‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ليت أبي يتوقف عن حماقته.‬
‫ليتني أستعيد والديّ.‬
‫أتمنى لو كان أبي يحبني‬ ‫كما يحب الطفل الغبي.‬
‫أتمنى لو كنت لا أقاوَم.‬
‫أتمنى لو لم أكن ذاتي.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، ماذا أفعل على الأريكة؟‬
‫ولماذا خصيتاي ثقيلتان لهذا الحدّ؟‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫يا إلهي! أبدو مثل أبي.‬
‫وأتكلم مثله أيضًا.‬
‫اللعنة، "أندرو"؟‬
‫"موري"، صرُت أبي.‬
‫لا، ربّاه.‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن إن كنت في جسد والدك، فمن في جسدك؟‬
‫لماذا قضيبي قصير جدًا وبدين؟‬
‫أبي؟ هل هذا أنت؟‬
‫- "أندرو"؟‬ ‫- أبي، أنت أنا.‬
‫لا، أنت أنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بحق "يسوع" وكل الآلهة الأطفال‬
‫يعيشان يوم "الجمعة الغريب".‬
‫وصف غريب لا يكفي، هذا يوم ملعون.‬
‫هذه غلطتك.‬
‫من أنا؟ "أنا" أم أنت أنا؟‬
‫أنت أنا، إنها غلطتك‬ ‫أيها المنحرف الصغير الكبير.‬
‫سيدة "بيرتش"، أريد التحدث إلى "نيك".‬
‫"مارتي"؟‬
‫لا، أعني، أجل.‬
‫أجل، هلا تعطينني "نيك" من فضلك؟‬
‫"نيك"، والد " آندرو" يطلبك على الهاتف.‬
‫سيد "غلوبرمان"؟‬
‫آسف جدّ "ماغريغور" أردت التحدث إلى "نيك".‬
‫أنا "نيك".‬
‫مهلًا، لماذا صوتي غريب؟‬
‫ولماذا أشعر بهيكلي العظمي؟‬
‫تبًا "نيك"، حدث هذا معك أيضًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا "أندرو".‬
‫استيقظت في جسد أبي.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫اذهب وانظر في المرآة.‬
‫وجهي، جسدي.‬
‫تبًا تحوّلت إلى زبيب "كاليفورنيا".‬
‫صرتُ جدي اللعين.‬
‫يا إلهي، هل تظن أن هذا حدث لشخص آخر؟‬
‫أين أنا؟ لماذا لا أستطيع التحرك؟‬
‫لا أستطيع الكلام، ماذا يجري؟‬
‫مرحبًا، لا بأس يا "دلايلا".‬
‫والداك هنا يا عزيزتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبًا يا "جيسي".‬
‫أنت الطفلة يا عزيزتي.‬
‫تبًا، إذًا، هل أصبحت الطفلة أنا؟‬
‫يا إلهي ، "جيسي".‬
‫هل خبأت أمك مهدئاتها في زجاجة دوائك؟‬
‫مررت بذلك.‬
‫ظرف مضحك فعلًا.‬
‫تصبحين مضحكة تحت المهدّئ.‬
‫أجل، تحققت أمنيتي.‬
‫لم أعد ذاتي، أنا المدرب "ستيف".‬
‫وأنا المدرب "ستيف" أيضًا.‬
‫مهلًا ، ماذا؟‬
‫آسف، هل كان يُفترض بي الرحيل‬ ‫عندما دخلت جسدي؟‬
‫لم أفهم المهمة.‬
‫تبًا، نحن شريكان دماغيًا،‬
‫هل يتحكم كلانا بجسدك؟ كيف ذلك؟‬
‫انظر، لي الجانب الأيمن.‬
‫ولديّّ فيلم "الجهة الخفيّة"‬ ‫إن أردت تمرير الوقت.‬
‫أجل، طالما لستُ ذاتي الأحمق.‬
‫لكن مهلًا، أين أنت الآن؟‬
‫من يبالي؟‬
‫ركضت إلى الغابة وفقدت الوعي.‬ ‫تبًا لجسدي القديم.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا يا "ميسي"، أنت "ناثان فيليون".‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا عالقة في جسده الرائع.‬
‫بلا شك.‬
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟‬
‫بسرعة، تحسّسي ردفيك.‬
‫"مونا"، هذا أمر جاد.‬
‫وأيضًا هذه القفا، إشارة بالحاجبين!‬
‫سيد "فيليون"، ينتظرونك في موقع التصوير.‬
‫سآتي بعد دقيقة.‬
‫لأنني "ناثان فيليون " الكندي الشهير.‬
‫لست فتاة مراهقة مذعورة تلامس مؤخرتها.‬
‫أبي، ماذا سنخبر أمي؟‬
‫لا شيء، علينا إبقاء الأمر سرًا.‬
‫"أندرو"، طبق السلامي والبيض يبرد.‬
‫انزل لتناول الفطور.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫"مارتي"، لماذا تناديني أمك؟‬
‫ما يعنيه هذا الأحمق‬
‫هو أنني سأنزل في الحال‬
‫لأنني ابنك المنحرف المقزز، لنذهب.‬
‫لا تتحدث مثل والدك يا "أندرو".‬
‫"مارتي" واحد يكفيني.‬
‫أبي، ماذا نفعل؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المدرسة هكذا.‬
‫بالطبع أيها الغبي الطويل.‬
‫إلى أن نكتشف كيف نصلح الوضع‬
‫ستذهب أنت إلى عملي وأذهب إلى مدرستك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم يفعلون ذلك في هذه الأفلام!‬
‫ما هذا يا "نيكي"؟ هل تشرب الجعة؟‬
‫اغربي عن وجهي أيتها الأميرة‬ ‫لست ابنك المجنون.‬
‫عفوًا؟‬
‫لا تعجبني ما تتعلّمه من جدك.‬
‫- نظّف أسنانك واذهب إلى المدرسة.‬ ‫- لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تتدخل.‬
‫لكنني لست الجدّ، أنا ابنك.‬
‫اصمتا، لا أحب هذه المزحة.‬
‫تبًا لك يا امرأة، ارفعي يديك عنّي.‬
‫أبي، عندما أعود سألوي حلمتيك بشدة‬
‫ستبدو مثل كلبة مُرضعة.‬
‫لكنني لست…‬
‫"هارد دادي" يغادر!‬
‫حسنًا، أعتقد أنني فهمت الأمر الآن.‬
‫أنت "نيك" وأنا "نيك" والجميع "نيك".‬
‫وهذا "نيك" في مسلسل "نايت أون روكو".‬
‫"أنا (جو بايدن)، تحوّلت إلى لافتة"‬
‫- سيد "غلوبرمان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا عالق في جسد هذا المنحرف‬ ‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا "نيك"، هل رأيتني؟‬
‫ما قصدك؟ أنت نفسك.‬
‫لم أصبح الجميع أغبياء اليوم؟‬
‫إنه تبادل جسم تقليدي.‬
‫في الواقع، أنا لست فتاة شابة.‬
‫أنا "ناثان فيليون" من التلفاز‬ ‫عالق في جسد فتاة صغيرة.‬
‫هذا مقزز.‬
‫شكرًا لك، أعرف كل شيء عن تبادل الأجسام‬
‫من حلقة أعددتها لـ "إن بي سي"‬ ‫عنوانها "أوبسي دادي".‬
‫حسنًا، كيف نتبادل مجددًا؟‬
‫يجب أن يتعلم كل منّا درسًا‬
‫نتعلّم درسًا؟‬
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي‬
‫وقد شاهدت محاضرة لـ"درو كاري".‬
‫أيمكننا أن نتحدث قليلًا يا "ميسي"؟‬
‫آسفة أيها الشاب‬ ‫سأذهب لتعلّم شيء هام عن نفسي.‬
‫استمتع بدراستك وشاهد "ذا روكي"‬ ‫الأحد على "أي بي سي"، الساعة العاشرة.‬
‫الحمد لله يا "جيسي"، أتعلمين أين "جاي"؟‬
‫لم أره منذ أن حطمت ثقته بنفسه‬
‫ورحل إلى الغابة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجوك، انضج يا "ماثيو"،‬
‫من الطبيعي تمامًا أن تتغوّط في سروالك‬
‫عندما تتأثّر بالمهدئات.‬
‫هذه، تلك،‬
‫- هذه، تلك، هذه.‬ ‫- "ستيف"، نحن نفعلها.‬
‫يا للهول، المشي صعب.‬
‫يبدو المدرب "ستيف" طبيعيًا…‬
‫"أخبار فظيعة"‬
‫…لكن الجميع يتصرفون بغرابة.‬
‫هيا سيدتي، أين تخفين مشروبك؟ تكلّمي.‬
‫جدي، يجب أن نتعلم درسًا ما‬
‫لنتمكن من العودة إلى أجسادنا.‬
‫- تبًا لك، جسدي القديم هزيل.‬ ‫- لا!‬
‫سأبحث عن حانة تخدم طفلًا.‬
‫أبي، النجدة، أنا عالقة في جسد الطفلة.‬
‫هل تريد قردتي الصغيرة أن أغسل مؤخرتها؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا غسيل مؤخرة على يد الأب.‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا أريد.‬
‫إحساس جميل.‬
‫كيف الماء يا صغيرتي؟‬
‫ضعي الماء الدافئ في ثنايا عنقك.‬
‫♪ عزيزتي، هل يعجبك هذا؟ نعم ♪‬
‫"كوني"، قد اعتاد على هذا.‬
‫لا يوجد حمّام بالرغوة كحمّام الأطفال.‬
‫يا رفاق…‬
‫"مدقّق بعدة أمور"‬
‫…أبحث منذ 20 دقيقة‬ ‫وما زلت لا أعرف وظيفة أبي.‬
‫لماذا يضع طعام كلاب على مكتبه؟‬
‫ومنجلًا في خزانة ملفاته؟‬
‫ماذا؟ منجل؟‬
‫صباح الخير "مارتي".‬
‫مساعدة أبي "سوزان".‬
‫أعني، مساعدتي "سوزان"، أعني "سوزان".‬
‫"سوزان" الشهيرة.‬
‫هذا شرف كبير.‬
‫رأيتك في كل نزوات "أندرو" الجنسيّة.‬
‫النزوة المفضلة لديّ‬ ‫"أندرو" يضاجع على الشاطئ.‬
‫هل أنت مستعد للعرض التقديمي؟‬
‫العرض، بالطبع، أجل.‬
‫دعيني أجمع… طعام الكلاب؟‬
‫حسنًا.‬
‫أسرع، أمتع نفسك بقضيب والدك‬ ‫مشتهيًا "سوزان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫تظن أنه يجب أن يضاجع " سوزان" بقضيب أبيه؟‬
‫- يروقني هذا.‬ ‫- "موري"!‬
‫زواج والديه متزعزع أساسًا.‬
‫مهلًا،‬
‫ربما يمكننا استخدام جسد والدك‬ ‫لاستمالة والدتك‬
‫ببادرة رومانسية كما تعلمنا في العلاج.‬
‫مملّ.‬
‫لا، "فلاني" محق،‬
‫هذه فرصتي لإعادة والديّ معًا.‬
‫- "مارتي"؟‬ ‫- من؟‬
‫ينتظرونك في غرفة الاجتماعات.‬
‫آسف جدًا يا "سوزان"‬ ‫علي أن أذهب لاستمالة أمّي.‬
‫- أقصد زوجتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قبل أن نذهب، اطلب منها مضاجعتك،‬
‫كما في نزوة "أندرو" يطلب المجامعة.‬
‫نزوة محبّبة أخرى.‬
‫تصوير!‬
‫صباح الخير سيّدي، ما الذي ننظر إليه؟‬
‫خبر سيئ يا "نولان"،‬
‫تم العثور على الفتى مذبوحًا بسكين خبز‬
‫وبوق الدراجة الصدئ مقحم في مؤخرته.‬
‫ولا يزال يعمل.‬
‫آسف، لا أظن أنني أستطيع فعل هذا.‬
‫لا يا "ناثان".‬
‫جملتك: "يمكنني فعل هذا إلى الأبد‬ ‫أحب أن أكون شرطيًا"‬
‫آسف جدًا، العنف يجعلني أتقيأ.‬
‫ولا يمكنني التظاهر حتى بحمل مسدس، لذا…‬
‫"ناثان"، إلى أين؟‬
‫تاكسي.‬
‫شخص بالغ من فضلك‬ ‫إلى مدرسة "بريدجتون" المتوسطة.‬
‫هيا، أخبرهم يا "ستيف".‬
‫يريد الفتى الصغير بداخلي‬ ‫أن تركضوا وقفاكم مكشوفة.‬
‫نحن سحرة "الطاولة المربعة".‬
‫رائع، رجال بالغون.‬
‫لا، غير رائع، فهم فاشلون.‬
‫نبحث عن تلميذ مدرسة باسم "جاي بيلزيريان".‬
‫إنه الساحر الوحيد الماهر كفاية‬
‫لمساعدتنا على إعادة "غاري" المذهل.‬
‫وهو عالق في "عالم وعاء الخبز".‬
‫"جاي"، عليك أن تمارس السحر‬ ‫لئلا يتحول الرجل إلى جبن.‬
‫لا! لم أعد ساحرًا،‬
‫كان "ماثيو" محقًا، كوني "جاي" سيئ.‬
‫لا تجرؤ على الإساءة إلى أعز أصدقائي‬ ‫وزميلي في الجسم.‬
‫سأقول ما أريد عن نفسي القذرة.‬
‫ليس بينما تجلس على طاولة صغيرة في معدتي.‬
‫إنها معدتي أيضًا.‬
‫مطعمي.‬
‫أجل، افركها جيدًا.‬
‫أجل، هزّ خصيتيك الكبيرتين من أجل الوالدة.‬
‫إنهما أثقل مبللتين.‬
‫"مارتي"؟ ما الذي تفعله؟‬
‫لا شيء، أغسل سيّارتك فحسب،‬
‫كما كنت أفعل.‬
‫لم تفعل شيئًا كهذا منذ سنوات.‬
‫وما زال لديك سروالك القصير المثير.‬
‫نعم، وهو مليء "بالمكسرات".‬
‫"موري"، سأذهب إلى الجحيم.‬
‫ماذا يفعل ذلك المعتوه الفاسد بجسدي؟‬
‫اصمت، لا يبدو أن "باربرا" تكرهك.‬
‫إذًا، بما أنني استملتك، هل نتزوج مجددًا؟‬
‫عفوًا؟‬
‫كما قلت في علاج الأسرة،‬
‫أصلحت كل شيء.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫غسل سيارتي مرة لا يصلح شيئًا.‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫أنظف الميكروويف؟ سأفعل ذلك عاريًا.‬
‫من الواضح أنك لم تتعلم شيئًا.‬
‫أحسنت صنعًا يا غبي، أفسدت الأمر.‬
‫مهلًا، أمي.‬
‫وتوقف عن مناداتي أمك.‬
‫صحيح، هل أنت "مايك بنس"؟‬
‫"كوني"، أشعر مثل المومياء.‬
‫أجل، مثل لفافة ساخنة.‬
‫فجأة، بدأت معدتي تؤلمني.‬
‫ربما تعانين غاز الأمعاء،‬
‫ما زلت لا تتقنين استخدام‬ ‫فتحة المؤخرة الجديدة.‬
‫"غريغ"، ماذا يجري؟‬
‫لدي غازات يا أبي،‬
‫وكأنني ابتلعت كرة بولينغ مربعة.‬
‫لا أعرف، ربما هي جائعة مجددًا؟‬
‫حسنًا، سأحاول إطعامها.‬
‫ثدي زوجة الأب، انتباه!‬
‫لا أريد ثديك في فمي.‬
‫ترفض أخذه.‬
‫أقحميه في فمها، لا تعطيها الخيار.‬
‫أبعديه عني.‬
‫اجعلاني أتجشأ!‬
‫نقبل ضرطة أيضًا.‬
‫وهكذا أصبح "جاي" أخي بالجسد،‬
‫لكنه لم يرد أن يأتي لأنه لم يعد موسيقيًا.‬
‫لا يا "ستيف"، لم أشأ المجيء‬ ‫لأن السحر سيئ للغاية.‬
‫توقف عن ضرب نفسي!‬
‫رأيت شعوذة كهذه من قبل.‬
‫وإن كان "جاي" داخلك‬
‫فلدينا مجموعة السحرة التي تلزم‬ ‫لإنقاذ "غاري" المذهل.‬
‫- لن أمارس السحر.‬ ‫- هيا يا "جاي".‬
‫ليقم الجميع بإشارة وعاء الخبز،‬
‫كرروا من بعدي "أريناب"‬
‫"أريناب".‬
‫لفائف النايلون.‬
‫لا، "أريناب" وهي "بانيرا" معكوسة.‬
‫مصّاصة.‬
‫"أريناب".‬
‫- بالطبع، "كيت كات".‬ ‫- قلها بشكل صحيح وإلا لن تنجح.‬
‫ساعدني على قولها يا "جاي".‬
‫تبًا لك ولهم!‬
‫لديّ زجاج في فرن البراز، رائع.‬
‫حمدًا لله أنك هنا، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ما الأمر الآن يا "شيموس"؟‬
‫لست "شيموس" يا أمي، أنا "نيك"،‬
‫تبادلت جسمي مع جدي.‬
‫رائع، إنه مصاب بالخرف الآن أيضًا.‬
‫أمي، أرجوك، هذا أنا حقًا.‬
‫حسنًا "نيكي" أقنعني، متى عيد ميلادي؟‬
‫لا أدري، أنسى كل عام لكن يشتري أبي هديّة‬
‫ويكتب لك بطاقة أوقعها من دون قراءتها.‬
‫ابني، هذا أنت بالفعل.‬
‫- أمي.‬ ‫- هذا مريع.‬
‫ابني عالق في جسد والد جدّه‬
‫زوجي يتصرّف كشخص مختلف.‬
‫مهلًا، ربما لهذا السبب تبادلت الجسم مع جدي،‬
‫لأتمكن من مساعدة أبي ليصبح لطيفًا مجددًا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫قال "ناثان فيليون"‬ ‫إنني بحاجة إلى تعلم درس لأستعيد جسمي.‬
‫بالتأكيد…‬
‫ربما عليّ أن أظهر لوالدي‬ ‫الحبّ الذي لم يمنحه جدّي.‬
‫"ريك"، ماذا فاتني؟‬
‫لا أعرف، لا أفهم نهائيات الموسم،‬
‫يجب أن يقوموا بعمل مجنون ولا أفهم.‬
‫"مونيكا"، أشك أن أي شيء‬ ‫قد يكون بجمال عينيك،‬
‫لكنّ فطيرتك بالحبوب تكاد تضاهيه.‬
‫أشعر وكأنك تغازلينني يا "ميسي".ا‬
‫هل في ذلك مشكلة؟‬
‫أمي، أقصد…‬
‫هل يمكنني التحدث مع ابنتك يا سيدتي؟‬
‫"ناثان فيليون"؟‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا تمامًا‬
‫لكن أنا وابنتك مرتبطان بشكل خارق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلقي…‬
‫أيتها الأم المثيرة‬ ‫التي لا تعرف مدى جاذبيتها‬
‫- سأتولى هذا الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، كيف يعاملك جسدي يا "ميسي"؟‬
‫هل تحسّست مؤخرتي؟‬
‫آسفة جدًا يا سيد "فيليون"‬ ‫لم أستطع المقاومة.‬
‫أتفهمك، اشتقت إليها شخصيًا.‬
‫- "ميسي"؟‬ ‫- "إيلايجا".‬
‫من الشاب الأبيض ذو المؤخرة العالية‬ ‫ولماذا يعرف اسمي؟‬
‫مهلًا، ألا تعرف من يكون "ناثان فيليون"؟‬
‫اذهب واسأل أمك أيها الشاب‬ ‫أؤكد لك أنها تعرف.‬
‫حسنًا، أيمكننا التحدث على انفراد؟‬ ‫الأمر مهم نوعًا ما.‬
‫يا إلهي يا "مونا"،‬ ‫هل أتى إيلايجا" ليتخلّى عني؟‬
‫بالطبع، لأنه يجدك مثيرة للاشمئزاز.‬
‫إن كان الأمر شخصيًا بطبيعته،‬
‫فيجب أن يشارك "ناثان" بالحوار.‬
‫أجل، يجب أن أبقى على الأرجح.‬
‫سحقًا، لم أتوقع هذا.‬
‫أخفقت حقًا بمناورة غسل السيّارة.‬
‫أنا؟ أنت أخفقت مع أمي يوميًا لـ20 سنة.‬
‫هل ما زلت تهتم لأمرها؟‬
‫بالطبع أهتم لأمرها أيها الأحمق،‬
‫أحبها وأقدرها.‬
‫ولا تعرف ماذا تفعل من دونها.‬
‫تمامًا، إنها حياتي بأكملها.‬
‫يجب أن تخبرها بذلك يا أبي.‬
‫لا يمكنني إخبارها بذلك.‬
‫ماذا لو فعلت ورفضتني رغم ذلك؟‬
‫عندها أصبح نكرة.‬
‫"آندرو"، إن كان والدك‬ ‫لا يستطيع أن يخبر أمك بما يشعر به‬
‫فربما يمكنك ذلك.‬
‫هل تقصد استخدام جسده؟‬
‫لمضاجعة "سوزان"، أخيرًا، نحن متفقان.‬
‫سأحضر ربطة لشدّ خصيتيّ والدك للخلف.‬
‫آسف لأنني ضربت رأسك بمنصة يا "ستيف"‬
‫لكنني لم أعد ساحرًا.‬
‫- إذًا، من أنت؟‬ ‫- أنا "جاي".‬
‫لا، "جاي" الذي أعرفه فتى لطيف يحب السحر.‬
‫لكن ربما لم تعد "جاي".‬
‫ربما أنت "جاي لينو"؟‬
‫ماذا؟ لست "جاي لينو".‬
‫من أنت إذًا؟‬
‫حسنًا يا "ستيف"، أفهم ما تفعله.‬
‫ماذا أفعل؟ ساعدني، لا أعرف من أنا.‬
‫تريد أن أذهب لمساعدة السحرة‬ ‫على القيام بالسحر وإعادة "غاري".‬
‫لا، أريدك أن تعيد صديقي "جاي".‬
‫أتقصد "جاي" الذي يحب السحر‬ ‫والجري عاريًا في الغابة؟‬
‫أجل، "جاي" أعز أصدقائي، أفتقده.‬
‫أظن أنني أفتقده أيضًا.‬
‫لأنني ساحر يا "ستيف"،‬
‫وصولًا إلى عظامي.‬
‫- خصوصًا عظمة قضيبي.‬ ‫- تقصد عظمة قضيبنا.‬
‫تمامًا.‬
‫لنذهب وننقذ "غاري" من عالم "وعاء الخبز".‬
‫عاد "لينو" أخيرًا، فريق "كوكو".‬
‫حسنًا أيها العجوز،‬
‫هل أنت مستعدّ لأقتلع حلمتيك؟‬
‫في الواقع بنيّ‬ ‫بدلًا من تعريض حلماتنا للعنف اليوم‬
‫- ربما نداعبها؟‬ ‫- نداعبها؟‬
‫لأنه لا بأس أن يتعامل الرجال برقّة ما بينهم‬ ‫صحيح يا "شيموس"؟‬
‫أجل.‬
‫تخبرني بذلك دائمًا، أعني، تخبر "نيك".‬
‫حسنًا، أظن بإمكاني عصر حلمتي أبي بلطف‬ ‫قبل أن أقتلعهما.‬
‫"إليوت"، لطالما عاملتكَ وكأن رقتك ضعف‬
‫لكنني بدأت أفهم الآن أن ضعفك هو نقطة قوة.‬
‫- ليس كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫كنت محقًا طوال الوقت،‬
‫وأنا آسف لأنني لم أقل ذلك من قبل، لكن…‬
‫أحبك يا "إليوت بيرتش".‬
‫يا إلهي!‬
‫انتظرت طويلًا لسماع هذا،‬
‫وهذا بالضبط ما تخيلته.‬
‫إلا أننا لا نجلس وجهًا لوجه‬ ‫على الحصان نفسه.‬
‫"ميسي"، غريب التحدث معك بهذا الشأن أمامه.‬
‫أي شيء تقوله لي، "ميسي"‬
‫يمكنك قوله لـ"ناثان فيليون"، ممثل عالمي‬
‫ثري بما يكفي لاستخدام من ينظف قضيبه‬
‫لكنه متواضع ويفعل ذلك بنفسه.‬
‫أجل يا "إيلايجا"، كلانا يهتم لأمرك حقًا.‬
‫حسنًا يا سيّدي.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫أحب مجالستك يا "ميسي"،‬
‫وأحب أيضًا الإمساك بيدك لكن…‬
‫أظن هذا كلّ شيء بالنسبة إليّ،‬
‫من الناحية الجسديّة.‬
‫لأنك لا تجدني جميلة؟‬
‫أرجوك، هذا صعب كفاية‬ ‫أيمكنك التوقف عن محادثتي؟‬
‫أظن "ناثان" يقصد أنك لا تجدني جميلة.‬
‫ليس الأمر كذلك على الإطلاق،‬
‫أعتقد أنك جميلة.‬
‫لكن، أنا لا جنسيّ.‬
‫فالسبب لا يتعلّق بي.‬
‫لا علاقة لك بأيّ من هذا.‬
‫لكن يا "ميسي"،‬
‫أحب أن أكون برفقتك‬
‫آمل ألّا ننفصل لأنني لا جنسيّ.‬
‫أود أن أردّ عليك بلا شك،‬
‫لربما من الأفضل أن أردّ أنا؟‬
‫ما بالك؟‬
‫ماذا تريد منّي الآن؟‬
‫لا أريد شيئًا منك يا "باربرا"،‬
‫أود أن أقدم لك شيئًا،‬
‫اعتذارًا.‬
‫حسنًا!‬
‫كنت عنيدًا وأنانيًا…‬
‫وشريرًا، وعالي الصوت، ورخيصًا…‬
‫لذا أنا آسف،‬
‫- شعرت…‬ ‫- بالتهديد…‬
‫لأنك أردت المزيد بعد كل هذه السنوات‬
‫لأنني ظننت أنني قد لا أكون كافيًا بعد الآن.‬
‫"مارتي"‬
‫ورغم اعتباري أن المعبد مضيعة للوقت‬
‫وأن الله وغد…‬
‫- أبي!‬ ‫- آسف.‬
‫في الحقيقة، أنا أقدّرك لأنك نضجت‬
‫وأصبحت امرأة قديرة.‬
‫لماذا لم تقل هذا من قبل؟‬
‫لأنني رجل فاسد؟‬
‫لا أيها الأحمق، لأنني كنت خائفًا.‬
‫صحيح، هذا لأنني لم أرد أن أبدو ضعيفًا.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي يهم الآن‬ ‫هو أن تعرفي كم أحبك.‬
‫"مارتي"، أنا أيضًا أحبك.‬
‫أحسنت يا أحمق.‬
‫"مارتي"، اعتذارك جعلني أشعر‬ ‫بالحر والانزعاج.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا، لا.‬
‫وما زلت ترتدي هذا السروال القصير المثير.‬
‫لكن ليس لوقت طويل.‬
‫تبًا، "موري"، ماذا أفعل؟‬
‫أظن أن عليك مضاجعة أمك.‬
‫لا! "فلاني"، أخبره أنه مجنون.‬
‫أخشى أن "موري" على حقّ.‬
‫تبًا!‬
‫- ها أنا أيها القويّ.‬ ‫- الويل!‬
‫"أريناب"، "أريناب".‬
‫ماذا تفعلان بحق الجحيم؟‬
‫كفا عن دغدغة حلمات بعضكما وتصرّفا كالرجال.‬
‫لا تنصت إليه.‬
‫- اختر الحب يا "إليوت".‬ ‫- هذا ما يفعله الرجال.‬
‫"أريناب".‬
‫يا إلهي يا "مونا"، ماذا أقول لـ"إيلايجا"؟‬
‫إنه يحبك ويظن أنك جميلة.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لكنه لا يريد تقبيلك على الفم،‬
‫هل أنت موافقة على ذلك؟‬
‫"موري"، هل سيحدث هذا حقًا؟‬
‫افعل ذلك، فقد كنت بالداخل من قبل.‬
‫هاك يا "آندرو"، اقضم هذا.‬
‫الرجال الحقيقيون ليسوا فتيات محببات‬ ‫أنتما مثيران للشفقة.‬
‫"نيكي"، كنتُ مثالًا سيئًا،‬
‫كنت ألعب دور "هارد دادي" لأنال حب أبي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، لكن الحقيقة هي…‬
‫أن الطريقة الوحيدة لنيل الحب هي بمنحه.‬
‫يا "نيكي"، والدك الرقيق يحبك كثيرًا.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫"أريناب"، "أريناب".‬
‫"ناثان"، ماذا سأقول برأيك؟‬
‫"أريناب".‬
‫أشعر بالعجز يا "غريغ".‬
‫لا نعرف ما تريده.‬
‫أريد أن أتجشأ! أريد إطلاق الريح!‬
‫"أندرو" انتظر، هل فكرت أين ستنتهي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارحمه يا "موري".‬
‫أحاول القيام بعملي.‬
‫- "أريناب".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الأمر ينجح.‬
‫أظن أنك ستقولين…‬
‫"إيلايجا"، أقبل بك كما أنت‬ ‫وأريد أن أبقى حبيبتك،‬
‫إن كنت تقبل بي، بها…‬
‫"ميسي"، ليس أنا.‬
‫صحيح يا "ميسي"؟‬
‫نعم، أريد أن أكون حبيبتك.‬
‫"أريناب"، "أريناب".‬
‫سنفعل ذلك!‬
‫عانقه أيها العجوز الثمل.‬
‫بحق السماء، حسنًا.‬
‫"أريناب".‬
‫ماذا يفعل الجميع في نهاية الأسبوع؟‬
‫"كوني"، لا أريد أن أبقى طفلة.‬
‫ألن تفتقدي حمام الرغوة؟‬
‫أريد أن أستحم بنفسي.‬
‫أجل، مع المرشّة.‬
‫أريد استعادة حياتي.‬
‫"أريناب"، "أريناب".‬
‫مقزز، لماذا يمص الأطفال أقدامهم؟‬
‫لأنك عندما تكبرين يصعب إيجاد الوقت لذلك.‬
‫ابني المنحرف على وشك أن يضاجع زوجتي.‬
‫ماذا أفعل؟ هل أدخل إلى هناك؟‬
‫أحبك يا "مارتي".‬
‫اللعنة!‬
‫لقد عدت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"آندرو"، هل تتجسس علينا؟‬
‫لا، كنت أصغي فحسب.‬
‫قلت لك إنه مقرف يا "باربرا".‬
‫اهدأ أيها المنحرف، سآخذ الأمر من هنا.‬
‫"أريناب".‬
‫لقد عاد!‬
‫هل هذه الجنة؟‬
‫أفضل، إنها "بانيرا".‬
‫كان ذلك جنونيًا يا "جاي"؟‬
‫سيد "لينو"؟ هل ما زلت في الداخل؟‬
‫مرحبًا يا رفاق، أحداث غريبة.‬
‫مهلًا، أنا ذئب أيضًا، أترون؟‬
‫ذئب ساحر يضاجع الوسادات!‬
‫من الجيد أن أعود إلى جسدي.‬
‫تحدّث عن نفسك.‬
‫ليحضر لي أحدكم بعض الكحول لتخفيف الألم.‬
‫حلقي جاف جدًا.‬
‫أنا، على العكس، لستُ جافة،‬
‫ما رأيك لو نصعد لنجعل الأب الرقيق‬ ‫قاسيًا مجددًا؟‬
‫ببساطة، احمليني!‬
‫لا يا "نيكوريس"، تحاول أمك مضاجعتك.‬
‫ماذا؟ لم أكن في جسد أبي، أيها الأحمق.‬
‫أتظن أن أمك تحاول مضاجعتي؟‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫أبي، "كايتلين"، الطفلة مصابة بغازات.‬
‫بالطبع، لأنها طفلة.‬
‫أحسنت يا مصنع الريح،‬
‫هذا يشعرك بالارتياح الآن.‬
‫"دلايلا" محظوظة لكونك أختها الكبيرة.‬
‫أمي، هل تعتقدين أنك سترغبين بطفل آخر؟‬
‫عزيزي، كانت معركة لأريدك أنت.‬
‫قبل أن تذهب يا سيد "فيليون"‬
‫أريد القول إني آسفة على هذه التجربة.‬
‫لا داعي لذلك يا "ميسي"‬ ‫كان هذا الدور مميزًا.‬
‫بالتوفيق لكما، تاكسي.‬
‫شخص بالغ، إلى موقع تصوير…‬
‫"المبتدئ، الأحد الساعة 10"‬
‫- "مارتي".‬ ‫- أجل.‬
‫"باربرا"، لم تكوني رطبة هكذا منذ سنوات.‬
‫إنه مثل قبو.‬
‫"موري"، هل تظن…‬
‫أنك هيأت أمك لوالدك؟ أظن ذلك.‬
‫أنا فخور جدًا بك يا "آندرو".‬
‫أتعلم؟ أنا فخور بنفسي.‬
‫- "مارتي".‬ ‫- ويلاه!‬
‫"ترجمة كلود فيليب كرم"‬