Jag önskar att min pappa kunde sluta vara en sån skitstövel.
Jag önskar att jag hade mina föräldrar.
Jag önskar att min pappa älskade mig som han älskar den dumma bebisen.
Jag önskar att jag var oemotståndlig.
Jag önskar att jag inte var jag.
Va?
Vänta lite, vad gör jag på soffan?
Varför känns mina kulor så tunga?
Herregud, nej!
Herregud, jag ser ut som min pappa!
Och jag låter som honom.
Herrejävlar. Andrew?
Maury, jag är min pappa.
Åh, nej. Kära nån.
Hur gick det här till?
Jag vet inte.
Men om du är i din pappas kropp, vem är i din?
Varför är min penis så kort och fet?
Pappa? Är det du?
-Andrew? -Pappa, du är jag.
Nej, du är jag.
Vad händer?
Gode Jesus och alla mina spädbarnsgudar, det är en Freaky Friday.
Freaky? Det här är en fucked up Friday.
Det här är ditt fel.
Vilket jag? Jag jag eller du jag?
Du jag, det är du jags fel. Ditt stora lilla pervo.
Mrs Birch, jag måste prata med Nick.
Marty?
Nej. Jag menar, ja.
Ja, jag menar… Kan du ge Nick telefonen?
Nick, Andrews pappa söker dig.
Mr Glouberman?
Förlåt, farfar MacGregor. Jag behövde prata med Nick.
Det här är Nick.
Vänta, varför är min röst så konstig?
Och varför känner jag mitt skelett?
Helvete.
Nick, det har hänt dig också.
-Vad har hänt? -Det här är Andrew.
Jag vaknade i min pappas kropp.
Va? Vad pratar du om?
Titta i spegeln.
Mitt ansikte! Min kropp!
Satan, Nick. Du ser ut som The California Raisins.
Jag är min jävla farfar.
Herregud. Tror du att det har hänt nån annan?
Var är jag? Varför kan jag inte röra mig?
Jag kan inte prata. Vad händer?
Du… Det är okej, Delilah.
Mamma och pappa är här, sötnos.
-Va? -Herrejävlar, Jessi.
Du är bebisen, baby.
Fan också. Så är bebisen jag?
Herregud, Jessi.
Gömde din mamma sitt lugnande i din Alvedon-flaska?
Jag har varit där.
LOL på riktigt.
Du är rolig när du är helt borta.
Ja, min önskan blev sann!
Jag är inte jag. Jag är tränare Steve.
Jag är också tränare Steve.
Vänta lite, va?
Förlåt, skulle jag gå när du kom in i min kropp?
Jag förstod inte uppdraget.
Satan, vi är hjärnkompisar.
Har vi båda kontroll över din kropp? Hur funkar det?
Titta, jag har höger sida.
Och jag har The Blind Side på dvd, om du har lust att umgås.
Ja, så länge jag inte är mig själv.
Men vänta, var är du?
Vem bryr sig?
Jag sprang in i skogen och svimmade. Fan ta min gamla kropp.
Okej.
Herrejävlar, Missy.
Du är Nathan jävla Fillion.
Herregud.
Jag är fast i hans vackra berg till kropp.
Sannerligen.
Herregud, vad ska jag göra?
Fort, känn på dina skinkor.
Mona, det här är allvarligt.
Men detsamma gäller den här bakdelen. Ögonbryn, ögonbryn.
Mr Fillion, de är redo för dig.
Jag kommer strax.
För jag är den kanadensiska muskelknutten Nathan Fillion,
inte en skräckslagen tonårsflicka som rör sin egen rumpa.
Pappa, vad ska vi säga till mamma?
Inget, vi måste hålla det hemligt.
Andrew, din salami och dina ägg blir kalla.
Kom ner och ät frukost.
Okej, mamma.
Marty, varför kallar du mig mamma?
Den här idioten menar att jag kommer ner.
För jag är din äckliga perversa son. Kom igen.
Prata inte som din far.
En Marty är mer än jag vill ha.
Pappa, vad ska vi göra?
Jag kan inte gå till skolan så här.
Det menar du inte, din långa idiot.
Tills vi vet hur vi ska lösa det här,
går du till mitt jobb och jag till din skola.
Va? Varför det?
För det är vad de gör i filmerna!
Vad fan, Nicky? Dricker du öl?
Stick, prinsessan. Jag är inte din fjolla till son.
Ursäkta?
Jag gillar inte hur din farfar smittar av sig på dig.
-Borsta tänderna och gå till skolan. -Nej, gör det inte!
-Lägg dig inte i, Seamus. -Men jag är inte farfar. Jag är din son…
Håll käften. Jag gillar inte det här skämtet.
Dra åt helvete, kvinna. Släpp mig, för fan.
Du, pappa.
När jag kommer hem ska jag vrida om dina bröstvårtor så hårt
att du kommer att se ut som en ammande gatuhund.
Men jag är inte…
Hård pappa, klart slut.
Okej, nu fattar jag.
Så du är Nick, jag är Nick och alla är Nick.
Och det här är Nick at Nite på Roku.
JAG ÄR JOE BIDEN!
-Mr Glouberman? -Ja.
Jag är fast i det här lilla pervots kropp. Vem fan är du?
Det är Nick. Har du sett mig?
Vadå "mig"? Du är du.
Varför är alla korkade idag?
Det är ett klassiskt kroppsbyte.
Jag är ingen ung flicka.
Jag är faktiskt Nathan Fillion, fast i en ung flickas blomstrande kropp.
-Vad äckligt. -Tack.
Jag vet allt om kroppsbyten
efter ett pilotavsnitt jag gjorde för NBC:s Hoppsan, pappa.
Hur byter vi tillbaka?
Vi måste lära oss en livslektion för…
Lära oss en läxa?
Det är det dummaste jag hört, och jag var på Drew Careys TED Talk.
Hej, Missy. Får jag prata med dig?
Jag är ledsen, unge man.
Jag måste lära mig nåt viktigt om mig själv.
Njut av skolan och kolla på The Rookie, söndagar på ABC kl. 10.00, kl. 09.00 CST.
Tack och lov, Jessi. Vet du var Jay är?
Jag har inte sett honom sen jag krossade hans självkänsla
och han sprang in i skogen.
Herregud.
Snälla. Väx upp, Matthew.
Det är helt normalt att skita ner sina byxor
när man är hög på lugnande.
Den här, den där.
-Den här, den där… -Steve, vi gör det.
Jösses Amalia, det är svårt att gå.
Tränare Steve verkar normal, men alla andra beter sig väldigt konstigt.
Kom igen, var gömmer du din sprit? Ut med språket.
Farfar, vi måste lära oss en dum läxa, så att vi kan återvända till våra kroppar.
-Fan ta dig, min gamla kropp är skit. -Vänta, nej!
Jag ska hitta en bar som serverar ett barn.
Pappa, hjälp. Jag är fast i bebisens kropp.
Vill min lilla apa bada badkar?
Nej… Nej, tack.
Ingen pappa tvätta rumpa.
Herregud, det här är så pinsamt.
-Såja. -Vänta.
-Jag vill inte… -Plopp.
Det här är faktiskt skönt.
Hur är vattnet?
Få vattnet ända in i halsvalkarna.
Gillar du det, älskling? Ja, ja, ja
Connie, jag kan vänja mig vid det här.
Inget bad går upp emot ett bebis-bubbelbad.
Jag har kollat runt i 20 minuter.
Jag vet fortfarande inte vad min pappa jobbar med.
Varför har han hundmat över hela skrivbordet?
Och en machete i arkivskåpet?
Va? En machete?
God morgon, Marty.
Min pappas kollega Susan.
Jag menar, min kollega Susan. Jag menar, Susan.
Oj, den Susan.
Det är en sån ära.
Jag har sett dig i alla Andrews runkfantasier.
Min personliga favorit är "Andrew blir knullad på stranden".
Är du redo för presentationen?
Presentationen. Ja, självklart.
Ja, låt mig bara… Bara organisera min hundmat?
Okej…
Fort, onanera till Susan med din fars kuk.
-Va? -Absolut inte.
Så du tycker att han borde knulla Susan med sin pappas kuk.
-För det vore underbart. -Maury!
Hans föräldrars äktenskap är redan i spillror.
Vänta lite.
Vi kan använda din fars kropp för att charma din mamma
med en romantisk gest, som vi lärde oss i terapin.
Tråkigt.
Nej, Flanny har rätt.
Det här är min chans att få ihop mina föräldrar.
-Marty? -Vem?
De väntar i konferensrummet.
Jag är ledsen, Susan, men jag måste hem och charma min mamma…
-Jag menar, min fru. -Okej…
Innan vi går, be Susan knulla dig.
Precis som i "Andrew ber om att bli knullad",
ännu en favorit.
Och tagning.
God morgon, chefen. Vad har vi här?
Dåliga nyheter, Nolan.
Ungen hittades skuren från öra till öra med en brödkniv
och med det här rostiga cykelhornet i arslet.
Det funkar.
Förlåt, jag kan inte göra det här.
Nej, Nathan.
"Jag kan göra det för alltid. Jag älskar att vara polis."
Jag är så ledsen, våld får mig att kräkas.
Jag kan inte ens låtsas att jag vet hur man håller ett vapen, så…
Vart ska du?
Taxi!
En vuxen, tack.
Till Bridgetons högstadieskola.
Kom igen, säg det.
Den lilla pojken inom mig vill att ni springer med rumporna ute.
Vi är trollkarlarna av fyrkantiga bordet.
Coolt, vuxna män.
Det är inte coolt. De är nollor.
Vi letar efter skolbarnet vid namn Jay Bilzerian.
Han är den enda magikern skicklig nog att hjälpa oss få tillbaka Magnifika Gary.
Som är fast i Brödskålsriket.
Jay, du måste trolla så att han inte blir till ost.
Nej, jag är ingen magiker längre. Matthew hade rätt, det sög att vara Jay.
Prata in om min bästa vän och kroppskamrat på det viset.
Jag säger vad jag vill om mitt taskiga jag.
Inte så länge du sitter vid ett bord i min mage.
Det är min mage också.
Min restaurang.
Såja, skrubba henne ordentligt.
Svinga de stora kulorna för mamma.
De är mycket tyngre när de är blöta.
Marty? Vad gör du?
Inget, jag tvättar bara din bil.
Du vet, som jag brukade göra.
Du har inte gjort nåt sånt här på flera år.
Och du har kvar dina heta små shorts.
Ja, och de är fulla av nötter.
-Jag kommer att hamna i helvetet. -Vad gör den sjuka jäveln med min kropp?
Håll käften. Barbara ser inte ut att hata dig.
Nu när jag har charmat dig, kan vi vara gifta igen?
Ursäkta mig?
Du vet, som du sa i familjeterapin.
Jag har fixat allt.
Va? Nej.
Att tvätta min bil en gång fixar inget.
Vad vill du att jag ska göra?
Rengöra mikron? Jag kan göra det naken.
Du har inte lärt dig nåt.
Bra jobbat, schmendrick. Du sumpade det.
Vänta! Mamma!
Och sluta kalla mig mamma.
Ja, vem är du, Mike Pence?
Jag känner mig som en liten mumie.
Ja, inlindad som en liten burrito.
Jag har plötsligt ont i magen.
Du har säkert gaser.
Du vet inte hur du ska använda rumphålet.
Greg, vad händer?
Jag har gaser, pappa.
Det känns som om jag har svalt ett fyrkantigt klot.
Jag vet inte. Hon kanske är hungrig?
Okej, jag ska försöka mata henne.
Inkommande: styvmammas tutte.
Jag vill inte ha ditt bröst i min mun.
Hon tar det inte.
Kör in det, ge henne inget val.
Ta bort det från mig.
Rapa mig, för fan.
Vi godtar även en fis.
Så Jay är nu min kroppsbror,
men han ville inte komma eftersom han inte längre är musiker.
Nej, jag ville inte komma för att magi suger stenhårt.
Sluta slå mig själv.
Jag har sett sån här trolldom tidigare.
Om Jay är där inne,
har vi kvartetten magiker vi behöver för att rädda Magnifika Gary.
-Jag tänker inte utöva magi. -Kom igen.
Gör brödskålens tecken och säg efter mig:
Arenap.
Sirap.
Nej, "Arenap". Som i "Panera" baklänges.
Indiepop.
Arenap.
Självklart.
-Kit Kat. -Säg det rätt, annars funkar det inte.
Hjälp mig säga det, Jay.
Fan ta dem och fan ta dig!
Jag har glas i prutten. Toppen.
Bra, du är hemma. Jag behöver din hjälp.
Vad är det nu, Seamus?
Jag är inte Seamus, mamma. Jag är Nick.
Jag bytte kropp med farfar.
Toppen, nu har han demens också.
Mamma, det är verkligen jag.
Okej, "Nicky". Bevisa det. När fyller jag år?
Jag har ingen aning.
Jag glömmer varje år, men pappa köper en present
och gör ett fint kort jag signerar utan att läsa.
Min gosse! Det är verkligen du.
Mamma!
Det här är hemskt.
Min son är fast i min svärfars kropp, min man beter sig som en annan person…
Det kanske var därför jag bytte kropp med farfar,
för att kunna hjälpa pappa bli mjuk pappa igen.
Vad menar du?
Nathan Fillion sa att jag måste lära mig en läxa
för att byta tillbaka.
Ja, okej…
Jag kanske måste visa pappa den kärlek farfar aldrig kunde.
Hej, Rick. Vad har jag missat?
Jag vet inte.
Jag förstår aldrig de här säsongsfinalerna.
De måste alltid göra nåt galet, och jag fattar inte.
Monica, jag trodde inte att nåt kunde vara så vackert som dina ögon,
men din kornfocaccia kommer väldigt nära.
Det känns nästan som om du flörtar med mig.
Skulle det vara ett problem?
Mamma! Jag menar…
Får jag tala med din dotter, frun?
Nathan Fillion?
Jag vet att det låter galet, men din dotter och jag är förenade.
-På ett övernaturligt sätt. -Va?
Oroa dig inte, heta mamma som inte vet hur het hon är.
Jag sköter det här.
Okej.
Hur har det varit i min kropp, Missy?
Har du känt på mina skinkor?
Jag är så ledsen, mr Fillion. Jag kunde inte låta bli.
Nej, jag fattar. Jag saknar själv köttbergen.
-Missy? -Elijah.
Vem är den vita killen med hög rumpa, och varför vet han mitt namn?
Vänta, vet du inte vem Nathan Fillion är?
Fråga din mamma, unge man. Jag garanterar dig att hon vet.
Okej, men kan vi prata privat? Det är rätt viktigt.
Mona, tror du att Elijah tänker dumpa mig?
Självklart.
Han tycker att du är fysiskt motbjudande.
Om det är personligt borde Nathan stanna kvar.
Ja, jag borde… Jag borde nog stanna.
Jag kunde inte ha förberett mig för det här.
Du klantade dig verkligen med det där biltvättstramset.
Du har klantat dig med mamma varje dag de senaste 20 åren.
Bryr du dig ens om henne längre?
Så klart jag gör, din idiot.
Jag älskar och beundrar henne.
Du vet inte vad du skulle göra utan henne.
Precis. Hon är hela mitt liv.
Du måste säga det till henne.
Det kan jag inte.
Tänk om jag gör det och hon inte vill ha mig?
Då är jag inget.
Om din far inte kan säga hur han känner, kanske du kan göra det.
Vadå, använda hans kropp?
För att knulla Susan.
Äntligen är vi alla på samma våglängd.
Jag hämtar en tofs att sätta upp din fars kulor med.
Förlåt att jag slog din skalle genom en monter,
men jag är ingen magiker längre.
-Så vem är du? -Jag är Jay.
Den Jay jag känner är en rar pojke som älskar magi.
Men du kanske inte är den Jay längre.
Du kanske är Jay Leno?
Va? Jag är inte Jay Leno.
Vem är du, då?
Okej, jag förstår vad du gör.
Vad gör jag? Hjälp mig, jag vet inte vem jag är.
Du vill att jag ska hjälpa trollkarlarna få tillbaka Gary.
Nej, jag vill få tillbaka min vän Jay.
Den Jay som älskar magi och springer naken i skogen?
Ja, den Jay som är min bästaste vän.
Jag saknar honom.
Jag saknar honom också.
För jag är en magiker.
Jag har det i benen, särskilt i mitt kukben.
Du menar vårt kukben.
Precis.
Nu räddar vi Gary från Brödskålsriket!
Okej, Leno är tillbaka. Team Coco.
Okej, gamle man.
Är du redo att få kapsyllocken öppnade?
Istället för att brutalisera varandras bröstvårtor idag…
-Jag tänkte att vi kunde smeka dem. -Smeka dem?
Det är okej att män är ömma mot varandra. Eller hur, Seamus?
Ja.
Du säger alltid det till mig. Jag menar, till Nick.
Okej, då.
Jag kan klämma på min fars druvor innan jag sliter dem av rankan.
Jag har alltid sagt att din mjukhet var svaghet,
men nu börjar jag förstå att din sårbarhet är styrka.
Nej.
Jo.
Du hade rätt hela tiden.
Jag är ledsen att jag aldrig har sagt det, men jag älskar dig Elliot Birch.
Herregud.
Jag har väntat så länge på att få höra det.
Det var precis så här jag föreställde mig det,
fast vi sitter inte ansikte mot ansikte på samma häst.
Det känns konstigt att prata om det här framför honom.
Allt du kan säga till mig, Missy,
kan du säga till Nathan Fillion, en framstående skådespelare,
rik nog att anställa sin egen penistvättare,
men ödmjuk nog att göra det själv.
Ja, vi bryr oss båda verkligen om dig.
Okej, sir.
Okej.
Här kommer det:
Jag älskar att umgås med dig.
Jag älskar att hålla händer med dig.
Men jag tror att det är allt för mig, fysiskt sett.
För att du inte tycker att jag är söt?
Det här är svårt nog, så kan du sluta prata?
Jag tror Nathan menar att du inte tycker att jag är söt.
Nej, det är inte det.
Jag tycker att du är vacker.
Det är bara…
Jag är asexuell.
-Så det handlar inte om mig. -Inget handlar om dig!
Men…
…jag gillar att vara med dig.
Jag hoppas att vi inte behöver göra slut.
Jag skulle gärna svara dig…
Men det är bättre om jag gör det.
Vad fan, mannen?
Vad vill du ha av mig nu?
Jag vill inte ha nåt av dig, Barbara.
Jag vill faktiskt erbjuda dig nåt:
En ursäkt.
Okej…
Jag har varit envis och självisk.
Och elak, högljudd, snål och…
Och jag är ledsen.
-Jag kände mig… -…hotad.
Jag trodde att du ville ha mer efter alla dessa år.
Jag trodde att jag inte räckte till.
Marty…
-Även om jag tycker att synagogan… -…är slöseri med tid…
-…och att Gud är en skitstövel… -…Gud är en skitstövel…
-Pappa! -Förlåt.
Sanningen är att jag beundrar dig för att ha vuxit…
…och för att du är din egen kvinna.
Varför har du aldrig sagt det tidigare?
För att jag är ett kräk?
-Nej, din idiot. För att jag var rädd. -Just det.
Jag vill inte framstå som svag.
Men det enda viktiga nu är att du vet hur mycket jag älskar dig.
Åh, Marty. Jag älskar dig också.
Bra jobbat, schmendrick.
Din ursäkt gjorde mig alldeles upphetsad.
Gjorde den?
-Ja. -Vänta, nej.
Och du har fortfarande på dig de där heta små shortsen.
Men inte länge till.
Helvete. Maury, vad ska jag göra?
Du måste knulla din mamma.
Va? Åh, nej.
Flanny, säg att han är galen.
Maury har tyvärr rätt.
Helvete!
-Här kommer jag, storponken. -Cowabunga.
Arenap.
Vad i självaste helvete gör ni fjollor?
Sluta kittla varandra och bete er som män.
Lyssna inte på honom.
Välj kärlek, Elliot.
Det gör riktiga män.
Arenap.
Herregud, Mona. Vad ska jag säga till Elijah?
Han gillar dig och tycker att du är vacker.
Ja, det gör han visst.
Men han vill inte tungkyssa dig.
Kan du acceptera det?
Åh, Maury. Kommer det här att hända?
Gör det bara. Kom ihåg – du har varit där inne tidigare.
Här, bit i den här.
Riktiga män är inte gulliga fjollor.
Ni är patetiska.
Åh, Nicky. Jag har varit ett så dåligt exempel.
Jag betedde mig bara som hård pappa för att få min fars kärlek.
-Gjorde du? -Ja.
Men det enda sättet att få kärlek är genom att ge kärlek.
Och din mjuka pappa älskar dig väldigt mycket.
Jag älskar dig också.
Arenap.
Nathan, vad tror du att jag skulle säga?
Arenap.
Jag känner mig så hjälplös, Greg.
Vi vet inte vad du vill.
Jag vill rapa! Jag vill fisa!
Andrew, vänta. Har du funderat på var du ska komma?
-Va? -Ha nåd, Maury.
Jag försöker bara göra mitt jobb.
-Arenap. -Milda brödskål.
Det funkar.
Du skulle säga:
Elijah, jag accepterar dig för den du är.
Jag vill väldigt gärna vara din flickvän.
Om du vill ha mig… Ha henne, Missy, som inte är jag.
Är det sant?
Ja, jag vill vara din flickvän.
Arenap.
Vi gör det!
Krama honom, din gamla alkis.
För helvete. Okej.
Arenap.
Vad ska alla göra i helgen?
Connie, jag vill inte vara bebis längre.
Men kommer du inte att sakna bebis-bubbelbaden?
Jag vill bada mig själv.
Ja, med ett duschhuvud.
Jag vill ha tillbaka mitt gamla liv.
Arenap.
Usch. Varför suger barn på sina fötter?
För när man blir äldre är det svårt att hitta tid.
Min perversa son tänker ha schtup med min fru.
Vad ska jag göra? Ska jag gå in?
Jag älskar dig.
Helvete.
Jag är tillbaka.
Jag också.
Spionerar du på oss?
Nej, jag lyssnade bara.
Jag sa ju att han var äcklig, Barbara.
Slappna av, pervo. Jag tar över nu.
Arenap.
Han är tillbaka!
Är det här himlen?
Bättre, det är en Panera.
Det där var galet. Eller hur, Jay?
Mr Leno? Knack, knack. Är du kvar?
Hej, hörni. Grymma ben.
Vänta, jag är också varg. Kolla här.
Kudd-knullande magiker-varg!
Det är så skönt att vara tillbaka i min egen kropp.
Tala för dig själv.
Kan nån hämta sprit för att dämpa smärtan?
Jag är snustorr.
Jag är då inte torr.
Vad sägs om att gå upp och göra mjuka pappa hård igen?
Två ord: bär mig.
Nej, Nicorice. Din mamma försöker knulla dig.
Va? Jag var aldrig i min pappas kropp.
Så tror du din mamma försöker knulla mig?
Cowabunga, baby.
Pappa och Caitlin, bebisen har gaser.
Självklart, för hon är en bebis.
Såja, din lilla fisfabrik.
Det känns bättre, va?
Delilah har tur som har dig som storasyster.
Mamma, kommer du att vilja skaffa ett barn till?
Sötnos, det var en kamp att vilja ha dig.
Innan du går,
vill jag bara be om ursäkt för att du har fått genomlida det här.
Glöm det. Det här var mitt livs roll.
Lycka till, ni två. Taxi!
En vuxen, till inspelningsplatsen för…
…The Rookie.
-Åh, Marty. -Åh, ja
Du har inte varit så fuktig på flera år.
Det är som en källare här nere.
Tror du…?
Att du värmde upp din mamma åt din pappa? Ja, det tror jag.
Jag är stolt över dig.
Vet du vad? Jag är stolt över mig själv.
-Åh, Marty. -Cowabunga!
Undertexter: Josephine Roos Henriksson