‎我希望我爸不要再这么混蛋了
‎我希望我爸妈回来
‎我希望我爸爸 ‎能像爱那个蠢宝宝那样爱我
‎我希望我让人无法抗拒
‎我希望我不是我
‎什么？
‎等等 我躺在沙发上做什么？
‎为什么我感觉蛋蛋这么沉重？
‎天啊 不！
‎天呐！我看起来跟我爸一样
‎我的声音也跟他一样
‎见鬼 安德鲁？
‎毛瑞 我是我爸了
‎不 我 天呐
‎这怎么可能？
‎我不知道
‎但如果你在你爸的身体里 ‎谁在你的身体里？
‎为什么我的鸡鸡这么短粗？
‎爸爸？是你吗？
‎-安德鲁？ ‎-爸爸 你是我
‎不 你是我
‎什么情况？
‎哦 宝贝耶稣和所有宝宝众神
‎他们经历了怪诞星期五
‎怪诞个屁 这是糟糕的星期五
‎这是你的错
‎哪个我？我的我 还是你的我？
‎你的我 是你的我犯了错 ‎你这个大个小变态
‎博奇夫人 我要和尼克谈谈
‎马蒂？
‎不是 我是说 是的
‎对 我是说 ‎麻烦你能让尼克接电话吗？
‎尼克 安德鲁的爸爸打电话找你
‎高博曼先生？
‎抱歉 麦格雷戈爷爷 ‎我得和尼克谈谈
‎我就是尼克
‎等等 为什么我的声音这么奇怪？
‎为什么我能摸到自己的骨架？
‎该死
‎尼克 你也这样了
‎-怎么了？ ‎-我是安德鲁
‎我醒来发现自己在爸爸的身体里
‎什么？你在说什么？
‎照照镜子
‎我的脸 我的身体
‎我变成了我那该死的爷爷
‎天呐 你觉得 ‎还有其他人像我这样吗？
‎我在哪里？为什么我动不了？
‎我不能说话 怎么回事？
‎嘿 没关系 迪莉拉
‎爸爸妈妈都在 小宝贝
‎-什么？ ‎-该死 杰茜
‎你是那个宝宝了 宝宝
‎操 所以我变成那个宝宝了？
‎天呐 杰茜
‎你妈妈把她的镇静剂 ‎藏在你的儿童泰诺药瓶里了吗？
‎我经历过
‎真是好笑
‎你安静下来的时候真是离谱
‎好啊 我的梦想成真了
‎我不是我 我是史蒂夫教练
‎对 我也是史蒂夫教练
‎等等 什么？
‎抱歉 你进入我的身体 ‎我是不是应该离开？
‎这个分配我不太理解
‎该死 我们是大脑伙伴
‎我们两个都在控制你的身体？ ‎这是怎么做到的？
‎看 看 我控制右边
‎我有DVD版的《盲点》 ‎如果你想出去玩的话
‎好啊 至少我不是愚蠢一无是处的我
‎不过等等 你在哪里？
‎谁在乎啊？
‎我跑进的树林 昏过去了 ‎我的旧身体完了
‎好的
‎该死 蜜茜
‎你现在是该死的内森·费林
‎天呐
‎我困在他伟岸的身躯里了
‎你绝对是的
‎天呐 我该怎么办？
‎快点 感受一下你自己的臀部
‎莫娜 这是很严肃的事
‎不过这是屁股 眉毛 眉毛
‎费林先生 他们准备好了 ‎你可以登台了
‎马上到
‎因为我是加拿大牛肉蛋糕内森·费林
‎不是摸自己屁股的可怕少女
‎爸爸 我们要怎样告诉妈妈？
‎不要说 我们要保守这个秘密
‎安德鲁 你的腊肠和鸡蛋要冰凉了
‎下来吃早饭
‎好的 妈妈
‎马蒂 你为什么叫我“妈妈”？
‎这个傻瓜是说
‎我会马上下来
‎因为我是你的恶心变态儿子 我们走
‎别像你爸那样说话 安德鲁
‎一个马蒂我都已经吃不消了
‎爸爸 我们该怎么办？
‎我不能这样去学校
‎不是吧 你这个高个白痴
‎在我们想到解决办法之前
‎你去上我的班 我去你的学校
‎什么？为什么？
‎因为那些电影里就是这么演的！
‎你干什么 小尼？你在喝啤酒吗？
‎滚开 大小姐 我不是你的娘炮儿子
‎你说什么？
‎我不喜欢你沾染你爷爷的毛病
‎-赶快刷牙 然后去上学 ‎-不要 别这么做
‎走开
‎但我不是爷爷 我是你儿子…
‎你们两个闭嘴 我不喜欢这个玩笑
‎去你妈的 女人 把你的脏手拿开
‎嘿 爸爸
‎等我今晚回家 ‎我要非常用力的扭乳头
‎你会看起来像只哺乳的丧家之犬
‎但我不是…
‎硬爸爸来了
‎好吧 现在我想我明白了
‎好的 所以你是尼克 ‎我是尼克 大家都是尼克
‎这就是乐酷频道上的尼克尼特頻道
‎（救命！我是乔·拜登 ‎我跟标志牌互换了身体！）
‎-高博曼先生？ ‎-嗯
‎我困在这个小变态的身体里 ‎你到底是谁？
‎我是尼克 你见过…我吗？
‎你说的“我”是什么意思？你是你
‎为什么今天大家都很傻？
‎这是经典的身体互换
‎如你所见 我不是年轻女孩
‎实际上 我是电视上的内森·费林 ‎困在一个姑娘的身体里
‎好恶心
‎谢谢 我知道的所有身体交换的知识
‎都是我参演NBC剧集 ‎《天啊老爸》试播集时学到的
‎好吧 那么我们怎么能换回来？
‎我们每个人都应该 ‎吸取人生中的教训…
‎“吸取教训”？
‎这是我听过最愚蠢的事情
‎我去听过德鲁·凯利的TED演讲 ‎都没这么蠢
‎嘿 蜜茜 我们能聊聊吗？
‎抱歉 年轻人
‎我要去吸取一些 ‎对自己很重要的教训
‎享受学校生活 每周日东部时间10点 ‎在ABC观看《菜鸟老警》
‎谢天谢地 杰茜 ‎你知道杰伊在哪里吗？
‎我伤了他的自尊 他跑进树林之后
‎我就没见过他
‎天啊
‎拜托 长大吧 马修
‎当你吸嗨了的时候
‎拉裤裆是非常正常的
‎这个 那个
‎-这个 那个 那个 ‎-哇 史蒂夫 我们走起来了
‎天啊 走路好难
‎史蒂夫教练似乎是正常的
‎但其他人的举动非常奇怪
‎快点 女士 ‎你把你的酒藏在哪里了？拿出来
‎爷爷 听着 ‎我们需要吸取一些愚蠢的教训
‎这样我们才能换回自己的身体
‎-去你妈的 我的旧身体很糟糕 ‎-等等 不！
‎我要去找一家接待儿童的酒吧
‎爸爸 救命 ‎我被困在这个婴儿的身体里
‎我的小胖猴子 ‎需要一个小马驹玩偶吗？
‎不 谢谢
‎不要爸爸洗屁股
‎天啊 这个太尴尬了
‎-好了 ‎-等等
‎-我不想… ‎-下水
‎实际上挺舒服的
‎水怎么样 孩子？
‎对 加温水一直到脖子那里
‎宝贝 你喜欢这样吗？是的
‎康妮 我会习惯这样的
‎没有泡泡浴像婴儿泡泡浴这样 宝贝
‎各位 我四处看了20分钟
‎我还是不知道我爸是做什么的
‎他的桌子上怎么都是狗粮罐子？
‎他的文件柜里还有一把砍刀？
‎什么？砍刀？
‎早上好 马蒂
‎我爸爸的助理 苏珊
‎我是说我的助理苏珊 我是说 苏珊
‎哇 那个苏珊
‎真的很荣幸
‎我在安德鲁打飞机时 ‎所有的幻想中见过你
‎我要说我个人最喜欢的是 ‎“安德鲁在沙滩被干”
‎你准备好演讲了吗？
‎演讲 当然准备好了
‎对 让我先把…狗粮放到一起？
‎好的…
‎快点 安德鲁 想着苏珊 ‎用你爸爸的鸡鸡手淫
‎-什么？ ‎-绝对不行
‎你觉得他应该用他爸爸的鸡鸡 ‎直接去干苏珊
‎-因为这我喜欢 ‎-毛瑞！
‎他父母的婚姻已经岌岌可危
‎等等
‎也许我们可以用你父亲的身体 ‎让你母亲回心转意
‎用浪漫的手法 ‎就像我们在心理治疗时学到的
‎无聊
‎不 弗兰尼说得对
‎这是让我父母和好的机会
‎-马蒂？ ‎-谁？
‎他们在会议室等你了
‎非常抱歉 苏珊 ‎但我必须回家 讨好我妈…
‎我是说我妻子
‎好吧…
‎快点 在我们走之前 请求苏珊操你
‎就像那次“安德鲁求被操”
‎另一个我最喜欢的场景
‎然后…开拍
‎早上好 局长 我们在看什么？
‎坏消息 诺兰
‎孩子被发现用面包刀 ‎从左耳割到右耳
‎还有这个生锈的自行车喇叭 ‎被塞进了他的屁股
‎还能用
‎对不起 我觉得… ‎我觉得我干不了这个
‎不 内森
‎你的台词是 “这种事我能做一辈子 ‎我喜欢当警察”
‎我非常抱歉
‎暴力让我呕吐
‎我甚至不能假装拿枪 所以…
‎内森 你去哪里？
‎计程车
‎劳驾 一个成人
‎去布里奇顿中学
‎快点 告诉他们 史蒂夫
‎我内部的那个小男孩
‎想要你们露出屁股跑圈
‎我们是方桌魔法师
‎哇 酷 成年人
‎不 不酷 这些人是失败者
‎我们正在寻找一个 ‎叫做杰伊·比瑟瑞恩的学生
‎他是唯一一个魔法技术足够熟练
‎能帮我们带回杰出的盖里的人
‎他被困在面包碗界了
‎杰伊 你得施法 ‎这样那家伙才不会变成奶酪
‎不！我已经不是魔法师了
‎马修说得对 成为杰伊真是糟透了
‎你们竟敢这样说我最好的朋友 ‎和身体室友
‎我想怎么说自己就说自己
‎你坐在我肚子里的小桌子旁就不行
‎这也是我的肚子
‎我的餐馆
‎对 就这样 好好为她洗洗
‎对 为妈妈甩起那些大老蛋蛋
‎哦 它们湿透了以后更加重
‎马蒂？你在干什么？
‎没什么 就是在洗你的车
‎你知道 就像我以前做的
‎你很多年没有这么做过了
‎看啊 你还穿着热辣的小短裤
‎对 它里面装满了坚果
‎毛瑞 我要下地狱了
‎那个堕落的变态 ‎在用我的身体做什么？
‎闭嘴 芭芭拉看起来不讨厌你
‎所以现在我讨好你了 ‎我们能再结一次婚吗？
‎你说什么？
‎你知道 ‎就像你在家庭心理治疗中说的
‎我修复了所有东西
‎什么？不
‎给我洗一次车并不是修复一切
‎你想让我做什么？
‎清洁微波炉？我会去做的
‎显然你根本没有吸取教训
‎干得好 蠢货 你搞糟了
‎等等 妈妈
‎别再叫我“妈妈”了
‎对 你算什么 迈克·彭斯？
‎康妮 我觉得自己像个小妈妈
‎裹得紧紧的 像个婴儿卷饼
‎突然我的胃很疼
‎哦 你可能有那种婴儿胀气
‎你还是不知道怎么用这个全新的屁眼
‎好的 格雷格 怎么回事？
‎我胀气 爸爸
‎感觉就像吞下了一个方形保龄球
‎我不知道 也许他又饿了
‎好的 好吧 我试着喂喂她
‎后妈的乳头 来了
‎不 我不想让你的乳头放进我嘴里
‎她不吃
‎塞进去 别给她选择
‎离我远点
‎他妈的让我打嗝
‎我们也接受放屁
‎所以杰伊现在是我的身体弟弟
‎但他不想来这里 ‎因为他已经不是魔法师了
‎不 史蒂夫 我不想来 ‎因为魔法非常的烂
‎喂 别打我自己了
‎是的 我以前见过这样的魔法
‎如果杰伊真的在里面
‎那么我们就是魔法师四人组 ‎我们需要救出杰出的盖里
‎-搞什么 我不施法了 ‎-别这样 杰伊
‎每个人做出面包碗的手势
‎跟着我念：拉娜潘
‎拉娜潘
‎莎纶保鲜膜
‎不 “拉娜潘” 就是“潘娜拉”倒过来
‎棒棒糖
‎拉娜潘
‎哦 当然
‎-奇巧巧克力 ‎-说正确 否则不管用
‎帮我说出来 杰伊
‎去他们的 还有去你的
‎玻璃扎到我的便便烤箱上了 太棒了
‎谢天谢地 你回家了 我需要你的帮助
‎什么事 西莫？
‎我不是西莫 妈妈 我是尼克
‎我跟爷爷互换了身体
‎太好了 现在他也有该死的痴呆症了
‎妈妈 拜托 真的是我
‎好的 “尼克” 证明一下 ‎我的生日是什么时候？
‎我不知道
‎我每年都忘 ‎但爸爸会从我这里给你买礼物
‎给你写一张贴心的卡片 ‎我看都不看就签名
‎我的儿子 真的是你
‎妈妈
‎哦 这太糟糕了
‎我儿子困在了我公公的身体里
‎我丈夫的行为举止完全是另外一个人
‎等等 也许那就是 ‎我和爷爷互换身体的原因
‎这样我可以帮助爸爸 ‎再次成为软爸爸
‎你是什么意思？
‎内森·费林说过 ‎我需要吸取教训 才能换回身体
‎当然 好的…
‎也许我应该向爸爸展示 ‎爷爷永远无法给予他的爱
‎喂 瑞克 我错过了什么？
‎我不知道
‎每季的最终集我从来都不理解
‎他们总是做一些疯狂的事 我不理解
‎莫妮卡 我觉得没有什么 ‎能像你的眼睛一样美丽
‎但我们马上就能吃到 ‎你的古方谷物佛卡夏面包了
‎感觉就像是你在和我调情 蜜茜
‎这有问题吗？
‎妈妈 我是说…
‎我能跟你女儿谈谈吗 女士？
‎内森·费林？
‎我知道这听起来非常离谱
‎但你女儿和我 ‎被超自然力量…连在一起
‎-什么？ ‎-别担心
‎你火辣的妈妈 ‎都不知道自己都多火辣
‎我来处理
‎好的
‎那么我的身体 ‎对你来说怎么样 蜜茜？
‎你感觉到我的屁股了吗？
‎天呐 我很抱歉 ‎费林先生 我抵抗不住
‎不 我理解 我也很想念那些肉山
‎-蜜茜？ ‎-易莱哲
‎这个翘臀白人是谁？ ‎他怎么知道我的名字？
‎等等 你不知道内森·费林是谁？
‎去问你的妈妈 年轻人 ‎我保证她知道
‎好的 我们能私下聊聊吗？ ‎有点要紧事
‎天呐 莫娜 ‎你觉得易莱哲是来甩我的吗？
‎他当然是的
‎因为他觉得你的肉体让人反感
‎如果这本质上是个人问题
‎我觉得内森应该留下来
‎对 我应该…我应该留下来
‎该死 这种情况我根本无法预料到
‎你真的用洗车把事情搞砸了
‎我？过去20年你每天 ‎把和妈妈的事情搞砸
‎我是说 你真的在意过她吗？
‎我当然在意她 你这个白痴
‎我爱她 我钦佩她
‎没有她你无所适从
‎没错 她是我的整个人生
‎你得把这些话告诉她 爸爸
‎我不能告诉她
‎如果我说了 ‎她还是不要我该怎么办？
‎那么…我一无是处
‎安德鲁 如果你爸爸 ‎不能告诉你妈妈他的真情实感
‎那么也许你可以
‎你是说 用他的身体…
‎去操苏珊
‎终于我们的想法同步了
‎我会拿一个束发带 ‎把你爸爸的蛋蛋绑起来
‎抱歉我撞上了烘焙店的展示柜 ‎砸伤了你的头骨 史蒂夫
‎但我已经不再是魔法师了
‎-那么你是谁？ ‎-我是杰伊
‎不 我认识的杰伊 ‎是热爱魔法的好小伙子
‎但也许你已经不再是那个杰伊了
‎也许你是杰伊·里诺？
‎什么？我不是杰伊·里诺
‎那么你是谁？
‎好的 史蒂夫 我明白你在做什么了
‎我在做什么？ ‎救救我 我不知道自己是谁
‎你想让我去帮助那些魔法师 ‎施法把盖里带回来
‎不 我只想让你 ‎把我的朋友杰伊带回来
‎你是说热爱魔法
‎在树林里裸奔的杰伊？
‎对 我最好的伙伴杰伊
‎我想念那个小伙子
‎我想我也想念他
‎因为…我是魔法师 史蒂夫
‎渗透到了我的骨子里
‎特别是我鸡鸡部位的骨头
‎你是说我们鸡鸡部位的骨头
‎没错
‎现在我们从面包碗界中救出盖里
‎好的 里诺回来了 宝贝 可可团队
‎好的 老爹
‎准备好硬爸爸 ‎把这些斯纳普饮料的瓶盖开了？
‎实际上 儿子 我想也许 ‎今天我们就别残暴地拧对付的乳头了
‎-我们也许就…别管它们了？ ‎-别管它们？
‎因为男人可以对彼此温柔 ‎对吗 西莫？
‎对
‎你一直跟我这么说 ‎我是说 跟尼克这么说
‎好吧
‎我想我可以轻轻挤压我父亲的葡萄
‎然后在把它们从藤上扯下来
‎你知道 艾略特 ‎我一直表现得好像你的温柔是软弱
‎但现在我开始理解了 ‎你的脆弱实际上就是力量
‎不 不是的
‎是 是的
‎一直以来你都是对的
‎抱歉我从来没这么说过 但是…
‎我爱你 艾略特·博奇
‎天啊
‎我一直在等你说这句话
‎这和我想象中的一模一样
‎除了我们不是坐在同一匹马上 ‎面对面地交流
‎蜜茜 这样跟你聊天 ‎有点奇怪 在他的…面前
‎你可以和我“蜜茜”说的任何事
‎也可以和内森·费林 ‎这位世界级演员说
‎他足够富有 ‎可以专门雇一个鸡鸡清洁工
‎但却谦卑地自己动手清理
‎对 易莱哲 我们两个都真的很关心你
‎好的 先生
‎好的
‎我说了
‎我喜欢和你出去玩 蜜茜
‎我也真的喜欢和你手牵手
‎但我想对我来说可能就是这样了
‎就是…肉体上
‎因为你觉得我不漂亮？
‎这样聊天已经很难了 ‎你能别再跟我说话了吗？
‎我觉得“内森”的意思是 ‎你觉得我不漂亮
‎不 完全不是这样
‎我觉得你很漂亮
‎就是…
‎我是…无性恋
‎所以这和我无关
‎这跟你毫无关系！
‎但蜜茜
‎我真的喜欢和你在一起
‎我希望我是无性恋 ‎并不意味着我们必须分手
‎我想回应你 当然…
‎但我觉得由我来回应更好
‎搞什么 老兄？
‎你又想从我这里得到什么 马蒂？
‎我不想从你这里得到什么 芭芭拉
‎实际上我想给你一些东西
‎道歉
‎好啊…
‎我一直很固执 很自私
‎还有恶心 吵闹 还有吝啬 还有…
‎还有对不起
‎-我感觉… ‎-我感觉受到威胁
‎这么多年后你想要更多 因为…
‎我觉得对你来说 我已经不够好了
‎马蒂…
‎尽管我认为去犹太会堂是浪费时间
‎-上帝完全是混蛋… ‎-上帝完全是混蛋
‎-爸爸！ ‎-抱歉 抱歉
‎实际上 我钦佩你成长…
‎是一名独立女性
‎你为什么从没说过这些话？
‎因为我是个烂仔？
‎不 你这个白痴 因为我害怕
‎对 因为我不想让自己看起来虚弱
‎但现在唯一重要的是 ‎你要知道我非常爱你
‎马蒂 我也爱你
‎干得好 呆子
‎马蒂 你的道歉让我欲火焚身
‎天啊 是吗？
‎-对 ‎-等等 不要
‎你还穿着这条火辣的小短裤
‎但马上就要脱了
‎该死 毛瑞 我该怎么办？
‎我想也许你必须操你妈妈了
‎什么？不
‎不 弗兰尼 告诉他他疯了
‎恐怕毛瑞说得对
‎该死！
‎-我来了 大男孩 ‎-好哇
‎拉娜潘…
‎你们这些小精灵 ‎他妈的到底在做什么？
‎别再互相扭乳头了 像个男人吧
‎别听他的
‎选择去爱 艾略特
‎这是真男人该做的
‎拉娜潘
‎天呐 莫娜 我该怎么跟易莱哲说？
‎他喜欢你 觉得你很美
‎对 我觉得他是那么想的
‎但他不想和你激情舌吻
‎对此你能接受吗？
‎毛瑞 真的要这样吗？
‎继续吧 记住 ‎你以前就是从那里出来的
‎给你 安德鲁 咬住这个
‎真男人不是卿卿我我的娘炮
‎你们都很可悲
‎小尼 我树立了一个很坏的榜样
‎我只是装作硬爸爸 ‎为了获得我爸爸的爱
‎是吗？
‎是的 但实际上
‎获得爱的唯一办法是给予爱
‎还有小尼 你的软爸爸非常爱你
‎我也爱你
‎拉娜潘…
‎内森 你觉得我该说什么？
‎拉娜潘
‎我觉得非常无助 格雷格
‎我们不知道你想要什么
‎我想打嗝！我想放屁！
‎安德鲁 等等 你有没有想过 ‎什么时候该停止？
‎-什么？ ‎-有点同情心 毛瑞
‎我就是想做好我该死的工作
‎-拉娜潘 ‎-天啊 面包碗碗
‎管用了
‎我觉得你要说…
‎易莱哲 我接受真实的你
‎非常想继续当你的女朋友
‎如果你要我…要她
‎蜜茜 不是我
‎是这样吗 蜜茜？
‎是的 我想当你的女朋友
‎拉娜潘…
‎我们要成功了！
‎拥抱他 你这个小老酒鬼
‎该死 好吧
‎拉娜潘
‎这个周末大家打算干什么？
‎康妮 我再也不想当宝宝了
‎但你不想念那些婴儿泡泡浴吗？
‎我想自己洗澡
‎对 用淋浴头
‎我想恢复以前的生活
‎拉娜潘…
‎恶心 为什么宝宝要吃自己的脚？
‎因为 老实说 一旦你变老了
‎就很难找出时间了
‎我那变态儿子要上我老婆了
‎我该怎么办？我要进去吗？
‎我爱你 马蒂
‎哦 该死
‎哦 我回来了
‎我也是
‎安德鲁 你一直在偷看我们？
‎不 我就是在听
‎我告诉过你他很恶心 芭芭拉
‎放松 变态 现在我来接管
‎拉娜潘
‎他回来了！
‎这里是天堂吗？
‎更好 这里是潘娜拉面包店
‎很疯狂吧 杰伊？
‎里诺先生？敲门 你还在吗？
‎大家好啊 全身酸软
‎等等 我也是狼 看？
‎操枕头的魔法师狼！
‎回到我自己的身体里真好
‎说出自己的心声
‎谁能给我点酒 让我减轻痛苦
‎我非常地干
‎我不干
‎我们上楼让软爸爸再硬起来 ‎你觉得怎么样？
‎三个字：抱我去
‎不 小尼 你妈要操你
‎什么？不 我从来没有 ‎在我爸爸的身体里 你这个白痴
‎所以你觉得你妈想操我吗？
‎天啊 宝贝
‎爸爸 凯特琳 这个宝宝胀气
‎当然 因为她是宝宝
‎好了 你这个小屁精
‎感觉好点了吗？
‎迪莉拉真幸运 有你这个姐姐
‎妈妈 你还想再生一个宝宝吗？
‎宝贝 有你就够辛苦了
‎在你走之前 费林先生
‎我只想说我很抱歉 ‎让你经历了这一切
‎没关系 蜜茜 这是个千载难逢的角色
‎祝你们好运 计程车
‎劳驾一个成人 去…
‎《菜鸟老警》片场
‎-马蒂 ‎-好啊
‎芭芭拉 你很多年没有那么多水了
‎下面就像个地窖
‎毛瑞 你觉得…
‎前戏部分你帮你爸挑逗了你妈？ ‎是的 我这么觉得
‎我为你感到非常自豪 安德鲁
‎你知道吗？我为自己感到非常自豪
‎-马蒂 ‎-好啊
‎字幕翻译：樊燕妃