SEBUAH SIRI NETFLIX
Aku harap ayah aku berhenti jadi lelaki tak guna.
Aku harap ibu bapa aku kembali.
Aku harap ayah aku sayangkan aku seperti dia sayangkan bayi bodoh itu.
Aku harap aku menggoda.
Aku harap aku bukan aku.
Apa?
Tunggu sebentar. Apa aku buat di sofa?
Kenapa telur aku rasa berat?
Aduhai, tidak!
Oh, Tuhan! Aku nampak macam ayah aku.
Suara aku juga macam dia.
Alamak. Andrew?
Maury. Saya ayah saya.
Alamak.
Bagaimana ini berlaku?
Entahlah.
Tapi kalau awak dalam badan ayah awak, siapa yang ada dalam badan awak?
Kenapa zakar aku pendek dan gemuk?
Ayah? Adakah itu ayah?
- Andrew? - Ayah saya.
Tak. Kamu ayah.
Apa yang berlaku?
Oh, Tuhan.
Badan mereka tertukar.
Tak guna. Ini hari Jumaat yang teruk.
Ini salah kamu.
Yang mana satu? "Saya" atau ayah?
Kamu. Ini salah kamu. Budak miang.
Pn. Birch, saya perlu bercakap dengan Nick.
Marty?
Tak. Ya.
Ya. Maksud saya… Boleh saya cakap dengan Nick?
Nick. Ayah Andrew nak cakap dengan kamu.
En. Glouberman?
Maaf, datuk MacGregor, saya perlu cakap dengan Nick.
Ini Nick.
Tunggu. Kenapa suara saya sangat pelik?
Kenapa saya dapat rasakan rangka saya?
Alamak.
Nick, ia berlaku pada awak juga.
- Apa yang berlaku? - Ini Andrew.
- Saya bangun dalam badan ayah saya. - Apa maksud awak?
Pergi tengok cermin.
Muka aku. Badan aku.
Alamak, Nick. Awak bertukar menjadi California Raisin.
Saya datuk saya.
Oh, Tuhan. Awak rasa ini berlaku kepada orang lain?
Di mana aku? Kenapa aku tak boleh bergerak?
- Aku tak boleh cakap. Apa yang berlaku? Hei. Tak apa, Delilah.
Mak dan ayah ada di sini, sayang.
- Apa? - Alamak, Jessi.
Awak bayi itu, sayang.
Aduhai. Jadi, bayi itu saya?
Oh, Tuhan, Jessi.
Mak awak sembunyikan penenangnya di dalam botol Tylenol Kanak-kanak awak?
Saya juga pernah makannya.
Lucunya.
Awak kelakar apabila awak khayal.
Ya. Hajat aku jadi kenyataan.
Aku bukan aku. Aku Jurulatih Steve.
Hore, saya Jurulatih Steve juga.
Sekejap. Apa?
Maaf, adakah saya patut pergi semasa awak masuk badan saya?
Saya tak faham tugasan itu.
Wah, kita kawan otak.
Kita berdua kawal badan awak? Bagaimana caranya?
Tengok. Saya di bahagian kanan.
Saya ada DVD The Blind Side jika awak mahu melepak.
Ya, asalkan saya bukan diri saya yang bodoh.
Tapi tunggu dulu. Di mana awak?
Siapa peduli?
Saya lari ke dalam hutan dan pengsan. Lupakan badan lama saya.
Baiklah.
Alamak, Missy.
Awak Nathan Fillion.
Oh, Tuhan. Saya terperangkap dalam badannya yang hebat.
Betul.
Oh, Tuhan, apa saya nak buat?
- Cepat. Sentuh punggung sendiri. - Mona, ini serius.
Tapi punggung ini memang hebat.
En. Fillion, mereka bersedia untuk awak di set.
Tunggu sekejap.
Kerana saya pelakon kacak Kanada, Nathan Fillion.
Bukan gadis remaja ketakutan yang sentuh punggung sendiri.
- Ayah, apa kita nak beritahu mak? - Tiada apa-apa. Kita perlu rahsiakan ini.
Andrew. Salami dan telur kamu semakin sejuk.
Mari bersarapan.
Baik, mak.
Marty, kenapa awak panggil saya "mak"?
Maksud si bodoh ini ialah,
saya akan turun
sebab saya anak mak yang miang dan menjijikkan. Ayuh.
Jangan cakap macam ayah kamu. Mak tak perlukan satu lagi Marty.
Ayah, apa kita nak buat?
- Saya tak boleh ke sekolah begini. - Sudah tentu, tak guna.
Sehingga kita tahu cara selesaikannya,
kamu pergi kerja dan ayah akan ke sekolah.
Apa? Kenapa?
Kerana itu yang mereka buat dalam filem sebegini!
Kenapa dengan kamu, Nicky? Kamu minum bir?
Berambus, puteri. Saya bukan anak lembik kamu.
Apa?
Mak tak suka cara datuk kamu pengaruhi kamu.
- Berus gigi dan pergi sekolah. - Tak, jangan buat begitu.
Usah masuk campur.
Tapi saya bukan datuk, saya anak mak…
Diam, kamu berdua. Saya tak suka jenaka ini.
Pergi mati, perempuan. Lepaskan saya.
Hei, ayah. Apabila saya pulang malam ini, saya akan piat puting ayah kuat-kuat
hingga ayah jadi macam anjing yang menyusukan anak.
Tapi saya bukan…
Ayah Tegas keluar.
Okey. Saya rasa saya dah faham sekarang.
Okey, awak Nick, saya Nick dan semua orang Nick.
Ini Nick at Nite dalam Roku.
TOLONG! SAYA JOE BIDEN.
- En. Glouberman? - Ya.
Saya terperangkap dalam badan budak miang ini. Siapa awak?
Ini Nick. Awak nampak… saya?
Apa maksud awak "saya"? Awak awak.
Kenapa semua orang bodoh hari ini?
Ini pertukaran badan yang klasik.
Sebab saya bukan gadis muda.
Saya Nathan Fillion daripada TV,
terperangkap dalam badan gadis yang sedang membesar.
Jijiknya.
Terima kasih. Saya tahu tentang pertukaran badan
daripada episod pertama yang saya buat untuk NBC, Oopsie Daddy.
Okey, macam mana kita nak tukar balik?
Baiklah, kita perlu belajar pengajaran hidup untuk…
"Belajar"? Itu perkara terbodoh pernah saya dengar
dan saya pernah ke Ted Talk Drew Carey.
Hei, Missy, boleh kita cakap sekejap?
Maaf, anak muda.
Saya nak belajar sesuatu yang penting tentang diri saya.
Selamat bersekolah dan tonton The Rookie, Ahad di ABC, di 10/9 Central.
Syukurlah, Jessi. Awak tahu di mana Jay?
Saya tak jumpa dia sejak saya hancurkan harga diri dia
dan dia lari ke hutan.
Oh, Tuhan.
Tolonglah membesar sikit, Matthew.
Memang normal untuk berak dalam seluar
bila awak khayal dengan ubat penenang.
Yang ini, yang itu.
- Yang ini, yang itu. Yang itu. - Aduhai, Steve. Kita sedang lakukannya.
Aduhai, susahnya nak berjalan.
Jurulatih Steve nampak normal…
BERITA TEMPATAN TERUK
…tapi yang lain berkelakuan pelik.
Cepat, di mana awak sembunyikan arak? Beritahu saya.
Datuk, dengar, kita perlu belajar sesuatu yang bodoh
supaya kita boleh dapatkan badan sendiri.
- Tak nak. Badan lama datuk teruk. - Tunggu, tidak!
Datuk akan cari bar yang akan berikan seorang budak arak.
Ayah, tolong. Saya terperangkap dalam badan bayi.
Oh, monyet kecil ayah mahu mandi?
Tak nak. Terima kasih.
Jangan cuci punggungnya.
Aduhai, ini sangat memalukan.
- Baiklah. - Tunggu.
- Saya tak mahu… - Blup.
- Ini sebenarnya seronok. Bagaimana dengan air itu, nak?
Ya, berendamlah di dalam air suam itu.
Sayang, kamu sukakannya? Ya, ya
Connie, saya sukakan mandian ini.
Tiada mandian buih yang hebat seperti mandian buih bayi, sayang.
Kawan-kawan, sudah 20 minit saya cari.
Saya masih tak tahu kerja ayah saya.
Kenapa dia ada tin makanan anjing di atas meja?
Serta parang di dalam kabinet failnya?
Apa? Parang?
- Selamat pagi, Marty. - Penolong ayah saya, Susan.
Maksud saya, penolong saya, Susan. Maksud saya, Susan.
Wah, Susan.
Ini satu penghormatan besar.
Saya pernah lihat awak dalam fantasi melancap Andrew.
Fantasi kegemaran saya ialah "Andrew Berasmara di Tepi Pantai".
- Tuan sedia untuk pembentangan? - Pembentangan. Sudah tentu.
Ya, biar saya ambil… makanan anjing saya?
Okey…
Cepat, Andrew. Melancap di depan Susan dengan zakar ayah awak.
- Apa? - Tak boleh.
Awak rasa dia patut kongkek Susan dengan zakar ayahnya.
- Sebab saya mahu. - Maury!
Perkahwinan ibu bapanya sudah retak.
Tunggu sekejap.
Mungkin kita boleh guna badan ayah awak untuk goda mak awak semula
dengan cara romantik yang kita belajar dalam terapi.
Bosan.
Tak, Flanny betul. Ini peluang saya untuk dapatkan ibu bapa saya semula.
- Marty? - Siapa?
Mereka menunggu di bilik persidangan.
Maafkan saya, Susan, tapi saya perlu pulang dan goda mak saya…
Isteri saya.
Okey…
Sebelum pergi, merayu kepada Susan untuk tiduri awak.
Macam dalam "Andrew Merayu untuk Dikongkek."
Satu lagi fantasi kegemaran saya.
Mula.
Selamat pagi, ketua. Apa yang kita lihat?
Berita buruk, Nolan.
Dia ditemui dengan telinga yang dipotong dengan pisau roti
dan corong basikal berkarat di dalam punggungnya.
Masih berfungsi.
Maaf, saya tak… Saya tak boleh lakukannya.
Tidak, Nathan.
Ayat awak ialah, "Saya boleh buat ini selamanya. Saya suka jadi polis."
Maafkan saya.
Keganasan buat saya mual.
Saya tak boleh pura-pura pegang pistol pun. Jadi…
Awak nak ke mana?
Teksi.
Seorang dewasa.
Ke Sekolah Menengah Bridgeton.
Beritahu mereka, Steve.
Budak kecil dalam diri saya mahu kamu lari sambil dedahkan punggung.
Kami The Sorcerers of the Square Table.
Wah, hebat. Lelaki dewasa.
Tak, tak hebat. Mereka tak guna.
Kami sedang mencari anak murid bernama Jay Bilzerian.
Dia sahaja ahli silap mata mahir
yang dapat bantu kami cari The Magnificent Gary.
Yang terperangkap di Dunia Mangkuk Roti.
Jay, awak perlu buat silap mata supaya lelaki itu tak menjadi keju.
Tak! Saya bukan ahli silap mata lagi. Matthew betul. Menjadi Jay teruk.
Jangan berani cakap pasal kawan baik dan kawan sebadan saya begitu.
Saya akan cakap apa saja tentang diri saya yang teruk.
Bukan semasa awak duduk di meja kecil dalam perut saya.
Ini perut saya juga.
Restoran saya.
Ya, betul. Gosok baik-baik.
Ya, ayunkan telur besar itu untuk saya.
Telur ini lebih berat apabila basah.
Marty? Apa awak buat?
Tiada apa-apa. Cuma basuh kereta awak.
Macam dulu.
Sudah bertahun-tahun awak tak buat begini.
Lihat, awak masih ada seluar pendek seksi awak.
Ya, dan seluar ini penuh dengan telur. Maury, saya akan masuk neraka.
Apa yang budak teruk itu buat dengan tubuh aku?
Diam. Barbara tak nampak macam dia benci awak.
Memandangkan saya dah pikat awak, bolehkah kita berkahwin lagi?
Apa?
Seperti yang awak cakap dalam terapi keluarga.
- Saya baiki semuanya. - Apa? Tidak.
Basuh kereta saya tak baiki apa-apa.
Awak nak saya buat apa?
Bersihkan ketuhar gelombang mikro? Saya akan buat sambil bogel.
Awak belum belajar apa-apa.
Syabas, bodoh. Kamu burukkan keadaan.
Tunggu. Mak.
Berhenti panggil saya "mak".
Ya, siapa kamu, Mike Pence?
Connie, saya rasa macam mumia kecil.
Ya, dibungkus macam burrito kecil.
Tiba-tiba, perut saya sakit.
Perut awak mungkin ada angin.
Awak masih tak tahu guna lubang jubur baharu itu.
Greg, apa yang berlaku?
Perut saya kembung.
Rasa macam saya telan bola boling segi empat sama.
Saya tak tahu. Mungkin dia lapar lagi?
Okey. Saya akan cuba berikan dia makan.
Puting ibu tiri datang.
Tak. Saya tak nak buah dada awak.
Dia tak nak hisap.
Masukkannya. Jangan berikan dia pilihan.
Jauhkannya daripada saya.
Buat saya sendawa.
Kami juga akan terima kentut.
Jadi, Jay kini kawan badan saya,
tapi dia tak mahu datang kerana dia bukan ahli muzik lagi.
Tak, Steve. Saya tak nak datang sebab silap mata sangat teruk.
Hei. Berhenti pukul saya.
Ya, saya pernah lihat sihir seperti ini.
Jika Jay ada di dalam,
kita ada sekumpulan ahli silap mata untuk selamatkan The Magnificent Gary.
- Saya tak nak buat silap mata. - Tolonglah, Jay.
Semua orang, buat tanda Mangkuk Roti
dan sebut: Arenap.
Arenap.
Menguap.
Tak. "Arenap." Seperti ejaan "Panera" yang terbalik.
Lolipop.
Arenap.
Sudah tentu.
- Kit Kat. - Cakap betul-betul atau ia tak berkesan.
Tolong saya cakap, Jay.
Mereka dan awak boleh pergi mati!
Ada kaca di dalam punggung saya. Hebat.
Syukurlah mak di sini. Saya perlukan bantuan.
Apa dia, Seamus?
Saya bukan Seamus, mak. Saya Nick.
Saya tukar badan dengan datuk.
Bagus. Sekarang dia pun ada demensia.
Mak, tolonglah, ini memang saya.
Okey, "Nicky," buktikannya. Bila hari jadi mak?
Saya tak tahu.
Saya lupa setiap tahun, tapi ayah belikan mak hadiah daripada saya
dan buatkan mak kad yang hebat yang saya tandatangan tanpa baca.
Anak mak. Ini memang kamu.
Mak.
Teruknya. Anak mak terperangkap dalam badan ayah mertua mak.
Suami mak macam orang lain.
Tunggu. Mungkin sebab itu saya tukar badan dengan datuk.
Supaya saya boleh bantu ayah jadi Ayah Lembut lagi.
Apa maksud kamu?
Nathan Fillion kata saya perlu belajar sesuatu untuk tukar badan semula.
Baiklah, okey…
Mungkin saya patut tunjukkan ayah kasih sayang yang datuk tak pernah tunjuk.
Hei, Rick. Apa yang saya terlepas?
Entahlah, kawan.
Saya tak pernah faham finale setiap musim.
Mereka selalu buat sesuatu yang gila dan saya tak faham.
Monica, mulanya saya tak rasa tiada apa yang sehebat mata awak,
tapi roti focaccia bijian purba awak juga sangat hebat.
Rasanya macam kamu sedang goda mak, Missy.
Itu satu masalah?
Mak. Maksud saya…
Boleh saya bercakap dengan anak puan?
Nathan Fillion?
Saya tahu bunyinya sangat gila,
tapi saya dan anak awak ada talian… secara ghaib.
- Apa? - Usah risau,
mak yang seksi yang tak tahu betapa seksinya dia,
- saya akan uruskan ini. - Okey.
Jadi, bagaimana dengan badan saya, Missy? Kamu sentuh punggung saya?
Oh, Tuhan. Maafkan saya, En. Fillion. Saya tak boleh tahan.
Tak, saya faham. Saya sendiri rindukan punggung itu.
- Missy? - Elijah.
Siapa lelaki putih dengan punggung tinggi itu
- dan kenapa dia tahu nama saya? - Awak tak kenal Nathan Fillion?
Pergi tanya mak kamu, anak muda. Saya jamin dia tahu.
Okey. Boleh kita bercakap secara peribadi? Ini penting.
Oh, Tuhan, Mona, awak rasa Elijah akan tinggalkan saya?
Sudah tentu.
Sebab dia rasa awak hodoh.
Jika awak nak cakap secara peribadi,
saya rasa Nathan patut sertai kita.
Ya. Saya patut sertai.
Aduhai, saya tak bersedia untuk ini.
Kamu buat silap kerana cuci kereta itu.
Saya? Ayah buat silap dengan mak setiap hari selama 20 tahun.
Ayah betul-betul ambil berat tentang dia lagi?
Sudah tentu ayah ambil berat, bodoh. Ayah sayang dia dan kagumi dia.
Awak tak tahu apa awak akan buat tanpa dia.
Tepat sekali. Dia hidup ayah.
Ayah perlu beritahu dia itu.
Ayah tak boleh beritahu dia.
Bagaimana jika ayah beritahu dan dia masih tak mahukan ayah?
Ayah tiada apa-apa lagi nanti.
Andrew, jika ayah awak tak boleh beritahu mak awak perasaan dia,
mungkin awak boleh.
Maksud awak, guna badan dia…
Untuk tiduri Susan.
Akhirnya. Kita semua bersetuju.
Saya akan dapatkan getah rambut untuk ikat telur ayah awak.
Maaf kerana hentak tengkorak awak pada rak roti,
tapi saya bukan ahli silap mata lagi.
- Jadi, siapa awak? - Saya Jay.
Tidak, Jay yang saya kenal ialah lelaki yang suka silap mata.
Tapi mungkin awak bukan Jay yang itu lagi.
Mungkin awak Jay Leno?
Apa? Saya bukan Jay Leno.
Jadi, siapa awak?
Okey, Steve, saya faham apa yang awak buat.
Apa saya buat? Tolong saya. Saya tak kenal saya.
Awak nak saya tolong ahli sihir itu buat silap mata dan bawa Gary balik.
Tak, saya cuma nak awak kembalikan kawan saya, Jay.
Maksud awak, Jay yang suka silap mata
dan berlari bogel di hutan?
Ya, kawan baik saya, Jay.
Saya rindukan lelaki itu.
Saya rasa saya juga rindukan lelaki itu. Sebab saya ahli silap mata, Steve.
Ia dalam darah dan tulang saya. Terutamanya tulang zakar.
- Maksud awak, tulang zakar kita. - Tepat sekali.
Sekarang mari kita selamatkan Gary dari Dunia Mangkuk Roti!
Baiklah. Leno kembali, sayang. Pasukan Coco.
Baiklah, orang tua.
Sedia untuk Ayah Tegas piat puting itu?
Sebenarnya, ayah rasa daripada kita saling piat puting hari ini,
- kita patut usapnya? - Usap?
Sebab tak mengapa untuk lelaki berlembut antara satu sama lain, betul, Seamus?
Ya.
Kamu selalu beritahu ayah itu. Maksud saya, beritahu Nick itu.
Okey. Saya boleh picit puting ayah dengan lembut
sebelum tanggalkannya.
Elliot, ayah selalu kata kelembutan kamu kelemahan kamu,
tapi sekarang ayah mula faham kelemahan kamu sebenarnya kekuatan.
Tidak.
Ya, betul.
Kamu memang betul.
Maaf sebab ayah tak pernah cakap, tapi…
Ayah sayang kamu, Elliot Birch.
Oh, Tuhan. Dah lama saya tunggu untuk dengar ayah cakap begitu.
Inilah yang saya bayangkan akan berlaku.
Kecuali kita tak duduk bersemuka di atas kuda yang sama.
Missy, saya rasa pelik untuk cakap dengan awak di depan dia.
Apa saja yang awak boleh cakap kepada saya, "Missy,"
awak boleh cakap kepada Nathan Fillion, pelakon bertaraf dunia,
cukup kaya untuk upah tukang cuci zakar sendiri,
tapi cukup rendah diri untuk cuci sendiri.
Ya, Elijah, kami betul-betul ambil berat tentang awak.
Baik, tuan.
Okey.
Beginilah.
Saya suka melepak dengan awak, Missy.
Saya juga suka berpegangan tangan dengan awak,
tapi saya rasa itu saja saya boleh buat.
Secara fizikal.
Sebab awak tak rasa saya cantik?
Ini sudah cukup sukar. Boleh awak berhenti bercakap?
Saya rasa maksud "Nathan" ialah awak tak fikir saya cantik.
Tidak, bukan begitu.
Saya rasa awak cantik.
Cuma…
Saya aseksual.
Jadi, ini bukan tentang saya.
Semua ini bukan tentang awak! Tapi, Missy,
saya suka bersama awak.
Saya harap menjadi aseksual tak bererti kita perlu berpisah.
Sudah tentu saya nak balas kata-kata awak…
- Tapi lebih baik jika saya yang cakap. - Apa masalah awak?
Apa awak nak sekarang, Marty?
Saya tak nak apa-apa, Barbara.
Saya nak tawarkan awak sesuatu.
Permintaan maaf.
Okey…
Saya degil dan pentingkan diri.
Serta teruk, bising, kedekut dan…
Saya minta maaf.
- Saya rasa… - Saya rasa terancam
kerana awak mahukan lebih banyak selepas bertahun-tahun kerana…
Saya fikir saya mungkin tak cukup untuk awak lagi.
Marty…
Walaupun saya rasa pergi ke rumah ibadat membuang masa
- dan Tuhan memang tak guna… - Tuhan memang tak guna.
- Ayah! - Maaf.
Sebenarnya, saya kagumi awak kerana membesar…
- Serta menjadi diri sendiri. - Kenapa awak tak pernah cakap begini?
Sebab saya tak guna?
Tak, bodoh. Sebab saya takut.
Betul. Sebab saya tak nak nampak lemah.
Tapi yang penting sekarang, awak tahu betapa saya cintakan awak.
Oh, Marty, saya cintakan awak juga.
Syabas, si bodoh.
Marty, permintaan maaf awak buat saya ghairah.
Oh, Tuhan, yakah?
- Ya. - Tunggu.
Awak masih pakai seluar pendek seksi itu.
Tapi tak lama.
Tak guna. Maury, apa saya nak buat?
- Saya rasa awak perlu tiduri mak awak. - Apa? Tidak.
Tak, Flanny, kata dia gila.
Maury mungkin betul.
Alamak!
- Saya datang, sayang. - Wah.
Arenap.
Apa yang kalian buat?
Berhenti geletek puting dan berlagak macam lelaki.
- Jangan dengar cakap dia. - Pilih cinta, Elliot.
- Itu yang lelaki sebenar buat. - Arenap.
Oh, Tuhan, Mona. Apa patut saya beritahu Elijah?
Dia suka awak dan fikir awak cantik.
Ya, betul juga.
Tapi dia tak nak cium awak.
Awak tak kisah?
Maury. Adakah ini akan berlaku?
Ikut saja. Ingat, awak pernah laluinya sebelum ini.
Nah, Andrew, gigit benda ini.
Lelaki sejati tak lembut.
Kamu semua menyedihkan.
Oh, Nicky. Ayah sudah jadi contoh yang teruk.
Ayah cuma berlagak macam Ayah Tegas untuk dapatkan cinta bapa ayah.
Yakah?
Ya. Tapi hakikatnya,
satu-satunya cara mendapatkan cinta adalah dengan memberi cinta.
Nicky, Ayah Lembut kamu sangat sayangkan kamu.
Saya sayang ayah juga.
Arenap.
Nathan, apa yang saya patut cakap?
Arenap.
Saya rasa tak berdaya, Greg.
Kami tak tahu apa kamu nak.
Saya nak sendawa! Saya nak kentut!
Andrew, tunggu. Awak dah fikir di mana awak nak pancut?
- Apa? - Kasihanilah dia, Maury.
Hei, saya cuma nak buat kerja saya.
- Arenap. - Wah!
Ia berkesan.
Awak akan kata…
Elijah, saya terima diri sebenar awak
dan mahu kekal sebagai teman wanita awak, jika awak terima saya… Terima dia.
Missy, yang bukan saya.
Betulkah, Missy?
Ya, saya nak jadi teman wanita awak.
Arenap.
Kita sedang lakukannya!
Peluk dia, si tua mabuk.
Aduhai. Baiklah.
Arenap.
Apa semua orang buat hujung minggu ini?
Connie, saya tak nak jadi bayi lagi.
Tapi awak takkan rindu mandian buih bayi itu?
Saya nak mandi sendiri.
Ya. Dengan kepala pancuran.
Saya mahukan kehidupan saya dahulu.
Arenap.
Jijiknya. Kenapa bayi hisap kaki sendiri?
Sebab, sejujurnya, apabila awak tua, awak terlalu sibuk untuk hisap kaki.
Anak lelaki miang saya akan tiduri isteri saya.
Apa saya nak buat? Patut saya masuk?
Saya cintakan awak, Marty.
Alamak.
Saya dah kembali.
Saya juga.
Andrew, kamu mengintip kami?
Tak, saya cuma curi dengar.
Saya dah kata dia menjijikkan, Barbara.
Bertenang, si miang, ayah akan uruskan ini.
Arenap.
Dia dah kembali!
Adakah ini syurga?
Lebih baik. Ini Panera.
Itu memang gila, bukan, Jay?
En. Leno? Awak masih di dalam?
Hei, semua. Tulang yang hebat.
Tunggu. Saya juga serigala. Lihat?
Serigala silap mata yang kongkek bantal!
Seronoknya dapat kembali dalam badan saya.
Kamu saja yang seronok.
Berikan saya arak untuk hilangkan kesakitan.
- Saya kering macam tulang. - Saya pula tak kering.
Apa kata kita naik atas dan buat Ayah Lembut keras lagi?
Dua perkataan: angkat saya.
Oh, tidak, Nicorice. Mak awak cuba tiduri awak.
Tak, saya tak pernah masuk badan ayah saya, bodoh.
Jadi, awak rasa mak awak cuba tiduri saya?
Hebatnya, sayang.
Ayah. Caitlin. Bayi itu kembung.
Sudah tentu. Sebab dia bayi.
Itu dia, kilang kentut kecil.
Rasa lebih lega, bukan?
Delilah sangat bertuah kerana ada kamu sebagai kakak.
Mak rasa mak mahukan anak lagi?
Sayang. Mak sudah bergelut untuk mahukan awak.
Sebelum awak pergi, En. Fillion,
saya cuma nak minta maaf kerana menyusahkan awak.
Usah minta maaf, Missy. Ini peranan seumur hidup.
Semoga berjaya. Teksi.
Seorang dewasa. Ke set…
The Rookie.
- Oh, Marty. - Ya.
Barbara, sudah lama awak tak lembap sebegini.
Kita acam di bilik bawah tanah.
Maury, awak rasa…
Awak buat mak awak ghairah untuk ayah awak? Ya, saya rasa begitu.
Saya bangga dengan awak, Andrew.
Sebenarnya, saya sangat bangga dengan diri saya.
- Oh, Marty. - Hebatnya!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi