Jeg skulle ønske faren min kunne slutte å være en drittsekk.
-Om jeg bare fikk foreldrene mine tilbake. -Skulle ønske faren min elsket meg
som han elsker den dumme babyen.
-Jeg skulle ønske jeg var uimotståelig. -Jeg skulle ønske jeg ikke var meg.
Hva?
Vent litt. Hva gjør jeg på sofaen?
Hvorfor er nøttene mine så tunge?
Herregud, nei!
Herregud! Jeg ser ut som faren min.
-Og jeg høres ut som ham også. -Fy faen. Andrew?
-Maury. Jeg er faren min. -Å nei. Du store.
-Hvordan skjedde dette? -Jeg vet ikke.
Men hvis du er i din fars kropp, hvem er i din?
Hvorfor er penisen min så kort og feit?
Pappa? Er det deg?
-Andrew? -Pappa, du er meg.
-Nei. Du er meg. -Hva er det som foregår?
Lille Jesus og alle mine spedbarnsguder.
De har en Freaky Friday.
"Freaky" meg i ræva. Dette er en forjævlig fredag.
Dette er din feil.
Hvem meg? "Meg" meg, eller deg meg?
"Du" meg. Det er din feil. Din store lille pervo.
Mrs. Birch, jeg må snakke med Nick.
Marty?
Nei. Ja, mener jeg. Kan du hente Nick?
Nick. Andrews far vil snakke med deg på telefonen.
Mr. Glouberman?
Unnskyld, jeg må snakke med Nick.
Dette er Nick.
Vent. Hvorfor er stemmen min så rar?
Og hvorfor føler jeg skjelettet mitt?
Faen.
Nick, det skjedde med deg også.
-Hva skjedde? -Dette er Andrew.
Jeg våknet i min fars kropp.
Hva da? Hva snakker du om?
Bare se i speilet.
Ansiktet mitt. Kroppen min.
Å, faen, Nick. Du ble til en California-rosin.
Jeg er bestefaren min.
Herregud. Tror du dette har skjedd med noen andre?
Hvor er jeg? Hvorfor kan jeg ikke røre meg?
Jeg kan ikke snakke. Hva skjer?
Hei, hei. Det går bra, Delilah.
Mamma og pappa er her, lille venn.
-Hva? -Fy faen, Jessi.
Du er babyen.
Å, faen. Er babyen meg?
Herregud, Jessi.
Gjemte mora di beroligende midler i Tylenol-flaska?
Har vært der.
Ekte LOL.
Du er morsom når du er bedøvet.
Ja. Ønsket mitt gikk i oppfyllelse.
Jeg er ikke meg. Jeg er trener Steve.
Jippi! Jeg er også trener Steve.
Hva for noe?
Beklager, skulle jeg dra da du kom inn i kroppen min?
Jeg forsto ikke oppgaven.
Å, faen. Vi er hjernevenner.
Styrer vi begge kroppen din?
Se, jeg fikk høyre.
Og jeg har The Blind Side på DVD hvis du vil henge.
Ja, så lenge jeg ikke er dumme, bedritne meg.
Men vent litt. Hvor er du?
Hvem bryr seg?
Jeg løp inn i skogen og besvimte. Faen ta den gamle kroppen min.
Greit.
Helvete, Missy. Du er Nathan faens Fillion.
Herregud. Jeg sitter fast i hans nydelige fjell av en kropp.
Det gjør du.
Herregud, hva gjør jeg?
Fort. Ta på rumpa di.
Mona, dette er alvor.
Men det er også denne rumpa. Øyenbryn, øyenbryn.
De er klare for deg på settet.
Jeg kommer straks.
For jeg er kanadiske kjekkas Nathan Fillion.
Ikke ei livredd tenåringsjente som tar på sin egen rumpe.
-Pappa, hva skal vi si til mamma? -Ingenting. Vi må holde dette hemmelig.
Andrew. Salamien og eggene dine blir iskalde.
Kom ned til frokost.
Ok, mamma.
Marty, hvorfor kaller du meg "mamma"?
Det denne idioten mener, er at jeg kommer straks,
for jeg er din ekle pervosønn. Kom igjen.
Ikke snakk som faren din, Andrew. Én Marty er flere enn jeg vil ha.
Hva gjør vi? Jeg kan ikke gå sånn på skolen.
Du sier ikke det, din høye idiot. Til vi finner ut hvordan vi fikser dette,
går du på jobb, og jeg går på skole.
Hva? Hvorfor?
Fordi det er det de gjør i sånne filmer!
Hva i helvete, Nicky? Drikker du en øl?
Drit og dra. Jeg er ikke pinglesønnen din.
Hva?
Jeg liker ikke måten bestefaren din påvirker deg på.
-Puss tenner og dra på skolen. -Ikke gjør det.
-Ikke bland deg. -Men jeg er ikke farfar…
Hold kjeft. Jeg liker ikke denne spøken.
Faen ta deg, kvinne. Slipp meg.
Pappa. Når jeg kommer hjem, skal jeg vri de brystvortene så hardt
at du ser ut som en ammende gatehund.
Men jeg er ikke…
Harde pappa stikker.
Greit. Jeg tror jeg skjønner det nå.
Ok, så du er Nick, og jeg er Nick, og alle er Nick.
Og dette er Nick at Nite på Roku.
JEG ER JOE BIDEN
-Mr. Glouberman? -Ja.
Jeg sitter fast i pervoens kropp. Hvem er du?
Det er Nick. Har du sett… meg?
Hva mener du? Du er deg. Hvorfor er alle dumme i dag?
Det er et klassisk kroppsbytte. Jeg er ingen ung jente.
Jeg er faktisk Nathan Fillion fra TV i ei ung jentes kropp.
Det er ekkelt.
Takk. Jeg vet alt om kroppsbytter
fra en pilot jeg spilte inn som het Oopsie Daddy.
Hvordan bytter vi tilbake?
Vi må lære en lekse for å…
"Lære en lekse"?
Det er det dummeste jeg har hørt,
og jeg var på Drew Careys Ted Talk.
Missy, kan vi snakke sammen?
Beklager, unge mann.
Jeg skal lære noe kritisk om meg selv.
Nyt skolegangen og se The Rookie, søndagskvelder på ABC.
Gudskjelov, Jessi. Vet du hvor Jay er?
Jeg har ikke sett ham siden jeg knuste selvtilliten hans.
Herregud.
Voks opp, Matthew.
Det er helt normalt å drite i buksa
når man er fjern på beroligende.
Denne, den der.
-Denne, den der. Den der. -Jøss. Vi får det til.
Jøsses, det er vanskelig å gå.
Trener Steve virker normal,
men alle andre oppfører seg veldig rart.
Kom igjen, damen, hvor gjemmer du børsten din? Hit med den.
Farfar, vi må lære ei dum lekse, så vi kan bytte tilbake til kroppene våre.
-Drit og dra. Kroppen min er dritt. -Vent!
Jeg skal finne en bar som skjenker barn.
Pappa, hjelp. Jeg er fanget i babyens kropp.
Vil den lille apekatten min ha et lite bad?
Nei, nei. Ellers takk.
Ikke vask ræva, pappa.
Dette er så pinlig.
-Sånn ja. -Vent.
-Jeg vil ikke… -Og blupp.
Dette er faktisk godt.
Hvordan er vannet?
Ja, få det varme vannet opp i halsvalkene.
Liker du det, baby? Ja, ja, ja
Jeg kan venne meg til dette.
Intet boblebad er som et babyboblebad.
Jeg har sett meg rundt i 20 minutter.
Jeg aner ikke hva pappas jobb er.
Hvorfor har han hundematbokser på pulten?
Og en machete i arkivskapet?
Hva? En machete?
-God morgen, Marty. -Pappas medarbeider Susan.
Min medarbeider, mener jeg. Susan.
Jøss, selveste Susan.
Dette er en ære. Jeg har sett deg i Andrews runkefantasier.
Min personlige favoritt er "Andrew blir knulla på stranda".
-Er du klar for presentasjonen? -Presentasjonen. Ja, selvsagt.
Ja, la meg bare samle… hundematen min?
Ok…
Andrew. Onaner til Susan med din fars pikk.
-Hva? -Absolutt ikke.
Du du synes han bør knulle Susan med pappas pikk.
-For det digger jeg. -Foreldrenes ekteskap er alt i ruiner.
Vent nå litt.
Kanskje vi kan bruke din fars kropp til å beile til mora di
med en romantisk gest.
Kjedelig!
Nei, Flanny har rett. Jeg kan føre foreldrene mine sammen igjen.
-Marty? -Hvem?
De venter på møterommet.
Jeg er så lei for det, Susan, men jeg må hjem og beile til mora mi…
-kona mi, mener jeg. -Ok…
Fort, be Susan om å knulle deg før vi drar.
Som i "Andrew ber om å bli knulla".
Enda en favoritt.
Og… action.
-God morgen, sjef. Hva har skjedd? -Dårlige nyheter, Nolan.
Halsen ble skåret over med en brødkniv, og han fikk dette sykkelhornet opp i ræva.
-Det funker fortsatt. -Jeg tror ikke jeg klarer dette.
Nei, Nathan.
"Jeg kan gjøre dette for alltid. Jeg elsker å være politi."
Jeg beklager. Vold får meg til å spy.
Og jeg kan ikke engang late som jeg holder en pistol.
Hvor skal du?
Taxi.
Én voksen, takk.
Til Bridgeton ungdomsskole.
Si det, Steve.
Den lille gutten inni meg vil at dere skal løpe med rumpene bare.
Vi er trollmennene av det firkantede bord.
Kult. Voksne menn.
Nei, ikke kult. De er tapere.
Vi leter etter skolebarnet kjent som Jay Bilzerian.
Bare han er dyktig nok til å finne Den fantastiske Gary for oss.
Som er fanget i Brødskålriket.
Jay, du må trylle så han ikke blir ost.
Nei! Jeg er ikke tryllekunstner lenger. Matt hadde rett. Å være Jay sugde.
Ikke snakk sånn om bestevennen og kroppskameraten min.
Jeg sier hva jeg vil om bedritne meg.
Ikke mens du sitter ved et bord i magen min.
Det er min mage også.
Restauranten min.
Ja, gi henne en god skrubb.
Ja, sving de store ballene for mamma.
De er så mye tyngre når de er våte.
Marty? Hva er det du gjør?
Ingenting. Jeg vasker bare bilen din.
Som jeg pleide å gjøre.
Du har ikke gjort noe sånt på årevis.
Og du har fortsatt den heite lille shortsen din.
Ja, og de er stappfulle av nøtter. Maury, jeg havner i helvete.
Hva i helvete gjør den perverse grisen med kroppen min?
Hold kjeft. Barbara ser ikke ut som hun hater deg.
Så nå som jeg har beilet deg, kan vi bli gift igjen?
Hva?
Som du sa i familieterapi.
Jeg fikset alt.
Hva? Nei.
Å vaske bilen én gang fikser ingenting.
Hva vil du jeg skal gjøre?
-Vaske mikroen? Jeg gjør det naken. -Du har tydeligvis ikke lært noe.
Bra jobba, schmendrick. Du dreit deg ut.
Vent. Mamma.
Og slutt å kalle meg "mamma".
Ja, er du Mike Pence, eller?
Connie, jeg føler meg som en liten mumie.
Å ja, tullet inn som en babyburrito.
Magen min gjør plutselig vondt.
Sikkert babygass. Du vet ikke hvordan du bruker det splitter nye rumpehullet.
-Hva er det som foregår, Greg? -Jeg har gass.
Det føles som om jeg svelget en bowlingkule.
Kanskje hun er sulten igjen?
Greit. Jeg prøver å mate henne.
Stemorpupp på vei.
Nei. Jeg vil ikke ha puppen din i munnen.
Hun suger ikke.
-Stapp den inn. Ikke gi henne valget. -Få den vekk!
Hjelp meg å rape, for faen.
Vi godtar også en fjert.
Så Jay er nå kroppsbroren min,
men han ville ikke komme fordi han ikke er musiker lenger.
Nei, Steve. Jeg ville ikke komme fordi magi suger steinhard dritt.
Hei. Slutt å slå meg selv.
Ja, jeg har sett trolldom som dette før.
Og er Jay der inne,
har vi tryllekunstnerkvartetten vil trenger for å redde Gary.
-Ikke faen. Jeg tryller ikke. -Kom igjen.
Gjør Brødskålens tegn
og gjenta etter meg: Arenap.
Arenap.
Saran-folie.
Nei, "Arenap". Som i "Panera" baklengs.
Slikkepinne.
Arenap.
-Selvsagt. Kit Kat. -Du må si det riktig.
Hjelp meg å si det, Jay.
Faen ta dem, og faen ta deg!
Jeg har glass i bæsjovnen min. Fantastisk.
Gudskjelov at du kom. Jeg trenger din hjelp.
Hva nå, Seamus?
Jeg er ikke Seamus, mamma. Jeg er Nick.
Jeg byttet kropp med farfar.
Flott. Nå er han faen meg dement også.
Mamma, det er virkelig meg.
Bevis det. Når har jeg bursdag?
Jeg aner ikke.
Jeg glemmer det alltid, men pappa kjøper en gave fra meg
og lager et omtenksomt kort som jeg signerer uten å lese.
Gutten min. Det er virkelig deg.
Mamma.
Dette er forferdelig. Sønnen min er fanget i min svigerfars kropp.
-Mannen min oppfører seg som en annen. -Kanskje det var derfor vi byttet kropper.
Så jeg kan hjelpe pappa å bli myke pappa igjen.
Hva mener du?
Nathan Fillion sa at jeg må lære en lekse for å bytte tilbake.
Ok…
Kanskje jeg skal vise pappa kjærligheten farfar aldri kunne vise ham.
-Hei, Rick. Hva gikk jeg glipp av? -Jeg vet ikke helt.
Jeg forstår aldri disse sesongfinalene.
De må alltid gjøre noe sprøtt, og jeg skjønner det ikke.
Monica, jeg trodde ikke noe kunne være så vakkert som øynene dine,
men din focaccia av modnet korn nærmer seg.
Det føles nesten som om du flørter med meg, Missy.
Er det et problem?'
Mamma. Jeg mener…
Får jeg snakke med dattera di?
Nathan Fillion?
Jeg vet at dette høres tullete ut,
men dattera di og jeg er overnaturlig forbundet.
-Hva? -Ikke vær redd,
din heite mor som ikke vet hvor heit hun er,
jeg takler dette.
Ok.
Hvordan har kroppen min behandlet deg, Missy?
Tok du på rumpa mi?
Jeg er så lei meg, Mr. Fillion. Jeg kunne ikke motstå.
Nei, jeg skjønner. Jeg savner de kjøttfjellene selv.
-Missy? -Elijah.
Hvem er hvitingen med rumpa, og hvorfor vet han hva jeg heter?
Vet du ikke hvem Nathan Fillion er?
Spør mora di, unge mann. Jeg garanterer at hun vet det.
Ok. Kan vi snakke privat? Det er viktig.
Herregud, tror du Elijah skal dumpe meg?
Selvsagt.
Fordi han synes du er så fysisk frastøtende.
Hvis det er personlig,
synes jeg Nathan bør bli her og høre det.
Ja. Jeg bør nok bli.
Dette kunne jeg ikke forberedt meg på.
Du rotet deg til det bilvask-tullet.
Jeg? Du har rotet det til med mamma hver dag de siste 20 årene.
Bryr du deg ikke om henne lenger?
Selvsagt bryr jeg meg, din idiot. Jeg elsker og beundrer henne.
Du vet ikke hva du skulle gjort uten henne.
Akkurat. Hun er hele livet mitt.
Du må si det til henne, pappa.
Det kan jeg ikke si. Hva om jeg gjør det, og hun fortsatt ikke vil ha meg?
Da… er jeg ingenting.
Om faren din ikke kan fortelle henne hva han føler,
så kan du kanskje det.
-Bruke kroppen hans, mener du…? -For å knulle Susan.
Endelig. Vi er alle på bølgelengde.
Jeg finner en strikk til ballene til faren din.
Beklager at jeg slo huet ditt i disken, men jeg er ingen tryllekunstner lenger.
-Hvem er du da? -Jeg er Jay.
Nei, Den Jay jeg kjenner, er en søt gutt som elsker magi.
Men kanskje du ikke er den Jay lenger.
Kanskje du er Jay Leno?
Hva? Jeg er ikke Jay Leno.
Så hvem er du?
-Jeg skjønner hva du driver med. -Hva da? Hjelp! Jeg vet ikke hvem jeg er.
Du vil at jeg skal hjelpe trollmennene med å trylle og hente Gary.
Nei, jeg vil bare at du henter vennen min Jay.
Mener du Jay som elsker magi
og løper naken i skogen?
Ja, Jay som er min beste venn.
Jeg savner den fyren.
Jeg tror jeg savner ham også.
For… jeg er en tryllekunstner, Steve.
Det er i knoklene mine. Særlig i pikk-knokkelen min.
Du mener pikk-knokkelen vår.
Nettopp.
La oss redde Gary fra Brødskålriket!
Greit. Leno er tilbake. Team Coco.
Greit, gamling. Klar for at harde pappa river av Snapple-korkene?
Jeg tenkte at vi i stedet for å brutalisere hverandres brystvorter
-kunne… kjærtegne dem? -Kjærtegne dem?
For det er greit at menn er ømme med hverandre, ikke sant?
Ja.
Det sier du alltid til meg. Til Nick, mener jeg.
Ok.
Jeg kan vel klemme min fars druer før jeg river dem av vintreet.
Elliot, jeg har alltid oppført meg som om din mykhet var en svakhet,
men nå begynner jeg å forstå at sårbarheten din er en styrke.
-Nei, det er den ikke. -Jo.
Du hadde rett hele tiden,
og jeg beklager at jeg aldri har sagt det,
men jeg er glad i deg, Elliot Birch.
Herregud. Jeg har ventet så lenge på å høre deg si det.
Og det var sånn jeg så det for meg.
Men ansikt til ansikt på samme hest.
Missy, det er litt rart å snakke med deg om dette foran… ham.
Alt du kan si til meg, "Missy",
kan du si til Nathan Fillion, en skuespiller i verdensklasse,
rik nok til å ha sin egen penisvasker,
men ydmyk nok til å gjøre det selv.
Ja, Elijah, vi bryr oss begge om deg.
Ok, sir.
Ok.
Da sier jeg det.
Jeg elsker å henge med deg, Missy.
Jeg elsker å holde hender med deg også,
men jeg tror ikke jeg vil noe mer.
Fysisk sett.
Fordi du ikke synes jeg er pen?
Dette er tøft nok. Kan du slutte å snakke?
Jeg tror "Nathan" mener at du ikke synes jeg er pen.
Nei, det er ikke det i det hele tatt. Jeg synes du er vakker.
Det er bare…
Jeg er aseksuell.
Så det handler ikke om meg.
Ikke noe av dette handler om deg! Men Missy… jeg liker å være med deg.
Jeg håper vi ikke må slå opp på grunn av dette.
-Jeg vil selvsagt gjerne svare deg… -Men det er nok best at jeg gjør det.
Hva faen?
-Hva vil du at jeg skal gjøre nå? -Ingenting, Barbara.
Jeg vil gjerne tilby deg noe.
En unnskyldning.
Ok…
Jeg har vært sta og egoistisk.
Og slem og høylytt og gjerrig og…
-Unnskyld. Jeg følte… -Jeg følte meg truet
av at du ville ha mer etter alle disse årene,
for jeg trodde jeg kanskje ikke var nok for deg lenger.
Marty…
Og selv om jeg synes synagogen er bortkastet tid
-og Gud er en drittsekk… -Gud er en drittsekk.
-Pappa! -Unnskyld.
…er sannheten at jeg beundrer deg for at du vokser…
Og er din egen kvinne.
Hvorfor har du aldri sagt dette før?
-Fordi jeg er en råtten fyr? -Nei, din idiot. Fordi jeg var redd.
Ja. Det er fordi jeg ikke ville virke svak.
Men det eneste som betyr noe, er at du vet hvor høyt jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, Marty.
Bra jobba, schmendrick.
Marty, unnskyldningen din gjorde meg helt varm og opphisset.
Gjorde den?
-Ja. -Vent, nei.
Og du har fortsatt på deg den heite lille shortsen.
Men ikke lenge.
Faen. Å, Maury, hva gjør jeg?
Jeg tror du må knulle mora di.
Hva? Å nei. Nei, Flanny, si at han er gal.
-Jeg er redd Maury kan ha rett. -Å, faen!
-Her kommer jeg, storegutt. -Cowabunga.
Arenap.
Hva i helvete gjør dere homsetasser?
Slutt å kile hverandre og oppfør dere som menn.
Ikke hør på ham!
-Velg kjærlighet, Elliot. -Det er det ekte menn gjør.
Arenap.
Herregud, Mona. Hva skal jeg si til Elijah?
Han liker deg og synes du er vakker.
Ja, det gjør han vel.
Men han vil ikke kline med deg.
Er det greit for deg?
Å, Maury. Skjer dette virkelig?
Bare gjør det. Husk, du har vært der før.
Her, Andrew, bit ned på denne.
Ekte menn er ikke kjærlige pingler.
Dere er patetiske.
Å, Nicky. Jeg har vært et dårlig forbilde.
Jeg var bare harde pappa for å vinne min fars kjærlighet.
Var du?
Ja. Men sannheten er
at man bare får kjærlighet om man gir den.
Og Nicky, din myke pappa er veldig glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Arenap.
Nathan, hva tror du jeg ville sagt?
Arenap.
Jeg føler meg så hjelpeløs, Greg.
Vi vet ikke hva du vil.
Jeg vil rape! Jeg vil fjerte!
Andrew, vent. Har du tenkt på hvor du skal avslutte?
-Hva? -Vis nåde, Maury.
Jeg prøver bare å gjøre jobben min.
-Arenap. -Hellige brødskål.
Det virker.
Jeg tror du ville sagt… Elijah, jeg aksepterer deg for den du er
og vil gjerne være kjæresten din hvis du vil ha meg… henne.
-Missy. Som ikke er meg. -Er det sant, Missy?
Ja, jeg vil være kjæresten din.
Arenap.
Vi gjør det!
-Klem ham tilbake, din lille gamle fyllik. -Å, faen ta. Greit.
Arenap.
Hva skal dere i helgen?
Connie, jeg vil ikke være en baby lenger.
Men vil du ikke savne babyboblebadene?
Jeg vil bade meg selv.
Ja. Med et dusjhode.
Jeg vil ha livet mitt tilbake.
Arenap.
Æsj. Hvorfor suger babyer på føttene sine?
For når du blir eldre, er det vanskelig å finne tid til det.
Pervosønnen min skal schtuppe kona mi.
Hva gjør jeg? Går inn?
Jeg elsker deg, Marty.
Å, faen.
-Jeg er tilbake. -Jeg også.
Spionerer du på oss, Andrew?
Nei, jeg bare lyttet.
Jeg sa at han var motbydelig, Barbara.
Slapp av, pervo, jeg tar det herfra.
Arenap.
Han er tilbake!
Er dette himmelen?
Bedre. Det er en Panera.
Det var sprøtt. Eller hva, Jay?
Mr. Leno? Bank, bank, er du der fortsatt?
Hei, gutter. Kule knokler.
Vent. Jeg er også en ulv. Ser dere?
Puteknullende tryllekunstnerulv!
Det er så godt å være tilbake i min egen kropp.
Snakk for deg selv.
Gi meg børst for å dempe smerten.
Jeg er knusktørr.
Jeg er aldeles ikke tørr.
Skal vi gå opp og gjøre myke pappa hard igjen?
To ord: bær meg.
Nei, Nicorice. Mora di prøver å knulle deg.
Nei, jeg var aldri i pappas kropp, din jævla idiot.
Tror du mora di prøver å knulle meg?
Cowabunga, baby.
Pappa. Caitlin. Babyen har gass.
Selvsagt. Fordi hun er en baby.
Sånn, din lille fjertfabrikk. Det hjelper, ikke sant?
Delilah er heldig som har deg som storesøster.
Mamma, tror du at du vil ha en baby til?
Å, vennen. Jeg sleit veldig med å ville ha deg.
Før du drar, Mr. Fillion,
vil jeg bare beklage at du måtte gjennomgå dette.
Nei da, Missy. Dette var mitt livs rolle.
Lykke til, dere to. Taxi. Én voksen, takk. Til settet til
The Rookie.
-Å, Marty. -Å ja.
Barbara, du har ikke vært så fuktig på årevis.
Det er som en kjeller her nede.
Maury, tror du…?
At du varmet opp mora di for faren din? Ja, det tror jeg.
-Jeg er veldig stolt av deg. -Vet du hva? Jeg er stolt av meg selv.
-Å, Marty. -Cowabunga!
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson