Вот если бы отец перестал быть таким козлом.
Вот если бы у родаков всё наладилось.
Вот если бы папа любил меня так же, как эту тупую малявку.
Вот если бы я стала неотразимой.
Вот если бы я перестал быть собой.
Какого…
Минуточку. Почему я на диване?
И почему яйца такие тяжелые?
О господи, нет!
Боже мой! Я прямо вылитый отец!
И голос такой же.
Срань господня. Эндрю?
Мори, я превратился в отца.
О нет! Ой-йо, ой-йо.
Как так вышло?
Без понятия.
Но если ты в теле отца, то кто в твоем?
Какого черта у меня такой короткий и толстый пенис?
Папа? Это ты?
- Эндрю? - Пап, ты — это я.
Нетушки, ты — это я.
Что тут происходит?
Да спасет нас Младенец Иисус и все боги-малолетки!
Это же «Чумовая пятница»!
Никакая не чумовая, а гребаная пятница.
Это ты виноват.
Кто именно? Я я или ты я?
Ты я. Это твоя моя вина. Ты, большой маленький извращенец!
- Миссис Бёрч, позовите Ника. - Марти?
Нет. То есть да.
Да. То есть… Просто позовите Ника, пожалуйста.
Ник, тебе звонит отец Эндрю.
Мистер Глуберман?
Простите, деда Макгрегор, а Ника можно?
Это и есть Ник.
Стоп, а почему голос такой странный?
И почему все косточки болят?
Вот дерьмо!
Ник, с тобой такая же хрень.
- Какая хрень? - Это Эндрю.
Я проснулся в теле отца.
Что? Да о чем ты вообще?
Просто посмотри в зеркало.
Мое лицо! Мое тело!
Вот дерьмо, Ник.
Ты превратился в калифорнийский изюм.
Я превратился в своего гребаного деда.
О боже. Думаешь, это случилось с кем-то еще?
Где я? Почему я не могу пошевелиться?
Я не могу говорить. В чем дело?
Эй, эй. Всё хорошо, Делайла.
Мама и папа рядом, пирожочек.
- Что? - Срань господня, Джесси.
Ты теперь дитя, детка.
Твою мать! Это значит, что малявка превратилась в меня?
Боже мой, Джесси.
Твоя мама что, спрятала транквилизаторы
в твоей бутылочке из-под тайленола?
Знакомо, знакомо.
Трушный ЛОЛ.
А ты прикольная, когда под кайфом.
Да! Мое желание сбылось!
Я больше не я. Теперь я тренер Стив.
Ура! Я тоже тренер Стив.
Погоди-ка, что?
Прости, я должен был покинуть тело, когда ты в меня вселился?
Я не понял задание.
Вот дерьмо! Мы друзья по разуму.
Мы оба контролируем тело? Как это работает?
О, смотри-ка. Мне подчиняется правая сторона.
А у меня «Невидимая сторона» на DVD.
Если хочешь, глянем вместе.
Всё что угодно, лишь бы не быть собой, тупым ушлепком.
Но подожди, где же ты тогда?
Какая разница?
Я убежал в лес и отключился. К черту мое старое тело!
Ладушки!
Срань господня, Мисси.
- Ты, мать его, Нейтан Филлион. - Божечки мои!
Я застряла в его огромном великолепном теле.
О да.
Боже мой, что же делать?
А ну-ка, пощупай попу.
Мона, это тебе не шутки.
Как и этот задок. Работаем бровями.
Мистер Филлион, вас ждут на площадке.
Еще одну минутку.
Ведь я канадец-красавец Нейтан Филлион.
А не испуганная девочка-подросток, лапающая свою попу.
Пап, а что мы скажем маме?
Ничего. Мы сохраним это в тайне.
Эндрю, яйца с салями сейчас заледенеют.
Иди завтракать.
Сейчас, мам.
Марти, какая я тебе мама?
Этот идиот хотел сказать,
что я сейчас спущусь,
так как это я твой сынок-извращенец. Давай.
Не говори как отец, Эндрю.
Мне хватает одного Марти.
Пап, что теперь делать?
Я не могу так пойти в школу.
Да что ты говоришь, болван-переросток.
Пока мы не вернем всё обратно,
ты ходишь на работу, а я — в школу.
Что? Но почему?
Потому что так обычно делают в фильмах!
Какого черта, Ники! Ты что, пьешь пиво?
Отвянь, принцесса. Я не твой нежный сынуля.
Прости, что?
Мне не нравится, как дедушка влияет на тебя.
- Почисти зубы и марш в школу. - Нет, стой!
А ты не лезь.
Но я не дедушка, я твой сын…
Заткнитесь, вы оба! Мне не нравится эта шутка.
Пошла ты, женщина. Убери от меня свои чертовы ручонки.
Эй, пап.
Когда вернусь, то скручу твои соски так сильно,
что станешь похож на кормящую дворнягу.
Но я не…
Жесткому папочке пора.
Ладно. Думаю, теперь я понял.
Значит, ты Ник, я Ник, все вокруг Ники.
А это Никелодеон для взрослых на Roku.
ПОМОГИТЕ! Я ДЖО БАЙДЕН. ЗАСТРЯЛ В ТАБЛО!
- Мистер Глуберман? - Да.
Застрял в этом извращенце. А ты кто такой?
Я Ник. А вы не видели… меня?
Ты о чем? Ты и есть ты.
Почему сегодня все тупят?
Классический обмен телами.
Видите ли, я не девушка.
Вообще-то я Нейтан Филлион с телика,
заточённый в теле молодой девушки.
Мерзость какая.
Спасибо. Я знаю всё про обмен телами
благодаря съемкам в пилоте «Папочка-шалунишка».
Ладно, как всё вернуть обратно?
Мы должны усвоить жизненный урок…
«Усвоить урок»?
Ничего глупее не слышал.
И это при том, что я ходил на TED Talks с Дрю Кери.
Эй, Мисси, можно тебя на минутку?
Простите, юноша.
Мне необходимо разобраться в себе.
Удачи вам в учебе! И смотрите «Новичок» по воскресеньям на канале ABC.
Слава богу, Джесси. Ты не видела Джея?
Я разнес вдребезги его самооценку,
и он убежал в лес.
Боже мой.
Господи, Мэттью, повзрослей уже.
Наложить в штаны — это абсолютно нормально,
когда ты под транквилизаторами.
Левая, правая.
- Левая, правая. - Ого, Стив. Получается!
Ёпта-шлёпта! А ходить не ползать.
Тренер Стив вроде в норме,
но все остальные ведут себя странно.
Ну же, дамочка, где выпивка? Колись!
Деда, нам нужно усвоить какой-то тупой урок,
чтобы вернуться в свои тела.
- Фиг тебе. Мое старое тело — дерьмо. - Стой!
Пойду найду чертов бар, где наливают соплякам.
Пап, помоги. Я застряла в теле малявки.
Моя малышка-мартышка хочет купи-купи?
Нет, нет, нет, не надо.
Никакого мытья попочки!
О боже, стыд-то какой.
- Вот так. - Подожди.
- Я не хочу… - Бульк.
А вообще нормуль.
Как вода, малышка?
Да, пусть теплая водичка льется за каждую складочку на шее.
Детка, тебе нравится? Да, да, да
Конни, я могу к этому привыкнуть.
Нет ничего лучше, чем ванна с пеной для детей, детка.
Я уже 20 минут тут осматриваюсь,
но так и не понял, кем работает отец.
И почему на столе собачий корм?
И мачете в картотеке?
Что? Мачете?
Доброе утро.
Сьюзен, помощница отца.
То есть моя помощница. То есть Сьюзен.
Ого, та самая Сьюзен.
Для меня это большая честь.
Вы были во всех мокрых фантазиях Эндрю.
Моя любимая — «Как Эндрю отымели на пляже».
Готовы к презентации?
К презентации? Конечно, да.
Сейчас приведу себя и банки в порядок.
Как скажите…
Быстрее! Помастурбируй перед Сьюзен членом отца.
- Что? - Исключено!
Точно, он должен трахнуть Сьюзен членом своего отца.
- Я только за. - Мори!
Брак его родителей и так разваливается.
Погодите-ка.
Мы могли бы снова охмурить твою маму, добавив немного
романтики, как учили на терапии.
Скукота.
Нет, Флэнни прав.
Это мой шанс помирить родителей.
- Марти? - Кто?
Вас ждут в конференц-зале.
Мне так жаль, но я должен бежать домой, чтобы охмурить маму…
То есть жену.
Как скажете…
Но сначала пусть Сьюзен трахнет тебя.
Как в «Мольбах Эндрю о потрахушках».
Обожаю эту фантазию.
И… мотор!
Доброе утро, шеф. Что тут у нас?
Дело дрянь, Нолан.
Мальчишку покромсали ножом для хлеба
и засунули гудок от велика в задницу.
Всё еще гудит.
Простите, я не… Но я не смогу.
Нет, Нейтан. Твои слова:
«Вот так бы всегда. Обожаю быть копом».
Мне так жаль.
Но меня тошнит от насилия.
Я не могу даже притворяться, что держу пистолет. Так что…
Нейтан, ты куда?
Такси.
Один взрослый.
В среднюю школу Бриджтона.
Ну же, Стив.
Пацан в моем теле хочет,
чтобы вы бегали с голыми задницами.
Мы колдуны квадратного стола.
Ого, круто! Взрослые мужики!
Нет, не круто. Они неудачники.
Мы ищем школьника Джея Билзеряна.
Он единственный фокусник,
способный вернуть Великолепного Гари,
который застрял в Хлебном Царстве.
Джей, помоги им, иначе этот парень превратится в сыр.
Нет! Я больше не фокусник.
Мэттью прав. Быть Джеем — отстой.
Не смей так говорить о моем лучшем друге и соседу по телу.
Буду говорить всё, что захочу, о говняном себе.
Нет, пока сидишь за столиком в моем животике.
Это и мой животик.
Мой ресторан!
Да, вот так! Натри ее хорошенько.
О да, покажи мамочке большие старые бубенцы.
А они намного тяжелее, когда мокрые.
Марти? Что ты делаешь?
Ничего. Просто мою твою машину.
Знаешь, как в старые добрые времена.
Ты сто лет ничего подобного не делал.
Смотрите-ка, и на тебе твои развратные шортики.
Да, и они сейчас треснут от орешков.
Мори, я попаду в ад.
Что, твою мать, этот псих-извращенец вытворяет с моим телом?
Заткнись!
Барбара смотрит на тебя без ненависти.
Раз уж я тебя охмурил, наш брак снова в порядке?
Прости, что?
Ну, как ты говорила во время семейной терапии.
Я всё исправил.
Что? Нет!
Думаешь, помыл один раз машину, и всё?
Что еще я должен сделать?
Помыть микроволновку? Могу голышом это сделать.
Вижу, ты так ничего и не понял.
Поздравляю, тупица. Ты всё испортил.
Подожди! Мам!
И прекрати называть меня мамой.
Да, ты что, Майк Пенс, что ли?
Конни, я будто маленькая мумия.
О да, закутанная в пеленках, как крошка-буррито.
Желудок внезапно разболелся.
Ох, у тебя, наверное, колики.
Ты еще не научилась пукать через попу.
Эй, Грег, что случилось?
У меня газы, пап.
Словно проглотила квадратный шар для боулинга.
Может, она снова голодная?
Хорошо. Попробую ее покормить.
А вот титьки мачехи.
Нет. Не хочу я сосать твою грудь.
Она не берет.
Просто всунь. Не давай ей выбора.
Уберите эту штуку от меня.
Просто дайте мне отрыгнуть, мать вашу.
Пукнуть тоже подойдет.
Джей теперь мой брат по телу.
Он не хотел сюда приходить, так как он больше не форсунщик.
Нет, Стив. Я не хотел приходить, потому что фокусы — отстойное дерьмо.
Эй! Хватит бить себя.
Я уже сталкивался с таким колдовством.
Если Джей там,
то мы собрали четверку фокусников, чтобы спасти Великолепного Гари.
- Фиг вам! Никакой магии! - Ну же, Джей!
Сделайте знак Хлебной чаши
и повторяйте за мной «Йынбелх».
Йынбелх, йынбелх.
Иван Белых.
Нет. Йынбелх. Как «Хлебный» наоборот.
Шалаш.
Йынбелх.
Да, конечно.
- Шабаш. - Давай же, иначе не выйдет.
Помоги мне, Джей.
Да пошли они! И ты туда же!
Стекло попало прямехонько в коптильню.
Крутяк!
Слава богу, ты дома. Мне нужна твоя помощь.
Что теперь, Шеймас?
Мам, я не Шеймас. Я Ник.
Я поменялся с дедушкой телами.
О, супер. Теперь у него еще и чертова деменция.
Мама, пожалуйста, это правда я.
Ну что ж, Ники, докажи это. Когда у меня день рождения?
Понятия не имею.
Я каждый год забываю, но папа покупает подарок от меня,
пишет нежности в открытке, которую я подписываю, не читая.
Мой мальчик! Это и правда ты.
Мам!
Какой ужас!
Сын застрял в теле тестя.
А муж ведет себя как незнакомец.
Подожди-ка. Может, в этом всё дело.
Я должен помочь отцу снова стать Мягким папочкой.
Ты о чем?
Нейтан Филлион сказал,
я должен усвоить урок, чтобы снова вернуться в тело.
Что ж, ладно…
Может, я покажу папе любовь, которую дедушка не смог ему дать.
Привет, Рик. Что я пропустил?
Не знаю, чувак.
Финал сезона для меня всегда загадка.
Им вечно нужно сделать что-то чокнутое. Я просто не догоняю.
Моника, в мире нет ничего прекраснее твоих глаз.
С ними может потягаться только твоя фокачча из древних зерновых.
Такое чувство, что ты флиртуешь со мной, Мисси.
А что в этом такого?
Мам, то есть…
Можно вашу дочь на минутку, мадам?
Нейтан Филлион?
Знаю, это прозвучит как тарабарщина,
но у нас с вашей дочерью сверхъестественная связь.
- Что? - Не волнуйся.
Мама, которая не подозревает, какая она секси,
я разберусь.
Ладно.
Ну, как тебе в моем теле, Мисси?
Щупала мои ягодицы?
Боже, простите, мистер Филлион. Я не смогла устоять.
Нет, я понимаю. Сам скучаю по этим грудам мяса.
- Мисси? - Элайджа.
Кто этот белый чувак с задницей, и откуда он знает мое имя?
Стоп, вы не знаете, кто такой Нейтан Филлион?
Идите спросите свою мать, юноша. Она точно знает.
Хорошо.
Мисси, поговорим наедине? Это важно.
Мона, как думаешь, Элайджа хочет меня бросить?
Сто процентов.
Он считает тебя отвратительной.
Ну, если это личное дело,
думаю, Нейтан тоже должен послушать.
Да. Я должна… Я должен остаться.
Вот блин. К этому я точно не готовился.
Ты облажался с идеей насчет машины.
Я? Да ты вот уже 20 лет постоянно лажаешь в отношениях с мамой.
Она хоть чуточку важна для тебя?
Конечно, она для меня важна, идиот.
Я люблю ее. Я восхищаюсь ею.
Ты не знаешь, что бы ты без нее делал.
Именно. Она вся моя жизнь.
Так скажи ей об этом, папа.
Я не могу этого сделать.
А если скажу, и всё равно не буду ей нужен?
Тогда… Это конец.
Если твой отец не может рассказать о своих чувствах,
может, ты поможешь.
Воспользоваться его телом…
Чтобы трахнуть Сьюзен.
Наконец-то! Мы все на одной волне.
Я за резинкой, чтобы связать яйца твоего отца.
Стив, прости, что я разбил тебе башку о витрину.
Но я больше не фокусник.
- Тогда кто ты? - Я Джей.
Нет, мой Джей — это милый мальчик, который любит фокусы.
Но, может, ты какой-то другой Джей.
Может, ты Джей Лено?
Что? Я не Джей Лено.
Тогда кто ты?
Ясно, я понял, что ты задумал.
И что же? Объясни. Я не знаю, кто я.
Ты хочешь, чтобы я помог колдунам вернуть Гари.
Нет, я хочу, чтобы ты вернул моего друга Джея.
Ты про Джея, который любит показывать фокусы
и бегать голышом по лесу?
Да, Джея, моего наилучшего дружбана.
Я скучаю по нему.
Кажется, я тоже по нему скучаю.
Потому что я фокусник, Стив.
Это у меня в крови, особенно в той, что прилила к члену.
То есть к нашему члену.
Именно.
А теперь пойдем вытащим Гари из Хлебного Царства!
Вот так! Лено вернулся, детка. Команда Коко!
Ну что, старикан.
Сейчас Жесткий папочка скрутит твои крышечки.
Вообще-то, сынок, может, вместо того чтобы больно крутить соски…
- Мы их приласкаем? - Приласкаем?
Ведь мужчины могут быть нежными друг с другом, да, Шеймас?
Да.
Ты всегда мне об этом говоришь. То есть Нику.
Ну, ладно.
Думаю, я могу нежно сжать эти горошины,
прежде чем сорвать их.
Послушай, Эллиот, я всегда считал,
что твоя мягкость — это слабость.
Но теперь я начинаю понимать,
что на самом деле твоя уязвимость — это сила.
Нет, это не так.
Именно так.
Ты был прав всё это время.
Мне жаль, что я никогда не говорил этого раньше.
Я люблю тебя, Эллиот Бёрч.
Боже мой.
Я так долго ждал этих слов.
Именно так я себе всё и представлял.
Ну, мы еще должны были сидеть на лошади, лицом к лицу.
Мисси, немного странно говорить с тобой об этом
при нем.
Всё, что вы хотите сказать Мисси,
можно сказать Нейтану Филлиону, кинозвезде мировой величины
с кучей денег, чтобы нанять чистильщика пениса.
Но из-за скромности он делает всё сам.
Элайджа, ты для нас обоих очень важен.
Как скажите, сэр.
Ладно.
Поехали.
Мне нравится тусить с тобой, Мисси.
И я люблю держаться с тобой за руки,
но думаю, для меня этого достаточно.
В физическом плане.
Потому что я некрасивая?
Сэр, вы бы могли помолчать?
Нейтан имел в виду, что вы считаете меня некрасивой.
Нет, дело совсем не в этом. Я…
Ты очень красивая.
Просто…
Я…
асексуал.
Значит, дело не во мне.
Вы тут ни при чём!
Но, Мисси,
мне хорошо с тобой.
Надеюсь, моя асексуальность не разлучит нас.
Ну, я бы хотела ответить, конечно…
Но, думаю, лучше отвечу я.
Какого хрена, чувак?
Что я теперь должна сделать?
Ты ничего не должна делать, Барбара.
Наоборот. Это я должен
извиниться.
Ладно…
Я был упрямым и эгоистичным.
И мерзким. И громким. И жадным. И…
И я прошу прощения.
- Я думал… - Я думал…
Что ты хочешь большего после долгих лет брака.
Я думал, что уже не устраиваю тебя.
Марти…
И хотя походы в синагогу — это трата времени.
- А Бог — козел… - А Бог — козел…
- Папа! - Прости, прости.
Правда в том, что я восхищаюсь тем, какой независимой…
И самодостаточной ты стала.
Почему ты раньше этого не говорил?
Потому что я мерзкий тип?
Нет, идиот. Потому что я боялся.
Потому что я боялся показаться слабым.
Но теперь самое главное то, что ты знаешь, как я тебя люблю.
Марти, я тоже тебя люблю.
Отлично сказано, тупица.
Марти, твои извинения разбудили во мне горячий вулкан.
О боже, вулкан?
- Ага. - Нет, подожди.
Ты всё еще в этих развратных шортиках.
Но ненадолго.
Вот дерьмо! Мори, что мне делать?
Думаю, придется трахнуть маму.
Что? О нет!
Скажи ему, что он чокнулся.
Боюсь, Мори прав.
Вот дерьмо!
- А вот и я, здоровяк. - Кавабанга!
Йынбелх, йынбелх, йынбелх.
Эй, феечки, чем вы тут, вашу мать, занимаетесь?
Хватит ласкать друг другу соски. Вы же мужики!
Не слушай его.
- Выбери любовь. - Это выбор настоящих мужчин.
Йынбелх.
О боже, Мона. Что же ответить Элайдже?
Ты ему нравишься, он считает тебя красивой.
Да, он так сказал.
Но он не хочет лизаться с тобой по-французски.
Тебя это устраивает?
О, Мори! Неужели без этого никак?
Просто сделай это, и всё. Ты уже бывал там внутри.
Вот, Эндрю, прикуси.
Настоящие мужики — это тебе не голубки-неженки.
Вы жалкие нюни.
О, Ники. Я подавал тебе ужасный пример.
Я вел себя как Жесткий папочка, чтобы добиться любви от отца.
Серьезно?
Да. Но правда в том,
что добиться любви можно лишь, даря любовь.
Ники,
твой Мягкий папочка тебя очень любит.
Я тоже тебя люблю.
Йынбелх, йынбелх, йынбелх.
Нейтан, как думаешь, что бы я ответила?
Йынбелх.
Я чувствую себя такой беспомощной.
Мы не знаю, чего ты хочешь.
Я хочу отрыгнуть! Я хочу пукнуть!
Стоп, а ты подумал, куда кончить?
- Что? - Господи помилуй!
Я просто делаю свою чертову работу.
- Йынбелх. - Святые булки!
Работает!
Думаю, ты бы сказала…
Я принимаю тебя таким, какой ты есть.
И очень хочу остаться твоей девушкой.
Будь со мной. То есть с ней.
С Мисси! Я — это не она.
Серьезно, Мисси?
Да, я хочу быть твоей девушкой.
Йынбелх, йынбелх, йынбелх.
Получается!
Обними его, старый пьянчужка.
Твою ж мать! Ладно.
Йынбелх.
Какие планы на выходные?
Конни, я больше не хочу быть малявкой.
А как же купанье в пенке для детей?
Я хочу принимать душ сама.
О да. С душевой лейкой.
Я хочу вернуть свою прежнюю жизнь.
Йынбелх, йынбелх, йынбелх.
Гадость.
Почему дети сосут свои ступни?
Ну, честно говоря, когда взрослеешь,
на это просто не хватает времени.
Мой сын-извращенец сейчас вставит моей жене.
Что же делать? Может, зайти?
Я люблю тебя, Марти.
Вот дерьмо, вот дерьмо.
О, я вернулся!
Да, и я тоже.
Эндрю, ты подглядывал за нами?
Нет, нет, я только подслушивал.
Я говорил тебе, что он мерзкий гаденыш.
Всё хорошо, извращенец. Дальше я сам продолжу.
Йынбелх.
Он вернулся!
Это рай?
Лучше. Это «Хлебный».
Это было потрясно, да, Джей?
Мистер Лено? Тук-тук, ты еще там?
Привет, ребята. Прикольные кости.
Погодите, я тоже волк. Посмотрите!
Волк-фокусник, трахающий подушки!
Как же хорошо вернуться в свое тело.
Говори за себя.
Кто-нибудь, принесите мне бухла, чтобы заглушить боль.
В горле пересохло.
А я, наоборот, вся увлажнилась.
Может, пойдем наверх и сделаем Мягкого папочку твердым?
Лишь два слова — неси меня.
О нет, Никорис! Твоя мама хочет тебя трахнуть.
Что? Нет. Я не был в теле отца, идиот хренов.
Думаешь, твоя мама хочет трахнуть меня?
Кавабунга, детка.
Папа, Кейтлин. У малышки колики.
Да, точно. Она ведь еще младенец.
Вот так, маленькая пердунья.
Полегчало, да?
Как же Делайле повезло с такой старшей сестрой.
Мам, а ты когда-нибудь захочешь еще одного ребенка?
О, пупсик.
Мне было трудно решиться даже на тебя.
Прежде чем попрощаться,
я хочу извиниться за то, что вам пришлось сегодня пережить.
Что ты, Мисси. Такая роль выпадает раз в жизни.
Удачи вам. Такси!
Один взрослый. На съемки
«Новичка».
- О, Марти! - О да!
Барбара, давно там не было так влажно.
Здесь прямо как в подвале.
Мори, думаешь…
Что это ты увлажнил маму для папы? О да. Именно так.
Я горжусь тобой, Эндрю.
Знаешь что? Я тоже очень горжусь собой.
- О, Марти. - Кавабунга!
Перевод субтитров: Катерина Яцук