Keşke babam öyle şerefsiz biri olmasa.
Keşke anne, babam eski hâline dönse.
Keşke babam beni de o aptal bebeği sevdiği gibi sevse.
Keşke karşı konulmaz olsam.
Keşke böyle biri olmasam.
Ne?
Bir dakika. Kanepede ne işim var benim?
Taşaklarım niye bu kadar ağır geliyor?
Tanrı aşkına, olamaz!
Aman tanrım! Babama benziyorum!
-Sesim de onunki gibi çıkıyor! -Ha siktir. Andrew.
Maury. Babama dönüştüm.
Olamaz. Tanrım.
Nasıl oldu bu?
Bilmiyorum
ama sen babanın vücudundaysan senin vücudundaki kim?
Penisim neden bu kadar kısa ve tombul?
Baba, sen misin?
-Andrew? -Baba, sen bensin.
Hayır, asıl sen bensin.
Neler oluyor?
Bebek İsa ve tüm bebek tanrıların aşkına.
Çılgın Cuma yapmışlar.
Ne çılgını? Bu, resmen sikik cuma.
Bu, senin suçun!
Hangi ben? "Ben" ben mi yoksa sen ben mi?
Sen ben. Sen benim suçu bu. Seni koca, küçük sapık.
Bayan Birch, Nick'le konuşmalıyım.
Marty?
Hayır, yani evet.
Evet, yani… Nick'i verir misiniz lütfen?
Nick, Andrew'ın babası telefonda, seni istiyor.
Bay Glouberman?
Pardon Büyükbaba MacGregor, Nick'le konuşmalıyım.
Ben Nick.
Dur, sesim neden böyle tuhaf?
Hem neden iskeletimi hissediyorum?
Siktir.
Nick, sana da olmuş.
-Ne olmuş? -Ben Andrew.
Babamın vücudunda uyandım.
Ne? Ne diyorsun sen?
Kalk da aynaya bak!
Yüzüm! Vücudum!
Siktir Nick, California Raisin üyesine dönmüşsün.
Büyükbabam olmuşum lan.
Tanrım. Sence herkesin başına gelmiş midir?
Neredeyim ben? Niye kıpırdayamıyorum?
Konuşamıyorum. Neler oluyor?
Hey, bir şey yok Delilah.
Annenle baban burada tatlım.
-Ne? -Ha siktir Jessi.
Bebek olmuşsun bebeğim.
Siktir, yani bebek de ben mi oldu?
Tanrım. Jessi.
Annen sakinleştirici haplarını ateş düşürücü şişene mi saklamış?
Bunu ben de yaşadım.
Harbi çok komik.
Sakinleştirici alınca çok komik oluyorsun.
Evet. Dileğim gerçek oldu.
Ben değilim. Koç Steve'im.
Yaşasın! Ben de Koç Steve'im.
Bir dakika, ne?
Pardon, vücuduma geldiğinde çıkmam mı gerekiyordu?
Görevi tam anlamadım.
Ha siktir. Beyin dostu olduk.
Vücudunu ikimiz de mi kontrol ediyoruz? Nasıl oluyor?
Bak. Sağ kısım bende.
Bende de Kör Nokta'nın DVD'si var, belki takılmak istersin.
Evet, o aptal, boktan kendim olmadığım sürece takılırım.
Dur ama. Sen neredesin?
Kimin takar?
Ormana doğru koştum ve bayıldım. Eski vücudumu sikmişim.
Pekâlâ.
Ha siktir Missy.
Nathan Fillion'sın lan.
Aman tanrım.
Muhteşem, dağ gibi vücudunda mahsur kaldım.
Aynen öyle.
Aman tanrım, ne yapacağım?
Çabuk, kendi poponu elle.
Mona, ciddi bir durum bu.
Ama bu kâse de öyle, anlarsın ya.
Bay Fillion, sette sizi bekliyorlar.
Hemen geliyorum.
Çünkü ben Kanadalı dalyan Nathan Fillion'ım.
Kendi poposunu elleyen, dehşete düşmüş genç kız değilim.
-Baba, anneme ne diyeceğiz? -Hiçbir şey! Bunu sır olarak saklayacağız.
Andrew, salamlı yumurtan buz gibi oluyor.
Kahvaltıya in.
Tamam anne.
Marty, bana niye anne diyorsun?
Bu aptal "Ben hemen ineceğim" demek istiyor
çünkü mide bulandırıcı, sapık oğlun benim. Hadi.
Baban gibi konuşma Andrew. Bir Marty'yi bile kaldıramıyorum.
Baba, ne yapacağız?
Okula böyle gidemem.
Hadi canım. Geri zekâlı sırık.
Bu işi çözene kadar sen benim işime gideceksin,
ben de senin okuluna gideceğim.
Ne? Neden?
Çünkü o filmlerde böyle yaparlar!
Ne yapıyorsun Nicky? Bira mı içiyorsun sen?
Uza prenses. Ben senin nonoş oğlun değilim.
Anlamadım.
Büyükbabanın seni böyle etkilemesi hiç hoşuma gitmiyor.
-Dişlerini fırçala ve okula siktir git. -Yapma!
Sen karışma.
Ben büyükbaba değilim, ben oğlunum…
İkiniz de susun. Bu şaka hiç hoşuma gitmedi.
Siktir oradan kadın. Çek şu ellerini üzerimden.
Baba. Akşam eve geldiğimde meme uçlarını öyle sert burkacağım ki
emziren sokak köpeğine döneceksin.
Ama ben…
Sert Baba kaçar.
Tamam, sanırım şimdi anladım.
Tamam, sen Nick'sin, ben de Nick'im. Herkes Nick.
Bu da Roku'da kaydedilmiş Nick at Nite.
YARDIM EDİN! BEN JOE BIDEM'IM TABELAYLA VÜCUT DEĞİŞTİRDİM!
-Bay Glouberman? -Evet.
Bu sapığın vücudunda mahsur kaldım. Sen kimsin?
Ben Nick. Beni gördün mü?
Beni gördün mü ne? Sen sensin. Bugün herkes niye aptallaştı?
Klasik bir vücut değiştirme.
Ben genç bir kız değilim.
Aslında genç bir kızın tomurcuklanan vücudunda sıkışmış
oyuncu Nathan Fillion'ım.
İğrenç.
Teşekkürler. NBC'nin Oopsie Daddy dizisi sayesinde
vücut değiştirmeleri iyi bilirim.
Tamam, nasıl geri değiştireceğiz?
-Hepimiz bir ders öğrenmeliyiz? -Ders mi öğrenmeliyiz?
Duyduğum en aptalca şey bu.
Üstelik Drew Carey'nin Ted konuşmasına gittim.
Missy, bir saniye konuşabilir miyiz?
Üzgünüm genç adam. Kendimle ilgili kritik bir şey öğrenmeye gidiyorum.
İyi dersler ve pazarları ABC'de 22/21'de The Rookie'yi mutlaka izle.
Şükürler olsun Jessi. Jay nerede biliyor musun?
Öz güvenini yıktıktan sonra ormana kaçtığından beri onu görmedim.
Aman tanrım.
Lütfen ama. Büyü artık Matthew.
Sakinleştirici kafasıyla altına sıçmak
son derece normal bir harekettir.
Bu, o.
-Bu, o. O. -Steve, başarıyoruz.
Aman aman. Yürümek ne zormuş.
Koç Steve normal görünüyor
ama diğerleri çok tuhaf davranıyor.
Hadi ama kadın, içkilerini nereye saklıyorsun, dökül.
Büyükanne, dinle. Kendi vücutlarımıza dönmek için
aptalca dersler öğrenmemiz gerekiyormuş.
-Siktir git. Eski vücudum bok gibi. -Dur, hayır!
Çocuklara içki servis eden bir bar bulacağım.
Baba, yardım et. Bebeğin vücudunda sıkışıp kaldım.
Tombul maymunum biraz yıkanmak mı istiyormuş?
Hayır. Hayır, sağ ol.
Hayır, babacık götü yıkama.
Tanrım, çok utanç verici bir durum.
-Hadi bakalım. -Dur.
-Girmek… -Ve şıp.
Aslında güzelmiş.
Su nasıl kızım?
Evet, o ılık suyu boynunun arasına al.
Bebeğim, sevdin mi? Evet, evet, evet
Connie, buna alışabilirim.
Bebek köpük banyosu gibi köpük banyosu yoktur bebeğim.
Arkadaşlar, 20 dakikadır arıyordum.
Babamın ne iş yaptığını hâlâ anlamadım.
Masasında neden bir sürü köpek maması var?
Dosya dolabında pala var.
Ne? Pala mı?
Günaydın Marty.
Babamın ortağı Susan.
Yani benim ortağım Susan. Yani Susan.
Vay be, o Susan.
Büyük bir onur bu.
Andrew'ın asıldığı fantezilerde sizi gördüm.
En sevdiğim fantezisi "Andrew Plajda Sikilir".
Sunuma hazır mısın?
Sunum. Elbette, evet.
Şeyimi alayım… Köpek mamalarımı.
Peki.
Çabuk ol Andrew. Babanın sikiyle Susan'a asıl.
-Ne? -Asla olmaz.
Babasının sikiyle Susan'ı sikmeli mi sence?
-Çok isterim. -Maury.
Anne, babasının evliliği zaten paramparça.
Bir dakika.
Anneni tekrar etkilemek için babanın vücudunu kullanabiliriz.
Terapide öğrendiğimiz romantik jestlerle.
Çok sıkıcı.
Hayır. Flanny haklı.
Anne, babamı barıştırmak için elime bir şans geçti.
-Marty. -Kim?
Konferans odasında bekliyorlar.
Çok üzgünüm Susan ama eve gidip annemi etkilemeliyim…
Yani karımı.
Peki.
Çabuk, gitmeden önce Susan'a sikişmek için yalvar.
Andrew Sikilmek İçin Yalvarıyor'daki gibi.
O da favorilerimden.
Ve motor.
Günaydın komiserim, ne var böyle?
Kötü haber Nolan.
Çocuğun yüzü baştan başa ekmek bıçağıyla kesilmiş
ve götüne bu paslı bisiklet kornası sokulmuş.
-Hâlâ çalışıyor. -Üzgünüm, bunu yapamayacağım.
Hayır Nathan.
Repliğin "Bunu sonsuza dek yapabilirim. Polisliğe bayılıyorum."
Çok üzgünüm.
Şiddet beni kusturuyor.
Silah tutma numarası bile yapamıyorum, yani…
Nathan, nereye?
Taksi.
Bir yetişkin lütfen.
Bridgeton Ortaokulu'na.
Hadi. Söyle Steve.
İçimdeki küçük çocuk
saha etrafında götünüz açık koşmanızı istiyor.
Biz Kare Masanın Büyücüleri'yiz.
Vay be, süper. Yetişkin erkekler.
Hayır, değil. O adamlar ezik.
Jay Bilzerian adıyla bilinen öğrenciyi arıyoruz.
Muhteşem Gary'yi geri getirmemize yardım edecek yetenekteki tek büyücü o.
Gary Ekmek Kâsesi Diyarı'nda mahsur kaldı.
Hay, adam peynire dönüşmesin diye büyü yapman lazım.
Hayır, ben artık bir sihirbaz değilim. Matthew haklıydı. Jay olmak berbattı.
En yakın arkadaşım ve vücut ev arkadaşıma öyle deme sakın.
Boktan hâlim hakkında istediğimi söylerim.
Karnımda küçük bir masada otururken söyleyemezsin.
Bu karın bana da ait.
Restoranım.
Evet, işte böyle. Güzelce ovala.
Evet, o koca, ihtiyar taşakları annecik için salla.
Islanınca çok daha ağırlaşıyorlar.
Marty, ne yapıyorsun sen?
Hiç, sadece arabanı yıkıyorum.
Eskiden yaptığım gibi.
Yıllardır böyle bir şey yapmamıştın.
Bak sen, seksi şortun hâlâ duruyor.
Evet, ağzına kadar taşakla dolular. Maury, cehenneme gideceğim.
O ahlak yoksunu sapık çocuk, vücudumda ne yapıyor?
Kes sesini. Barbara senden nefret ediyor gibi görünmüyor.
Sana kur yaptığıma göre tekrar evlenebilir miyiz?
Pardon?
Aile terapisinde dediğin gibi. Her şeyi düzelttim.
Ne? Hayır! Bir kez arabamı yıkaman hiçbir haltı düzeltmez.
Ne yapmamı istiyorsun?
Mikrodalgayı mı temizleyeyim? Çıplak temizlerim.
Belli ki bir şey öğrenmemişsin.
Aferin sana geri zekâlı. Mahvettin.
Bekle, anne.
Bana anne demeyi de bırak.
Evet, Mike Pence misin sen?
Connie, küçük bir mumya gibi hissediyorum.
Evet, bebek dürüm gibi kundağa sarıldın.
Birden bire midem çok kötüleşti.
Bebek gazın vardır.
O yepyeni göt deliğini kullanmayı daha öğrenemedin.
Greg, ne oluyor?
Gazım var baba.
Kare bir bovling topu yuttum sanki.
Bilmiyorum, belki yine acıkmıştır.
Tamam, pekâlâ. Emzirmeyi deneyeyim.
Üvey annenin memesi geliyor.
Hayır, memeni ağzımda istemiyorum.
Emmiyor.
Ağzına sok. Onu zorla.
Çek şunu suratımdan.
Geğirtin lan beni!
Osuruk da kabulümüz.
Yani böylece Jay artık vücut kardeşim
ama buraya gelmek istemedi çünkü artık bir müzisyen değil.
Hayır Steve, sihir tam bir bok olduğu için gelmek istemedim.
Hey, kendime vurmayı kes.
Evet, daha önce böyle bir büyü gördüm.
Jay gerçekten içindeyse
Muhteşem Gary'yi kurtarmak için gereken dörtlü sihirbaz burada demektir.
-Sikseniz olmaz. Sihir yapmam. -Hadi Jay.
Herkes Ekmek Kâsesi işareti yapıp
söylediklerimi tekrar etsin: Arenap.
Arenap. Arenap.
Saran dürüm.
Hayır, "Arenap". Yani tersten "Panera".
Lolipop.
Arenap.
Tabii ya.
-Kit Kat. -Doğru söylemezsen olmaz.
Söylememe yardım et Jay.
Onların da senin de amınıza koyayım!
Bok fırınıma cam girdi. Süper.
Şükürler olsun evdesin. Bana yardım etmelisin.
Şimdi ne oldu Seamus?
Ben Seamus değilim anne. Ben Nick'im.
Büyükbabamla beden değiştirdim.
Harika, bir bunaması eksikti, amına koyayım.
Anne, lütfen, gerçekten benim.
Peki Nicky, kanıtla. Doğum günüm ne zaman?
Hiçbir fikrim yok.
Her sene unutuyorum ama babam benim adıma hediye alıp
düşünceli bir kart yazıyor, okumadan imzalıyorum.
Oğlum, gerçekten sensin.
Anne.
Çok kötü bir durum bu. Oğlum, kayınpederimin vücudunda mahsur.
Kocam farklı biri gibi davranıyor.
Dur, belki de bu yüzden büyükbabamla vücut değiştirmişizdir.
Babamın tekrar Yumuşak Baba olmasına yardım etmek için.
Nasıl yani?
Nathan Fillion tekrar vücut değiştirmek için
bir ders öğrenmemiz gerektiğini söyledi.
Tabii, peki…
Belki de büyükbabamın babama hiç gösteremediği sevgiyi
benim göstermem gerekiyordur.
Selam Rick, ne kaçırdım?
Bilmiyorum dostum.
Bu sezon finallerini hiç anlamıyorum.
İlla çılgınca bir şeyler yapıyorlar ve hiçbir şey anlamıyorum.
Monica, hiçbir şey gözlerinin güzelliğine yaklaşamaz sanırdım
ama kadim İtalyan pidelerin buna çok yaklaşıyor.
Benimle flört ettiğini düşüneceğim Missy.
Peki bu, sorun mu olur?
Anne! Yani…
-Kızınızla konuşabilir miyim hanımefendi? -Nathan Fillion?
Kulağa çok saçma geldiğini biliyorum
ama kızınızla doğaüstü şekilde bağlıyız.
-Ne? -Merak etme
ne kadar seksi olduğundan bihaber anne.
-Bu işi ben hallederim. -Peki.
Vücudum sana nasıl geliyor Missy?
Popoma dokundun mu?
Tanrı aşkına, çok üzgünüm Bay Fillion, dayanamadım.
Hayır, anlıyorum. O etten dağları ben de özlüyorum.
-Missy? -Elijah.
Bu çıkık kalçalı beyaz adam kim ve adımı nereden biliyor?
Dur, Nathan Fillion'ı tanımıyor musun?
Annene sor genç adam, emin ol o tanıyordur.
Peki, Missy, baş başa konuşabilir miyiz? Önemli bir konu var da.
Tanrı aşkına Mona. Sence Elijah beni terk etmeye mi geldi?
Elbette ona geldi.
Seni fiziksel anlamda çok itici buluyor.
Kişisel bir meseleyse
Nathan da kalıp dinlemeli.
Evet, ben de kalsam daha iyi olur.
Bunun için hazırlanmamın hiçbir yolu yok.
Araba yıkama saçmalığıyla resmen tüy diktin.
Ben mi? Son 20 yıldır annemle ilişkine her gün tüy dikiyorsun.
Artık ona değer veriyor musun ki?
Elbette ona değer veriyorum geri zekâlı! Onu seviyorum, ona hayranım.
O olmasa ne yapardın bilmiyorsun.
Aynen, o benim tüm hayatım.
Bunları ona söylemelisin baba.
Bunları ona söyleyemem.
Ya söylediğimde de beni istemezse?
O zaman bir hiçim demektir.
Andrew, baban, annene asıl duygularını söyleyemiyorsa
belki sen söyleyebilirsin.
-Bu vücudu mu kullanayım yani? -Onunla Susan'ı sik.
Nihayet hemfikiriz.
Babanın taşaklarını toplamak için lastik toka getireyim.
Kafanı fırın dolabına soktuğum için özür dilerim Steve
ama ben sihirbaz değilim.
-O zaman kimsin? -Jay'im.
Hayır, benim tanıdığım Jay sihre bayılan tatlı bir çocuk.
Belki artık o Jay değilsindir.
Belki de Jay Leno'sundur.
Ne? Jay Leno değilim.
O zaman kimsin sen?
Tamam Steve, ne yapmaya çalıştığını anladım.
Ne yapıyorum? Yardım et, kim olduğumu bilmiyorum.
Büyücülerin sihir yapıp Gary'yi geri getirmesine yardım etmemi istiyorsun.
Hayır, sadece arkadaşım Jay'i geri getirmeni istiyorum.
Yani sihre ve ormanda çıplak koşmaya bayılan Jay'i mi?
Evet, en sıkı dostum Jay'i.
O çocuğu özlüyorum.
Sanırım ben de o çocuğu özlüyorum.
Çünkü ben bir sihirbazım Steve.
Damarlarımda var.
-Özellikle sikimdeki damarlarımda. -Sikimizdeki mi yani?
Aynen öyle.
Şimdi Gary'yi Ekmek Kâsesi Diyarı'ndan kurtaralım!
Pekâlâ, Leno döndü bebeğim. Team Coco.
Pekâlâ ihtiyar.
Sert Baba'nın o şişe kapaklarını patlatmasına hazır mısın?
Aslında bugün birbirimizin meme uçlarını koparmayıp şey yapsak…
-Okşasak? -Okşamak mı?
Erkeklerin birbirine şefkat göstermesinde hiçbir sakınca yoktur, değil mi Seamus?
Evet.
Hep bana böyle dersin. Yani Nick'e dersin.
Peki. Babamın üzümcüklerini dalından koparmadan önce
nazikçe sıkabilirim.
Elliot, yumuşaklığın hep zayıflıkmış gibi davrandım
ama artık hassaslığının aslında güçlü yönün olduğunu anlamaya başlıyorum.
Hayır, değil.
Evet, öyle.
Başından beri haklıydın
ve daha önce hiç söylemediğim için çok üzgünüm
ama seni seviyorum Elliot Birch.
Aman tanrım.
Bunu söylemeni uzun zamandır bekliyorum.
Ve tam da böyle olmasını hayal ediyordum.
Hayallerimizde aynı atta birbirimize dönük oturuyorduk.
Missy, onun önünde bunları seninle konuşmak bir tuhaf.
Bana, Missy'ye diyebileceğin her şeyi
dünyaca ünlü oyuncu, özel penis temizlikçisini tutacak kadar
zengin olsa da kendi yapacak kadar mütevazi olan
Nathan Fillion'a da söyleyebilirsin.
Evet Elijah, ikimiz de sana çok değer veriyoruz.
Peki efendim.
Peki.
Söylüyorum işte.
Seninle takılmayı seviyorum Missy.
Seninle el ele tutuşmayı da seviyorum ama benim için bundan ilerisi olmayabilir.
Fiziksel açıdan yani.
Beni güzel bulmadığın için mi?
Lütfen, zaten zor. Benimle konuşmasan.
Sanırım Nathan beni güzel bulmadığını söylüyor.
Hayır, konu o değil.
Şey… Seni çok güzel buluyorum.
Sadece
ben aseksüelim.
Yani mesele ben değilim.
Hiçbiri seninle ilgili değil ama Missy, seninle birlikte olmayı çok seviyorum.
Aseksüel olmam ayrılmamız gerektiği anlamına gelmez umarım.
Sana cevap vermeyi çok isterdim elbette…
Ama ben versem daha iyi sanki.
Ne diyorsun lan?
Şimdi ne istiyorsun Marty?
Senden hiçbir şey istemiyorum Barbara.
Aslında sana bir borcum var.
Bir özür borcum.
Peki.
İnatçılık ve bencillik ettim.
İğrenç, gürültülü, ucuzcu ve…
Özür dilerim.
-Şey hissettim… -Onca yıldan sonra fazlasını istersin…
Ve artık sana yetemeyeceğimden korktum.
Marty…
Sinagogun vakit kaybı, Tanrı'nın şerefsiz olduğunu düşünsem de…
Olduğunu düşünsem de.
-Baba! -Pardon.
İşin aslı, geliştiğin ve kendi başının çaresine bakan bir kadın…
Olduğun için sana hayranım.
Bunları daha önce niye söylemedin?
-Çünkü içi çürümüş bir adamım. -Hayır aptal, korktuğum için.
Evet, zayıf görünmek istemedim çünkü.
Ama şu an önemli olan tek şey seni ne kadar çok sevdiğimi bilmen.
Marty, ben de seni seviyorum.
Aferin geri zekâlı.
Marty, özrün beni fena azdırdı.
Tanrım, öyle mi?
-Evet. -Dur, hayır.
Üzerinde hâlâ o seksi şort var.
Ama çok kalmayacak.
Siktir, Maury, ne yapacağım?
Sanırım anneni sikmen gerekebilir.
Ne? Hayır.
-Hayır Flanny, delirdiğini söyle. -Maury haklı olabilir.
Ha siktir!
-Geliyorum koca oğlan. -İşte bu.
Arenap.
Ne bok yiyorsunuz lan periler?
Memelerinizi gıdıklamayın da erkek gibi davranın.
Onu dinleme.
-Sevgiyi seç Elliot. -Gerçek erkekler böyle yapar.
Arenap.
Tanrım. Mona. Elijah'ya ne diyeceğim?
Senden hoşlanıyor ve güzel olduğunu düşünüyor.
Evet, sanırım öyle.
Ama öpüşerek beynini içine çekmek istemiyor.
Bunu kabul ediyor musun?
Maury, gerçekten olacak mı bu?
Ayak uydur. Unutma, oraya daha önce de girdin.
Al Andrew, bunu ısır.
Erkek dediğiniz sevgi pıtırcığı olmaz.
Hepiniz zavallısınız.
Nicky, çok kötü örnek olmuşum.
Sadece babamdan sevgi görmek için Sert Baba numarası yapıyordum.
Öyle mi?
Evet ama işin aslı
sevgi görmenin tek yolu sevgi göstermek.
Ve Nicky, Yumuşak Baban seni çok seviyor.
Ben de seni seviyorum.
Arenap.
Nathan, sence ne diyeyim?
Arenap.
Çok çaresiz hissediyorum Greg.
Ne istediğini bilmiyoruz!
Geğirmek, osurmak istiyorum!
Andrew, dur! Nereye boşalacağını düşündün mü?
-Ne? -Merhamet göster.
Hey, işimi yapmaya çalışıyorum sadece.
-Arenap. -Kutsal ekmek aşkına.
İşe yarıyor.
Şöyle diyebilirsin,
Elijah, seni olduğun gibi kabul ediyorum
ve kız arkadaşın kalmayı çok istiyorum.
Beni, yani onu kabul edersen. Missy'yi, beni değil yani.
Doğru mu bu Missy?
Evet, sevgilin olmak istiyorum.
Arenap.
Başarıyoruz!
-Sen de ona sarıl sarhoş moruk. -Sıçarım böyle işe. Tamam.
Arenap.
Bu hafta sonu ne yapıyorsunuz millet?
Connie, artık bebek olmak istemiyorum!
Köpük banyolarını özlemeyecek misin ama?
-Kendim banyo yapmak istiyorum. Evet, duş başlığıyla.
Eski hayatımı geri istiyorum!
Arenap.
İğrenç. Bebekler kendi ayağını neden emer ki?
Çünkü açıkçası, yaş ilerledikçe
vakit bulmak çok zorlaşıyor.
Sapık oğlum karıma çakmak üzere. Ne yapacağım? İçeri mi gireyim?
Seni seviyorum Marty.
Ha siktir.
Geri döndüm!
Ben de.
Andrew, bizi mi dikizliyorsun sen?
Hayır, sadece dinliyordum.
İğrenç biri olduğunu söylemiştim Barbara!
Sakin ol sapık herif. Ben devam ederim.
Arenap.
Geri döndü!
Burası cennet mi?
Daha iyisi, burası Panera.
Çok çılgıncaydı, değil mi Jay?
Bay Leno? Tık tık, orada mısınız?
Selam arkadaşlar, kemikler süpermiş.
Durun, ben de kurdum, bakın.
Yastık siken, sihirbaz bir kurt!
Kendi bedenime dönmek çok güzel.
Kendi adına konuş.
Biri ağrıyı dindirmek için bana alkol getirsin.
Kemik gibi kurudum.
Öte yandan ben hiç kuru değilim.
Yukarı çıkıp Yumuşak Baba'yı sertleştirmeye ne dersin?
İki kelime, taşı beni.
Olamaz Nicorice, annen seni sikmeye çalışıyor.
Ne, babamın bedeninde değildim siktiğimin salağı.
Annen beni mi sikmeye çalışıyor sence?
İşte bu bebeğim.
Baba, Caitlin, bebeğin gazı var.
Tabii ya. Bebek olduğu için.
İşte böyle seni küçük osuruk fabrikası.
İyi geldi, değil mi?
Senin gibi bir ablası olduğu için Delilah çok şanslı.
Anne, sence başka bir bebek daha ister misin?
Tatlım, seni istemek bile çok zordu.
Gitmeden Bay Fillion,
size bunları yaşattığım için özür dilemek istiyorum.
Gerek yok Missy. Bu, hayatımın rolüydü.
Size bol şans. Taksi.
Bir yetişkin lütfen, The Rookie setine.
-Marty. -Evet.
Barbara, yıllardır böyle ıslanmamıştın.
Burası kiler gibi.
Maury, sence ben…
Baban için annenle ön sevişme yapıp yapmadığını mı soracaksın?
Aynen öyle.
Seninle gurur duyuyorum.
Biliyor musun? Ben de kendimle gurur duyuyorum.
-Marty. -İşte bu!
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım