‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הלוואי שאבא שלי היה יכול להפסיק‬ ‫להיות כזה מניאק.‬
‫הלוואי שהייתי מקבל את הוריי בחזרה.‬
‫הלוואי שאבא שלי היה אוהב אותי‬ ‫כמו שהוא אוהב את התינוקת המטופשת הזאת.‬
‫הלוואי שאי אפשר היה לעמוד בפניי.‬
‫הלוואי שלא הייתי אני.‬
‫מה?‬
‫רגע. מה אני עושה על הספה?‬
‫ולמה הביצים שלי כל כך כבדות?‬
‫אלוהים, לא!‬
‫אלוהים! אני נראה כמו אבא שלי.‬
‫ואני גם נשמע כמוהו.‬
‫לכל הרוחות. אנדרו?‬
‫מורי. אני אבא שלי.‬
‫אוי, לא. בחיי.‬
‫איך זה קרה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אם אתה בגוף של אביך, אז מי בגוף שלך?‬
‫למה, לעזאזל, הפין שלי כל כך קצר ושמן?‬
‫אבא? זה אתה?‬
‫אנדרו?‬ ‫-אבא, אתה אני.‬
‫לא. אתה אני.‬
‫מה קורה?‬
‫הו, בשם ישו התינוק וכל ילדי האלים.‬
‫זה כמו בסרט "שישי הפוך."‬
‫"הפוך" בתחת שלי. זה שישי דפוק בראש.‬
‫זו אשמתך.‬
‫איזה "אני"? אני אני או אתה אני?‬
‫אתה אני. אתה אני אשם. חתיכת סוטה קטן גדול.‬
‫גברת בירץ', אני צריך לדבר עם ניק.‬
‫מרטי?‬
‫לא. כלומר, כן.‬
‫כן. זאת אומרת… את יכולה‬ ‫לתת לי את ניק, בבקשה?‬
‫ניק. אבא של אנדרו רוצה לדבר איתך בטלפון.‬
‫מר גלאוברמן?‬
‫סליחה, סבא מקגרגור, רציתי לדבר עם ניק.‬
‫זה ניק.‬
‫רגע. למה הקול שלי כזה מוזר?‬
‫ולמה אני מרגיש את השלד שלי?‬
‫לעזאזל.‬
‫ניק, זה קרה גם לך.‬
‫מה קרה?‬ ‫-זה אנדרו.‬
‫התעוררתי בגוף של אבא שלי.‬
‫מה? על מה אתה מדבר?‬
‫לך תסתכל במראה.‬
‫הפנים שלי. הגוף שלי.‬
‫לעזאזל, ניק. הפכת לחבר‬ ‫בלהקת צימוקי קליפורניה.‬
‫אני הסבא המזוין שלי.‬
‫אלוהים. לדעתך זה קרה לעוד מישהו?‬
‫איפה אני? למה אני לא יכולה לזוז?‬
‫אני לא יכולה לדבר. מה קורה?‬
‫היי, היי. זה בסדר, דלילה.‬
‫אימא ואבא כאן, מתוקה.‬
‫מה?‬ ‫-לכל הרוחות, ג'סי.‬
‫את התינוקת, מותק.‬
‫לעזאזל. אז התינוקת היא אני?‬
‫אלוהים, ג'סי.‬
‫אימא שלך החביאה את כדורי ההרגעה שלה‬ ‫בבקבוק האקמול לילדים?‬
‫מכירה את זה.‬
‫ממש קטעים.‬
‫את קורעת מצחוק כשאת מסוממת.‬
‫יש! המשאלה שלי התגשמה.‬
‫אני לא אני. אני המאמן סטיב.‬
‫יש! גם אני המאמן סטיב.‬
‫רגע, מה?‬
‫סליחה, הייתי אמור לעזוב כשנכנסת לגוף שלי?‬
‫לא הבנתי את המשימה.‬
‫לעזאזל, יש לנו מוח משותף.‬
‫שנינו שולטים בגוף שלך? איך זה עובד?‬
‫תראה. אני קיבלתי את צד ימין.‬
‫ואני קיבלתי את "הזדמנות שנייה" בדי-וי-די,‬ ‫אם בא לך לראות.‬
‫כן, העיקר שאני לא בגוף המטופש והמבאס שלי.‬
‫אבל רגע. איפה הגוף שלך?‬
‫למי אכפת?‬
‫רצתי ליער והתעלפתי.‬ ‫שהגוף הישן שלי ילך להזדיין.‬
‫טוב.‬
‫לעזאזל, מיסי.‬
‫את ניית'ן פיליון המזוין.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני תקועה בגוף המדהים והענק שלו.‬
‫לגמרי.‬
‫אלוהים, מה לעשות?‬
‫מהר. תגעי בישבן שלך.‬
‫מונה, זה עניין רציני.‬
‫כמו התחת הזה, גבות מרמזות.‬
‫מר פיליון, מחכים לך באתר הצילומים.‬
‫אני כבר בא.‬
‫כי אני החתיך הקנדי, ניית'ן פיליון.‬
‫לא נערה מפוחדת שנוגעת בישבן שלה.‬
‫אבא, מה נגיד לאימא?‬
‫שום דבר. חייבים לשמור את זה בסוד.‬
‫אנדרו. החביתה עם הנקניק מתקררת.‬
‫בוא לארוחת בוקר.‬
‫טוב, אימא.‬
‫איכס, מרטי, למה אתה קורא לי "אימא"?‬
‫האידיוט הזה מתכוון‬
‫שאני תכף בא,‬
‫כי אני הבן הסוטה והדוחה שלך. קדימה.‬
‫אל תדבר כמו אבא שלך, אנדרו.‬ ‫מרטי אחד הוא די והותר.‬
‫אבא, מה נעשה?‬ ‫אני לא יכול ללכת לבית הספר ככה.‬
‫מה אתה אומר, אידיוט גבוה שכמוך.‬
‫עד שנבין איך לתקן את זה,‬ ‫אתה תלך לעבודה שלי ואני אלך לבית הספר שלך.‬
‫מה? למה?‬
‫כי זה מה שעושים בסרטים האלה!‬
‫מה לעזאזל, ניקי? אתה שותה בירה?‬
‫תתחפפי, נסיכה. אני לא הבן הרכרוכי שלך.‬
‫סליחה?‬
‫אני לא אוהבת את ההשפעה של סבא שלך עליך.‬
‫צחצח שיניים ולך לבית הספר.‬ ‫-לא, אל תעשי את זה.‬
‫אל תתערב, שיימוס.‬ ‫-אבל אני לא סבא, אני הבן…‬
‫סתמו, שניכם. אני לא אוהבת את הבדיחה הזאת.‬
‫לכי תזדייני, אישה. תורידי ממני‬ ‫את הידיים הארורות שלך.‬
‫היי, אבא.‬
‫כשאחזור הערב, אסובב‬ ‫את הפטמות שלך כל כך חזק,‬
‫שתיראה כמו כלבת רחוב שמניקה את גוריה.‬
‫אבל אני לא…‬
‫אבא קשוח סיים.‬
‫טוב. אני חושב שהבנתי, בן אדם.‬
‫אז אתה ניק ואני ניק, וכולם ניק.‬
‫ואנחנו ב"ניק בלילה" שמשודר ב"רוקו".‬
‫- הצילו! אני ג'ו ביידן,‬ ‫החלפתי גוף עם שלט! -‬
‫מר גלאוברמן?‬ ‫-כן.‬
‫אני תקוע בגוף של הסוטה הקטן הזה.‬ ‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫זה ניק. ראית… אותי?‬
‫מה זאת אומרת "אותי"? אתה זה אתה.‬ ‫למה כולם טיפשים היום?‬
‫זו החלפת גוף קלאסית.‬
‫אתה מבין, אני לא בחורה צעירה.‬
‫אני, למעשה, ניית'ן פיליון מהטלוויזיה,‬ ‫שלכוד בגופה של נערה צעירה.‬
‫זה דוחה.‬
‫תודה. אני יודע הכול על החלפת גוף‬
‫מפיילוט שעשיתי לאן-בי-סי, בשם "אופסי אבא".‬
‫אוקיי, אז איך מתחלפים בחזרה?‬
‫טוב, כל אחד מאיתנו צריך ללמוד שיעור לחיים…‬ ‫-"ללמוד שיעור"?‬
‫זה הדבר הכי אידיוטי ששמעתי,‬
‫ואני הייתי ב"טד טוק" של דרו קארי.‬
‫היי, מיסי, אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫אני מצטערת, בחור צעיר.‬
‫אני הולכת ללמוד משהו חשוב על עצמי.‬
‫תיהנה מהלימודים ותראה את "הטירון",‬ ‫בימי ראשון באיי-בי-סי, בתשע בערב.‬
‫תודה לאל, ג'סי. את יודעת איפה ג'יי?‬
‫לא ראיתי אותו מאז שניפצתי לרסיסים‬ ‫את הביטחון העצמי שלו והוא רץ ליער.‬
‫אלוהים.‬
‫נו, באמת. תתבגר, מתיו.‬
‫זה נורמלי לגמרי להחריב לחלוטין‬ ‫את המכנסיים שלך‬
‫כשאתה מפוצץ בכדורי הרגעה.‬
‫זו, ואז זו.‬
‫-וואו, סטיב. אנחנו מצליחים.‬
‫אוף, ללכת זה מסובך.‬
‫ובכן, המאמן סטיב נראה כרגיל,‬
‫אבל כל השאר מתנהגים מוזר מאוד.‬
‫קדימה, גברת, איפה את מסתירה‬ ‫את האלכוהול שלך? תגידי לי כבר.‬
‫סבא, תקשיב, אנחנו צריכים ללמוד שיעור טיפשי‬
‫כדי שנוכל לחזור לגוף שלנו.‬
‫לך תזדיין. הגוף הישן שלי מחורבן.‬ ‫-רגע, לא!‬
‫אני הולך למצוא בר ארור‬ ‫שיסכים למכור שתייה לילד.‬
‫אבא, תעזור לי. אני לכודה בגוף של התינוקת.‬
‫הקופיפה השמנמנה שלי רוצה לעשות אמבטיה?‬
‫לא, תודה.‬
‫אבוש לא רוחצוש ישבנוש.‬
‫אלוהים, זה כל כך מביך.‬
‫מתחילים.‬ ‫-רגע.‬
‫אני לא רוצה…‬
‫בעצם, זה מרגיש נעים.‬
‫איך המים, ילדונת?‬
‫כן, תתיז קצת מים חמים על צמיגי הצוואר.‬
‫מותק, את אוהבת את זה? כן.‬
‫קוני, אני יכולה להתרגל לזה.‬
‫אין אמבטיית בועות שדומה‬ ‫לאמבטיית בועות לתינוקות, מותק.‬
‫חבר'ה, אני מסתכל מסביב כבר 20 דקות.‬
‫- מרטי גלאוברמן, חוקרולוג ראשי,‬ ‫אחראי על דברים -‬
‫ועדיין אין לי מושג במה אבי עובד.‬
‫למה יש פחיות אוכל לכלבים על השולחן שלו?‬
‫ומצ'טה בארון התיוק שלו?‬
‫מה? מצ'טה?‬
‫בוקר טוב, מרטי.‬
‫זו סוזן, העמיתה לעבודה של אבי.‬
‫כלומר, העמיתה שלי, סוזן. כלומר, סוזן.‬
‫וואו, סוזן הידועה.‬
‫כבוד גדול הוא לי. ראיתי אותך‬ ‫בכל סרטי פנטזיות האוננות של אנדרו.‬
‫האהוב עליי ביותר הוא‬ ‫"אנדרו מזדיין על החוף".‬
‫אתה מוכן למצגת?‬
‫המצגת. כמובן, כן. כמובן, כן.‬
‫כן, רק אקח את ה… אוכל לכלבים?‬
‫טוב…‬
‫מהר, אנדרו. תפנטז על סוזן‬ ‫ותאונן עם הזין של אביך.‬
‫מה?‬ ‫-בהחלט לא.‬
‫או, אתה חושב שהוא צריך‬ ‫לזיין את סוזן עם הזין של אביו.‬
‫כי זה נשמע מעולה.‬ ‫-מורי!‬
‫הנישואים של הוריו כבר הרוסים.‬
‫חכו רגע.‬
‫אולי נוכל להשתמש בגוף של אביך‬ ‫כדי לחזר אחרי אימך‬
‫ולעשות מחווה רומנטית, כפי שלמדנו בטיפול.‬
‫משעמם.‬
‫לא, פלאני צודק.‬
‫זאת ההזדמנות שלי לאחד את הוריי.‬
‫מרטי?‬ ‫-מי?‬
‫הם מחכים בחדר הישיבות.‬
‫אני ממש מצטער, סוזן,‬ ‫אבל אני צריך ללכת הביתה ולחזר אחרי אימ…‬
‫זאת אומרת, אשתי.‬ ‫-טוב…‬
‫מהר, לפני שנלך, תתחנן לסוזן שתזיין אותך.‬
‫בדיוק כמו ב"אנדרו מתחנן שיזיינו אותו."‬ ‫שזה אחד נוסף שאהוב עליי.‬
‫ו… אקשן.‬
‫בוקר טוב, המפקד. על מה אנחנו מסתכלים?‬
‫חדשות רעות, נולן.‬
‫הילד נמצא חתוך מאוזן לאוזן‬ ‫על ידי סכין לחם,‬
‫וצופר אופניים חלוד תחוב לו בתחת.‬
‫זה עדיין עובד.‬
‫מצטער, אני לא… לא חושב‬ ‫שאני יכול לעשות זאת.‬
‫לא, ניית'ן.‬
‫השורה שלך היא, "אוכל לעשות זאת לנצח.‬ ‫אני אוהב להיות שוטר."‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אלימות גורמת לי להקיא.‬
‫ואני אפילו לא יכול להעמיד פנים‬ ‫שאני מחזיק אקדח. אז…‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫מונית.‬
‫מבוגר אחד, בבקשה.‬
‫לחטיבת הביניים של ברידג'טון.‬
‫נו, תגיד להם, סטיב.‬
‫הילד הקטן שבתוכי‬
‫רוצה שתעשו הקפות כשהתחת שלכם בחוץ.‬
‫אנחנו מכשפי השולחן המרובע.‬
‫וואו, מגניב. גברים מבוגרים.‬ ‫-לא, לא מגניב. הם מפסידנים.‬
‫אנחנו מחפשים את התלמיד‬ ‫המכונה ג'יי בילזריאן.‬
‫הוא הקוסם היחיד שמספיק מיומן‬ ‫כדי לעזור לנו להחזיר את "גארי המופלא".‬
‫שלכוד בממלכת קערת הלחם.‬
‫ג'יי, אתה חייב לעשות קסם‬ ‫כדי שהבחור הזה לא ייהפך לגבינה.‬
‫לא! אני כבר לא קוסם.‬
‫מתיו צדק. להיות ג'יי זה מבאס.‬
‫שלא תעז לדבר ככה על החבר הכי טוב‬ ‫והשותף לגוף שלי.‬
‫אני אגיד מה שאני רוצה על עצמי המחורבן.‬
‫לא כל עוד אתה יושב ליד שולחן קטן בבטן שלי.‬
‫זו גם הבטן שלי.‬
‫המסעדה שלי.‬
‫כן, יופי. קרצף אותה טוב.‬
‫כן, תנדנד את הביצים הגדולות והזקנות‬ ‫בשביל אימא.‬
‫הן הרבה יותר כבדות כשהן רטובות.‬
‫מרטי? מה אתה עושה?‬
‫שום דבר. רק שוטף את המכונית שלך.‬
‫את יודעת, כמו פעם.‬
‫לא עשית דבר כזה כבר שנים.‬
‫ותראה, עדיין יש לך‬ ‫את המכנסיים הקצרים והלוהטים.‬
‫כן, והם מלאים עד להתפקע בביצים.‬
‫מורי, אני הולך לגיהינום.‬
‫מה, לעזאזל, הסוטה המתועב הזה‬ ‫עושה עם הגוף שלי?‬
‫תשתוק. לא נראה שברברה שונאת אותך.‬
‫אז, עכשיו, לאחר שחיזרתי אחרייך,‬ ‫נוכל להיות נשואים שוב?‬
‫סליחה?‬
‫כמו שאמרת בטיפול המשפחתי.‬
‫תיקנתי הכול.‬
‫מה? לא.‬
‫שטיפת המכונית שלי פעם אחת לא מתקנת כלום.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫לנקות את המיקרוגל? אני אעשה את זה בעירום.‬
‫רואים שלא למדת כלום.‬
‫עבודה טובה, שמנדריק. הרסת את זה.‬
‫רגע. אימא.‬
‫ותפסיק לקרוא לי "אימא."‬
‫כן, מי אתה חושב שאתה? מייק פנס?‬
‫קוני, אני מרגישה כמו מומיה קטנה.‬
‫כן, עטופה טוב כמו בוריטו קטן.‬
‫פתאום הבטן שלי הורגת אותי.‬
‫בטח יש לך גזים של תינוקות.‬
‫את עדיין לא יודעת להשתמש בחור התחת החדש.‬
‫טוב, גרג, מה קורה?‬
‫יש לי גזים, אבא.‬
‫זה מרגיש כאילו בלעתי כדור באולינג מרובע.‬
‫אני לא יודע. אולי היא שוב רעבה?‬
‫טוב, בסדר. אנסה להאכיל אותה.‬
‫ציצי של אימא חורגת, הנה הוא בא.‬
‫לא. אני לא רוצה את הציצי שלך בפה שלי.‬ ‫-היא לא לוקחת את הפטמה.‬
‫תדחפי לה אותה. אל תתני לה אפשרות אחרת.‬
‫תרחיקי את זה ממני.‬
‫תעזרו לי לגהק, לעזאזל.‬
‫גם עזרה להפליץ תתקבל בברכה.‬
‫אז ג'יי הוא עכשיו אחי לגוף,‬
‫אבל הוא לא רצה לבוא הנה‬ ‫כי הוא כבר לא מוזיקאי.‬
‫לא, סטיב. לא רציתי לבוא‬ ‫כי קסמים מבאסים כמו קקי קשה.‬
‫היי. תפסיק להכות את עצמי.‬
‫כן, ראיתי כישוף כזה בעבר.‬
‫ואם ג'יי באמת שם בפנים,‬
‫אז יש לנו את רביעיית הקוסמים הדרושה‬ ‫כדי להציל את "גארי המופלא."‬
‫ממש לא. לא אעשה קסמים.‬ ‫-היי. בחייך, ג'יי.‬
‫אנא עשו את הסימן של קערת הלחם‬
‫וחיזרו אחריי: הרנאפ.‬
‫הרנאפ.‬
‫ארון עף.‬
‫לא. "הרנאפ". המילה "פאנרה" מהסוף להתחלה.‬
‫סוכרייה.‬
‫הרנאפ.‬
‫כן, ברור.‬
‫קיט קט.‬ ‫-תגיד נכון או שזה לא יעבוד.‬
‫תעזור לי להגיד את זה, ג'יי.‬
‫לכו תזדיינו כולכם!‬
‫יש לי זכוכית בתנור הקקי שלי. מדהים.‬
‫תודה לאל שאת בבית. אני זקוק לעזרתך.‬
‫מה עכשיו, שיימוס?‬
‫אני לא שיימוס, אימא. אני ניק.‬
‫החלפתי גוף עם סבא.‬
‫נהדר. עכשיו יש לו גם דמנציה.‬
‫אימא, בבקשה, זה באמת אני.‬
‫בסדר, "ניקי", תוכיח. מתי יום ההולדת שלי?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני שוכח כל שנה, אבל אבא קונה לך מתנה ממני‬
‫וכותב לך ברכה חמה‬ ‫שאני חותם עליה בלי לקרוא.‬
‫ילד שלי. זה באמת אתה.‬
‫אימא.‬
‫זה נורא. הבן שלי לכוד בגוף של חמי.‬
‫בעלי מתנהג כמו מישהו אחר.‬
‫רגע. אולי בגלל זה החלפתי גוף עם סבא.‬
‫כדי שאוכל לעזור לאבא לחזור להיות אבא רך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ניית'ן פיליון אמר שאני צריך ללמוד שיעור‬ ‫כדי להחליף גוף בחזרה.‬
‫בטח, בסדר…‬
‫אולי אני אמור לתת לאבא‬ ‫את האהבה שסבא לא יכול היהלתת.‬
‫היי, ריק. מה פספסתי?‬
‫אני לא יודע, בן אדם.‬
‫אני אף פעם לא מבין את פרקי סיום העונה.‬
‫הם תמיד עושים משהו מטורף שאני לא מבין.‬
‫מוניקה, לא חשבתי שמשהו‬ ‫יוכל להשתוות לעינייך היפות,‬
‫אבל הפוקצ'ות שלך מתקרבות לזה מאוד.‬
‫את יודעת, זה כמעט מרגיש‬ ‫כאילו את מפלרטטת איתי, מיסי.‬
‫וזו תהיה בעיה?‬
‫אימא. כלומר…‬
‫אפשר לדבר עם הבת שלך, גברתי?‬
‫ניית'ן פיליון?‬
‫אני יודע שזה נשמע ממש פסיכי,‬
‫אבל הבת שלך ואני מחוברים… באופן על-טבעי.‬
‫מה?‬ ‫-אל תדאגי,‬
‫אימא לוהטת שלא יודעת עד כמה היא לוהטת,‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫בסדר.‬
‫אז, איך את מסתדרת עם הגוף שלי, מיסי?‬
‫נגעת בישבן שלי?‬
‫אלוהים. אני כל כך מצטערת, מר פיליון.‬ ‫לא יכולתי להתאפק.‬
‫לא, אני מבין. גם אני מתגעגע‬ ‫להררי הבשר האלה.‬
‫מיסי?‬ ‫-אלייז'ה.‬
‫מי הבחור הלבן עם התחת הגבוה,‬ ‫ולמה הוא יודע את שמי?‬
‫רגע, אתה לא יודע מי זה ניית'ן פיליון?‬
‫לך תשאל את אימא שלך, בחור צעיר.‬ ‫היא בטוח יודעת.‬
‫בסדר. נוכל לדבר בפרטיות? זה די חשוב.‬
‫אלוהים, מונה, אלייז'ה הולך לזרוק אותי?‬
‫ברור שכן.‬
‫כי הוא חושב שאת דוחה פיזית.‬
‫טוב, אם זה עניין אישי,‬
‫אני חושבת שניית'ן צריך להישאר ולשמוע גם.‬
‫כן. כדאי… כדאי שאשאר.‬
‫אללי, לא יכולתי להתכונן לזה.‬
‫ממש פישלת עם השטויות של שטיפת המכונית. ‬
‫אני? פישלת עם אימא כל יום‬ ‫ב-20 השנים האחרונות.‬
‫כלומר, עדיין אכפת לך ממנה?‬
‫כמובן שאכפת לי ממנה, אידיוט.‬
‫אני אוהב אותה ומעריץ אותה.‬
‫אתה לא יודע מה היית עושה בלעדיה.‬
‫בדיוק. היא כל חיי.‬
‫אתה חייב להגיד לה את זה, אבא.‬
‫אני לא יכול להגיד לה את זה.‬
‫מה אם אגיד, והיא עדיין לא תרצה אותי?‬
‫אז… אהיה כלום.‬
‫אנדרו, אם אביך לא יכול לספר‬ ‫לאימך איך הוא באמת מרגיש,‬
‫אז אולי אתה יכול.‬
‫כלומר, להשתמש בגוף שלו…?‬
‫כדי לזיין את סוזן.‬
‫סוף סוף. כולנו באותו ראש.‬
‫אביא גומייה כדי שתאסוף לאחור‬ ‫את הביצים של אביך.‬
‫מצטער שהטחתי את ראשך‬ ‫בוויטרינה של מאפים, סטיב,‬
‫אבל אני כבר לא קוסם.‬
‫אז מי אתה?‬ ‫-אני ג'יי.‬
‫לא, הג'יי שאני מכיר‬ ‫הוא ילד מתוק שאוהב קסמים.‬
‫אבל אולי אתה כבר לא הג'יי הזה.‬
‫אולי אתה ג'יי לנו?‬
‫מה? אני לא ג'יי לנו.‬
‫אז מי אתה?‬
‫טוב, סטיב, אני מבין מה אתה עושה.‬
‫מה אני עושה? תעזור לי. אני לא יודע מי אני.‬
‫אתה רוצה שאעזור למכשפים‬ ‫לעשות קסם ולהחזיר את גארי.‬
‫לא, אני רק רוצה שתחזיר את החבר שלי, ג'יי.‬
‫אתה מתכוון לג'יי שאוהב קסמים‬
‫ולרוץ עירום ביער?‬
‫כן, הג'יי שהוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫אני מתגעגע אליו.‬
‫אני חושב שגם אני מתגעגע אליו.‬
‫כי… אני קוסם, סטיב.‬
‫זה בעצמות שלי.‬
‫במיוחד בעצם הזין שלי.‬
‫אתה מתכוון לעצם הזין שלנו.‬
‫בדיוק.‬
‫עכשיו בוא נציל את גארי מממלכת קערת הלחם!‬
‫בסדר. ג'יי לנו חזר, מותק. צוות קוקו.‬
‫בסדר, זקן.‬
‫מוכן שאבא הקשוח יסובב את פקקי השעם שלך?‬
‫למען האמת, בני, חשבתי שאולי היום,‬ ‫במקום להתעלל זה בפטמותיו של זה,‬
‫אולי… נלטף אותן?‬ ‫-נלטף אותן?‬
‫כי זה בסדר שגברים יהיו רכים‬ ‫זה עם זה, נכון, שיימוס?‬
‫כן.‬
‫את תמיד אומרת לי את זה.‬ ‫כלומר, אומרת לניק את זה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫כנראה שאוכל לסחוט בעדינות‬ ‫את הענבים של אבי,‬
‫לפני שאקרע אותם מהגפן.‬
‫אתה יודע, אליוט, נתתי לך להבין‬ ‫שהרכות שלך היא חולשה,‬
‫אבל עכשיו אני מתחיל להבין‬ ‫שהפגיעות שלך היא בעצם כוח.‬
‫לא, היא לא.‬
‫היא כן.‬
‫צדקת לאורך כל הדרך,‬
‫ואני מצטער שלא אמרתי את זה קודם, אבל…‬
‫אני אוהב אותך, אליוט בירץ'.‬
‫אלוהים.‬
‫חיכיתי כל כך הרבה זמן לשמוע אותך אומר זאת.‬
‫וככה בדיוק דמיינתי את זה קורה.‬
‫חוץ מזה שאנו לא יושבים‬ ‫פנים מול פנים על אותו הסוס.‬
‫מיסי, די מוזר לדבר איתך על זה… מולו.‬
‫כל מה שתגיד לי, "מיסי",‬
‫אתה יכול להגיד לניי'תן פיליון,‬ ‫שחקן ברמה עולמית,‬
‫שמספיק עשיר כדי לשכור לעצמו מנקה פין,‬
‫אבל צנוע מספיק כדי לעשות את זה בעצמו.‬
‫כן, אלייז'ה, לשנינו ממש אכפת ממך.‬
‫בסדר, אדוני.‬
‫בסדר.‬
‫הנה זה.‬
‫אני אוהב לבלות איתך, מיסי.‬
‫אני גם ממש אוהב להחזיק איתך ידיים,‬
‫אבל אני חושב שכנראה לא ארצה יותר מזה.‬
‫כאילו… מבחינה פיזית.‬
‫כי אתה לא חושב שאני יפה?‬
‫בבקשה, אדוני. זה מספיק קשה.‬ ‫אולי תפסיק לדבר איתי?‬
‫אני חושבת ש"ניית'ן" מתכוון לזה‬ ‫שאתה לא חושב שאני יפה.‬
‫לא, זה בכלל לא העניין.‬
‫אני… אני חושב שאת יפהפייה.‬
‫פשוט…‬
‫אני… א-מיני.‬
‫או, אז זה לא קשור אליי.‬
‫שום דבר לא קשור אליך!‬
‫אבל, מיסי,‬
‫אני ממש אוהב להיות איתך.‬
‫ואני מקווה שזה שאני א-מיני‬ ‫לא אומר שאנחנו צריכים להיפרד.‬
‫טוב, אשמח להגיב על זה, כמובן…‬
‫אבל אולי כדאי שאני אגיב.‬
‫מה לעזאזל, בנאדם?‬
‫מה אתה רוצה ממני עכשיו, מרטי?‬ ‫-אני לא רוצה ממך כלום, ברברה.‬
‫האמת שאני רוצה להציע לך משהו.‬
‫התנצלות.‬
‫טוב…‬
‫הייתי עקשן ואנוכי.‬
‫ונבזי. וקולני. וקמצן. ו…‬
‫ואני מצטער.‬
‫הרגשתי…‬ ‫-הרגשתי מאוים‬
‫מזה שאת רוצה עוד דברים,‬ ‫אחרי כל השנים האלה, כי…‬
‫חשבתי שאולי אני לא מספיק לך יותר.‬
‫מרטי…‬
‫ולמרות שאני חושב שבית הכנסת הוא בזבוז זמן‬
‫ואלוהים הוא ממש מניאק…‬ ‫-אלוהים הוא ממש מניאק.‬
‫אבא!‬ ‫-סליחה.‬
‫האמת היא שאני מעריץ אותך על שאת גדלה…‬
‫והופכת לאישה שעומדת בזכות עצמה.‬
‫למה לא אמרת את זה קודם?‬
‫כי אני חרא של בן אדם?‬
‫לא, אידיוט. כי פחדתי.‬
‫נכון. זה בגלל שלא רציתי להיראות חלש.‬
‫אבל הדבר היחידי שחשוב הוא‬ ‫שאת יודעת כמה אני אוהב אותך.‬
‫אוי, מרטי, גם אני אוהבת אותך.‬
‫כל הכבוד, שמנדריק.‬
‫מרטי, ההתנצלות שלך הלהיטה את יצריי.‬
‫אלוהים, באמת?‬
‫כן.‬ ‫-רגע, לא!‬
‫ואתה עדיין לבוש‬ ‫במכנסיים הקצרים והלוהטים האלה.‬
‫אבל לא לזמן רב.‬
‫לעזאזל. אוי, מורי, מה לעשות?‬
‫אני חושב שאולי תצטרך לזיין את אימך.‬
‫מה? אוי, לא.‬ ‫לא, פלאני, תגיד לו שהוא משוגע.‬
‫לצערי, מורי אולי צודק.‬
‫לעזאזל!‬
‫הנה אני באה, ילד גדול.‬ ‫-קאוובאנגה.‬
‫הרנאפ.‬
‫מה, לכל השדים והרוחות,‬ ‫אתם עושים, נקבות שכמוכם?‬
‫תפסיקו לדגדג זה את זה בציצים‬ ‫ותתנהגו כמו גברים.‬
‫אל תקשיב לו.‬
‫תבחר באהבה, אליוט.‬ ‫-כי זה מה שגברים אמיתיים עושים.‬
‫הרנאפ.‬
‫אלוהים, מונה. מה להגיד לאלייז'ה?‬
‫הוא מחבב אותך וחושב שאת יפהפייה.‬
‫כן, כנראה.‬
‫אבל הוא לא רוצה להתנשק איתך.‬
‫את יכולה לחיות עם זה?‬
‫אוי, מורי. זה באמת יקרה?‬
‫פשוט תזרום עם זה. ותזכור, כבר היית שם פעם.‬
‫הנה, אנדרו, תנשוך את זה.‬
‫גברים אמיתיים הם לא‬ ‫רכרוכיים דביקים ואוהבים.‬
‫כולכם פתטיים.‬
‫אוי, ניקי. נתתי לך דוגמה אישית ממש גרועה.‬
‫התנהגתי כמו אבא קשוח‬ ‫רק כדי שאבי יאהב אותי.‬
‫באמת?‬
‫כן. אבל האמת היא,‬
‫שהדרך היחידה לקבל אהבה היא לתת אהבה.‬
‫וניקי, האבא הרך שלך אוהב אותך מאוד.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫הרנאפ.‬
‫ניית'ן, מה לדעתך הייתי אומרת?‬
‫הרנאפ.‬
‫אני מרגישה כל כך חסרת אונים, גרג.‬
‫אנו לא יודעים מה את רוצה.‬
‫אני רוצה לגהק! אני רוצה להפליץ!‬
‫אנדרו, חכה. חשבת איפה תגמור?‬
‫מה?‬ ‫-רחמים עליו, מורי.‬
‫היי, אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי.‬
‫הרנאפ.‬ ‫-קערת לחם קדוש.‬
‫זה עובד.‬
‫אני חושב שתגידי…‬
‫אלייז'ה, אני מקבלת אותך כפי שאתה‬
‫ורוצה מאוד להישאר החברה שלך,‬
‫אם תרצה אותי… אותה.‬
‫את מיסי. שהיא לא אני.‬
‫זה נכון, מיסי?‬
‫כן, אני רוצה להיות החברה שלך.‬
‫הרנאפ.‬
‫אנחנו עושים את זה!‬
‫תחבק אותו בחזרה, שיכור קטן וזקן.‬ ‫-לעזאזל. טוב.‬
‫הרנאפ.‬
‫מה כולם מתכננים לעשות בסוף השבוע?‬
‫קוני, אני לא רוצה יותר להיות תינוקת.‬
‫אבל לא תתגעגעי לאמבטיית הבועות?‬
‫אני רוצה להתרחץ בעצמי.‬
‫כן. עם ראש מקלחת.‬
‫אני רוצה את חיי בחזרה.‬
‫הרנאפ.‬
‫דוחה. למה תינוקות מוצצים את הרגליים שלהם?‬
‫כי ברגע שמתבגרים,‬
‫פשוט קשה למצוא לזה זמן.‬
‫הבן הסוטה שלי עומד לתקוע את אשתי.‬
‫מה לעשות? להיכנס לשם?‬
‫אני אוהבת אותך, מרטי.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫חזרתי.‬
‫הו, גם אני.‬
‫אנדרו, אתה מרגל אחרינו?‬
‫לא, רק הקשבתי.‬
‫אמרתי לך שהוא מגעיל, ברברה.‬
‫תירגע, סוטה, אני אמשיך מפה.‬
‫הרנאפ.‬
‫הוא חזר!‬
‫זה גן עדן?‬
‫יותר טוב. זה סניף פאנרה.‬
‫זה היה מטורף, נכון, ג'יי?‬
‫מר לנו? טוק טוק, אתה עדיין שם?‬
‫היי, חבר'ה. עצמות מגניבות.‬
‫רגע. גם אני זאב. רואים?‬
‫זאב קוסם מזיין כריות!‬
‫כל כך טוב לחזור לגוף שלי.‬
‫דבר בשם עצמך.‬
‫שמישהו יביא לי אלכוהול כדי לעמעם את הכאב.‬
‫אני יבש כמו עצם.‬
‫אני, לעומת זאת, לא יבשה.‬
‫מה דעתך שנעלה למעלה‬ ‫ונגרום לאבא הרך להתקשח?‬
‫בשתי מילים: שאי אותי.‬
‫אוי, לא, ניקוריס. אימך מנסה לזיין אותך.‬
‫מה? לא, אף פעם לא הייתי‬ ‫בגוף של אבא שלי, אידיוט.‬
‫אז לדעתך אימא שלך מנסה לזיין אותי?‬
‫קאוובאנגה, מותק.‬
‫אבא. קייטלין. לתינוקת יש גזים.‬
‫כמובן. כי היא תינוקת.‬
‫בבקשה, מפעל פלוצים קטן.‬
‫עכשיו יותר טוב, נכון?‬
‫לדלילה יש מזל שאת אחותה הבכורה.‬
‫אימא, את חושבת שתרצי עוד תינוק?‬
‫מותק. אפילו לרצות בך‬ ‫היה כרוך במאבק פנימי קשה.‬
‫לפני שתלך, מר פיליון,‬
‫אני רק רוצה לומר שאני מצטערת‬ ‫שהעברתי אותך את כל זה.‬
‫אין צורך, מיסי. זה היה תפקיד של פעם בחיים.‬
‫בהצלחה לשניכם. מונית.‬
‫מבוגר אחד, בבקשה. לסט הצילומים של…‬
‫"הטירון."‬
‫או, מרטי.‬ ‫-כן.‬
‫ברברה, כבר שנים לא היית כל כך רטובה.‬
‫זה כמו מרתף כאן למטה.‬
‫מורי, נראה לך…?‬
‫שעשית משחק מקדים עם אימא שלך‬ ‫בשביל אבא שלך? כן.‬
‫אני גאה בך מאוד, אנדרו.‬
‫יודע מה? אני מאוד גאה בעצמי.‬
‫או, מרטי.‬ ‫-קאוובאנגה!‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬