示
‎向妳道歉
‎好…
‎我一直很固執又自私
‎而且脾氣差、講話大聲 ‎又貪小便宜和…
‎對不起
‎-我覺得… ‎-我覺得受到威脅
‎因為妳這幾年想要的比較多，因為…
‎我以為我配不上妳了
‎馬提…
‎還覺得妳去猶太會堂是浪費時間
‎-上帝是個王八蛋… ‎-上帝是個王八蛋
‎-爸！ ‎-對不起…
‎其實我很欣賞妳蛻變…
‎成獨立的女性
‎你以前怎麼不說？
‎因為是爛人？
‎不，白癡，因為我很害怕
‎對，因為我不想示弱
‎但現在唯一重要的，是妳知道我愛妳
‎馬提，我也愛妳
‎做得好，笨瑞克
‎馬提，你的道歉讓我慾火難耐
‎天哪，真的？
‎-沒錯 ‎-等等，不
‎而且你還穿著火辣小短褲
‎但馬上要脫掉了
‎糟了，小莫，怎麼辦？
‎看來你得幹你娘了
‎什麼？完蛋了
‎不，弗藍尼，對他說他瘋了
‎恐怕小莫說得對
‎糟糕！
‎-我來囉，大寶貝 ‎-好啊！加油！
‎拉娜潘…
‎你們兩個娘砲在幹嘛？
‎別搔對方的奶頭，像個男人吧
‎別聽他的
‎要選擇愛，艾略特
‎這才是男子漢
‎拉娜潘
‎天哪，莫娜，我該怎麼告訴以利亞？
‎他喜歡妳，覺得妳很美
‎對，好像是
‎但不想和妳熱吻
‎妳能接受嗎？
‎小莫，我躲不了了嗎？
‎順其自然吧 ‎要記得，你又不是沒經驗
‎拿去，安德魯，咬著撐過去吧
‎真男人才不是深情的娘娘腔
‎你們兩個真可悲
‎尼基，我做了壞榜樣
‎我之前只是想裝成強硬爸爸 ‎讓我爸愛我
‎是喔？
‎沒錯，但事實上
‎只有付出愛，才能得到愛
‎尼基，你的溫柔爸爸非常愛你
‎我也愛你
‎拉娜潘…
‎納森，你覺得我會說什麼？
‎拉娜潘
‎我覺得好無助，葛雷格
‎我們不知道妳要什麼
‎我要打嗝！要放屁！
‎安德魯，等等 ‎你想過要在哪裡結束嗎？
‎-什麼？ ‎-有點同情心，小莫
‎我只是盡忠職守
‎-拉娜潘 ‎-我的天哪
‎成功了
‎我想妳該說…
‎以利亞，我接受真正的你
‎而且很想繼續當你女友
‎如果你願意接受我…接受她
‎是米希，不是我
‎真的嗎，米希？
‎沒錯，我想當你女友
‎拉娜潘…
‎成功了！
‎抱回去，你這老酒鬼
‎算了，好吧
‎拉娜潘
‎大家這週末想幹嘛？
‎康妮，我不想當寶寶了
‎但妳不會懷念寶寶泡泡浴嗎？
‎想泡澡我可以自己來
‎對啊，用蓮蓬頭
‎我要過以前的生活
‎拉娜潘…
‎好噁，寶寶幹嘛舔自己的腳趾？
‎老實說，因為當妳長大
‎就沒什麼時間了
‎我的色鬼兒子快和我老婆搞了
‎怎麼辦？該進去嗎？
‎我愛你，馬提
‎糟糕…
‎我回魂了
‎我也是
‎安德魯，你在偷窺我們嗎？
‎沒有…我是在偷聽
‎我說了他很噁心，芭芭拉
‎放心，色鬼，接下來交給我
‎拉娜潘
‎他回來了！
‎這裡是天堂嗎？
‎這裡更棒，是潘娜拉
‎神扯吧，杰？
‎雷諾先生？叩叩，你還在嗎？
‎各位好，我都精神錯亂了
‎等等，我也是狼，看到沒？
‎會幹枕頭的魔法狼！
‎回到自己的身體真好
‎只有你這樣想
‎快拿酒來讓我鎮痛
‎我嘴巴像骨頭一樣乾
‎但我可沒乾巴巴
‎要不要跟我上樓 ‎讓溫柔爸爸再硬起來？
‎三個字：公主抱
‎糟了，尼克，你媽想上你
‎什麼？沒啦，我根本沒上我爸的身 ‎你這白癡
‎那你覺得你媽想幹我嗎？
‎好棒棒！寶貝
‎爸、凱特琳，寶寶有脹氣
‎對啦，因為她是寶寶
‎沒事了，你這瓦斯工廠
‎感覺好多了吧？
‎德萊拉真好命，有妳這樣的姐姐
‎媽媽，妳想不想再要一個寶寶？
‎寶貝，你已經很難搞了
‎在你離開前，菲利安先生
‎我只想說對不起，讓你辛苦了
‎不需要，米希，這是我畢生職責
‎祝兩位好運，計程車
‎一位大人，麻煩開到…
‎《菜鳥警察大叔》的片場
‎-喔，馬提 ‎-好讚
‎芭芭拉，妳好久沒這麼濕了
‎下面好像酒窖
‎小莫，你會不會…？
‎覺得你幫你爸在暖車？對啊…我會
‎我真以你為傲，安德魯
‎你知道嗎？我也很自豪
‎-喔，馬提 ‎-好棒棒！
‎字幕翻譯：易敬能