‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฉันอยากให้พ่อเลิกทำตัวงี่เง่าแบบนั้นเสียที
‎ฉันอยากได้พ่อแม่คนเดิมคืนมา
‎ฉันอยากให้พ่อรักฉันเหมือนที่เขารักเด็กบ้านั่น
‎ฉันอยากเป็นสาวรวยเสน่ห์เกินห้ามใจ
‎ฉันไม่อยากเป็นตัวฉันเลย
‎อะไรเนี่ย
‎เดี๋ยวนะ ฉันมาทำอะไรบนโซฟา
‎แล้วทำไมไข่ฉันมันหนักๆ พิกล
‎พระเจ้า ไม่นะ
‎บ้าชะมัด ทำไมฉันหมือนพ่อเป๊ะเลย
‎เสียงก็เหมือนพ่อด้วย
‎แม่เจ้า แอนดรูว์เหรอ
‎มัวรี่ ฉันอยู่ในร่างพ่อ
‎ไม่นะ ตายแน่ ตายจริง
‎มันเกิดขึ้นได้ไงเนี่ย
‎ไม่รู้สิ
‎แต่ถ้านายอยู่ในร่างพ่อแล้ว ใครอยู่ในร่างนายล่ะ
‎ทำไมจู๋ฉันมันอ้วนตันแบบนี้วะ
‎พ่อ นั่นพ่อใช่ไหม
‎- แอนดรูว์เหรอ ‎- พ่ออยู่ในร่างผม
‎ไม่ใช่ แกมาอยู่ในร่างฉัน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎โอ้ องค์กุมารเยซูและเหล่าเทพทารกน้อย
‎นี่หนังศุกร์สยองสองรุ่นสลับร่างชัดๆ
‎ไม่ใช่"สยอง" นี่มันศุกร์วอดวายชัดๆ
‎เป็นเพราะแกแท้ๆ
‎ผมเหรอ หมายถึงตัว"ผม" หรือตัวพ่อ
‎แกนั่นแหละ เป็นความผิดแก ไอ้เด็กโรคจิต
‎คุณนายเบิร์ช ผมขอคุยกับนิคหน่อย
‎มาร์ตี้เหรอ
‎ไม่ใช่ หมายถึงใช่น่ะ
‎ใช่ คือว่า ขอคุยกับนิคหน่อยครับ
‎นิค พ่อแอนดรูว์โทรมาหาลูกน่ะ
‎คุณเกลาเบอร์แมนเหรอ
‎ขอโทษ คุณปู่แมคเกรเกอร์ ผมต้องการคุยกับนิค
‎นี่นิคครับ
‎เดี๋ยว ทำไมเสียงผมแปลกจัง
‎ทำไมกระดูกมันดังก๊อกแก๊ก
‎บ้าเอ๊ย
‎นิค นายก็เป็นเหมือนกันรึเนี่ย
‎- เรื่องอะไร ‎- นี่ฉันแอนดรูว์
‎ฉันตื่นขึ้นมาในร่างพ่อน่ะ
‎หา พูดอะไรของนาย
‎ไปส่องกระจกสิ
‎ทั้งหน้า ทั้งร่างกาย
‎ตายละหว่า นิค นายกลายเป็นลูกเกดมีชีวิต
‎ฉันดันมาอยู่ในร่างปู่
‎พระเจ้า แล้วคนอื่นจะเจอแบบนี้ด้วยไหม
‎ฉันอยู่ไหน ทำไมถึงขยับตัวไม่ได้
‎พูดก็ไม่ได้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎โอ๋ๆ ไม่เป็นไรนะ เดไลลาห์
‎แม่กับพ่ออยู่นี่จ้ะ เจ้าตัวน้อย
‎- อะไร ‎- ตายแล้ว เจสซี่
‎เธอกลายเป็นเบบี๋ซะแล้ว
‎เวรเอ๊ย นี่ฉันกลายเป็นทารกรึเนี่ย
‎พระเจ้าช่วย เจสซี่
‎แม่เธอซ่อนยากล่อมประสาท ‎ไว้ในขวดยาลดไข้ลูกรึไงเนี่ย
‎ฉันก็เจอมาแล้ว
‎ฮาท้องแข็งของแท้
‎เธอนี่ตลกดีจังเวลาสงบเนี่ย
‎แจ๋ว ความปรารถนาฉันเป็นจริงแล้ว
‎ไม่ใช่ตัวฉันแล้ว ฉันคือโค้ชสตีฟ
‎ใช่ ฉันก็เป็นโค้ชสตีฟด้วย
‎เดี๋ยว อะไรนะ
‎โทษที ฉันควรไปอยู่ที่อื่น ‎เวลานายมาอยู่ในร่างฉันรึไง
‎ไม่ค่อยเข้าใจภารกิจนี้น่ะ
‎ให้ตายสิ เราคือคู่หูคู่สมอง
‎เราทั้งคู่ควบคุมร่างกายคุณรึเนี่ย ทำได้ยังไง
‎อ้อ ดูนี่ ผมคุมด้านขวา
‎ฉันมีดีวีดีเรื่องเดอะไบลด์ไซด์นะ ถ้านายอยากดู
‎ก็ดี ตราบใดที่ฉันไม่ใช่ตัวฉันที่แสนบัดซบ
‎แต่เดี๋ยวก่อนนะ แล้วตัวนายอยู่ไหน
‎ใครสน
‎ผมวิ่งเตลิดเข้าป่าและหมดสติไป ‎ร่างเก่าปล่อยมันเน่าเหอะ
‎ก็ได้
‎แม่เจ้า มิสซี่
‎เธอกลายเป็นเนธาน ฟิลเลียน
‎พระเจ้าช่วย
‎ฉันติดอยู่ในเรือนร่างอันงดงามของเขารึเนี่ย
‎ถูกแล้ว
‎คุณพระคุณเจ้า จะทำไงดีเนี่ย
‎เร็วเข้า ลูบไล้ก้นตัวเองซะ
‎โมน่า นี่มันเรื่องใหญ่นะ
‎บั้นท้ายนี่ก็สำคัญ ยักคิ้วหลิ่วตา
‎คุณฟิลเลียน พวกเขาพร้อมถ่ายทำแล้วค่ะ
‎เดี๋ยวออกไปครับ
‎เพราะผมคือเนธาน ฟิลเลียนกล้ามแน่น
‎ไม่ใช่สาวแรกรุ่นใจแตกที่ชอบลูบก้นตัวเอง
‎พ่อ เราจะบอกแม่ว่าไงล่ะ
‎ไม่ต้องบอก ต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
‎แอนดรูว์ ซาลามี่กับไข่ของลูกเริ่มเย็นแล้วนะ
‎ลงไปกินอาหารเช้าสิ
‎โอเค แม่
‎มาร์ตี้ ทำไมเรียกฉันว่า"แม่"ล่ะ
‎นายต๊องนี่หมายถึง
‎ผมจะลงไปเดี๋ยวนี้
‎เพราะผมคือ ‎ลูกชายวิตถารน่ารังเกียจของแม่ ไปเถอะ
‎อย่าพูดจาเหมือนพ่อสิ แอนดรูว์
‎มาร์ตี้หนึ่งคนก็เกินพอแล้ว
‎พ่อ แล้วเราจะทำไง
‎ไปโรงเรียนสภาพนี้ไม่ได้แน่
‎โธ่เว้ย ไอ้เด็กโข่งไร้สมอง
‎จนกว่าเราจะหาทางแก้ไขเรื่องนี้ได้
‎แกก็ไปทำงานแทนฉัน ส่วนฉันก็ไปเรียนแทนแก
‎หา ทำไมล่ะ
‎เพราะในหนังก็เล่นกันแบบนี้ไงเล่า
‎นี่มันเกิดบ้าอะไร นิคกี้ ลูกดื่มเบียร์เหรอ
‎ไปให้พ้น เจ้าหญิง นี่ไม่ใช่ลูกชายสุดอรชรนะ
‎ว่าไงนะ
‎แม่ไม่ชอบเลยที่ปู่มาทำให้ลูกเปลี่ยนไปแบบนี้
‎- ไปแปรงฟัน แล้วรีบไปโรงเรียน ‎- ไม่ อย่านะ
‎อย่ามายุ่ง
‎แต่นี่ไม่ใช่ปู่ นี่ลูกแม่…
‎หุบปากทั้งคู่เลย เล่นมุกนี้ไม่เข้าท่าซะเลย
‎ไปตายซะ เอามือเปื้อนเลือดออกไปเดี๋ยวนี้
‎นี่ พ่อ
‎คืนนี้กลับบ้านมา ผมจะบิดหัวนมนั่นให้สาสม
‎เอาให้เหมือนหมาให้นมลูกข้างถนนเลย
‎แต่นี่ไม่ใช่…
‎พ่อสายแข็งไปก่อนละ
‎โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
‎โอเค นายคือนิค ฉันก็คือนิค และทุกคนก็คือนิค
‎และนี่คือนิคยามดึกที่ฉายบนโรคุ
‎(ฉันไบเดนสลับร่างกับป้าย)
‎- คุณเกลาเบอร์แมนใช่ไหม ‎- ใช่
‎ดันติดอยู่ในร่างไอ้ลูกโรคจิตน่ะ คุณเป็นใคร
‎นิคครับ คุณเห็นตัวผมรึเปล่า
‎หมายความว่าไง"ตัวผม" คุณก็คือคุณ
‎ทำไมวันนี้บ้ากันไปหมด
‎นี่คือการสลับร่างสุดคลาสสิก
‎อย่างที่เห็น นี่ไม่ใช่สาวน้อยหรอก
‎จริงแล้ว นี่คือเนธาน ฟิลเลียน ‎ดาราทีวีในร่างสาวน้อยนมแตกพาน
‎อุบาทว์ชะมัด
‎ขอบคุณ ฉันรู้เรื่องการสลับร่างดี
‎เพราะเคยเล่นตอนนำร่องเรื่องอุปซี่แด๊ดดี้
‎เหรอ แล้วเราจะกลับร่างเดิมได้ไง
‎เราต่างก็ต้องเรียนรู้บทเรียนชีวิต…
‎"บทเรียนชีวิต"
‎งี่เง่าสุดเท่าที่เคยได้ยิน
‎ฉันไปฟังดรูว์ แครี่ในเท็ดทอล์กมาแล้ว
‎นี่ มิสซี่ ขอคุยด้วยแป๊บสิ
‎ขอโทษนะ พ่อหนุ่ม
‎ฉันกำลังจะไปเรียนรู้เรื่องสำคัญของตัวเอง
‎เรียนให้สนุก และดูเดอะรุกกี้ ‎วันอาทิตย์ช่องเอบีซี 10/9 เวลาตอนกลาง
‎ขอบคุณพระเจ้า เจสซี่ เจย์อยู่ไหนรู้ไหม
‎ไม่ได้เจอเขาเลย ‎ตั้งแต่ทำลายความมั่นใจเขาป่นปี้
‎จนเขาวิ่งเปิดเปิงเข้าป่า
‎พระเจ้าช่วย
‎ขอร้องล่ะ ทำเป็นเด็กไปได้ แมทธิว
‎สาดกระสุนใส่กางเกงมันเรื่องปกติ
‎เวลาเราเมายาไงล่ะ
‎ข้างนี้ อีกข้าง
‎- ข้างนี้ อีกข้าง และข้างนี้ อีกข้าง ‎- โห สตีฟ เราทำได้
‎ให้ตายสิ เดินลำบากชะมัด
‎โค้ชสตีฟก็ดูปกติดีนะ
‎แต่คนอื่นๆ ทำไมทำตัวแปลกๆ
‎เร็วเข้า เอาเหล้าไปซ่อนไว้ไหน อ้วกออกมาซิ
‎ปู่ เราจำเป็นต้องเรียนรู้บทเรียนโง่ๆ
‎ถึงจะสลับเข้าร่างเดิมของเราได้
‎- ไปให้พ้น ไอ้ร่างเก่ากากๆ ‎- เดี๋ยว ไม่นะ
‎ไปหาบาร์เหล้านั่งดื่มและเอาใจหนูๆ ดีกว่า
‎พ่อ ช่วยด้วย หนูติดอยู่ในร่างตัวเล็กนี่
‎เจ้าลิงน้อยของพ่ออยากลงอ่างแล้วใช่ไหม
‎ไม่ๆ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
‎ไม่อาบน้ำ
‎ให้ตายสิ น่าอายชะมัด
‎- เอาละนะ ‎- เดี๋ยว
‎- หนูไม่อยาก… ‎- ตุ๋ม
‎แต่รู้สึกดีจังแฮะ
‎น้ำอุ่นดีไหม ตัวน้อย
‎ดีจัง แช่น้ำอุ่นถึงคอเลยนะ
‎ลูกพ่อ ชอบไหมจ๊ะ หนูชอบๆ
‎คอนนี่ ฉันชักชอบแล้วล่ะ
‎แต่ไม่มีฟองสบู่แบบครีมอาบน้ำลูกน้อย
‎เพื่อนๆ ฉันดูของในห้องพ่อมา 20 นาทีแล้ว
‎ยังไม่รู้เลยว่างานพ่อคืออะไร
‎ทำไมถึงวางกระป๋องอาหารหมาไว้เต็มโต๊ะเลย
‎และมีดเดินป่าในตู้เก็บเอกสาร
‎หา มีดเดินป่างั้นรึ
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ มาร์ตี้
‎เพื่อนร่วมงานพ่อ ซูซาน
‎หมายถึงเพื่อนร่วมงานผม ซูซานน่ะ
‎ว้าว ซูซาน
‎รู้สึกเป็นเกียรติมากๆ
‎เคยเห็นคุณแต่ในจินตนาการขัดจรวดของแอนดรูว์
‎ฉากโปรดก็คือแอนดรูว์ถูกอึ๊บที่ชายหาด
‎พร้อมนำเสนองานรึยังคะ
‎นำเสนองาน แน่นอนครับ พร้อมอยู่แล้ว
‎ครับ เดี๋ยวขอจัดอาหารหมาพวกนี้ดีๆ ก่อน
‎ได้สิ
‎เร็ว แอนดรูว์ ชักว่าวของพ่อนายต่อหน้าซูซาน
‎- หา ‎- ไม่ได้เด็ดขาด
‎คิดว่าเขาควรเอาจู๋พ่ออึ๊บซูซานดีกว่างั้นสิ
‎- เยี่ยมเลยแบบนั้น ‎- มัวรี่
‎ชีวิตแต่งงานพ่อแม่เขากำลังสั่นคลอนนะ
‎เดี๋ยวก่อน
‎เราน่าจะใช้ร่างพ่อนี้ไปออดอ้อนแม่นาย
‎ด้วยท่าทีโรแมนติกแบบที่เรียนรู้จากการบำบัดมา
‎น่าเบื่อ
‎ไม่ แฟลนนี่พูดถูก
‎นี่เป็นโอกาสที่ฉันจะทำให้พ่อแม่คืนดีกัน
‎- มาร์ตี้ ‎- ใครรึ
‎ทุกคนรออยู่ในห้องประชุมแล้ว
‎ขอโทษจริงๆ ซูซาน ‎แต่ผมต้องกลับบ้านไปอ้อนแม่…
‎เมียผมน่ะ
‎เหรอ
‎เร็วเข้าก่อนไป ขอให้ซูซานอึ๊บนายสิ
‎แบบที่จินตนาการว่าแอนดรูว์วอนโดนอึ๊บไง
‎อีกฉากที่โปรดปราน
‎เอาล่ะ แอ็คชั่น
‎อรุณสวัสดิ์ หัวหน้า เกิดเหตุอะไรครับ
‎ข่าวร้าย โนแลน
‎เด็กโดนมีดครัวปาดคอจากหูข้างหนึ่งไปอีกข้าง
‎และมีแตรจักรยานขึ้นสนิมเสียบก้นอยู่
‎ยังใช้ได้แฮะ
‎ขอโทษครับ คือผมคงทำงานนี้ไม่ได้
‎ไม่ใช่ เนธาน
‎บทพูดคุณคือ ‎"ผมจะทำงานนี้ตลอดชีวิต ผมรักการเป็นตำรวจ"
‎ต้องขอโทษจริงๆ
‎ความรุนแรงมันทำผมคลื่นไส้
‎แค่ทำท่าถือปืนผมยังไม่รอดเลย คงเข้าใจ…
‎จะไปไหนน่ะ
‎แท็กซี่
‎ผู้ใหญ่หนึ่งคนครับ
‎ไปโรงเรียนมัธยมต้นบริจตัน
‎เร็ว บอกพวกเขาสิ สตีฟ
‎หนุ่มน้อยในร่างฉัน
‎อยากให้พวกเธอวิ่งรอบสนามแบบโชว์แก้มก้น
‎เราคือจอมเวทแห่งโต๊ะสี่เหลี่ยม
‎โอ้ เจ๋ง หนุ่มใหญ่ทั้งนั้น
‎ไม่ เจ๋งที่ไหน พวกนี้มันขี้แพ้
‎เรามาตามหานักเรียนชายที่ชื่อเจย์ บิลเซเรียน
‎เขาเป็นนักมายากลคนเดียว
‎ที่มีทักษะเข้าขั้นที่จะช่วยแกรี่สุดโก้เก๋
‎ซึ่งติดอยู่ในดินแดนแห่งถ้วยขนมปัง
‎เจย์นายต้องใช้เวทมนตร์ช่วยเขา ‎ก่อนที่จะกลายเป็นชีส
‎ไม่ ผมไม่ใช่นักมายากลแล้ว
‎แมทธิวพูดถูก เป็นเจย์มันห่วยแตก
‎อย่าบังอาจพูดถึงเพื่อนรัก ‎และเพื่อนร่วมร่างฉันแบบนั้นนะ
‎ผมจะพูดถึงตัวตนกากๆ ของผมไงก็ได้
‎ไม่ได้ ตราบใดที่นายยังนั่งอยู่กลางพุงฉัน
‎มันก็พุงผมด้วยนี่
‎มันร้านอาหารฉัน
‎ใช่ นั่นแหละ ขัดให้อร่ามเลย
‎ใช่ โยกย้ายสะบัดไข่โตๆ เพื่อแม่
‎พอไข่เปียกน้ำยิ่งหนักน่าดู
‎มาร์ตี้ คุณทำอะไรน่ะ
‎ไม่มีอะไร แค่ล้างรถคุณไง
‎เหมือนที่เคยทำ
‎คุณไม่ได้ทำอะไรแบบนี้มาหลายปีแล้วนะ
‎ดูคุณสิ ยังนุ่งขาสั้นจู๋ได้อยู่นะเนี่ย
‎ใช่ ไข่ผมตุงเป้าน่าดูเลย
‎มัวรี่ ฉันต้องตกนรกแน่
‎ไอ้จิตเสื่อมนั่นทำบ้าอะไรกับร่างฉันวะนั่น
‎หุบปาก แต่บาร์บาร่าดูเหมือนไม่รังเกียจแกนะ
‎ผมจีบคุณแล้ว ทีนี้เรามาแต่งงานกันใหม่ได้ไหม
‎ว่าไงนะ
‎อย่างที่คุณบอกตอนไปรับการบำบัดกันไง
‎ผมปรับปรุงตัวหมดแล้ว
‎หา ไม่
‎แค่ล้างรถครั้งเดียวไม่ได้เรียกว่าปรับปรุงตัว
‎อยากให้ผมทำอะไรเล่า
‎เช็ดไมโครเวฟเหรอ ผมยอมเปลือยทำให้ก็ได้
‎คุณเนี่ยไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยจริงๆ
‎เยี่ยมมาก เจ้างั่ง นายทำพังหมดแล้ว
‎เดี๋ยว แม่
‎และเลิกเรียกฉันว่า"แม่"ซะที
‎ใช่ นึกว่าเป็นใครกัน ไมค์ เพนซ์งั้นรึ
‎คอนนี่ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นมัมมี่เลย
‎ใช่ ห่อตัวเหมือนเบอร์ริโต้เด็กเลย
‎จู่ๆ ก็ปวดท้องอะ
‎น่าจะอาการท้องอืดของทารกน่ะ
‎เพราะเธอยังไม่รู้วิธีการใช้รูตูดนั่นเอง
‎เกร็ก ลูกเป็นอะไรเหรอ
‎หนูท้องอืด พ่อ
‎เหมือนกลืนลูกโบว์ลิ่งสี่เหลี่ยมเข้าไปอะ
‎ไม่รู้ สงสัยคงหิวอีกแล้ว
‎โอเค เอาล่ะ จะลองให้ดูดนม
‎เต้าแม่เลี้ยงมาแล้วจ้า
‎ไม่ ไม่ได้อยากดูดนมคุณซะหน่อย
‎แกไม่ยอมเข้าเต้าน่ะ
‎ยัดเข้าปากเลย ไงก็ต้องบังคับ
‎เอานมออกไปนะ
‎ทำให้เรอสิ
‎ทำให้ตดออกมาก็ได้นะ
‎ตอนนี้เจย์ก็เป็นน้องร่วมร่างกับผม
‎แต่เขาไม่ได้อยากมาที่นี่ ‎เพราะเขาไม่ใช่นักดนตรีแล้ว
‎ไม่ใช่ สตีฟ ฉันไม่อยากมา ‎เพราะเวทมนตร์มันเรื่องห่วยแตก
‎เฮ้ย เลิกทำร้ายตัวเองได้แล้ว
‎โอเค ผมเคยเห็นเวทมนตร์แบบนี้
‎ถ้าเจย์อยู่ในร่างนั้นจริง
‎เราก็มีนักมายากลครบสี่คน ‎ที่จะใช้พลังเวทช่วยแกรี่สุดโก้เก๋
‎- ไปตายซะ ผมไม่เอาด้วย ‎- เฮ้ย เถอะน่า เจย์
‎ทุกคนทำสัญลักษณ์ของถ้วยขนมปัง
‎และพูดตามผม อาเรนัพ
‎อาเรนัพๆ
‎มาม่าคัพ
‎ไม่ ต้องพูด"อาเรนัพ" ‎อักษรกลับหลังของ"พาเนร่า"
‎ลอลลี่ป๊อป
‎อาเรนัพ
‎ได้สิ
‎- คิทแคท ‎- พูดให้ถูก ไม่งั้นจะไม่ได้ผล
‎ช่วยพูดหน่อย เจย์
‎ช่างหัวพวกมัน แกด้วย
‎กระจกเสียบเบ้าขี้ฉัน สะแด่วเลย
‎ขอบคุณพระเจ้า อยู่นี่เอง ช่วยผมที
‎มีอะไรอีก เชมัส
‎ผมไม่ใช่เชมัส แม่ นี่นิคครับ
‎ผมสลับร่างกับปู่
‎แจ๋วเลย ตอนนี้เป็นโรคความจำเสื่อมอีก
‎แม่ครับ นี่ผมจริงๆ
‎โอเค นิคกี้ ต้องพิสูจน์ บอกวันเกิดแม่มา
‎ผมไม่รู้
‎ผมลืมทุกปี แต่พ่อช่วยซื้อของขวัญให้ผมเอาให้แม่
‎กับบัตรอวยพรที่ผมลงชื่อแต่ไม่ได้อ่านหรอก
‎ลูกแม่ ลูกจริงๆ ด้วย
‎แม่ครับ
‎ทำไมเกิดเรื่องเลวร้ายแบบนี้
‎ลูกชายฉันต้องติดอยู่ในร่างพ่อสามี
‎สามีฉันก็ทำตัวเหมือนเป็นคนละคน
‎เดี๋ยว นี่อาจเป็นสาเหตุที่ผมสลับร่างกับปู่
‎เพื่อจะได้ช่วยพ่อให้กลับมาเป็นพ่อสายนุ่มอีกครั้ง
‎หมายความว่าไง
‎เนธาน ฟิลเลียนบอกว่า ‎ผมต้องเรียนรู้บทเรียนชีวิตถึงจะสลับร่างคืนได้
‎อ้อ เหรอ
‎ผมควรจะแสดงความรักของปู่ให้พ่อได้รับรู้
‎ไง ริค ฉันพลาดอะไรรึเปล่า
‎ก็ไม่รู้สิ
‎ฉันก็ไม่เห็นเข้าใจตอนส่งท้ายซีซั่นนี่เลย
‎พวกเขาชอบทำอะไรบ้าบอเกินกว่าฉันจะเข้าใจ
‎โมนิก้า ดวงตาคุณงดงามยิ่งกว่าสิ่งใด
‎แต่ขนมปังฟอคคาเซียธัญพืชโบราณคุณก็คงสูสีน่าดู
‎ฟังดูเหมือนกำลังจีบแม่เลยนะ มิสซี่
‎แล้วจะติดขัดไหม
‎แม่ หมายถึง…
‎ขอคุยกับลูกสาวคุณหน่อยได้ไหมครับ
‎เนธาน ฟิลเลียนรึเนี่ย
‎ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้ามาก
‎แต่ลูกสาวคุณกับผมเชื่อมต่อกันแบบเหนือธรรมชาติ
‎- หา ‎- ไม่ต้องห่วง
‎คุณแม่สุดฮอตที่ไม่รู้ว่าตัวเองฮอต
‎เดี๋ยวจัดการเอง
‎โอเค
‎อยู่กับร่างกายผมโอเคไหม มิสซี่
‎แอบจับก้นรึเปล่า
‎อุ๊ย ขอโทษนะ คุณฟิลเลียน แต่มันอดใจไม่ไหว
‎ไม่ เข้าใจ ตัวเองยังคิดถึงก้นงอนๆ นั่นเลย
‎- มิสซี่ ‎- เอไลจาห์
‎หนุ่มผิวขาวก้นโด่งนี่เป็นใคร ‎แล้วทำไมเขารู้จักชื่อผมด้วย
‎เดี๋ยวนะ นายไม่รู้จักเนธาน ฟิลเลียนเหรอ
‎ลองไปถามแม่ดูสิ รับรองเธอต้องรู้จัก
‎โอเค ขอคุยกันส่วนตัวได้ไหม เรื่องสำคัญน่ะ
‎พระเจ้า โมน่า เอไลจาห์จะบอกเลิกฉันใช่ไหม
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎เพราะเขารู้สึกรังเกียจร่างกายเธอ
‎ถ้าเป็นเรื่องส่วนตัว
‎ฉันว่าเนธานควรจะอยู่ฟังด้วยน่ะ
‎ใช่ นั่นสิ ฉันควรจะอยู่ด้วย
‎ให้ตายสิ นึกไม่ถึงว่าต้องเจอสถานการณ์แบบนี้
‎แกทำพังหมดเพราะเรื่องล้างรถงี่เง่านั่น
‎ผมเหรอ พ่อแหละข่มเหงแม่ทุกวันตลอด 20 ปี
‎พ่อยังแคร์ความรู้สึกแม่จริงเหรอ
‎แหงสิ ฉันแคร์ความรู้สึกเธอ เจ้างั่ง
‎ฉันรักและชื่นชมเธอ
‎นายไม่รู้จะอยู่ยังไง ถ้าไม่มีเธอ
‎ใช่เลย เธอคือชีวิตฉัน
‎พ่อก็ต้องบอกแม่สิ
‎จะบอกได้ไง
‎แล้วจะทำไง ถ้าเธอยังรังเกียจฉัน
‎ฉันคงเป็นคนไร้ค่า
‎แอนดรูว์ ถ้าพ่อนาย ‎บอกความรู้สึกแท้จริงกับแม่ไม่ได้
‎นายก็น่าจะช่วยได้นี่
‎โดยใช้ร่างพ่องั้นเหรอ
‎อึ๊บซูซานไง
‎ในที่สุด เราเข้าใจตรงกันแล้ว
‎ฉันจะหาที่รัดผมมามัดไข่พ่อนายให้นะ
‎ขอโทษที่ทุ่มกะโหลกคุณใส่ตู้โชว์ขนมปังนะ สตีฟ
‎แต่ผมไม่ใช่นักมายากลแล้ว
‎- งั้น เป็นใคร ‎- ผมเจย์
‎ไม่ เจย์ที่ฉันรู้จักเป็นเด็กน่ารักที่ชอบเวทมนตร์
‎แต่นายอาจไม่ใช่เจย์คนเดิมแล้ว
‎นายอาจเป็นเจย์ เลโน
‎หา ผมไม่ใช่เจย์ เลโน
‎งั้น เป็นใครล่ะ
‎โอเค สตีฟ ผมเข้าใจสิ่งที่คุณทำ
‎ฉันทำอะไรเนี่ย ช่วยด้วย ฉันไม่รู้ตัวเองเป็นใคร
‎คุณอยากให้ผมช่วยพวกนั้น ‎ร่ายเวทมนตร์เพื่อพาแกรี่กลับมา
‎เปล่า แค่อยากให้เอาเจย์เพื่อนฉันกลับมา
‎หมายถึงเจย์ที่รักเวทมนตร์
‎และวิ่งเปลือยกายเข้าป่าใช่ไหม
‎ใช่ เจย์เพื่อนซี้สุดปึ้กของฉัน
‎ฉันคิดถึงหมอนั่น
‎ผมก็คิดถึงหมอนั่นเหมือนกัน
‎เพราะที่จริงผมเป็นนักมายากล สตีฟ
‎มันอยู่ในตัวผมเข้ากระดูกดำ
‎โดยเฉพาะตรงไอ้จ้อน
‎ไอ้จ้อนเรางั้นรึ
‎ใช่เลย
‎รีบไปช่วยแกรี่จากดินแดนแห่งถ้วยขนมปังเถอะ
‎ตกลง เลโนกลับมาแล้ว ทีมโคโค่
‎เอาล่ะ ตาแก่
‎พร้อมจะให้พ่อสายแข็งบิดหัวจุกรึยัง
‎นี่ลูก วันนี้แทนที่เราจะทำรุนแรงกับหัวนมอีกฝ่าย
‎- เราน่าจะลูบไล้มันมากกว่า ‎- ลูบไล้งั้นรึ
‎เพราะผู้ชายก็อ่อนโยนต่อกันได้ถูกไหมคะ เชมัส
‎ใช่
‎แกบอกฉันแบบนั้นตลอด หมายถึงบอกนิคน่ะ
‎งั้น ก็ได้
‎เดี๋ยวผมจะบีบองุ่นพ่อเบาๆ ก่อน
‎แล้วค่อยกระชากออกจากต้น
‎นี่ เอลเลียต ที่ผ่านมาฉันทำเหมือน ‎ความอ่อนโยนของแกคือความอ่อนแอ
‎แต่ตอนนี้ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่า ‎ความบอบบางของแกมันคือความเข้มแข็ง
‎ไม่ใช่หรอก
‎ใช่สิ
‎แกพูดถูกมาตลอด
‎ฉันเสียใจที่ไม่เคยพูดเรื่องนี้ แต่
‎ฉันรักแกนะ เอลเลียต เบิร์ช
‎พระเจ้า
‎ผมเฝ้ารอให้พ่อพูดแบบนี้มานานแสนนาน
‎มันเหมือนกับที่ผมจินตนาการไว้เลย
‎เว้นแต่ที่เราไม่ได้นั่งคุยบนม้าตัวเดียวกัน
‎มิสซี่ มันแปลกๆ นะ ‎ที่ต้องคุยเรื่องนี้กับเธอต่อหน้าเขา
‎ทุกเรื่องที่นายพูดกับฉัน มิสซี่
‎นายก็พูดกับเนธาน ฟิลเลียนได้เลย ‎นี่นักแสดงระดับโลก
‎เขารวยพอจะจ้างคนทำความสะอาดจู๋นะ
‎แต่ก็รู้จักถ่อมตัวที่จะทำเอง
‎ใช่ เอไลจาห์ เราทั้งคู่ต่างก็แคร์นายมาก
‎โอเค ครับ
‎ก็ได้
‎เอาละนะ
‎ฉันชอบอยู่กับเธอนะ มิสซี่
‎ชอบจับมือเธอมากๆ ด้วยนะ
‎แต่ตัวฉันเองที่น่าจะมีอะไร
‎แบบว่า… ทางร่างกาย
‎เพราะนายคิดว่าไม่สวยใช่ไหม
‎ได้โปรด ผมลำบากใจมากนะ ‎คุณอย่าพูดแทรกได้ไหม
‎ที่เนธานพูดหมายถึงนายคิดว่าฉันไม่สวยใช่ไหม
‎ไม่นะ ไม่ใช่แบบนั้นเลย
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นคนสวย
‎แค่เพราะ…
‎ฉัน… ไม่ฝักใฝ่เซ็กส์
‎หา ไม่เกี่ยวกับตัวฉัน
‎ไม่เกี่ยวกับคุณเลย
‎แต่ มิสซี่
‎ฉันมีความสุขที่ได้อยู่ใกล้เธอ
‎หวังว่าที่ฉันไม่ฝักใฝ่เซ็กส์ ‎คงไม่ทำให้เราต้องเลิกกัน
‎ฉันก็ยินดีที่จะตอบนายนะ ซึ่ง…
‎แต่น่าจะดีกว่าถ้าให้ฉันพูด
‎อะไรของคุณวะเนี่ย
‎ต้องการอะไรจากฉันอีก มาร์ตี้
‎ผมไม่ได้ต้องการอะไรจากคุณ บาร์บาร่า
‎ผมอยากเสนออะไรให้คุณน่ะ
‎คำขอโทษ
‎ว่ามา
‎ผมมันดื้อรั้นและเห็นแก่ตัว
‎น่ารังเกียจ และเสียงดัง และต่ำตม และ…
‎และผมขอโทษ
‎- ผมรู้สึก… ‎- ผมรู้สึกกลัวว่า
‎คุณจะต้องการมากยิ่งขึ้นช่วงหลายปีนี้เพราะ…
‎ผมรู้สึกว่าตัวเองไม่ดีพอสำหรับคุณอีกแล้ว
‎มาร์ตี้…
‎ถึงแม้ผมจะคิดว่าการไปโบสถ์มันเสียเวลา
‎- มีแต่เรื่องเหลวไหล… ‎- มีแต่เรื่องเหลวไหล
‎- พ่อ ‎- โทษทีๆ
‎แต่จริงแล้ว ผมชื่นชมที่คุณเติบโตขึ้น…
‎และเป็นตัวของคุณเอง
‎แล้วทำไมคุณไม่ยอมบอกฉันก่อนหน้านี้
‎เพราะผมมันชั่วช้า
‎ไม่ใช่ ไอ้งั่ง เพราะผมกลัว
‎ใช่ เพราะผมไม่อยากทำเหมือนคนอ่อนแอ
‎แต่สิ่งเดียวที่สำคัญตอนนี้ก็คือ ‎คุณต้องรู้ว่าผมรักคุณมากแค่ไหน
‎โถ มาร์ตี้ ฉันก็รักคุณ
‎ทำได้ดีมาก เจ้างั่ง
‎มาร์ตี้ คำขอโทษคุณทำฉันฮอตและงุ่นง่านน่าดู
‎พระเจ้า จริงเหรอ
‎- ใช่ ‎- เดี๋ยว ไม่
‎แถมยังใส่กางเกงขาสั้นรัดติ้วนั่นอีก
‎แต่เดี๋ยวก็ต้องถอดแล้ว
‎เวรละ มัวรี่ ฉันจะทำไงดี
‎สงสัยคงต้องยอมตามน้ำละมั้ง
‎หา ไม่นะ
‎ไม่ แฟลนนี่ บอกพ่อมันไปกันใหญ่แล้ว
‎มัวรี่น่าจะพูดถูกแล้ว
‎บ้าเอ๊ย
‎- ฉันมาแล้ว พ่อหนุ่ม ‎- เด็ดสะระตี่
‎อาเรนัพๆ
‎ทำเป็นจู๋จี๋บ้าบออะไรกันวะนั่น
‎เลิกเล่นจั๊กจี้จุกนม และทำให้มันสมชายหน่อย
‎อย่าไปฟังเขา
‎จงเลือกความรัก เอลเลียต
‎มันคือสิ่งที่ลูกผู้ชายตัวจริงทำ
‎อาเรนัพๆ
‎พระเจ้า โมน่า ฉันควรบอกเอไลจาห์ว่าไง
‎เขาชอบเธอ และมองว่าเธอสวย
‎ใช่ น่าจะใช่แหละ
‎แต่เขาไม่อยากขยี้ปากดูดดื่มกับเธอ
‎โอเคกับเรื่องนี้ไหมล่ะ
‎มัวรี่ จะปล่อยให้มันเกิดขึ้นจริงๆ เหรอ
‎แค่ตามน้ำไปน่า นายก็เคยอยู่ในนั้นก่อนเกิดนี่
‎นี่ แอนดรูว์ กัดไว้
‎ลูกผู้ชายตัวจริงจะไม่อ่อนหวานกุ๊กกิ๊ก
‎ช่างน่าสมเพชจริงๆ
‎นิคกี้ พ่อเป็นตัวอย่างที่แย่เอามากๆ
‎ที่พ่อทำตัวเป็นพ่อสายแข็งแบบนั้น ‎ก็เพื่อให้ได้ความรักจากพ่อน่ะ
‎งั้นเหรอ
‎ใช่ แต่พ่อค้นพบความจริงแล้ว
‎วิธีเดียวที่จะได้รับความรัก คือต้องให้ความรัก
‎นิคกี้ พ่อสายนุ่มคนนี้รักลูกมากนะ
‎ผมก็รักพ่อ
‎อาเรนัพๆ
‎เนธาน คิดว่าฉันควรพูดว่าไงเหรอ
‎อาเรนัพ
‎ฉันไม่รู้จะทำไงแล้ว เกร็ก
‎ลูกต้องการอะไรเนี่ย
‎หนูอยากเรอ หนูอยากตด
‎แอนดรูว์ เดี๋ยว คิดไว้รึยังว่าจะจบตรงไหน
‎- อะไร ‎- เมตตาด้วยเถิด มัวรี่
‎นี่ ฉันแค่พยายามทำหน้าที่ฉันก็เท่านั้น
‎- อาเรนัพ ‎- ถ้วยขนมปังศักดิ์สิทธิ์
‎ได้ผลแล้ว
‎ก็คงบอกว่า
‎เอไลจาห์ ฉันยอมรับตัวตนของนาย
‎และยังคงอยากเป็นแฟนนายมากๆ
‎ถ้านายยอมรับฉัน… เธอน่ะ
‎มิสซี่ที่ไม่ใช่ฉันน่ะ
‎จริงเหรอ มิสซี่
‎ใช่ ฉันอยากเป็นแฟนนาย
‎อาเรนัพๆ
‎เราจะกลับร่างเดิมแล้ว
‎กอดเขาสิ ตาแก่ขี้เมา
‎ให้ตายสิ กอดก็ได้
‎อาเรนัพ
‎เสาร์อาทิตย์นี้จะทำอะไรกันเหรอ
‎คอนนี่ ฉันไม่อยากเป็นเด็กทารกแล้ว
‎แต่ว่าเดี๋ยวจะอดนอนแช่น้ำในอ่างนะ
‎ฉันอยากอาบน้ำเองมากกว่า
‎ใช่ อาบแบบใช้ฝักบัว
‎เอาชีวิตเดิมฉันคืนมา
‎อาเรนัพๆ
‎จะอ้วก ทำไมเด็กทารกถึงชอบดูดเท้าตัวเอง
‎บอกตามตรง เพราะพออายุมากขึ้น
‎ก็ไม่มีเวลามาทำแบบนี้น่ะสิ
‎ไอ้ลูกวิตถารมันกำลังจะอึ๊บเมียฉันแล้ว
‎ทำไงดี บุกเข้าไปเลยดีไหม
‎ฉันรักคุณ มาร์ตี้
‎ตาย ตายแน่
‎เฮ้ย กลับร่างเดิมแล้ว
‎ผมด้วย
‎แอนดรูว์ ลูกแอบดูเรารึเนี่ย
‎เปล่าฮะ ผมแค่ฟังเฉยๆ
‎บอกแล้วว่าเจ้านี่มันอุบาทว์ บาร์บาร่า
‎สบายใจได้ ไอ้โรคจิต พ่อจัดการต่อเอง
‎อาเรนัพ
‎เขากลับมาแล้ว
‎ที่นี่คือสวรรค์เหรอ
‎ดีกว่านั้น ที่นี่คือพาเนร่า
‎มันบ้าชะมัดว่าไหม เจย์
‎คุณเลโน ก๊อกๆ ยังอยู่ในร่างนี้รึเปล่า
‎ไง พวก เศษกระดูกเพียบเลย
‎เดี๋ยว ฉันก็หมาป่าพวกเดียวกัน นี่ไง
‎หมาป่านักมายากลเด้าหมอน
‎ช่างดีเหลือเกินที่ได้กลับเข้าร่างตัวเอง
‎ดีเฉพาะแกน่ะสิ
‎ใครก็ได้เอาเหล้ามาคลายความทรมานที
‎แห้งเหี่ยวจะเหลือแต่กระดูกแล้ว
‎แต่ฉันไม่แห้งเหี่ยวนะ
‎สนใจจะขึ้นข้างบน ‎และทำให้พ่อสายนุ่มกลับมาแข็งไหมล่ะ
‎สามคำ อุ้มผมไป
‎ไม่นะ นิโคริซ แม่นายจะอึ๊บนายแล้ว
‎หา ไม่นะ ฉันไม่เคยอยู่ในร่างพ่อด้วยซ้ำ ไอ้บื้อ
‎คิดว่าแม่นายพยายามจะอึ๊บฉันงั้นสิ
‎เด็ดสะระตี่เลย
‎พ่อ เคตลิน แกท้องอืดน่ะค่ะ
‎นั่นสิ เพราะน้องยังเป็นทารก
‎นั่นแหละ จอมตดตัวน้อย
‎รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม
‎เดไลลาห์โชคดีจริงๆ ที่มีพี่สาวที่แสนดี
‎แม่ฮะ คิดอยากมีลูกอีกสักตัวไหม
‎โถ ลูกรัก ตอนมีลูกก็เกือบไม่รอดแล้ว
‎คุณฟิลเลียน ก่อนคุณไป
‎ฉันอยากขอโทษที่ทำให้คุณต้องวุ่นวายไปด้วย
‎ไม่ต้องขอโทษ มิสซี่ ‎ผมมันพระเอกตลอดกาลอยู่แล้ว
‎โชคดีทั้งสองคนนะ แท็กซี่
‎ผู้ใหญ่หนึ่ง ไปสถานที่ถ่ายทำหนัง
‎เดอะรุกกี้
‎- อื้อ เยี่ยม ‎- โอ้ มาร์ตี้
‎บาร์บาร่า คุณเร่าร้อนแบบไม่เคยเจอมาหลายปี
‎มันแฉะอย่างกับหลุมใต้ดิน
‎มัวรี่ นายคิดว่า…
‎นายอุ่นเครื่องแม่ให้พ่อนายใช่ไหม ใช่เลยล่ะ
‎ฉันภูมิใจในตัวนายจัง แอนดรูว์
‎รู้อะไรไหม ฉันก็ภูมิใจในตัวเองมากๆ
‎- มาร์ตี้ขา ‎- เด็ดสะระตี่
‎คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล