UNE SÉRIE NETFLIX
J'aimerais que mon père arrête d'être un connard.
J'aimerais retrouver mes parents.
J'aimerais que mon père m'aime autant que ce bébé débile.
J'aimerais être irrésistible.
J'aimerais ne pas être moi.
Quoi ?
Qu'est-ce que je fais sur le canapé ?
Et mes couilles pèsent une tonne !
Oh, mon Dieu !
Oh, non ! Je ressemble à mon père.
Et j'ai la même voix.
Putain, Andrew ?
Maurice, je suis mon père.
Oh, non. Oh, là là.
Comment c'est arrivé ?
Je sais pas.
Si tu es dans son corps, qui est dans le tien ?
Pourquoi mon pénis est minuscule et boudiné ?
Papa ? C'est toi ?
- Andrew ? - Papa, tu es moi.
Non. Toi, tu es moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jésus, Marie, Joseph, c'est comme dans Freaky Friday.
"Freaky", mon cul ! C'est un vendredi de merde, oui !
C'est ta faute.
Qui ça ? Moi, moi, ou toi, moi ?
Toi, moi. C'est à cause de toi, moi. Sale petit pervers.
Madame Birch, il faut que je parle à Nick.
Marty ?
Non. Enfin, si.
Je veux dire… Passez-moi Nick, s'il vous plaît.
Nick, le papa d'Andrew te demande au téléphone.
Monsieur Glouberman ?
Désolé, papy MacGregor. Passez-moi Nick.
C'est moi.
Ma voix est super bizarre.
Et pourquoi je sens mon squelette ?
Merde. Nick, il t'arrive la même chose !
- Quoi ? - C'est Andrew.
Je suis dans le corps de papa.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Regarde-toi dans la glace.
Mon visage. Mon corps.
Putain, Nick. T'as une dégaine de raisin sec.
Je suis devenu mon grand-père, putain.
Tu crois que c'est arrivé à d'autres ?
Je suis où ? Je peux pas bouger.
NI parler. Il se passe quoi ?
Tout va bien, Delilah.
Papa et maman sont là, ma puce.
- Quoi ? - Putain, Jessi.
C'est toi, le bébé.
Merde. Alors, le bébé est dans mon corps ?
La vache, Jessi.
Ta mère a caché ses calmants dans ta boîte de médocs pour enfants ?
J'ai connu ça.
Trop LOL !
T'es marrante quand t'es défoncée.
Super ! Mon souhait s'est réalisé.
Je suis plus moi. Je suis le Coach Steve.
Moi aussi, je suis le Coach Steve !
Pardon ?
Désolé, je devais partir quand t'es arrivé dans mon corps ?
J'ai pas compris la consigne.
On est potes de cerveau !
Est-ce qu'on contrôle votre corps à deux ?
Regardez, je contrôle le côté droit.
Et moi, je contrôle les DVD. On se mate un film ?
D'accord, tant qu'on m'oblige pas à redevenir moi.
Mais alors, toi, t'es où ?
On s'en fout.
Je me suis évanoui dans la forêt. Je l'emmerde, mon corps.
D'accord.
Putain, Missy. T'es devenue Nathan Fillion !
Doux Jésus.
Je suis coincée dans son corps sublime.
On dirait bien.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Pelote-toi les fesses.
Mona, je suis sérieuse.
Tout comme ce popotin, sourcils, sourcils.
M. Fillion, on vous attend sur le plateau.
J'arrive.
Je suis Nathan Fillion, l'adonis canadien.
Pas une ado terrifiée qui pelote ses propres fesses.
Papa, on dit quoi à maman ?
Rien, c'est notre secret.
Andrew, tes œufs au salami refroidissent.
Viens manger.
Oui, maman.
Marty, pourquoi tu m'appelles maman ?
Ce que cet abruti veut dire,
c'est que j'arrive,
parce que je suis ton dépravé de fils.
Ne parle pas comme ton père, Andrew.
Un seul Marty ici, ça suffit.
Papa, on fait quoi ? Je peux pas aller en cours comme ça.
Sans déconner ? Imbécile !
En attendant une solution,
tu vas à mon boulot, et je vais au collège.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est ce qu'ils font dans le film !
Qu'est-ce que tu fais, Nick ? Tu bois de la bière ?
Ouste, princesse. Je suis pas ta mauviette de fils.
Pardon ?
Je n'aime pas l'influence que ton grand-père a sur toi.
- Va te brosser les dents. - Ne fais pas ça.
- Ne vous mêlez pas de ça. - Mais je suis ton fils !
Taisez-vous. Votre farce ne m'amuse pas.
Va chier, femelle ! Enlève tes sales pattes de là !
Papa.
Ce soir, je vais te torturer les tétons. Tu ressembleras à une chienne qui allaite.
Mais je…
Papa dur à cuire s'en va !
Ça y est, j'ai pigé.
Tu es Nick, je suis Nick, tout le monde est Nick.
C'est un épisode spécial Nick, c'est ça ?
- M. Glouberman ? - Oui.
Dans le corps de ce pervers. Vous êtes qui ?
Nick. Vous auriez vu… mon corps ?
Hein ? Vous êtes dedans !
Tout le monde est stupide.
C'est un échange de corps.
Je ne suis pas une adolescente.
Je suis l'acteur Nathan Fillion, coincé dans le corps d'une jeune fille.
C'est dégueulasse !
Merci. Je m'y connais en échange de corps,
j'ai tourné dans le pilote de la série Oups, papa.
Comment retrouver nos corps ?
On doit apprendre une leçon de vie.
Une leçon de vie ?
C'est idiot, pire que la conférence TED de l'animateur du Juste prix !
Missy, on peut discuter ?
Désolée, jeune homme.
J'ai une leçon de vie à apprendre.
Écoute bien à l'école et regarde The Rookie, le dimanche soir sur NBC.
Jessi, tu as vu Jay ?
J'ai détruit son amour-propre, et il s'est enfui dans la forêt.
Mon Dieu !
Grandis un peu, Matthew.
C'est normal de se déglinguer le froc
quand on est sous calmants.
Celle-là, celle-là.
- Celle-là, celle-là. - On y arrive, Steve !
Aïe. C'est dur, de marcher.
Le Coach Steve a l'air normal, mais les autres sont trop bizarres.
Vous la cachez où, votre bibine ? Allez, aboulez !
Papy, il faut qu'on apprenne une leçon de vie
pour retrouver notre corps.
- Non, mon corps est à chier. - Attends !
Je dois trouver un bar qui sert à boire aux gosses.
Papa, au secours ! Je suis coincée dans le corps du bébé.
Le petit bébé potelé veut que je lui lave son popotin ?
Non, merci.
Non, pas laver le cucul !
C'est la honte.
- Et hop. - Attends.
Je veux pas.
En fait, c'est agréable.
L'eau est bonne ?
Mets-lui de l'eau chaude dans les bourrelets du cou.
Ça te plaît, mon bébé ? Oui, oui, oui
Ça, je pourrais m'y faire.
Rien de tel qu'un bon bain plein de bulles pour un petit bébé.
Je cherche depuis 20 minutes.
Je sais toujours pas ce que fait papa.
Que font ces boîtes de pâtée sur son bureau ?
Et cette machette dans son armoire ?
Quoi ? Une machette ?
Bonjour, Marty.
Susan, l'associée de papa.
Je veux dire, mon associée, Susan.
La fameuse Susan.
C'est un grand honneur.
Vous étiez dans les fantasmes d'Andrew.
Mon préféré, c'est "Andrew se fait baiser à la plage."
Prêt pour la présentation ?
La présentation ? Oui, bien sûr.
Je prends juste mes boîtes de pâtée.
D'accord.
Branle-toi en pensant à Susan avec la bite de ton père.
- Quoi ? - Pas question !
Tu veux qu'il baise Susan avec la bite de son père ?
- J'adorerais. - Maurice !
Le mariage de ses parents bat déjà de l'aile.
Attendez.
Avec le corps de ton père, tu peux reconquérir ta mère
avec un geste romantique, comme en thérapie.
Chiant.
Flanny a raison.
Je peux réconcilier mes parents.
- Marty ? - Qui ?
Tout le monde t'attend.
Désolé, Susan. Je dois rentrer pour séduire ma mère…
Non, ma femme.
Je vois.
Supplie Susan de te baiser, comme dans "Andrew supplie pour se faire baiser."
Je l'adore, celui-là.
Action !
Bonjour, chef. Qu'est-ce qu'on a ?
Ça craint, Nolan.
Ce gosse s'est fait défigurer au couteau
et a pris un klaxon de vélo dans le cul.
Il marche encore.
Désolé, je vais pas y arriver.
Non, Nathan.
Tu dois dire : "Je ferai ça toute ma vie, j'adore être flic."
Je suis désolé.
La violence me fait vomir.
Je n'arrive même pas à faire semblant de tenir une arme.
Tu vas où ?
Taxi !
Un adulte.
Au collège de Bridgeton.
Dites-leur, Steve.
Le petit garçon en moi
veut vous voir courir le cul à l'air.
Nous sommes les Sorciers de la Table Carrée.
Cool ! Des adultes !
Non, pas cool. C'est des nazes.
Nous cherchons un élève du nom de Jay Bilzerian.
Le seul magicien assez doué
pour ramener Gary le Magnifique.
Il est piégé dans le Royaume du Bol de pain.
Jay, fais de la magie pour éviter qu'il finisse changé en fromage.
Non, je suis plus magicien. Matthew avait raison, Jay était naze.
Ne critique pas mon meilleur ami et mon coloc de corps !
Je dis ce que je veux, je crains à mort.
Pas tant que tu seras dans mon bidon.
C'est le mien aussi !
Mon restaurant.
C'est ça, astique-la bien.
Secoue bien tes grosses couilles pour maman.
Elles sont lourdes quand elles sont mouillées.
Marty, qu'est-ce que tu fais ?
Rien, je lave ta voiture.
Comme au bon vieux temps.
Tu ne l'avais pas fait depuis des années.
Et tu as remis ton petit short sexy.
Oui, il est plein à craquer.
Je vais aller en enfer.
Que fait ce petit dépravé avec mon corps ?
Tais-toi. Barbara n'a pas l'air de te détester.
Maintenant que je t'ai reconquise, on se remet ensemble ?
Pardon ?
Comme tu disais, en thérapie.
J'ai tout arrangé.
Quoi ? Non.
Laver ma voiture ne suffit pas.
Je dois faire quoi ?
Nettoyer le micro-ondes à poil ?
Tu n'as rien compris.
Bravo, abruti. Tu as tout gâché.
Attends, maman.
Arrête de m'appeler maman !
Tu te prends pour Mike Pence ?
J'ai l'impression d'être une momie.
Emmaillotée comme un petit burrito.
J'ai super mal au ventre.
T'as des gaz de bébé.
Tu sais pas encore te servir de ton cul.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai des gaz, papa.
C'est comme si j'avais avalé une boule de bowling.
Peut-être qu'elle a encore faim ?
Je vais essayer de l'allaiter.
Nichon de belle-mère en approche.
Je veux pas téter ton nibard !
Elle ne tète pas.
Mets-lui dans la bouche.
Enlève-moi ce truc !
Fais-moi roter, merde !
Ou péter, ça irait aussi.
Jay est devenu mon frère de corps,
mais il ne voulait pas venir parce qu'il n'est plus musicien.
Non, c'est parce que la magie, ça pue grave la merde.
Arrête de me cogner moi-même.
J'ai déjà vu ce genre de sorcellerie.
Si Jay est vraiment là,
nous sommes assez nombreux pour sauver Gary le Magnifique.
- Non, c'est mort. - Arrête, Jay.
Faites le signe du Bol de pain
et répétez après moi : "Arenap".
Arenap.
Ah, mes nappes.
Non, "arenap". C'est "Panera" à l'envers.
Arrêt de bus.
Arenap.
Ah oui.
- Kit Kat. - Dites-le correctement !
Aide-moi, Jay.
Je les emmerde, et vous aussi !
J'ai des bouts de verre dans le four à popo. Génial !
Ouf, tu es là ! J'ai besoin de ton aide.
Un problème, Seamus ?
Je suis pas Seamus, maman. C'est moi, Nick.
On a échangé nos corps.
Super. En plus, il devient sénile.
Maman, c'est vraiment moi !
D'accord, Nicky. Prouve-le. Ma date d'anniversaire ?
Aucune idée.
J'oublie tous les ans, papa t'offre un cadeau de ma part
et t'écrit une belle carte que je signe sans la lire.
Mon fils, c'est bien toi !
Maman.
C'est affreux, mon fils dans le corps de mon beau-père.
Mon mari a changé du tout au tout.
C'est peut-être pour ça qu'on a changé de corps.
Pour que j'aide papa à redevenir gentil.
Comment ça ?
Nathan Fillion dit que seule une leçon de vie peut me rendre mon corps.
Je vois…
Je dois peut-être donner à papa l'amour dont papy l'a privé.
Salut, Rick ! J'ai raté quoi ?
Je sais pas.
Je pige rien aux épisodes de fin de saison.
Ils ont toujours des concepts tordus, je suis largué.
Monica, je pensais que ton regard était la plus belle des merveilles,
mais ta focaccia au blé ancien lui fait de la concurrence.
On dirait que tu flirtes avec moi, Missy.
Ça te dérange ?
Maman. Je veux dire…
Puis-je parler à votre fille ?
Nathan Fillion ?
Je sais que ça va sembler dingue,
mais votre fille et moi avons un lien surnaturel.
- Quoi ? - T'inquiète,
maman canon malgré elle,
je m'en occupe.
D'accord.
Alors, contente de mon corps, Missy ?
Tu as peloté mes fesses ?
Désolée, M. Fillion. Je n'ai pas pu résister.
Je comprends. Franchement, mon popotin me manque.
- Missy ? - Elijah.
C'est qui, ce type ? Il sait comment je m'appelle ?
Attends, tu ne connais pas Nathan Fillion ?
Demande à ta mère, jeune homme. Elle le connaît, c'est sûr.
Je peux te parler en privé ? C'est important.
Mona, tu crois qu'Elijah va me quitter ?
Bien sûr que oui.
Il te trouve physiquement repoussante.
Si c'est personnel, je crois que Nathan devrait rester.
Oui, je devrais rester.
Je m'attendais pas à ça.
Tu as tout gâché avec cette histoire de voiture.
Moi ? Ça fait 20 ans que tu gâches tout, tous les jours !
Tu tiens encore à elle, au moins ?
Bien sûr que je tiens à elle.
Je l'aime et je l'admire.
Tu serais perdu sans elle.
Oui. Elle est toute ma vie.
Tu dois lui dire, papa.
Je ne peux pas lui dire ça.
Et si je lui dis et qu'elle ne veut plus de moi ?
Je serais anéanti.
Si ton père ne peut pas lui avouer ses sentiments,
fais-le pour lui.
Moi, utiliser son corps…
Pour baiser Susan.
On est enfin sur la même longueur d'onde !
Je vais chercher un chouchou pour attacher ses couilles.
Désolé de vous avoir fait traverser cette vitrine.
Mais je suis plus magicien.
- Alors, qui es-tu ? - Jay.
Le Jay que je connais est un gentil garçon qui aime la magie.
Peut-être que tu n'es plus le même Jay.
Tu es peut-être Jay Leno ?
Quoi ? N'importe quoi !
Alors, qui es-tu ?
Steve, je vous vois venir.
Où ça ? Aide-moi, je suis perdu.
Vous voulez que j'aide les sorciers à ramener Gary.
Non, je veux que tu ramènes mon ami Jay.
Celui qui aime la magie et qui court à poil dans la forêt ?
Oui, Jay, mon meilleur pote !
Il me manque.
Je crois qu'il me manque aussi.
Parce que je suis un magicien, Steve.
J'ai ça dans le sang.
Et dans la bite.
Tu veux dire dans notre bite.
Tout à fait.
Allons sauver Gary dans le Royaume du Bol de pain !
D'accord ! Leno est de retour ! Conan O'Brien, gare à toi !
On y va, pépé.
Prêt à te faire démolir par papa dur à cuire ?
Fiston, je me disais qu'au lieu de se torturer les tétons,
- on pourrait se les caresser. - Pardon ?
Les hommes ont le droit d'être tendres entre eux, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu me dis toujours ça. Enfin, tu le dis à Nick.
Bon, d'accord.
Je peux titiller les mamelons de mon père avant de les arracher.
J'ai toujours cru que ta douceur était une faiblesse.
Mais je commence à comprendre que la vulnérabilité peut être une force.
C'est faux.
Si, c'est vrai.
Tu avais raison.
Désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt, mais…
je t'aime, Elliot Birch.
Mon Dieu !
J'ai tellement attendu ce moment.
Je l'imaginais exactement comme ça.
Sauf qu'on n'est pas face à face sur le même cheval.
Ça me fait bizarre de te parler de ça devant lui.
Tout ce que tu me dis à moi, Missy,
tu peux le dire à Nathan Fillion, acteur célèbre,
assez riche pour embaucher un laveur de pénis,
mais assez humble pour le faire lui-même.
Oui, Elijah. On tient tous les deux beaucoup à toi.
D'accord, monsieur.
C'est parti.
J'adore passer du temps avec toi.
J'adore te tenir la main,
mais je crois que ça s'arrête là.
Sur le plan physique.
Parce que je ne te plais pas ?
C'est assez dur comme ça, taisez-vous.
Ce que Nathan veut dire, c'est que je ne te plais pas.
Non, c'est pas ça.
Je te trouve magnifique.
Mais…
Je suis asexuel.
Ça n'a rien à voir avec moi ?
Rien du tout !
Mais, Missy,
tu me plais beaucoup.
J'espère qu'on pourra rester ensemble.
J'aimerais pouvoir te répondre…
Mais c'est à moi de le faire.
Putain, mec !
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je ne veux rien, Barbara.
J'ai quelque chose à t'offrir.
Des excuses.
Je t'écoute.
J'ai été têtu et égoïste.
Et méchant, bruyant, radin…
Je suis désolé.
Je me sentais menacé
par ton insatisfaction après toutes ces années,
j'ai cru que je ne te suffisais plus.
Même si je pense qu'aller à la synagogue est une perte de temps,
et que Dieu est un gros connard…
- Papa ! - Désolé.
La vérité, c'est que j'admire la façon dont tu affirmes ton indépendance.
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
Parce que je suis tout pourri ?
Non, imbécile ! Parce que j'avais peur.
J'avais peur de me montrer vulnérable.
Mais ce qui compte, c'est que tu saches à quel point je t'aime.
Marty, moi aussi, je t'aime.
Bien joué, le neuneu.
Marty, tes excuses m'ont donné chaud.
Oh, vraiment ?
- Oui. - Non, attends.
Et tu portes encore ton mini-short sexy.
Mais plus pour longtemps.
Merde. Maurice, je fais quoi ?
Tu vas devoir baiser ta mère.
Quoi ? Oh, non !
- Flanny, raisonne-le. - J'ai bien peur qu'il ait raison.
Oh, merde !
- J'arrive, mon grand. - Cowabunga !
Qu'est-ce vous foutez, les chochottes ?
Arrêtez de vous peloter, vous êtes des mecs !
Ne l'écoute pas.
Choisis l'amour, Elliot.
Comme un homme, un vrai.
Qu'est-ce que je dois répondre, Mona ?
Il t'apprécie et te trouve magnifique.
Oui, c'est vrai.
Mais il ne veut pas t'emballer à mort.
Tu pourras t'y faire ?
Maurice, je vais vraiment faire ça ?
Laisse-toi faire. Et en plus, tu connais déjà le chemin.
Andrew, tu peux mordre là-dedans.
Les vrais mecs, c'est pas des mauviettes.
Vous êtes pathétiques.
Nicky, j'ai honte de l'exemple que je t'ai montré.
Je jouais le papa dur à cuire pour que mon père m'aime.
Vraiment ?
Oui. Mais en fait,
on ne reçoit de l'amour que lorsqu'on en donne.
Nicky, ton papa gentil t'aime à la folie.
Moi aussi, je t'aime.
Nathan, qu'est-ce que je dois répondre ?
Je ne sais pas quoi faire, Greg.
On ne sait pas ce que tu veux !
Je veux roter ! Je veux péter !
Andrew, t'as décidé où t'allais jouir ?
- Quoi ? - Un peu de tact.
J'essaie de faire mon boulot.
Nom d'un bol de pain !
Ça fonctionne !
Tu devrais dire…
Elijah, je t'aime comme tu es,
et j'ai très envie d'être ta petite amie.
Si tu veux bien de moi. D'elle. De Missy. Pas de moi.
C'est vrai ?
Oui, je veux être ta petite amie.
Ça fonctionne !
Faites-lui un câlin, soûlard.
Putain de merde. D'accord.
Vous faites quoi, ce week-end ?
Je veux plus être un bébé !
Ça te manquera pas, les bains à bulles de bébé ?
Je veux me laver toute seule.
Avec un pommeau de douche.
Je veux retrouver ma vie.
Beurk ! Pourquoi les bébés sucent leurs pieds ?
Parce qu'en grandissant, on a de moins en moins le temps.
Mon fils dépravé va se taper ma femme !
Je fais quoi ? J'y vais ?
Je t'aime, Marty.
Oh, merde !
Je suis de retour !
Moi aussi !
Andrew, tu nous espionnes ?
Non, j'écoutais à la porte.
Je te l'avais dit, il est répugnant.
T'inquiète, petit pervers. Je prends le relais.
Le revoilà !
Je suis au paradis ?
Mieux, à Panera.
C'était dingue. Pas vrai, Jay ?
M. Leno ? Toc toc, y a quelqu'un ?
Salut, les gars. Trop cool, ces os.
Attendez. Moi aussi, je suis un loup !
Un loup magicien qui baise des coussins !
Que c'est bon de retrouver son corps.
Parle pour toi.
Filez-moi de la gnôle pour calmer la douleur.
Je suis à sec.
Moi, je suis loin d'être sèche.
Papa gentil, allons fêter ça dans la chambre.
Deux mots : porte-moi.
Oh, non ! Ta mère essaie de te baiser !
J'étais pas dans le corps de papa, abruti.
Alors, tu crois qu'elle veut me baiser ?
Cowabunga, bébé !
Papa, Caitlin. Le bébé a des gaz.
Mais oui, bien sûr ! Parce que c'est un bébé !
Et voilà, petite usine à prouts.
Ça fait du bien ?
Delilah a de la chance de t'avoir comme grande sœur.
Maman, tu voudras un autre bébé, un jour ?
Oh, mon chéri. J'ai déjà eu du mal à te vouloir.
Avant que vous ne partiez,
je vous présente mes excuses pour vous avoir infligé ça.
C'est inutile. C'était le rôle de ma vie.
Bonne chance à vous. Taxi !
Un adulte. On va au studio de…
The Rookie.
T'avais pas mouillé autant depuis des années.
On dirait une cave !
Tu crois que…
Que tu as chauffé ta mère pour ton père ? Oui, tout à fait.
Je suis fier de toi.
Moi aussi, je suis fier de moi.
- Oh, Marty ! - Cowabunga !
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau