Ojalá mi padre dejara de ser tan gilipollas.
Ojalá recuperara a mis padres.
Ojalá mi padre me quisiera como quiere a ese estúpido bebé.
Ojalá fuera irresistible.
Ojalá yo no fuera yo.
¿Qué?
Un momento. ¿Qué hago en el sofá?
¿Y por qué me pesan tanto los huevos?
¡Joder, no!
¡Mierda! ¡Parezco mi padre!
Y sueno como él.
¡Hostia! ¿Andrew?
Maury. Soy mi padre.
Oh, no. Ay madre.
¿Cómo puede ser?
No lo sé.
Pero si tú estás en el cuerpo de tu padre, ¿quién hay en el tuyo?
¿Por qué coño tengo el pene tan corto y gordo?
¿Papá? ¿Eres tú?
- ¿Andrew? - Papá, eres yo.
Tururú. Tú eres yo.
¿Qué pasa aquí?
Por el niño Jesús y todos mis dioses infantes.
Es como en Un viernes loco.
Loco mis cojones. Dirás que es un viernes jodido.
Esto es culpa tuya.
¿Mía de quién? ¿De mi mí o de tú mí?
De tú mí. Es culpa de tú mí. Pedazo de pervertido.
Sra. Birch, necesito hablar con Nick.
¿Marty?
No. O sea, sí.
Sí. O sea… ¿Puede ponerse Nicky ya, por favor?
Nick. El padre de Andrew pregunta por ti al teléfono.
¿Sr. Glouberman?
Disculpe, abuelo MacGregor, busco a Nick.
Soy Nick.
Espera. ¿Qué me pasa en la voz?
¿Y por qué siento mi esqueleto?
Mierda.
Nick, te ha pasado a ti también.
- ¿El qué? Soy Andrew.
He despertado en el cuerpo de mi padre.
¿Pero qué dices?
Tú ve y mírate al espejo.
Mi cara. Mi cuerpo.
Joder, Nick. Te has convertido en una pasa de California.
Soy mi puto abuelo.
¡Dios! ¿Le habrá pasado a alguien más?
¿Dónde estoy? ¿Por qué no puedo moverme?
Ni tampoco hablar. ¿Qué pasa aquí?
Eh, eh. No pasa nada, Delilah.
Mamá y papá están aquí, bebito mío.
- ¿Qué? - Hostia, Jessi.
Eres el bebé, bebé.
Joder. Entonces, ¿el bebé es yo?
Madre mía, Jessi.
¿Tus padres esconden los barbitúricos en la caja del paracetamol infantil o qué?
Esa me la sé.
Menudo "LOL".
Eres desternillante cuando vas de tranquilizantes.
Sí. Se ha cumplido mi sueño.
No soy yo. Soy el entrenador Steve.
Yupi, yo también.
Espera, ¿qué?
Perdona, ¿debí marcharme cuando entraste en mi cuerpo?
No entendí el encargo.
Mierda, somos compis de cerebro.
¿Los dos controlamos tu cuerpo? ¿Cómo va esto?
Ah, mira, tengo el lado derecho.
Y yo tengo Un sueño posible en DVD por si te apetece quedarte un rato.
Si, con tal de no ser mi estúpido yo.
Pero aguanta ahí. ¿Dónde está tu yo?
¿Qué más da?
Corrí al bosque y me desmayé. Que le den a mi viejo cuerpo.
A tope.
Hostia, Missy.
Eres el puto Nathan Fillion.
¡Ay, mamá!
Estoy atrapada en su maravilloso cuerpazo.
Ya lo creo que sí.
Dios mío, ¿qué hago?
Rápido, pálpate las nalgas.
Mona, esto es serio.
Pero este bullate también, cejas, cejas.
Sr. Fillion, le esperan en el plató.
Voy enseguida.
Porque soy Nathan Fillion, el cachas canadiense.
No una adolescente aterrada palpándose su propio culo.
Papá, ¿qué le diremos a la mamá?
Nada. Guardaremos el secreto.
Andrew. Se te están enfriando los huevos con salami.
Baja a desayunar.
Vale, mamá.
Marty, ¿qué haces llamándome "mamá"?
Lo que quería decir este bobo es que ahora bajo yo
porque yo soy el pervertido de tu hijo. Vamos.
No hables como tu padre, Andrew.
Con un Marty ya me sobra.
Papá, ¿qué hacemos?
No puedo ir a clase así.
Evidentemente, tontaina.
Hasta que resolvamos esto,
tú irás a mi trabajo y yo, a tu colegio.
¿Qué? ¿Por qué?
¡Porque es lo que hacen en estas pelis!
¿Qué cojones, Nicky? ¿Estás bebiéndote una cerveza?
Relaja la raja, princesa. No soy el moñas de tu hijo.
¿Perdona?
No me gusta cómo te está influyendo el abuelo.
- Lávate los dientes y a clase. - No lo hagas.
Tú no te metas.
Pero yo no soy el abuelo, soy tu hijo…
A callar los dos. No me gusta esta broma.
¡Que te follen! Suéltame de una puñetera vez.
Oye, papá.
Esta noche voy a enroscarte tanto los pezones
que parecerás una perra callejera.
Pero no soy…
Papi Duro fuera.
Ah, vale. Creo que ya lo pillo, tío.
Vale, o sea, tú eres Nick y yo soy Nick y todos somos Nick.
Y esto son las Noches de Nick en Roku.
¡SOS, SOY JOE BIDEN!
- ¿Sr. Glouberman? - Sí.
Estoy atrapado en el enano salido. ¿Tú quién coño eres?
Soy Nick. ¿Has visto a mi… yo?
¿Cómo que a tu yo? Tú eres tú.
¿Estáis todos idiotas hoy?
Es el típico intercambio de cuerpos.
Pues yo no soy una adolescente.
Soy Nathan Fillion, el de la tele, atrapado en el cuerpo de una joven.
Qué asquerosidad.
Gracias. Lo sé todo sobre intercambios de cuerpo
por un piloto que rodé para la NBC titulado Soy mi papi.
¿Cómo revertimos el intercambio?
Tenemos que aprender una lección vital y…
¿Una lección?
Jamás oí semejante patochada,
y mira que he visto Ted Talks a puñados.
Missy, ¿podemos hablar?
Disculpe, joven, me dispongo a aprender algo importante sobre mí.
Diviértete en clase y no olvides ver The Rookie los domingos a las 9.
Gracias a Dios, Jessi. ¿Has visto a Jay?
No lo veo desde que asesiné su autoestima y huyó al bosque.
¡Dios santo!
Va, por favor. Madura, Matthew.
Es totalmente normal cagarse como una bestia
cuando vas hasta el culo de tranquilizantes.
Primero esta, luego esta.
-Primero esta, luego esta. - ¡Funciona, Steve!
Ay, caramba, qué complicado es andar.
Este está como siempre,
pero el resto está muy raro.
¿Dónde esconde la priva, mujer? Desembuche.
Abuelo, debemos aprender la lección de turno
para recuperar nuestros cuerpos.
- Paso. El mío es un zurullo. - ¡Espera!
Voy a buscar un puñetero bar que sirva alcohol a niños.
Papá, socorro. Estoy atrapada en el bebé.
Uy, ¿mi monita gordita quiere un bañito?
No. No, gracias.
Nada de papá limpia culito.
Dios, esto es tan incómodo.
- Al agua, patos. - Para.
- No quiero… - Y chof.
Oye, no se está tan mal.
¿Qué tal el agua, nena?
Sí, báñate bien los michelines del cuello con esa agua calentita.
Nena, ¿a que te gusta? Sí, sí, sí.
Connie, le estoy cogiendo el gusto.
No hay mejor baño de burbujas que un baño de burbujas de bebé.
Tíos, llevo 20 minutos dando tumbos.
Sigo sin saber qué trabajo hace mi padre.
¿A qué viene tanta lata de comida para perro?
¿Y el machete del archivador?
¿Qué? ¿Un machete?
Buenos días, Marty.
La socia de mi padre, Susan.
O sea, mi socia, Susan. O sea, Susan.
Toma, la famosa Susan.
Es todo un honor.
Te he visto en todas las fantasías de Andrew.
Creo que mi favorita es "Andrew montado en la playa".
¿Listo para la presentación?
Claro, la presentación. Sí.
Deja que recoja mi… ¿mi comida de perro?
Vale…
Piensa en Susan y pajéate con el rabo de tu padre.
- ¿Qué? - Ni soñarlo.
Claro, debería tirarse a Susan con el rabo de su padre.
- Me encantaría. - ¡Maury!
El matrimonio de sus padres ya está hecho cisco.
Un momento.
Usemos el cuerpo de tu padre para reconquistar a tu madre
con un gesto romántico como aprendimos en terapia.
¡Me aburro!
No, Flanny tiene razón.
Puedo reconciliar a mis padres.
- ¿Marty? - ¿Quién?
Te están esperando.
Cuánto lo siento, Susan, tengo que irme a conquistar a mi madre…
Digo, a mi mujer.
Vale…
Suplícale a Susan que te folle.
Como en "Andrew suplica que le follen".
Otra de mis favoritas.
Y… ¡acción!
Buenos días, jefe. ¿Qué tenemos aquí?
Malas noticias, Nolan.
El chico ha aparecido rajado de oreja a oreja
y con esta bocina oxidada metida en el culo.
Aún funciona.
Lo siento, creo que no puedo hacerlo.
No, Nathan.
Tu frase dice "Podría hacer esto siempre. Adoro ser poli".
Lo siento mucho.
La violencia me hace vomitar.
Y no puedo ni fingir sostener un arma. Conque…
¿Adónde vas?
Taxi.
Un adulto, por favor.
Al colegio Bridgeton.
Vamos, dilo, Steve.
El niño que hay en mí
quiere que corráis con el culo al aire.
Somos los Hechiceros de la Mesa Cuadrada.
Cómo mola. Adultos.
De eso nada. Estos tíos dan pena.
Buscamos al alumno conocido como Jay Bilzerian.
Es el único mago capaz de devolvernos a Gary el Magnífico.
Que está atrapado en el reino de los panes.
Jay, necesitan tu magia para que ese tipo no acabe en el horno.
¡No! Ya no soy mago.
Matthew tenía razón. Ser Jay era un asco.
No hables así de mi mejor amigo y compi de cuerpo.
Diré lo que me dé la gana sobre mi yo de mierda.
No mientras estés sentado a la mesa en mi tripa.
También es la mía.
Mi restaurante.
Eso es. Dale un buen repaso.
Así se hace, agita esos huevazos para mamá.
Cómo pesan cuando están mojados.
¿Marty, qué haces?
Nada. Tan solo limpiaba tu coche.
Ya sabes, como solía hacer.
Llevas años sin hacer algo así.
Y mira, aún conservas tus eróticos shorts.
Sí, y están hasta arriba de cojones.
Iré al infierno por esto.
¿Qué carajo hace con mi cuerpo ese depravado?
Cállate. Bárbara no parece odiarte.
Bueno, ahora que te he cortejado, ¿volvemos a estar casados?
¿Perdona?
Ya sabes, como dijiste en terapia familiar.
¡Arreglado!
¿Cómo? Ni hablar.
Lavarme el coche una vez no arregla nada.
¿Qué más quieres?
¿Que limpie el microondas? Lo haré desnudo.
Veo que no has aprendido nada.
Bien jugado, shcmendrick.
Espera. Mamá.
Y deja de llamarme "mamá".
Sí, ¿quién eres?, ¿Mike Pence?
Connie, me siento como una momia bebé.
Oh, sí, toda enrolladita como un burrito bebé.
De repente me está matando la barriga.
Serán gases de bebé.
Aún no sabes cómo se usa tu flamante ojete nuevo.
¿Qué pasa aquí, Greg?
Tengo gases, papá.
Es como si me hubiera tragado un melón cuadrado.
No sé, ¿será hambre otra vez?
Intentaré darle el pecho otra vez.
Marchando un pechito de madrastra.
No quiero tu teta en mi boca.
No se agarra.
Embútesela. No le des opción.
Quita eso de ahí.
Hazme eructar, joder.
Un pedo también nos sirve.
Y Jay ahora es mi hermano de cuerpo,
pero no quería venir porque ha dejado la música.
No, Steve. No quería venir porque la magia da ascopena.
Oye, deja de autopegarme.
Ah, conozco ese hechizo.
Y si Jay está realmente ahí,
tenemos el cuarteto de magos necesario para rescatar a Gary el Magnífico.
- Y una mierda. No pienso hacer magia. - Para, Jay.
Hagamos todos el signo del panecillo
y repetid conmigo: Arenap.
Arenap. Arenap.
Papel film.
No. "Arenap". "Panera" al revés.
Piruleta.
Arenap.
Ah, claro.
- Kit Kat. - Dilo bien o no funciona.
Ayúdame, Jay.
¡Que les den y que te den a ti!
Tengo cristales metidos en el surco. Mola.
Menos mal que estás en casa. Ayúdame.
¿Ahora qué, Seamus?
No soy Seamus, mamá. Soy Nick.
He intercambiado cuerpos con el abuelo.
De puta madre, ahora también tiene demencia.
Mamá, por favor, soy yo de verdad.
Vale, "Nicky", demuéstralo. ¿Cuándo es mi cumpleaños?
No tengo ni idea.
Todos los años me olvido, pero papá te compra un regalo por mí
y te escribe una postal sentida que firmo sin leer.
Mi niño. Eres tú de verdad.
Mamá.
Esto es horrible.
Mi hijo, en el cuerpo de mi suegro.
Mi marido, actuando como si fuera otro.
Igual por eso he intercambiado cuerpos con el abuelo.
Para ayudar a papá a volver a ser el Papi Blando.
¿Qué?
Nathan Fillion dice que debo aprender una lección para recuperar mi cuerpo.
Ya, claro…
Quizá deba darle a papá el amor que el abuelo nunca supo.
Hola, Rick. ¿Qué me he perdido?
Yo qué sé, tío.
Nunca entiendo los finales de temporada.
Siempre hacen chaladuras y me pierdo.
Mónica, creo que nada podría superar en belleza a tus ojos,
pero esa focaccia de granos ancestrales está peligrosamente cerca.
Missy, casi se diría que estás flirteando conmigo.
¿Y sería un problema?
Mamá. Digo…
¿Puedo hablar con su hija, señora?
¿Nathan Fillion?
Sé que parecerá una locura,
pero su hija y yo estamos unidos… sobrenaturalmente.
- ¿Qué? - Tranquila,
mamá cañón que no sabe lo cañón que está,
déjeme a mí.
Vale.
Dime, ¿qué tal te trata mi cuerpo, Missy?
¿Me has manoseado el culo?
Cuánto lo siento, Sr. Fillion. No pude evitarlo.
Te entiendo. Yo mismo añoro esas albóndigas.
- ¿Missy? - Elijah.
¿Quién es ese blanco del culamen y por qué sabe mi nombre?
¿No sabes quién es Nathan Fillion?
Pregúntale a tu madre, jovencito. Te aseguro que ella lo sabrá.
Vale. ¿Pero podemos hablar en privado? Es importante.
Ay, Dios, Mona, ¿crees que Elijah viene a dejarme?
Pues claro.
Porque le pareces físicamente repulsiva.
Bueno, si es algo de naturaleza personal,
creo que Nathan debería quedarse.
Sí. Creo que debería quedarme.
Caray, imposible prepararse para esto.
La has cagado a fondo con lo del coche.
¿Yo? Tu llevas 20 años cagándola con la mamá a diario.
¿Acaso sientes algo por ella todavía?
Pues claro que sí, cenutrio.
La quiero y la admiro.
No sabes qué harías sin ella.
Exacto. Lo es todo para mí.
Tienes que decírselo, papá.
No puedo hacerlo.
¿Y si se lo digo y sigue sin quererme?
Entonces… no sería nada.
Si tu padre no puede contarle a tu madre cómo se siente,
quizá tú sí puedas.
¿Sugieres que use su cuerpo…?
Para follarte a Susan.
Por fin estamos todos de acuerdo.
Voy a por una goma para los huevos de tu padre.
Siento haberte lanzado de cabeza contra ese mostrador, Steve,
pero ya no soy un mago.
- ¿Entonces, quién eres? - Soy Jay.
No, el Jay que conozco es un trozo de pan que adora la magia.
Pero quizá ya no seas ese Jay.
Igual eres Jay Leno.
¿Qué? No soy Jay Leno.
Entonces, ¿quién eres?
Vale, Steve, ya veo por dónde vas.
¿Por dónde voy? Dímelo. No sé quién soy.
Quieres que ayude a los hechiceros a hacer magia y recuperar a Gary.
No, solo quiero que me devuelvas a mi amigo Jay.
¿Te refieres al Jay que ama la magia
y correr desnudo por el bosque?
Sí, el Jay que es mi mejor amigo.
Echo de menos a ese tipo.
Creo que yo también.
Porque soy un mago, Steve.
Lo llevo en los huesos.
Sobre todo en el de mi nabo.
Dirás nuestro nabo.
Exactamente.
Vayamos a salvar a Gary del reino de los panes.
¡Toma! Leno ha vuelto. ¡Todos con Coco!
Vale, abuelo.
¿Listo para que el Papi Duro te arranque las tetitas?
El caso, hijo, es que he pensado que, en vez de torturar nuestros pezones,
- podríamos… ¿acariciárnoslos? - ¿Acariciárnoslos?
Porque es bueno que los hombres sean cariñosos entre sí, ¿no, Seamus?
Sí.
Siempre me lo estás diciendo. A Nick, quiero decir.
Vale, sí.
Puedo pellizcar suavemente los pezones de mi padre
antes de arrancarlos de cuajo.
¿Sabes, Elliot? Siempre he actuado como si ser blando fuera una debilidad,
pero empiezo a entender que tu vulnerabilidad en realidad es fuerza.
No lo es.
Sí que lo es.
Siempre tuviste razón
y siento no habértelo dicho antes, pero…
te quiero, Elliot Birch.
Dios mío.
He esperado tanto este momento.
Y me lo imaginé tal cual.
Aunque no estamos cara a cara en el mismo caballo.
Missy, se me hace raro hablar de esto contigo delante de… ese.
Bueno, todo aquello que puedes decirme a mí, "Missy",
se lo puedes decir a Nathan Fillion, actor de fama mundial,
rico como para pagarse un limpiapenes,
pero tan humilde que se lo limpia él solo.
Sí, Elijah, nos importas mucho a los dos.
Vale, señor.
Vale.
Allá va.
Me encanta salir contigo, Missy.
Y cogernos de las manos,
pero creo que con eso me basta.
Físicamente hablando.
¿Porque no te parezco guapa?
Señor, esto ya es bastante duro. ¿Puede callarse?
Creo que lo que "Nathan" quiere decir es que yo no te parezco guapa.
No, no es eso en absoluto.
Creo que eres preciosa.
Es solo que…
Soy… asexual.
Ah, o sea que no es cosa mía.
¡Nada de esto lo es!
Pero, Missy,
me encanta estar contigo.
Y espero que mi asexualidad no nos haga romper.
Bueno, respondería encantada, claro…
Pero será mejor que lo haga yo.
¿Pero qué cojones, tío?
¿Y ahora qué quieres de mí?
No quiero nada, Bárbara.
De hecho quiero ofrecerte algo.
Una disculpa.
Vale…
He sido cabezota y egoísta.
Y borde. Y gritón. Y tacaño. Y…
Y lo siento.
- Temía… - Temía que
quisieras más tras tantos años, porque…
pensaba que quizá ya no era bastante para ti.
Marty…
Y aunque pienso que la sinagoga es una pérdida de tiempo
- y Dios un capullo de primera. - Y Dios un capu…
- ¡Papá! - Perdón.
La verdad es que te admiro por crecer…
Y por ser tú misma.
¿Por qué no lo has dicho nunca?
¿Porque soy una basura?
No, idiota. Porque estaba asustado.
Eso. Porque no quería parecer débil.
Pero lo único importante ahora es que sabes cuánto te quiero.
Marty, yo también te quiero a ti.
Bien hecho, schmendrick.
Marty, tu disculpa me ha puesto a mil.
¿En serio?
- Sí. - Espera.
Y sigues llevando esos shorts tan sexis.
Por poco tiempo.
Mierda, Maury, ¿qué hago?
Tirarte a tu madre, me temo.
¿Qué? Ni de coña.
Flanny, dile que está loco.
Me temo que Maury acierta.
¡Mierda!
- Allá voy, grandullón. - Cowabunga.
Arenap. Arenap. Arenap.
¿Pero qué cojones hacéis, pareja de mariquitas?
Dejad de toquetearos y actuad como hombres.
No le hagas caso.
Elige el amor, Elliot.
Como un hombre de verdad.
Arenap.
Ay, Mona. ¿Qué le digo a Elijah?
Bueno, tú le gustas y te encuentra preciosa.
Ya, supongo que sí.
Pero no quiere morrearse contigo.
¿Podrás aceptarlo?
Ay, Maury. ¿Esto no tiene remedio?
Déjate llevar. Recuerda, ya has estado ahí dentro.
Toma, Andrew, muerde esto.
Los hombres de verdad no son nenazas mimosonas.
Sois todos patéticos.
Ostras, Nicky. Qué mal ejemplo te he dado.
Solo hacía de Papi Duro para ganarme el amor de mi padre.
¿En serio?
Sí, pero la verdad es que la única forma de recibir amor es darlo.
Y, Nicky, tu Papi Blando te adora.
Y yo a ti.
Arenap. Arenap. Arenap.
Nathan, ¿qué crees que diría yo?
Arenap.
Me siento tan impotente, Greg.
No sabemos qué quieres.
¡Eructar! ¡Tirarme pedos!
Alto, Andrew. ¿Has pensado dónde vas a irte?
- ¿Qué? - Ten piedad, Maury.
Solo intento hacer mi trabajo.
- Arenap. - La madre que me empanó.
Funciona.
Creo que dirías que…
Elijah, te acepto tal como eres
y seguiré siendo tu novia encantada,
si me… Si la aceptas.
A Missy. Que no soy yo.
¿Es así, Missy?
Sí, quiero ser tu novia.
Arenap. Arenap.
¡Está funcionando!
Abrázale, viejo beodo.
Por el amor de Dios. Vale.
Arenap.
¿Qué planes tenéis de finde?
Connie, no quiero seguir siendo un bebé.
¿No echarás de menos esos baños de burbujas de bebé?
Quiero bañarme yo solita.
Sí, con la alcachofa de la ducha.
Quiero recuperar mi vida.
Arenap. Arenap.
Puaj. ¿Por qué los bebés se chupan los pies?
Pues, la verdad, porque una vez creces,
cuesta encontrar tiempo.
Ese pervertido está a punto de tirarse a mi esposa.
¿Qué hago? ¿Entro ahí?
Te quiero, Marty.
Mierda, mierda.
¡He vuelto!
¡Y yo!
Andrew, ¿estás espiándonos?
No, solo escuchando.
¿Ves como es un cerdo, Bárbara?
Tranqui, pervertido mío, yo me encargo del resto.
Arenap.
¡Ha vuelto!
¿Estoy en el cielo?
Mejor aún, en un restaurante Panera.
Qué locura, ¿verdad, Jay?
¿Sr. Leno? Toc-toc, ¿sigue ahí?
Hola, chicos. ¡Vaya huesos!
Esperad. Soy un lobo. ¿Veis?
¡Un lobo mago y follacojines!
Qué gustazo recuperar mi cuerpo.
Habla por ti.
Sacad el alcohol, que calme el dolor.
Estoy seco como la mojama.
Pues yo estoy mojadísima.
¿Qué tal si vamos arriba a que el Papi Blando me dé duro?
En dos palabras: "tó-mame".
Nicorice, tu madre quiere follarte.
Que yo ni he estado en el cuerpo de mi padre, burro.
¿Eso es que tu madre me va a follar a mí?
Cowabunga, nena.
Papá, Caitlin, el bebé tiene gases.
Anda, claro. Porque es un bebé.
Eso es, pequeña fábrica de pedos.
Mucho mejor, ¿verdad?
Qué suerte para Delilah tenerte de hermana mayor.
Mamá, ¿algún día querrás tener otro bebé?
Ay, cielo. Fue una lucha hasta querer tenerte a ti.
Antes de que se vaya, Sr. Fillion,
quiero pedirle disculpas por meterle en esto.
Descuida, Missy. Ha sido el papel de mi vida.
Suerte a los dos. Taxi.
Un adulto, por favor. Al rodaje de…
The Rookie.
- Oh, Marty. - Oh, sí.
Bárbara, llevabas años sin estar tan húmeda.
Es como estar en un sótano.
Maury, ¿crees que…?
¿Que has puesto a punto a tu madre para tu padre?
Ya lo creo que sí.
Estoy orgulloso de ti.
¿Sabes qué? Y yo de mí.
- Oh, Marty. - ¡Cowabunga!
Subtítulos: Carles Morera