Якби я міг зробити так, щоб мій тато не був дурнем.
Якби мої батьки повернулися.
Якби ж тато любив мене так, як любить те дурне маля.
Якби ж я була чарівною.
Якби я міг змінити свою сутність.
Що?
Стоп. Що я роблю на дивані?
Чому в мене такі великі яйця?
Боже, ні!
Боже мій! Я став своїм татом.
І голос, як у нього.
Чорт забирай. Ендрю?
Морі. Я перетворився на тата.
О ні. Боже.
Як це сталося?
Не знаю.
Але якщо ти в тілі свого тата, то хто у твоєму?
Чому в мене такий короткий і жирний член?
Тату? Це ти?
-Ендрю? -Тату, ти — це я.
Ні. Ти — це я.
Що відбувається?
Боже милостивий й діти його. У них, як у «Шаленій п'ятниці».
«Шалена», бляха. Та обісрана це п'ятниця.
Це твоя провина.
Моя? То моя «моя» чи твоя «моя»?
Твоя «моя». Твоя, збоченцю малий.
Пані Берч, мені треба поговорити з Ніком.
Марті?
Ні. Тобто так.
Так. Тобто… Можна Ніка?
Ніку. Телефонує тато Ендрю.
Пане Ґлауберман?
Діду Макгрегоре, хочу поговорити з Ніком.
Це Нік.
Чекай. Чому мій голос такий дивний?
І чому я власні кістки відчуваю?
Чорт.
Ніку, це сталося і з тобою.
-Що сталося? -Це Ендрю.
Я прокинувся в тілі тата.
Що? Ти про що?
Поглянь у дзеркало.
Моє обличчя, тіло.
Чорт, Ніку. Ти перетворився на родзинку в кексику.
Я — це мій клятий дід.
Боже. Думаєш, це трапилося ще з кимось?
Де я? Чому не можу рухатися? Не можу говорити. Що відбувається?
Усе гаразд, Делайло.
Мама з татом тут, солоденька.
-Що? -Чорт забирай, Джессі.
Мала, ти стала малям.
Чорт. То ця мала тепер у мені?
Боже, Джессі.
Твоя мама транквілізатори поклала в баночку з-під дитячого «Нурофену»?
У мене так було.
Оце так сміхота.
Під транквілізаторами всі смішні.
Так. Моє бажання здійснилося.
Я змінив сутність. Я став тренером Стівом.
І я теж тренер Стів.
Чекай, що?
Вибач, а я мав піти після того, як ти заволодієш моїм тілом?
Я не зрозумів завдання.
Чорт, тепер ми вдвох в одному тілі.
Обоє контролюємо одне тіло? Як це працює?
Глянь. Права сторона моя.
А в мене є «Невидима сторона» на диску, якщо хочеш глянути.
Можна, я ж тепер не такий дурний, як був.
Чекай. А де тоді ти?
Яка різниця?
Я втік до лісу і знепритомнів. До біса моє старе тіло.
Гаразд.
Чорт забирай, Міссі.
Ти сраний Натан Філліон.
Боже мій. Я застрягла в його прекрасному мускулистому тілі.
Так і є.
-Боже, що мені робити? -Швидко. Помацай себе за дупцю.
Моно, це серйозно.
Але й ця дупця теж. Брови.
Пане Філліон, усе готово до знімання.
Буду за хвилину.
Бо я ж канадський жеребчик Натан Філліон.
Я не налякана дівчинка-підліток, що мацає власну дупу.
-Тату, що ми скажемо мамі? -Нічого. Треба тримати це в таємниці.
Ендрю. Яєчня з салямі вже холодна.
Ходи снідати.
Добре, мамо.
Марті, чому ти називаєш мене мамою?
Цей ідіот хоче сказати,
що я зараз спущуся,
я твій огидний син-збоченець. Ходімо.
Не говори, як тато, Ендрю. Одного Марті мені точно вистачить.
Тату, що нам робити?
Я не можу так ходити до школи.
Та що ти кажеш, бовдуре.
Поки не виправимо це, то ти працюватимеш за мене, а я вчитимуся.
Що? Чому?
Бо так роблять у фільмах!
Якого біса, Нікі? Ти п'єш пиво?
Відвали, принцесо. Я не твій син-слабак.
Перепрошую?
Мені не подобається, як твій дідусь на тебе впливає.
-Чисть зуби й іди до школи. -Ні, не треба.
Не втручайся.
Але я не дід, а твій син…
Та замовкніть. Дурний жарт.
Та відстань, дуриндо. Руки срані прибери.
Привіт, тату.
Коли повернуся додому, то стисну соски так,
що вони будуть, як у вагітного бродячого пса.
Але я не…
Це грубий татко.
Гаразд. Думаю, я все зрозумів.
То ти — Нік, і я — Нік, і всі навколо — Ніки.
І це «Нікелодіон».
БАЙДЕН У ЗНАКУ, SOS!
-Пане Ґлауберман? -Так.
Я застряг у тілі цього збоченця. Ти ще хто?
Це Нік. Ви бачили… мене?
Що значить «мене»? Ось ти. Чому всі сьогодні такі дурні?
Класичний обмін тілами.
Я не ця молода дівчина.
Я — телеведучий Натан Філліон, що застряг у тілі амбіційної молодиці.
Огидно.
Дякую. Я все знаю про обмін тілами
з першого епізоду «Ой, татку» для NBC, де я знімався.
Як помінятися назад?
Треба засвоїти життєвий урок…
«Засвоїти урок»?
Це найдурніше, що я чув,
а я слухав «Тед Ток» Дру Кері.
Міссі, можна поговорити?
Вибач, юначе.
Мені треба дещо важливе про себе дізнатися.
Вчися і дивися серіал «Новобранець» щонеділі о десятій на каналі ABC.
Боже, Джессі. Знаєш, де Джей? Не бачив відколи розтрощив його самооцінку,
тоді він втік у ліс.
Боже мій.
Та ну. Метью, подорослішай.
Цілком нормально насрати у штанці,
коли ти під дією транквілізаторів.
Цією, тоді цією.
-По одній. -Так, Стіве. Нам вдається.
Срань Господня, а ходити важко.
Тренер Стів наче не змінився, а всі інші поводяться дуже дивно.
Ну ж бо, пані, де ховаєте випивку? Зізнавайтеся.
Діду, слухай, нам треба засвоїти дурний урок,
щоб повернутися до власних тіл.
-Звали. Моє старе тіло — лайно. -Чекай, ні!
Я знайду клятий бар, який обслуговуватиме дитину.
Тату, допоможи. Я застрягла в тілі дитини.
Моя маленька пухкенька мавпочка хоче купці-купці?
Ні, дякую.
Не мий дупцю.
Боже, як соромно.
Ось так. -Чекай.
-Я не хочу… -Бульк.
А це приємно.
Як вода, маленька?
Пусти теплу водичку у свої складочки на шиї.
Подобається, мила? Так-так
Конні, я до цього звикну.
Кращої ванночки з пінкою за дитячу немає.
Хлопці, я вже 20 хвилин шукаю.
Досі не знаю, що робить тато.
Чому в нього на столі банки з собачим кормом?
І мачете у шафі?
-Що? Мачете? -Доброго ранку, Марті.
Колега тата Сьюзен.
Моя колега, Сьюзен. Тобто Сьюзен.
Ого, та Сьюзен.
Така честь. Я бачив тебе у всіх еротичних фантазіях Ендрю.
Моя улюблена — «Ендрю трахається на пляжі».
Готовий до презентації?
Презентація. Звісно, так.
Я лише візьму… Собачий корм?
Гаразд.…
Ну ж бо, Ендрю. Подрочи на Сьюзен у тілі тата.
-Що? -Ні в якому разі.
То ти думаєш, що йому варто її трахнути в тілі тата.
-Я б залюбки. -Морі!
Шлюб його батьків і так розвалився.
Хвилинку.
Може, використаємо тіло тата, аби знову завоювати маму
романтикою, про яку мама казала на терапії.
Це нудно.
Ні, Фланні має рацію.
Це мій шанс відновити стосунки батьків.
-Марті? -Хто?
Вони чекають у конференц-залі.
Мені шкода, Сьюзен, але я маю іти додому й завоювати матусю…
Тобто дружину.
Гаразд…
Поки не пішли, попроси її потрахатися.
Як у фантазії «Ендрю благає про секс».
Цю теж обожнюю.
Мотор.
-Доброго ранку, шефе. І що тут у нас? -Погані новини, Нолане.
Малому зробили надріз від вуха до вуха,
а цей іржавий гудок запхнули в дупу.
Досі працює.
Вибачте, я не думаю, що зможу.
Ні, Натане.
Твоя репліка: «Завжди це робитиму. Обожнюю роботу копа».
Вибачте. Мене нудить, коли бачу насильство.
Геть не можу вдавати, що тримаю зброю. Тож…
Ти куди?
Таксі. Один дорослий, будь ласка. У загальноосвітню школу Бріджетона.
Ну ж бо. Кажи, Стіве.
Малий у мені хоче, щоб ви бігали й трусили дупцями.
Ми — «Чаклуни квадратного столу».
Круто. Дорослі чоловіки.
Ні, не круто. Ці хлопці невдахи.
Ми шукаємо школяра Джея Більзеріана.
Він єдиний фокусник, здатний допомогти повернути Премагічного Гері.
Він застряг у царстві хлібних мисок.
Джею, почаклуй, щоб той хлопець не перетворився в сир.
Ні! Я більше не фокусник. Метью мав рацію. Бути Джеєм — відстій.
Не смій так говорити про мого найкращого друга, що живе в мене в тілі.
Я можу казати будь-яку фігню про себе.
Ні, поки сидиш за столиком у моєму животику.
Це й мій животик.
Мій ресторанчик.
Ось так. Гарно три.
Так, тряси тими здорованями для матусі.
Вони набагато важчі, коли мокрі.
Марті? Що ти робиш?
Нічого. Мию твою машину.
Як раніше.
Ти роками нічого такого не робив.
А в тебе досі є ці сексі шортики.
І майже все місце займають ці два хлопці. Морі, я потраплю в пекло.
Якого біса цей розпусний псих робить з моїм тілом?
Замовкни. Здається, зараз Барбара тебе хоч не ненавидить.
Я до тебе залицяюся, може, знову одружимося?
Перепрошую?
Ти ж сама казала у психологині.
Я все виправив.
Що? Ні.
Те, що ти помиєш машину, не виправить усього.
І що мені треба зробити?
Помити мікрохвильовку? Я голим це зроблю.
Ти нічого не зрозумів.
-Чудова робота, шмендріку. Усе зіпсував. -Чекай. Мамо.
І не називай мене мамою.
Ти що, Майк Пенс?
Конні, я наче маленька мумія.
Загорнули тебе, як маленьке буріто.
Боже, як же болить живіт.
Певно, у тебе гази. Ти ще не знаєш, як правильно користуватися новою дупцею.
Ґреґу, що таке?
У мене гази, татку. Наче проковтнула квадратну кулю для боулінгу.
Не знаю. Може, вона знову голодна?
Гаразд. Спробую її нагодувати.
Цицька мачухи вже тут.
Не хочу я твоєї цицьки.
Не хоче смоктати.
Запхни. Не дай їй вибору.
Забери її геть.
Поколиши, щоб я відригнула.
Пукнути теж підійде.
Джей тепер живе в моєму тілі,
але він не хотів приходити, бо він більше не фокусник.
Ні, Стіве. Я не хотів приходити, бо магія — сраний відстій.
Агов. Годі бити самого себе.
Такі чари я вже бачив.
І якщо Джей справді там, то фокусників тепер четверо,
і ми можемо звільнити Премагічного Ґері.
-Ні. Ніякої магії. -Ну ж бо, Джею.
Зробіть знак хлібної миски
й повторюйте за мною: «Йинбілх».
Йинбілх.
Його бліх.
Та ні, «Йинбілх». Це «Хлібний» навпаки.
Яни біль.
Йинбілх.
Точно.
-«Кіт Кат». -Маєш сказати правильно.
Допоможи сказати, Джею.
До біса їх і тебе!
Уся моя пічка у склі. Чудово.
Слава Богу, ти вдома. Треба допомогти.
Що тепер, Шеймусе?
Я не Шеймус, мамо. Я Нік.
Я помінявся тілами з дідом.
Чудово. У нього тепер ще й клята деменція.
Мамо, прошу, це справді я.
Гаразд, «Нікі», доведи це. Коли мій день народження?
Гадки не маю.
Я щороку забуваю, а тато купує від мене подарунок
і пише теплі слова на листівці. Я її підписую, не читаючи.
Мій хлопчику. Це справді ти.
Мамо.
Який жах. Мій син застряг у тілі тестя. А чоловік поводиться, як інша людина.
Чекай. Може тому я і обмінявся тілами з дідусем.
Щоб допомогти тату знову стати милим, а не грубим.
Ти про що?
Ну, Натан Філліон сказав, що треба засвоїти урок, щоб назад помінятися.
Ага…
Може, треба показати тату любов, яку він ніколи не відчував від діда.
Привіт, Ріку. Що я пропустив?
Не знаю, друже.
Ніколи не розумію сенс фінальних серій.
Знімають в них щось дурне, я нічого не розумію.
Моніко, не думала, що може бути щось гарніше за твої очі,
але, певно, твій старовинний рецепт зернової фокачі змінить мою думку.
Міссі, ти зі мною фліртуєш?
А це погано?
Мамо. Тобто…
-Можна поговорити з вашою донькою, пані? -Ви — Натан Філліон?
Знаю, звучить дивно,
але у нас з вашою донькою надприродний зв'язок.
-Що? -Не хвилюйся.
Гарна матусю, яка навіть не знає, наскільки вона гарна, я все владнаю.
Гаразд.
То як тобі моє тіло, Міссі?
Мацала мою дупцю?
Боже. Вибачте, пане Філліон. Не могла втриматися.
Ні, я все розумію. Сам сумую за своїм мускулистим тілом.
-Міссі? -Елайдже.
Що за білий з накачаною дупою, і чому він знає мене?
Чекай, ти не знаєш, хто такий Натан Філліон?
Спитай свою маму, юначе. Вона точно знає.
Гаразд. Можна поговорити наодинці? Це дуже важливо.
Моно, гадаєш, Елайджа прийшов мене кинути?
Звичайно.
Він вважає, що ти огидна.
Якщо це особиста розмова,
то, гадаю, Натан може лишитися.
Так. Гадаю, я маю лишитися.
Дідько, до такого я не був готовий.
Ти облажався з тим миттям авто.
Я? Ти лажав щодня протягом 20 років шлюбу з мамою.
Тобі взагалі на неї не пофіг?
Звісно, не пофіг, дурню.
Я ж люблю її, поважаю.
І не знаєш, що б ти без неї робив.
Саме так. Вона — усе моє життя.
Ти маєш їй це сказати, тату.
Не можу я.
Якщо я це скажу, і досі буду їй не потрібен?
То я просто ніщо.
Ендрю, якщо батько не може сказати мамі, що відчуває,
то, може, ти скажи.
Використати його тіло…
Щоб трахнути Сьюзен.
Нарешті ми порозумілися.
Я принесу гумку, щоб підв'язати його яйця.
Вибач, що розтрощив голову об скляну вітрину,
але я більше не фокусник.
-А хто тоді? -Джей.
Ні, Джей, якого я знаю, — милий хлопчик, який любить магію.
Але, може, ти вже не той Джей.
Може, ти Джей Лено?
Що? Я не Джей Лено.
-Тоді хто ти? -Гаразд, Стіве, бачу, куди ти хилиш.
Куди хилю? Допоможи. Я не знаю, хто я.
Хочеш, щоб я допоміг тим магам повернути Ґері.
Ні, я просто хочу, щоб ти повернув мого друга Джея.
Джея, який любить магію
і бігає голим у лісі?
Так, Джея, мого найкращого друга.
Я сумую за ним.
Гадаю, я теж за ним сумую.
Бо я фокусник, Стіве.
Це в мене у крові. Особливо в тій, що до члена приливає.
Ти ж про наш член.
Саме так.
А тепер врятуємо Ґері з царства хлібних мисок.
Гаразд. Лено повернувся. «Команда Коко».
Гаразд, старий. Готовий, щоб грубий татко викрутив соски, як шурупи?
Синку, я тут подумав, може, замість того, щоб скручувати, погладимо їх.
Погладимо?
Бо чоловіки можуть проявляти ніжність один до одного, так, Шеймусе?
Так.
Ти завжди мені це кажеш. Тобто Ніку кажеш.
Гаразд.
Гадаю, я можу ніжно стиснути виноградинки тата перш ніж розчавити.
Знаєш, Елліоте, я завжди казав тобі, що твоя ніжність — це слабкість,
але тепер розумію, що в цьому насправді твоя сила.
Ні, це не так.
Саме так.
Ти весь час мав рацію,
вибач, що не казав цього раніше, але…
Я люблю тебе, Елліоте Берч.
Боже мій.
Я так довго чекав від тебе цих слів.
Саме так я це й уявляв.
Хоч ми й не сидимо в цей час на одному коні.
Міссі, мені незручно говорити про це з тобою, коли він стоїть тут.
Усе, що б ти хотів сказати мені,
можеш сказати й Натану Філліону, актору світового рівня,
багатію, який міг би найняти того, хто мив би йому член, але він скромно миє сам.
Так, Елайдже, ти для нас обох дуже важливий.
Гаразд, пане.
Гаразд.
Ну що.
Я люблю проводити час з тобою, Міссі. І за руки люблю з тобою триматися,
але більшого я, певно, не хочу.
Фізичної близькості.
Бо думаєш, що негарна?
Так ще важче. Можна не говорити?
Натан хотів спитати, чи ти думаєш, що я негарна?
Ні, це зовсім не так.
Ти просто прекрасна.
Просто…
Я асексуал.
-То справа не в мені. -Та це все взагалі не про вас!
Але, Міссі,
я люблю бути з тобою. Надіюся, те, що я — асексуал, нас не розлучить.
Я б з радістю тобі відповіла, звісно…
Але краще це зроблю я.
Та якого біса?
-Чого ти від мене хочеш, Марті? -Нічого не хочу, Барбаро.
Я хочу дещо запропонувати.
Вибачення.
Гаразд…
Я був упертим егоїстом.
А ще я огидним, жадібним і голосно кричав. І…
Вибач.
-Я відчув… -Я відчув страх.
Страх того, що ти захотіла більшого після стількох років…
Я почав думати, що тобі замало самого мене.
Марті…
І я геть думав, що синагога — це трата часу.
-І Бог — дурень… -І Бог — дурень.
-Тату! -Вибач.
Насправді я захоплююся твоїм розвитком…
Тим, що ти самостійна жінка.
Чому ти раніше цього не казав?
Бо я гнила людина?
Ні, ідіоте. Бо мені було страшно.
Так. Бо я не хотів видатися слабким.
Але зараз важливо лише те, що ти знаєш, як сильно я тебе кохаю.
Марті, я теж тебе кохаю.
Молодець, шмендріку.
Марті, від твоїх вибачень я вся палаю.
Справді?
-Так. -Чекай, ні.
А ти досі в цих сексі шортиках.
Але це ненадовго.
Чорт. Морі, що мені робити?
Доведеться трахнути маму.
Що? О ні. Фланні, скажи йому, що він божевільний.
Боюся, Морі має рацію.
Чорт!
-Уже йду, мій хлопчику. -Крутяк.
Йинбілх.
Що, у біса, за телячі ніжності?
Годі ніжити соски, поводьтеся як чоловіки.
Не слухай його.
-Обери любов, Елліоте. -Так роблять справжні чоловіки.
Йинбілх.
Боже, Моно. Що мені сказати Елайджі?
Ти йому подобаєшся, він вважає тебе прекрасною.
Саме так.
Але засмоктати він тебе не хоче.
Тебе це влаштовує?
Морі. Це справді станеться?
Та змирися. Ти вже колись там був.
Ось, Ендрю, затисни в зубах.
Справжні чоловіки — не любчики якійсь.
Ви такі жалюгідні.
Нікі. Я подаю тобі такий поганий приклад.
Я став грубим татком, щоб заслужити любов свого тата.
Справді?
Так. Але насправді єдиний спосіб отримати кохання — це його дарувати.
Нікі, милий татусь дуже любить тебе.
Я теж тебе люблю.
Йинбілх.
Натане, як гадаєте, що я скажу?
Йинбілх.
Почуваюся безпорадною, Ґреґу.
Ми не знаємо, чого ти хочеш.
Відригнути! Пукнути!
Ендрю, ти вже думав, де кінчиш?
-Що? -Господи, Морі.
Я просто роблю свою кляту роботу.
-Йинбілх. -Хлібе милостивий.
Працює.
Гадаю, ти скажеш:
«Елайдже, я приймаю тебе таким, який ти є, і дуже хочу бути твоєю дівчиною,
якщо ти приймеш мене…» Її. Міссі. Не мене.
Справді, Міссі?
Так, я хочу бути твоєю дівчиною.
Йинбілх.
Удається!
Обійми його, старий п'яниця.
Чорт забирай. Гаразд.
Йинбілх.
І що всі робитимуть на вихідних?
Конні, я більше не хочу бути дитиною.
Хіба ти не сумуватимеш за ванною з піною?
Я сама собі ванну наберу.
Так. І про душ не забудь.
Я хочу повернути старе життя.
Йинбілх.
Огидно. Чому малюки смокчуть собі ноги?
Бо коли стаєш дорослим, то на це часу немає.
Мій син-збоченець хоче шпекнути мою дружину.
Що мені робити? Зайти?
Я люблю тебе, Марті.
Чорт.
Повернувся.
І я.
Ендрю, ти підглядаєш?
Ні, просто слухав.
Я ж казав, що він огидний, Барбаро.
Спокійно, збоченцю, далі я сам.
Йинбілх.
Він повернувся!
Це рай?
Краще. Це «Хлібний».
Божевілля ж, Джею?
Пане Лено? Тук-тук, ти ще там?
Привіт. Круті кістки.
Чекайте. Я теж вовк. Бачте?
Магічний вовк, що трахає подушки!
Як же класно повернутися у своє тіло.
За себе кажи.
Принесіть хтось випити, щоб утамувати біль.
Я на кістку засох.
От я вже точно не сухенька.
То підемо нагору, і милий татко покаже свій твердий характер?
Два слова: неси мене.
Ні, Нікорісе. Твоя мама хоче тебе трахнути.
Що? Я ж не був у тілі свого тата, дурню.
То твоя мама хоче мене трахнути?
Крутяк, малий.
Тату. Кейтлін. У маляти гази.
Звісно. Це ж дитина.
Ось так, моя маленька газова бомбочка.
Краще, так?
Делайлі дуже пощастило, що ти — її старша сестра.
Мамо, гадаєш, ти захочеш ще одну дитину?
Милий. Мені було важко змиритися, що ти народишся.
Поки ви не пішли, пане Філліон,
я хочу вибачитися, що втягнула вас у це.
Не треба, Міссі. Це була найкраща роль мого життя.
Щасти вам. Таксі. Один дорослий. На знімальний майданчик
«Новобранця».
-О, Марті. -Так.
Барбаро, ти давно не була такою мокренькою.
Тут наче в підвалі.
Морі, гадаєш…
Ти зробив маму збудженою для тата? Так. Я дуже тобою пишаюся, Ендрю.
Знаєш що? Я дуже пишаюся собою.
-О, Марті. -Крутяк!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур