UMA SÉRIE NETFLIX
Queria que meu pai parasse de ser tão idiota.
Queria ter meus pais de volta.
Queria que meu pai me amasse como ama aquele bebê idiota.
Queria ser irresistível.
Queria não ser eu.
O quê?
Espere aí. O que estou fazendo no sofá?
E por que minhas bolas estão tão pesadas?
Nossa, não!
Meu Deus! Estou parecendo meu pai.
E estou falando como ele.
Puta merda. Andrew?
Maury. Eu sou meu pai.
Essa não. Minha nossa.
Como isso aconteceu?
Não sei.
Mas se você está no corpo do seu pai, quem está no seu?
Por que meu pênis está tão curto e gordo?
Pai? É você?
- Andrew? - Pai, você é eu.
Não. Você é eu.
O que está havendo?
Meu Deus do céu e todos os meus deuses. Estão tipo Sexta-Feira Muito Louca.
"Louca", uma ova. É uma sexta-feira dos infernos.
Isso é culpa sua.
Minha? "Minha" de mim ou de você?
Minha de você. É culpa de você. Seu pervertido!
Sra. Birch, preciso falar com o Nick.
Marty?
Não. Digo, sim.
É. Digo… Pode passar para o Nick, por favor?
Nick. O pai do Andrew quer falar com você.
Sr. Glouberman?
Desculpe, vovô, preciso falar com Nick.
Aqui é o Nick.
Espere. Por que minha voz está estranha?
E por que estou sentindo meu esqueleto?
Merda.
Nick, aconteceu com você também.
- O quê? - Aqui é o Andrew.
Acordei no corpo do meu pai.
O quê? Do que está falando?
Vá se olhar no espelho.
Meu rosto. Meu corpo.
Porra, Nick. Você virou uma uva-passa.
Caralho, eu sou meu avô.
Meu Deus. Acha que isso aconteceu com mais alguém?
Onde estou? Por que não consigo me mexer?
Não consigo falar. O que houve?
Ei. Está tudo bem, Delilah.
Mamãe e papai estão aqui, querida.
- O quê? - Puta merda, Jessi.
Você é o bebê.
Porra. Então, o bebê sou eu?
Meu Deus, Jessi.
Sua mãe escondeu os tranquilizantes no seu frasco de Tylenol pediátrico?
Sei como é.
Riso genuíno.
Você é hilária quando está tranquilizada.
Isso. Meu desejo se realizou.
Eu não sou eu. Sou o treinador Steve.
Eba, também sou o treinador Steve.
Espere aí, o quê?
Eu deveria ter saído quando você entrou no meu corpo?
Não entendi a tarefa.
Merda, somos amigos de cérebro.
Nós dois controlamos seu corpo? Como funciona?
Veja. Eu peguei o lado direito.
E tenho o DVD de Um Sonho Impossível no lado esquerdo, se quiser assistir.
Sim, contanto que eu não seja o eu idiota.
Mas espere aí. Onde você está?
Quem liga?
Corri para a floresta e desmaiei. Foda-se meu antigo corpo.
Beleza.
Puta merda, Missy.
Você é o Nathan Fillion.
Meu Deus.
Estou presa em seu belo e volumoso corpo.
Com certeza.
Meu Deus, o que eu faço?
Rápido. Apalpe sua bunda.
Mona, isso é sério.
Mas essa bunda também é, sobrancelhas.
Sr. Fillion, aguardam você no set.
Já estou indo.
Porque sou o lindo canadense Nathan Fillion.
Não uma adolescente apavorada tocando a própria bunda.
Pai, o que vamos dizer à mamãe?
Nada. Temos que guardar segredo.
Andrew. Seu salame e seus ovos estão ficando gelados.
Desça para comer.
Certo, mãe.
Marty, por que está me chamando de mãe?
O que esse idiota quer dizer
é que já vou descer,
porque sou seu filho pervertido. Vamos.
Não fale como seu pai, Andrew.
Um Marty já é demais.
Pai, o que fazemos?
Não posso ir à escola assim.
Não brinca, seu imbecil alto.
Até resolvermos isso, você vai trabalhar e eu vou para a escola.
Quê? Por quê?
Porque é assim que fazem nos filmes!
Que diabos, Nicky? Está bebendo uma cerveja?
Cai fora, princesa. Não sou seu filho afetado.
Como é?
Não gosto desse jeito que está copiando do seu avô.
- Escove os dentes e vá para a escola. - Espere.
Fique fora disso.
Mas não sou o vovô, sou seu filho…
Calem a boca. Não gostei dessa brincadeira.
Vá se foder, mulher. Tire suas mãos imundas de mim.
Ei, pai.
Quando eu chegar à noite, vou torcer tão forte seus mamilos
que você vai parecer uma cadela amamentando.
Mas eu não sou…
Papai Durão partiu.
Ah, sim. Acho que entendi agora, cara.
Você é o Nick, e eu sou o Nick, e todo mundo é o Nick.
E este é Nick at Nite no Roku.
SOCORRO, SOU JOE BIDEN!
- Sr. Glouberman? - Sim.
Estou preso no corpo desse pervertido. Quem é você?
O Nick. Você me viu por aí?
Como assim? Você é você.
Por que todos estão esquisitos?
É uma troca de corpos.
Eu não sou uma garota.
Na verdade, eu sou o Nathan Fillion da TV preso no corpo de uma jovem.
Isso é nojento.
Obrigada. Sei tudo sobre trocas de corpos
de um piloto que fiz para a NBC, Oopsie Daddy.
Certo, e como vamos trocar de volta?
Precisamos aprender uma lição de vida…
"Lição"?
É a coisa mais idiota que já ouvi,
e olha que fui ao Ted Talk do Drew Carey.
Missy, podemos conversar um segundo?
Desculpe, meu jovem.
Vou aprender algo crítico sobre mim.
Curta a escola e assista a The Rookie, todo domingo na ABC, às 22h.
Graças a Deus, Jessi. Viu o Jay?
Eu destruí a autoestima dele, ele correu pra floresta e não o vi mais.
Meu Deus.
Por favor. Cresça, Matthew.
É perfeitamente normal arruinar as suas calças
quando você está viciado em tranquilizantes.
Este, aquele.
- Este, aquele. Aquele. - Steve, estamos conseguindo.
Caraca, é difícil andar.
O treinador Steve parece normal,
mas todo mundo está muito estranho.
Vamos, moça. Onde esconde suas bebidas? Diga logo.
Vovô, precisamos aprender uma lição idiota
para voltarmos aos nossos corpos.
- Foda-se. Meu corpo velho é uma merda. - Espere!
Vou achar um bar que atenda a uma criança.
Pai, socorro. Estou presa no corpo do bebê.
Minha macaquinha gordinha quer um banhozinho?
Não, obrigada.
Sem banhozinho, papaizinho.
Meu Deus, que vergonha.
- Vamos lá. - Espere.
- Eu não quero… - Prontinho.
Até que está gostoso.
Como está a água?
É, ponha essa água morna até o pescoço.
Querida, está gostando? Sim, sim, sim
Connie, eu me acostumaria fácil.
Não há banho de espuma como um banho de espuma de bebê.
Gente, estou procurando há 20 minutos.
Ainda não sei o que meu pai faz.
Por que ele tem latas de ração na mesa dele?
E um facão no arquivo?
O quê? Um facão?
Bom dia, Marty.
A sócia do meu pai, Susan.
Digo, minha sócia, Susan. Digo, Susan.
Nossa, a Susan.
É uma honra.
Já vi você em todas as fantasias do Andrew.
Eu diria que minha favorita é "Andrew é Fodido na Praia".
Pronto para a apresentação?
A apresentação. É claro que sim.
Sim, deixe-me só pegar minha ração?
Certo…
Rápido, Andrew. Se masturbe com o pau do seu pai.
- O quê? - Claro que não.
Acha que ele deveria foder a Susan com o pau do pai dele.
- Eu adoraria. - Maury!
O casamento dos pais dele já está em frangalhos.
Espere aí.
Poderíamos usar o corpo do seu pai para reconquistar sua mãe
com um gesto romântico, como vimos na terapia.
Que chato.
Não, Flanny tem razão.
É a minha chance de reunir meus pais.
- Marty? - Quem?
Já estão esperando.
Sinto muito, Susan, mas tenho que ir para casa e cortejar minha mãe…
Digo, esposa.
Certo…
Antes de irmos, peça para foder a Susan.
Como em "Andrew Implora para ser Fodido".
Outro favorito meu.
E… ação.
Bom dia, chefe. O que estamos olhando?
Más notícias, Nolan.
Esfaquearam o garoto com uma faca de pão
e enfiaram esta buzina no cu dele.
Ainda funciona.
Desculpe, não acho que consigo.
Não, Nathan.
Sua fala é: "Eu faria isso para sempre. Adoro ser policial."
Sinto muito.
A violência me faz vomitar.
E nem consigo fingir segurar uma arma. Então…
Aonde você vai?
Táxi.
Um adulto, por favor.
Para a Escola Bridgeton.
Diga a eles, Steve.
O garotinho dentro de mim
quer que vocês corram com a bunda de fora.
Somos os Feiticeiros da Távola Quadrada.
Nossa, maneiro. Homens adultos.
Nada maneiro. São uns fracassados.
Estamos procurando o aluno chamado Jay Bilzerian.
Ele é o único capaz de nos ajudar a trazer de volta o Magnífico Gary.
Que está preso no Reino do Pão Recheado.
Jay, tem que fazer uma mágica para esse cara não virar queijo.
Não! Não sou mais mágico.
Matthew disse. Ser Jay é uma droga.
Não ouse falar do meu melhor amigo e colega de quarto assim.
Vou dizer o que quiser sobre mim.
Não enquanto estiver na minha barriga.
É minha barriga também.
Meu restaurante.
Isso aí. Esfregue bem.
Isso, balance essas bolas grandes para a mamãe.
São muito mais pesadas molhadas.
Marty? O que está fazendo?
Nada. Só lavando seu carro.
Sabe, como eu costumava fazer.
Você não faz algo assim há anos.
E veja só, ainda está com seu shortinho sexy.
Sim, e ele está recheado de bolas.
Eu vou para o inferno.
Que diabos aquele doente depravado está fazendo com meu corpo?
Cale a boca. Barbara não parece odiar você.
Agora que te cortejei, podemos ser casados de novo?
Como é?
Como você disse na terapia familiar.
Já resolvi tudo.
O quê? Não.
Lavar meu carro uma vez não resolve nada.
O que quer que eu faça?
Limpar o micro-ondas? Faço isso pelado.
Você não aprendeu nada.
Ótimo trabalho, idiota. Você estragou tudo.
Espere. Mãe.
E pare de me chamar de mãe.
Sim, o que você é, Mike Pence?
Connie, me sinto como uma pequena múmia.
Sim, toda enrolada feito um burrito de bebê.
Do nada, meu estômago está me matando.
Provavelmente está com gases.
Você ainda não sabe usar esse furico novinho.
Greg, o que está havendo?
Estou com gases, pai.
Parece que engoli uma bola de boliche quadrada.
Não sei. Será que está com fome?
Certo. Vou tentar alimentá-la.
Peitinho de madrasta.
Não. Não quero seu peito na minha boca.
Ela não está pegando.
Enfie. Não dê opção a ela.
Afaste isso de mim!
Me ponha para arrotar, porra.
Também aceitamos um pum.
E Jay agora é meu irmão de corpo,
mas ele não quis vir porque não é mais músico.
Não, Steve. Eu não quis vir porque fazer mágica é um saco.
Ei. Pare de me bater.
Sim, já vi feitiçaria assim antes.
E se Jay estiver aí,
temos o quarteto de mágicos necessário para resgatar o Magnífico Gary.
- Não, porra. Não quero. - Vamos, Jay.
Façam o sinal do Pão Recheado
e repitam comigo: Arenap.
Arenap.
Areia.
Não. "Arenap." É "Panera" ao contrário.
Pirulito.
Arenap.
Claro.
- Kit Kat. - Diga certo, ou não funciona.
Ajude-me a dizer, Jay.
Fodam-se eles e foda-se você!
Tenho vidro no meu forno de cocô. Incrível.
Que bom que chegou. Preciso da sua ajuda.
E agora, Seamus?
Não sou Seamus, mãe. Sou o Nick.
Troquei de corpo com o vovô.
Ótimo. Agora ele também tem demência.
Mãe, por favor, sou eu mesmo.
Certo, "Nicky", prove. Quando é meu aniversário?
Não faço ideia.
Sempre esqueço, mas o papai compra um presente por mim
e escreve um cartão carinhoso que assino sem ler.
Meu garoto. É você mesmo.
Mãe.
Isso é horrível.
Meu filho está preso no corpo do meu sogro.
Meu marido parece outra pessoa.
Espere. Deve ser por isso que troquei de corpo com o vovô.
Para ajudar o papai a se tornar o Papai Molenga de novo.
Como assim?
Nathan Fillion disse que preciso aprender uma lição para voltar ao meu corpo.
Claro…
Talvez eu deva mostrar ao papai o amor que o vovô nunca lhe mostrou.
Oi, Rick. O que eu perdi?
Não sei, cara.
Nunca entendo esses finais de temporada.
Eles sempre têm que fazer algo maluco, e eu não entendo.
Monica, não achei que houvesse algo tão lindo quanto seus olhos,
mas sua focaccia de grãos ancestrais está chegando perto.
Sabe, parece que está flertando comigo, Missy.
E isso seria um problema?
Mãe. Digo…
Posso falar com sua filha, senhora?
Nathan Fillion?
Sei que parece loucura,
mas sua filha e eu estamos ligados de forma sobrenatural.
- O quê? - Não se preocupe,
sua mãe gostosa que não sabe como é gostosa,
eu cuido disso.
Beleza.
Como meu corpo está tratando você, Missy?
Apalpou minha bunda?
Meu Deus. Sinto muito, Sr. Fillion. Não pude resistir.
Eu entendo. Eu mesmo sinto falta desses morros de carne.
- Missy? - Elijah.
Quem é esse branco bundudo, e por que ele sabe meu nome?
Você não sabe quem é Nathan Fillion?
Vá perguntar à sua mãe, meu jovem. Garanto que ela sabe.
Certo. Podemos conversar em particular? É importante.
Mona, acha que Elijah veio para me largar?
É claro que sim.
Porque ele te acha fisicamente repulsiva.
Bem, se é de natureza pessoal,
acho que o Nathan deveria ficar.
Sim. Eu provavelmente deveria ficar.
Droga, não tinha como eu me preparar para isso.
Você estragou tudo com a lavagem do carro.
Eu? Você estragou tudo com a mamãe todos os dias nos últimos 20 anos.
Você ainda se importa com ela?
Claro que me importo, seu idiota.
Eu a amo e a admiro.
Você não sabe o que faria sem ela.
Exatamente. Ela é a minha vida.
Tem que dizer isso a ela, pai.
Não posso dizer isso a ela.
E se eu disser e ela ainda não me quiser?
Então… não sou nada.
Se seu pai não pode dizer à sua mãe como se sente,
talvez você possa.
Tipo, usar o corpo dele…?
Para comer a Susan.
Finalmente. Estamos falando a mesma língua.
Vou pegar um elástico para amarrar as bolas do seu pai.
Desculpe ter esmagado seu crânio em uma vitrine, Steve,
mas não sou mais mágico.
- Então, quem é você? - Sou o Jay.
Não, o Jay que eu conheço é um menino gentil que adora mágica.
Mas talvez você não seja mais esse Jay.
Talvez você seja Jay Leno?
O quê? Não sou Jay Leno.
Então quem é você?
Tá, entendi o que está fazendo.
O que é? Me ajude. Não sei quem sou.
Quer que eu ajude os feiticeiros a fazer mágica e trazer Gary de volta.
Não, só quero que traga meu amigo Jay de volta.
Quer dizer, o Jay que adora mágica
e correr pelado na floresta?
Sim, o Jay que é meu melhor amigo.
Sinto falta daquele cara.
Também sinto falta daquele cara.
Porque… eu sou um mágico, Steve.
Está no meu sangue.
Principalmente no do meu pau.
Ou seja, o sangue do nosso pau.
Exatamente.
Agora vamos salvar Gary do Reino do Pão Recheado!
Certo. Leno voltou, querido. Equipe Coco.
Certo, velhote.
Pronto para o Papai Durão esmagar esses mamilos?
Na verdade, filho, acho que em vez de brutalizar os mamilos um do outro hoje,
- poderíamos… acariciá-los? - Acariciá-los?
Porque não há problema em homens serem carinhosos, certo, Seamus?
Sim.
Você sempre me diz isso. Digo, ao Nick.
Está bem.
Eu poderia acariciar as uvas do meu pai
antes de arrancá-las.
Sabe, Elliot, sempre agi como se sua gentileza fosse fraqueza,
mas estou começando a entender que sua vulnerabilidade é sinal de força.
Não, não é.
É, sim.
Você tinha razão,
e sinto muito por nunca ter dito isso antes, mas…
eu te amo, Elliot Birch.
Meu Deus!
Esperei tanto para ouvi-lo dizer isso.
E foi exatamente assim que imaginei.
Só não estamos sentados cara a cara no mesmo cavalo.
Missy, é meio estranho falar com você sobre isso na frente dele.
Bem, qualquer coisa que possa me dizer, "Missy",
você pode dizer a Nathan Fillion, um ator de nível mundial,
rico para contratar um limpador de pênis,
mas humilde para fazer isso sozinho.
Sim, Elijah, nós dois gostamos de você.
Certo, senhor.
Beleza.
Aqui vai.
Adoro sair com você, Missy.
Também adoro ficar de mãos dadas com você, mas, para mim, não vai além disso.
Tipo… fisicamente.
É porque não me acha atraente?
Isso já é difícil. Pode parar de falar comigo?
Acho que o "Nathan" quer dizer que você não me acha atraente.
Não, não é nada disso.
Eu acho você linda.
É que eu…
sou assexual.
Então não tem a ver comigo.
Nada a ver com você!
Mas, Missy,
eu adoro estar com você.
Espero que não tenhamos que terminar por isso.
Bem, eu adoraria te responder, claro…
Mas acho que seria melhor eu.
Porra, como assim, cara?
O que quer de mim agora, Marty?
Não quero nada de você, Barbara.
Na verdade, eu devo algo a você.
Desculpas.
Certo…
Fui teimoso e egoísta.
E nojento. E escandaloso. E mesquinho. E…
E sinto muito.
- Me senti… - …ameaçado
por você querer mais depois de todos esses anos, porque…
Achei que eu não fosse mais suficiente para você.
Marty…
e embora eu ache que ir à sinagoga seja perda de tempo
- e Deus seja um babaca… - Um baita babaca.
- Pai! - Desculpe.
A verdade é que eu te admiro por crescer…
E ser uma verdadeira mulher.
Por que nunca disse isso antes?
Porque sou um otário?
Não, idiota. Porque eu estava com medo.
Certo. É porque eu não queria parecer fraco.
Mas agora só quero que você saiba o quanto eu te amo.
Marty, eu também te amo.
Bom trabalho, idiota.
Marty, seu pedido de desculpas me deixou toda excitada.
Nossa, sério?
- Sim. - Espere, não.
E você ainda está usando esses shorts sensuais.
Mas não por muito tempo.
Merda. Maury, o que eu faço?
Vai ter que comer a sua mãe.
O quê? Não.
Flanny, diga que ele está louco.
O Maury pode ter razão.
Merda!
- Lá vou eu, garotão. - Carambolas.
Arenap.
Que diabos vocês fadinhas estão fazendo?
Parem de fazer cócegas e ajam como homens.
Ignore-o.
Escolha o amor, Elliot.
Como homens de verdade.
Arenap.
Meu Deus, Mona. O que devo dizer ao Elijah?
Ele gosta de você e te acha bonita.
É, acho que sim.
Mas ele não quer te beijar inteirinha.
Concorda com isso?
Ah, Maury. Isso vai acontecer mesmo?
Vá em frente. Lembre-se, você já fez isso antes.
Aqui, Andrew, morda isto.
Homens de verdade não são fracotes.
Vocês são patéticos.
Nicky. Tenho dado um péssimo exemplo.
Eu só estava bancando o Papai Durão para ter o amor do meu pai.
Estava?
Sim. Mas a verdade é:
o único jeito de receber amor é dando amor.
E, Nicky, seu Papai Molenga ama muito você.
Eu também te amo.
Arenap.
Nathan, o que acha que eu diria?
Arenap.
Eu me sinto tão impotente, Greg.
Não sabemos o que você quer.
Quero arrotar! Quero peidar!
Andrew, espere. Já pensou aonde você vai parar?
- O quê? - Por favor, Maury.
Ei, só estou fazendo meu trabalho.
- Arenap. - Santo pão do céu!
Está funcionando.
Acho que você diria…
Elijah, eu te aceito como você é
e quero continuar sendo sua namorada,
se você aceitá-la.
Missy. Que não sou eu.
É verdade, Missy?
Sim, quero ser sua namorada.
Arenap.
Estamos conseguindo!
Abrace-o, seu velho bêbado.
Puta que pariu. Está bem.
Arenap.
O que vão fazer no fim de semana?
Connie, não quero mais ser um bebê.
Mas não vai sentir falta dos banhos de espuma?
Quero tomar meu próprio banho.
Sim. Com chuveiro.
Quero a minha vida de volta.
Arenap.
Que nojo. Por que os bebês sugam os pés?
Porque quando você envelhece,
é difícil achar tempo.
Meu filho pervertido está prestes a comer minha esposa.
O que eu faço? Entro lá?
Eu te amo, Marty.
Merda.
Voltei.
Eu também.
Andrew, está nos espionando?
Não, eu só estava ouvindo.
Eu te disse que ele era nojento, Barbara.
Relaxe, pervertido, eu assumo daqui.
Arenap.
Ele voltou!
Aqui é o paraíso?
Melhor. É uma Panera.
Isso foi uma loucura, não é, Jay?
Sr. Leno? Toc-toc, ainda está aí?
Oi, pessoal. Ossos bacanas.
Esperem. Eu também sou um lobo. Viram?
Lobo mágico comedor de travesseiro!
É tão bom estar de volta ao meu próprio corpo.
Fale só por si mesmo.
Alguém me traga uma bebida para aliviar a dor.
- Estou seco feito um osso. - Já eu não estou seca.
O que acha de irmos para cima e deixarmos o papai durão de novo?
Duas palavras: me leva.
Não, Nicorice. Sua mãe quer transar com você.
O quê? Não, eu nunca estive no corpo do meu pai.
Então, acha que sua mãe quer me foder?
Carambolas, querido.
Pai. Caitlin. O bebê está com gases.
É claro. Porque ela é um bebê.
Pronto, sua fábrica de peidos.
Está melhor assim, né?
Delilah tem muita sorte de ter você como irmã.
Mamãe, acha que vai querer ter outro bebê?
Meu amor. Foi uma luta querer ter você.
Antes de ir, Sr. Fillion,
só queria me desculpar por meter você nisso tudo.
Não precisa, Missy. Foi uma atuação marcante.
Boa sorte para vocês. Táxi.
Um adulto, por favor. Para o set de…
The Rookie.
- Marty. - Isso aí.
Barbara, você não ficava tão molhada há anos.
Parece um porão aqui.
Maury, acha…?
Que você preparou sua mãe para o seu pai? Sim, acho.
Que orgulho de você.
Quer saber? Estou muito orgulhoso de mim mesmo.
- Marty. - Carambolas!