ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μακάρι ο μπαμπάς μου να μην ήταν πια τόσο μαλάκας.
Μακάρι να είχα πίσω τους γονείς μου.
Μακάρι ο μπαμπάς μου να μ' αγαπούσε όσο αγαπάει το χαζό μωρό.
Μακάρι να ήμουν ακαταμάχητη.
Μακάρι να ήμουν άλλος.
Τι;
Ένα λεπτό. Γιατί είμαι στον καναπέ;
Γιατί είναι τόσο βαριά τα καρύδια μου;
Χριστέ μου, όχι!
Θεέ μου! Μοιάζω με τον μπαμπά μου.
Κι έχω και τη φωνή του.
Σκατά! Άντριου;
Μόρι. Είμαι ο μπαμπάς μου.
Όχι. Θεέ μου.
Πώς έγινε αυτό;
Δεν ξέρω.
Αν είσαι στο σώμα του μπαμπά σου, ποιος είναι στο δικό σου;
Γιατί είναι τόσο κοντόχοντρο το πέος μου;
Μπαμπά; Εσύ είσαι;
-Άντριου; -Μπαμπά, είσαι εγώ.
Όχι. Εσύ είσαι εγώ.
Τι συμβαίνει;
Μα το θείο βρέφος και όλα τα θεία μωρά.
Έπαθαν Απίστευτη Παρασκευή.
"Απίστευτη" και μαλακίες. Αυτή είναι γαμημένη Παρασκευή.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Ποιος εγώ; "Εγώ" εγώ ή εσύ εγώ;
Εσύ εγώ. Εσύ εγώ φταις. Μεγάλε ανώμαλε.
Κυρία Μπερτς, πρέπει να μιλήσω στον Νικ.
Μάρτι;
Όχι. Δηλαδή, ναι.
Ναι, δηλαδή… Θα μου δώσετε τον Νικ;
Νικ. Σε ζητάει ο μπαμπάς του Άντριου στο τηλέφωνο.
Κύριε Γκλάουμπερμαν;
Συγγνώμη, παππού ΜακΓκρέγκορ, τον Νικ ήθελα.
Ο Νικ είμαι.
Περίμενε. Γιατί μιλάω τόσο παράξενα;
Και γιατί νιώθω τον σκελετό μου;
Σκατά.
Νικ, συνέβη και σ' εσένα.
-Ποιο πράγμα; -Ο Άντριου είμαι.
Ξύπνησα στο σώμα του μπαμπά.
Τι; Μα τι λες;
Κοιτάξου στον καθρέφτη.
Το πρόσωπό μου. Το σώμα μου.
Γαμώτο, Νικ. Έγινες ανθρωπόμορφη σταφίδα.
Είμαι ο παππούς μου, γαμώτο.
Θεέ μου. Λες να το έπαθαν κι άλλοι;
Πού είμαι; Γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ;
Δεν μπορώ να μιλήσω. Τι γίνεται;
Όλα καλά, Ντελάιλα.
Η μαμά κι ο μπαμπάς είναι εδώ.
-Τι; -Σκατά, Τζέσι.
Είσαι το μωρό, μωρό μου.
Σκατά. Και το μωρό είναι εγώ;
Θεέ μου, Τζέσι.
Μήπως η μαμά σου έκρυψε τα ηρεμιστικά της στο μπουκάλι με τα παιδικά παυσίπονα;
Το έχω πάθει.
Κανονικό LOL.
Είσαι ξεκαρδιστική χαπακωμένη.
Ναι. Η ευχή μου πραγματοποιήθηκε.
Δεν είμαι εγώ. Είμαι ο προπονητής Στιβ.
Κι εγώ είμαι ο προπονητής Στιβ.
Κάτσε, τι;
Συγγνώμη, έπρεπε να φύγω όταν μπήκες στο σώμα μου;
Δεν κατάλαβα την αποστολή.
Σκατά, μοιραζόμαστε εγκέφαλο.
Ελέγχουμε κι οι δύο το σώμα σου;
Κοίτα. Εγώ έχω τη δεξιά πλευρά.
Κι εγώ έχω το Μια Σχέση Στοργής σε DVD αν θες να αράξουμε.
Ναι, αρκεί να μην είμαι ο βλάκας ο εαυτός μου.
Περίμενε, όμως. Εσύ πού είσαι;
Ποιος νοιάζεται;
Έτρεξα στο δάσος και λιποθύμησα. Γάμα το το παλιό μου σώμα.
Τέλεια.
Γαμώτο, Μίσι.
Είσαι ο Νέιθαν Φίλιον.
Θεέ μου.
Κόλλησα στο υπέροχο σώμα του.
Ακριβώς.
Θεέ μου, τι κάνω;
-Γρήγορα. Πιάσε τα οπίσθιά σου. -Μόνα, είναι σοβαρό.
Όπως κι αυτός ο κώλος. Φρύδια.
Κύριε Φίλιον, σας περιμένουν.
Έρχομαι αμέσως.
Είμαι ο Καναδός μπρατσαράς Νέιθαν Φίλιον.
Όχι μια τρομοκρατημένη έφηβη που αγγίζω τον πισινό μου.
Μπαμπά, τι θα πούμε στη μαμά;
Τίποτα. Θα είναι το μυστικό μας.
Άντριου. Το σαλάμι και τα αυγά σου κρυώνουν.
Κατέβα για πρωινό.
Καλά, μαμά.
Μάρτι, γιατί με λες "μαμά";
Ο βλάκας θέλει να πει ότι εγώ κατεβαίνω αμέσως,
επειδή εγώ είμαι ο ανώμαλος γιος σου. Πάμε.
Μη μιλάς σαν τον πατέρα σου.
Μου αρκεί ένας Μάρτι.
Μπαμπά, τι κάνουμε;
Δεν μπορώ να πάω σχολείο έτσι.
Τι μας λες, ρε ψηλέ βλάκα;
Μέχρι να το διορθώσουμε, θα πας στη δουλειά μου κι εγώ στο σχολείο.
Τι; Γιατί;
Γιατί αυτό κάνουν σε τέτοιες ταινίες!
Τι διάολο, Νίκι; Μπίρα πίνεις;
Παράτα με, πριγκίπισσα. Δεν είμαι το μαμόθρεφτό σου.
Ορίστε;
Δεν μ' αρέσει που γίνεσαι σαν τον παππού σου.
-Πλύνε δόντια και πήγαινε σχολείο. -Όχι, μη.
Μην μπλέκεσαι.
Δεν είμαι ο παππούς, ο γιος σου είμαι…
Σκάστε και οι δύο. Δεν μ' αρέσει αυτό το αστείο.
Άντε γαμήσου, γυναίκα. Πάρε τα κουλά σου από πάνω μου.
Μπαμπά.
Απόψε θα στρίψω τις ρώγες σου τόσο δυνατά,
που θα είσαι σαν αδέσποτο που θηλάζει.
Μα δεν είμαι…
Ο Σκληρός Μπαμπάκας φεύγει.
Εντάξει, νομίζω ότι κατάλαβα.
Είσαι ο Νικ, είμαι ο Νικ και είμαστε όλοι ο Νικ.
Και τώρα θα δούμε και Nick at Nite.
ΕΔΩ ΤΖΟ ΜΠΑΪΝΤΕΝ, ΑΛΛΑΞΑ ΣΩΜΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΝΑΚΙΔΑ!
-Κύριε Γκλάουμπερμαν; -Ναι.
Κόλλησα στο σώμα του ανώμαλου. Ποιος είσαι εσύ;
Ο Νικ. Μήπως είδατε… εμένα;
Τι εννοείς; Εσύ είσαι εσύ.
Όλοι χαζοί είναι σήμερα;
Κλασική ανταλλαγή σωμάτων.
Βλέπετε, δεν είμαι μια νεαρή.
Είμαι ο διάσημος Νέιθαν Φίλιον παγιδευμένος στο σώμα μιας νεαρής.
Αηδιαστικό.
Ευχαριστώ. Ξέρω από ανταλλαγές σωμάτων
από ένα πιλοτικό επεισόδιο που έκανα για το NBC.
Πώς θα γυρίσουμε στα σώματά μας;
Πρέπει να πάρουμε από ένα μάθημα ζωής…
"Μάθημα";
Μεγαλύτερη βλακεία δεν έχω ακούσει, κι έχω πάει στο Ted Talk του Ντρου Κάρεϊ.
Μίσι, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Συγγνώμη, νεαρέ.
Πάω να μάθω κάτι σημαντικό για μένα.
Απόλαυσε το σχολείο και να βλέπεις το The Rookie τις Κυριακές.
Ευτυχώς, Τζέσι. Είδες τον Τζέι;
Έχω να τον δω από τότε που διέλυσα την αυτοεκτίμησή του κι έτρεξε στο δάσος.
Θεέ μου.
Έλα τώρα. Ωρίμασε λίγο, Μάθιου.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό να καταστρέφεις το παντελόνι σου
όταν έχεις μαστουρώσει με ηρεμιστικά.
Αυτό, το άλλο.
-Αυτό, το άλλο. Αυτό. -Στιβ, το καταφέρνουμε.
Θεούλη μου, δύσκολο το περπάτημα.
Φυσιολογικός φαίνεται αυτός,
αλλά όλοι οι άλλοι φέρονται περίεργα.
Έλα, κυρά μου, πού κρύβεις τα ξίδια; Πες το.
Παππού, πρέπει να πάρουμε ένα ηλίθιο μάθημα
για να αλλάξουμε ξανά σώματα.
-Γαμήσου. Το γέρικο σώμα μου είναι χάλια. -Όχι.
Πάω να βρω μπαρ που σερβίρει και σε παιδιά.
Μπαμπά, βοήθεια. Έχω παγιδευτεί στο σώμα του μωρού.
Μήπως η μαϊμουδίτσα μου θέλει να κάνει μπανάκι;
Όχι, ευχαριστώ.
Μην την πλύνεις, μπαμπάκα.
Θεέ μου, τι ντροπή!
-Πάμε. -Περίμενε.
Δεν θέλω…
Ωραία είναι εδώ.
Πώς είναι το νερό;
Ναι, να πάει όλο το ζεστό νερό στον λαιμό σου.
Σ' αρέσει, μωρό μου; Ναι, ναι, ναι
Κόνι, αυτό μπορώ και να το συνηθίσω.
Το αφρόλουτρο των μωρών ξεπερνάει όλα τα αφρόλουτρα, μωρό μου.
Παιδιά, ψάχνω εδώ και 20 λεπτά.
Ακόμη δεν ξέρω τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς.
Γιατί έχει σκυλοτροφή στο γραφείο του;
Και μια μαχαίρα στο συρτάρι.
Τι; Μαχαίρα;
Καλημέρα, Μάρτι.
Η συνεργάτιδα του μπαμπά, η Σούζαν.
Η δική μου συνεργάτιδα. Η Σούζαν.
Η γνωστή Σούζαν.
Είναι μεγάλη μου τιμή.
Σε έχω δει στις φαντασιώσεις του Άντριου.
Η αγαπημένη μου είναι αυτή που ο Άντριου γαμιέται στην παραλία.
Έτοιμος για την παρουσίαση;
Η παρουσίαση. Ναι, φυσικά.
Περίμενε μόνο να πάρω τη σκυλοτροφή.
Εντάξει…
Παίξε το πουλί του μπαμπά σου για τη Σούζαν.
-Τι; -Με τίποτα.
Εσύ λες να την πηδήξει με το πουλί του μπαμπά του.
-Τέλειο θα ήταν. -Μόρι!
Ο γάμος των γονιών του είναι ήδη ένα ερείπιο.
Περίμενε.
Με το σώμα του μπαμπά σου, θα κερδίσουμε πίσω τη μαμά σου
κάνοντας μια ρομαντική χειρονομία.
Βαρετό.
Όχι, ο Φλάνι έχει δίκιο.
Είναι η ευκαιρία μου να τους τα ξαναφτιάξω.
-Μάρτι; -Ποιος;
Σε περιμένουν στην αίθουσα.
Συγγνώμη, Σούζαν, πρέπει να πάω σπίτι να ξανακερδίσω τη μαμά…
Τη γυναίκα μου.
Εντάξει…
Γρήγορα, ικέτευσε τη Σούζαν να σε πηδήξει.
Όπως σε εκείνη την άλλη αγαπημένη φαντασίωση.
Και… πάμε.
Καλημέρα, αρχηγέ. Τι βλέπουμε;
Άσχημα νέα, Νόλαν.
Ο μικρός βρέθηκε με κομμένο λαιμό και με αυτήν την κόρνα στον κώλο του.
Ακόμα δουλεύει.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να…
Όχι, Νέιθαν.
Τώρα λες "Μπορώ να το κάνω για πάντα. Το λατρεύω".
Λυπάμαι πολύ.
Η βία μού φέρνει αναγούλα.
Ούτε να προσποιηθώ ότι κρατάω όπλο δεν μπορώ. Οπότε…
Πού πας;
Ταξί.
Ένας ενήλικος.
Στο γυμνάσιο Μπρίτζτον.
Άντε, πες τους το.
Το αγοράκι μέσα μου θέλει να τρέξετε χωρίς παντελόνια.
Είμαστε οι Μάγοι της Τετράγωνης Τραπέζης.
Κουλ! Ενήλικοι άντρες.
Καθόλου κουλ. Είναι χαμένοι.
Ψάχνουμε τον μαθητή γνωστό ως Τζέι Μπιλζέριαν.
Είναι ο μόνος μάγος που μπορεί να βοηθήσει να βρούμε τον Σπουδαίο Γκάρι.
Παγιδεύτηκε στο Βασίλειο του Ψωμιού.
Τζέι, κάνε μαγικά για να μη γίνει τυρί ο τύπος.
Όχι! Δεν είμαι πια μάγος.
Το είπε ο Μάθιου. Χάλια ο Τζέι.
Μη μιλάς έτσι για τον κολλητό και συγκάτοικο σώματός μου.
Θα λέω ό,τι θέλω για τον άθλιο εαυτό μου.
Όχι όσο κάθεσαι σε τραπέζι στην κοιλιά μου.
Και δική μου κοιλιά είναι.
Το εστιατόριό μου.
Ναι, έτσι. Τρίψ' το καλά.
Ναι, κούνα τα μεγάλα μπαλάκια σου για τη μαμά.
Υγρά είναι ακόμη πιο βαριά.
Μάρτι; Τι κάνεις;
Τίποτα. Απλώς πλένω το αμάξι σου.
Ξέρεις, όπως παλιά.
Έχεις χρόνια να κάνεις κάτι τέτοιο.
Κι έχεις ακόμη το πικάντικο σορτσάκι σου.
Ναι, και είναι γεμάτο καρύδια.
Θα πάω στην Κόλαση.
Τι διάολο κάνει με το σώμα μου αυτός ο ανώμαλος;
Σκάσε. Η Μπάρμπαρα δεν δείχνει να σε μισεί.
Τώρα που σε ξανακέρδισα, μπορούμε να είμαστε ξανά παντρεμένοι;
Παρακαλώ;
Ξέρεις, όπως είπες στην ψυχοθεραπεία.
Τα διόρθωσα όλα.
Τι; Όχι.
Δεν αρκεί να πλύνεις μία φορά το αμάξι.
Τι θες να κάνω;
Να καθαρίσω τον φούρνο; Θα το κάνω γυμνός.
Δεν έχεις μάθει τίποτα.
Μπράβο, ηλίθιε. Τα χάλασες όλα.
Περίμενε. Μαμά.
Και σταμάτα να με λες "μαμά".
Ναι, ο Μάικ Πενς είσαι;
Κόνι, νιώθω σαν μούμια.
Ναι. Τυλιγμένη σαν μπουρίτο.
Ξαφνικά, το στομάχι μου με σκοτώνει.
Αέρια θα έχεις.
Ακόμη δεν ξέρεις να χρησιμοποιείς τον κώλο σου.
Γκρεγκ, τι γίνεται;
Έχω αέρια, μπαμπά.
Νιώθω σαν να κατάπια μπάλα μπόουλινγκ.
Δεν ξέρω. Ίσως να πεινάει πάλι;
Θα δοκιμάσω να την ταΐσω.
Έρχεται βυζάκι μητριάς.
Όχι. Δεν θέλω το στήθος σου στο στόμα μου.
Δεν το θέλει.
Χώσ' το. Μην της δώσεις επιλογή.
Πάρ' το μακριά μου.
Κάνε με να ρευτώ, γαμώτο.
Θα δεχτούμε και μια κλανιά.
Ο Τζέι είναι πλέον σωματικός αδερφός μου,
αλλά δεν ήθελε να έρθει επειδή δεν είναι πια μουσικός.
Όχι, Στιβ. Δεν ήθελα να έρθω επειδή η μαγεία είναι για τα σκουπίδια.
Σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό μου.
Ναι, έχω ξαναδεί τέτοια μαγεία.
Αν είναι εκεί ο Τζέι,
έχουμε το κουαρτέτο μάγων για να σώσουμε τον Σπουδαίο Γκάρι.
-Με τίποτα. Δεν κάνω μαγικά. -Έλα, Τζέι.
Κάντε όλοι το σύμβολο του ψωμένιου μπολ
και επαναλάβετε μετά από μένα. Arenap.
Arenap.
Αρένα.
Όχι. "Arenap". Δηλαδή, "Panera" ανάποδα.
Γλειφιτζούρι.
Arenap.
Φυσικά.
-Kit Kat. -Πες το σωστά να πιάσει.
Βοήθησέ με, Τζέι.
Γάμα τους και γαμήσου κι εσύ!
Μπήκαν γυαλιά στον φούρνο σκατών μου. Τέλεια.
Ευτυχώς που είσαι εδώ. Θέλω τη βοήθειά σου.
Τι έγινε τώρα, Σέιμους;
Δεν είμαι ο Σέιμους, μαμά. Ο Νικ είμαι.
Αλλάξαμε σώματα με τον παππού.
Τέλεια. Τώρα έχει και άνοια.
Μαμά, σε παρακαλώ, εγώ είμαι.
Εντάξει, Νίκι, απόδειξέ το. Πότε είναι τα γενέθλιά μου;
Δεν έχω ιδέα.
Τα ξεχνάω κάθε χρόνο. Ο μπαμπάς σού παίρνει δώρο από μένα
και γράφει μια υπέροχη κάρτα που υπογράφω αδιάβαστη.
Αγόρι μου. Εσύ είσαι πραγματικά.
Μαμά.
Αυτό είναι απαίσιο.
Ο γιος μου είναι στο σώμα του πεθερού μου.
Κι ο άντρας μου φέρεται σαν άλλος.
Περίμενε. Μπορεί γι' αυτό να αλλάξαμε σώματα.
Για να βοηθήσω τον μπαμπά να γίνει Μαλακός Μπαμπάκας πάλι.
Τι εννοείς;
Ο Νέιθαν Φίλιον είπε ότι πρέπει να πάρω ένα μάθημα.
Μάλιστα, εντάξει…
Ίσως να πρέπει να δείξω στον μπαμπά την αγάπη που δεν του έδειξε ο παππούς.
Γεια σου, Ρικ. Τι έχασα;
Δεν ξέρω, φίλε.
Δεν καταλαβαίνω ποτέ τα φινάλε των σεζόν.
Πάντα κάνουν κάτι τρελό και δεν το καταλαβαίνω.
Μόνικα, δεν περίμενα να βρω κάτι όσο όμορφο όσο τα μάτια σου,
αλλά η φοκάτσια με αρχαία σιτηρά που κάνεις φτάνει πολύ κοντά.
Νιώθω σαν με φλερτάρεις, Μίσι.
Θα ήταν πρόβλημα αυτό;
Μαμά. Δηλαδή…
Μπορώ να μιλήσω με την κόρη σας;
Νέιθαν Φίλιον;
Ξέρω ότι ακούγεται θεότρελο,
αλλά εγώ κι η κόρη σας είμαστε συνδεδεμένοι… υπερφυσικά.
Τι;
Μην ανησυχείς, καυτή μαμά που δεν ξέρεις πόσο καυτή είσαι,
θα το χειριστώ εγώ.
Εντάξει.
Πώς σου φέρεται το σώμα μου, Μίσι;
Έπιασες τα οπίσθιά μου;
Θεέ μου. Συγγνώμη, κε Φίλιον. Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Όχι, καταλαβαίνω. Κι εμένα μου λείπουν τα κρεάτινα όρη.
-Μίσι; -Ελάιτζα.
Ποιος είναι ο λευκός με τον ψηλό πισινό και γιατί με ξέρει;
Κάτσε, δεν ξέρεις τον Νέιθαν Φίλιον;
Ρώτα τη μητέρα σου, νεαρέ. Θα τον ξέρει σίγουρα.
Εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως; Είναι σημαντικό.
Θεέ μου, Μόνα, λες να ήρθε να με παρατήσει;
Φυσικά και ναι.
Επειδή σε βρίσκει τόσο αποκρουστική.
Λοιπόν, αν είναι προσωπικό το ζήτημα,
νομίζω ότι πρέπει να είναι κι ο Νέιθαν εδώ.
Ναι. Καλύτερα να μείνω κι εγώ.
Να πάρει, δεν θα είχα προετοιμαστεί με τίποτα για αυτό.
Τα έκανες θάλασσα με τις βλακείες σου.
Εγώ; Εσύ τα κάνεις θάλασσα με τη μαμά εδώ και 20 χρόνια.
Νοιάζεσαι καθόλου για εκείνη πια;
Φυσικά και νοιάζομαι, ηλίθιε.
Την αγαπώ και τη θαυμάζω.
Δεν ξέρεις τι θα έκανες χωρίς εκείνη.
Ακριβώς. Είναι όλη μου η ζωή.
Πρέπει να της το πεις, μπαμπά.
Δεν μπορώ να της το πω.
Αν το πω κι εξακολουθεί να μη με θέλει;
Μετά… θα είμαι ένα τίποτα.
Αν ο πατέρας σου δεν μπορεί να της πει πώς νιώθει,
ίσως να μπορείς εσύ.
Με το σώμα του…
Γάμα τη Σούζαν.
Επιτέλους. Συμφωνούμε όλοι.
Θα φέρω λαστιχάκι για τα αρχίδια του μπαμπά σου.
Συγγνώμη που χτύπησα το κεφάλι σου, Στιβ, αλλά δεν είμαι πια μάγος.
-Τότε, ποιος είσαι; -Ο Τζέι.
Όχι, ο Τζέι που ξέρω είναι ένα γλυκό αγόρι που λατρεύει τη μαγεία.
Αλλά ίσως να μην είσαι αυτός ο Τζέι πια.
Μήπως είσαι ο Τζέι Λένο;
Τι; Δεν είμαι ο Τζέι Λένο.
Τότε, ποιος είσαι;
Εντάξει, Στιβ, κατάλαβα τι κάνεις.
Τι κάνω; Βοήθα με. Δεν ξέρω ποιος είμαι.
Θέλεις να βοηθήσω τους μάγους να φέρουν πίσω τον Γκάρι.
Όχι, θέλω μόνο να φέρεις πίσω τον φίλο μου τον Τζέι.
Εννοείς τον Τζέι που λατρεύει τη μαγεία και τρέχει γυμνός στο δάσος;
Ναι, τον Τζέι που είναι ο καλυτερότερος φίλος μου.
Μου λείπει.
Νομίζω ότι κι εμένα μου λείπει.
Επειδή… είμαι μάγος, Στιβ.
Είναι στα κόκαλά μου.
Ειδικά στου πουλιού μου.
Στου πουλιού μας, εννοείς.
Ακριβώς.
Πάμε να σώσουμε τον Γκάρι από το Βασίλειο του Ψωμιού.
Τέλεια. Ο Λένο γύρισε, μωρό μου. Ομάδα Κόκο.
Εντάξει, γέρο.
Έτοιμος για την επίθεση του Σκληρού Μπαμπάκα;
Βασικά, γιε μου, σκέφτηκα αντί να κακοποιήσουμε τις ρώγες μας,
μήπως να τις χαϊδέψουμε;
Τι πράγμα;
Επειδή είναι καλό οι άντρες να δείχνουν και τρυφερότητα, Σέιμους;
Ναι.
Πάντα αυτό μου λες. Στον Νικ, δηλαδή.
Καλά, εντάξει.
Μάλλον μπορώ να πιέσω απαλά τα σταφύλια σου πριν τα ξεσκίσω.
Έλιοτ, πάντα φερόμουν λες και η ευαισθησία σου ήταν αδυναμία,
αλλά αρχίζω να καταλαβαίνω ότι η ευαλωτότητά σου είναι δύναμη.
Όχι, δεν είναι.
Ναι, είναι.
Είχες δίκιο από την αρχή,
και λυπάμαι που δεν το είπα ποτέ, αλλά…
σ' αγαπώ, Έλιοτ Μπερτς.
Θεέ μου.
Περίμενα τόσο καιρό να σε ακούσω να το λες.
Και το είχα φανταστεί να γίνεται έτσι ακριβώς.
Μόνο που δεν καθόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο σε άλογο.
Μίσι, είναι λίγο παράξενο να σου μιλήσω για αυτό μπροστά του.
Ό,τι μπορείς να πεις σ' εμένα, τη Μίσι,
μπορείς να το πεις και στον Νέιθαν Φίλιον, τον διάσημο ηθοποιό,
που έχει δικό του καθαριστή πέους, αλλά είναι σεμνός και το κάνει μόνος του.
Ναι, Ελάιτζα, νοιαζόμαστε κι οι δύο για σένα.
Εντάξει, κύριε.
Εντάξει.
Άκου.
Μ' αρέσει να είμαι μαζί σου, Μίσι.
Μ' αρέσει πολύ να σου κρατάω το χέρι,
αλλά νομίζω ότι μέχρι εκεί θα φτάσω.
Από… σωματική άποψη.
Επειδή δεν με βρίσκεις όμορφη.
Είναι ήδη δύσκολο. Μπορείτε να μη μιλάτε;
Νομίζω ότι ο Νέιθαν εννοεί ότι δεν με βρίσκεις όμορφη.
Όχι, καμία σχέση.
Σε βρίσκω πανέμορφη.
Απλώς,
είμαι
ασέξουαλ.
Άρα, δεν φταίω εγώ.
Εσύ δεν έχεις καμία σχέση!
Όμως, Μίσι,
μ' αρέσει να είμαι μαζί σου. Ελπίζω να μην πρέπει να χωρίσουμε τώρα.
Θα ήθελα πολύ να σου απαντήσω, φυσικά…
Αλλά καλύτερα να το κάνω εγώ.
Τι σκατά, ρε φίλε;
Τι θέλεις από μένα, Μάρτι;
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Θέλω να σου προσφέρω κάτι.
Μια συγγνώμη.
Μάλιστα…
Ήμουν πεισματάρης και εγωιστής.
Και απαίσιος. Και φωνακλάς. Και τσιγκούνης. Και…
Και λυπάμαι.
-Ένιωθα… -Ότι απειλούμαι.
Ότι ήθελες περισσότερα μετά από τόσα χρόνια, επειδή…
Πίστευα ότι ίσως να μην είμαι αρκετός για σένα.
Μάρτι…
Και αν και θεωρώ ότι η συναγωγή είναι χάσιμο χρόνου
κι ο Θεός είναι ένας μαλάκας…
-Μπαμπά! -Συγγνώμη.
Η αλήθεια είναι ότι σε θαυμάζω που εξελίσσεσαι…
Και γίνεσαι κυρία του εαυτού σου.
Γιατί δεν το είπες ποτέ αυτό;
Επειδή είμαι σάπιος;
Όχι, ρε βλάκα. Επειδή φοβόμουν.
Σωστά. Επειδή δεν ήθελα να φανώ αδύναμος.
Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι που ξέρεις πόσο σ' αγαπώ.
Μάρτι, κι εγώ σ' αγαπώ.
Μπράβο, ανόητε.
Μάρτι, η συγγνώμη σου με άναψε πολύ.
Θεέ μου, αλήθεια;
-Ναι. -Περίμενε, όχι.
Και φοράς ακόμη το πικάντικο σορτσάκι.
Όχι για πολύ, όμως.
Σκατά. Μόρι, τι κάνω;
Θα πρέπει να γαμήσεις τη μάνα σου.
Τι; Όχι. Φλάνι, πες του ότι είναι τρελός.
-Φοβάμαι πως ο Μόρι έχει δίκιο. -Σκατά!
-Σου 'ρχομαι, μεγάλε. -Καουαμπάνγκα.
Arenap.
Τι σκατά κάνετε, ρε νεράιδες;
Σταματήστε να γαργαλιέστε και γίνετε άντρες.
Μην τον ακούς.
Διάλεξε την αγάπη, Έλιοτ.
Αυτό κάνουν οι άντρες.
Arenap.
Θεέ μου, Μόνα. Τι να πω στον Ελάιτζα;
Του αρέσεις και σε θεωρεί όμορφη.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Αλλά δεν θέλει να σε πνίξει στα γλωσσόφιλα.
Μπορείς να το δεχτείς;
Μόρι. Θα γίνει πραγματικά αυτό;
Απλώς κάν' το. Άλλωστε έχεις ξαναμπεί εκεί.
Άντριου, δάγκωσε αυτό.
Οι άντρες δεν είναι αγαπησιάρηδες.
Είστε όλοι αξιολύπητοι.
Νίκι. Σου έδινα τόσο κακό παράδειγμα.
Έκανα τον Σκληρό Μπαμπάκα για να πάρω την αγάπη του μπαμπά μου.
Αλήθεια;
Ναι. Αλλά η αλήθεια είναι
ότι αγάπη παίρνεις μόνο όταν δίνεις κι εσύ.
Και, Νίκι, ο Μαλακός Μπαμπάκας σου σ' αγαπάει πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Arenap.
Νέιθαν, εσύ τι λες να πω;
Arenap.
Νιώθω τόσο αβοήθητη, Γκρεγκ.
Δεν ξέρουμε τι θέλεις.
Θέλω να ρευτώ! Θέλω να κλάσω!
Άντριου, περίμενε. Σκέφτηκες πού θα τελειώσεις;
-Τι; -Έλεος, Μόρι.
Τη δουλειά μου προσπαθώ να κάνω.
-Arenap. -Μα το άγιο ψωμί.
Δουλεύει.
Νομίζω ότι θα έλεγες…
Ελάιτζα, σε δέχομαι για αυτό που είσαι
και θέλω να παραμείνω κοπέλα σου,
αν με θέλεις… Αν τη θέλεις.
Τη Μίσι. Όχι εμένα.
Έτσι είναι, Μίσι;
Ναι, θέλω να είμαι η κοπέλα σου.
Arenap.
Το καταφέρνουμε!
Αγκάλιασέ τον, ρε μεθύστακα.
Έλεος, γαμώτο. Εντάξει.
Arenap.
Τι σχέδια έχετε για το Σαββατοκύριακο;
Κόνι, δεν θέλω να είμαι μωρό πια.
Δεν θα σου λείψουν τα μωρουδιακά αφρόλουτρα;
Θέλω να κάνω μόνη μπάνιο.
Ναι. Με κεφαλή ντουζ.
Θέλω την παλιά μου ζωή.
Arenap.
Αηδία. Γιατί ρουφάνε τα πόδια τους τα μωρά;
Επειδή, ειλικρινά, όταν μεγαλώσεις, είναι πιο δύσκολο να βρεις χρόνο.
Ο ανώμαλος γιος μου θα απαυτώσει τη γυναίκα μου.
Τι κάνω; Να μπω;
Σ' αγαπώ, Μάρτι.
Σκατά.
Επέστρεψα!
Κι εγώ.
Άντριου, μας κατασκοπεύεις;
Όχι, απλώς κρυφάκουγα.
Σ' το είπα ότι είναι αηδιαστικός.
Ηρέμησε, ανώμαλε, αναλαμβάνω εγώ.
Arenap.
Επέστρεψε!
Στον Παράδεισο είμαι;
Ακόμη καλύτερα. Στο Panera.
Αυτό ήταν τρελό, έτσι, Τζέι;
Κύριε Λένο; Τοκ-τοκ, είσαι ακόμη εκεί;
Γεια σας, παιδιά. Τέλεια κόκαλα.
Περιμένετε. Κι εγώ λύκος είμαι. Βλέπετε;
Μαγικός λύκος που πηδάει μαξιλάρια!
Πόσο χαίρομαι που γύρισα στο σώμα μου.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Φέρτε μου ξίδια να μουδιάσω τον πόνο.
Είμαι στεγνός σαν κόκαλο.
Εγώ, πάντως, δεν είμαι στεγνή.
Τι λες να πάμε πάνω να κάνουμε τον Μαλακό Μπαμπάκα σκληρό;
Δύο λέξεις: κουβάλησέ με.
Όχι, Νίκορις. Η μάνα σου προσπαθεί να σε πηδήξει.
Τι; Όχι, δεν ήμουν στο σώμα του μπαμπά μου, ρε ηλίθιε.
Μήπως προσπαθεί να πηδήξει εμένα;
Καουαμπάνγκα, μωρό μου.
Μπαμπά. Κέιτλιν. Το μωρό έχει αέρια.
Φυσικά. Επειδή είναι μωρό.
Ορίστε, μικρό εργοστάσιο κλανιών.
Καλύτερα, έτσι;
Η Ντελάιλα είναι τυχερή που σε έχει για μεγάλη αδερφή.
Μαμά, εσύ θα θελήσεις ποτέ κι άλλο μωρό;
Καλό μου. Μου ήταν δύσκολο να θελήσω ακόμη κι εσένα.
Πριν φύγετε, κύριε Φίλιον,
θέλω να πω ότι λυπάμαι που σας έμπλεξα σε όλο αυτό.
Δεν χρειάζεται, Μίσι. Ήταν ο ρόλος μιας ζωής.
Καλή σας τύχη. Ταξί.
Ένας ενήλικος. Στο πλατό του…
The Rookie.
-Μάρτι. -Ναι!
Μπάρμπαρα, χρόνια έχεις να γίνεις τόσο υγρή.
Σαν κελάρι είναι εδώ κάτω.
Μόρι, πιστεύεις…
Ότι ερέθισες τη μαμά σου για τον μπαμπά σου; Ναι.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ξέρεις κάτι; Κι εγώ είμαι περήφανος για μένα.
-Μάρτι. -Καουαμπάνγκα!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης