‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ước gì bố mình thôi hành xử ‎khốn nạn như thế.
‎Ước gì bố mẹ lại như xưa.
‎Ước gì bố thương mình ‎như thương đứa bé ngu ngốc đó.
‎Ước gì tôi được vạn người mê.
‎Ước gì mình không phải là mình.
‎Gì vậy?
‎Khoan đã. Mình đang làm gì trên sofa vậy?
‎Sao hai hòn bi của mình lại nặng thế?
‎Chúa ơi, không!
‎Chúa ơi! Mình trông giống bố.
‎Và giọng cũng giống nốt.
‎Khỉ thật. Andrew?
‎Maury. Tôi là bố tôi.
‎Ôi không. Trời ơi là trời.
‎Sao lại thế được?
‎Không biết.
‎Nhưng nếu cậu trở thành bố cậu, ‎thì ai trở thành cậu?
‎Sao của quý của tôi ‎lại ngắn và mập thế này?
‎Bố? Phải bố không?
‎- Andrew? ‎- Bố, bố biến thành con rồi.
‎Không. Con là bố.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Hỡi Chúa hài đồng ‎và mọi sinh linh thánh thần.
‎Giống ‎Ngày thứ Sáu kỳ quái‎ rồi!
‎"Kỳ quái" con khỉ. ‎Đây là ngày thứ Sáu tiêu tùng thì có.
‎Chuyện này là do con cả.
‎Ý bố là do bố hay do con?
‎Con ấy. Là do con hết. ‎Đồ ông cụ non dê xồm.
‎Cô Birch, cháu cần gặp Nick.
‎Marty à?
‎Không. À, đúng chứ.
‎Cô cứ cho tôi gặp Nick được không?
‎Nick. Bố của Andrew gọi con này.
‎Anh Glouberman?
‎Xin lỗi, ông MacGregor, ‎cháu cần nói chuyện với Nick.
‎Nick đây mà.
‎Khoan. Sao giọng tớ lạ thế này?
‎Và sao xương xẩu rệu rã thế này?
‎Chết tiệt.
‎Nick, cậu cũng bị y như vậy.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Andrew đây.
‎Tớ tỉnh dậy trong cơ thể của bố tớ.
‎Cái gì? Cậu nói gì vậy?
‎Cứ ra soi gương đi.
‎Mặt tôi! Cơ thể tôi.
‎Chết rồi, Nick. Cậu đã biến thành ‎nho khô California Raisins.
‎Tôi là ông nội.
‎Chúa ơi. Ông nghĩ ‎có ai khác bị thế này không?
‎Mình đang ở đâu đây? ‎Sao không cử động được?
‎Cũng không nói được. Vậy là sao?
‎Này. Không sao mà, Delilah.
‎Bố mẹ đang ở đây mà, cục cưng.
‎- Cái gì? ‎- Khỉ thật, Jessi.
‎Cô là đứa bé.
‎Chết tiệt. Vậy đứa bé là tôi à?
‎Ôi Chúa ơi, Jessi.
‎Mẹ cậu giấu thuốc an thần ‎trong chai Tylenol cho trẻ em của cậu à?
‎Tớ từng bị rồi.
‎Cười sấp mặt luôn á.
‎Cậu dính thuốc an thần ‎trông buồn cười vãi.
‎Hay quá. Điều ước đã thành sự thật.
‎Tôi không phải tôi. ‎Tôi là huấn luyện viên Steve.
‎Hay quá, tôi cũng là thầy Steve.
‎Ủa, gì cơ?
‎Xin lỗi, bộ thầy phải rời đi ‎khi em nhập vào cơ thể thầy à?
‎Thầy chưa nắm rõ tình hình.
‎Ái dà, vậy mình là đồng não.
‎Cả hai đều điều khiển cơ thể à? ‎Hoạt động kiểu gì nhỉ?
‎Nhìn này. Em điều khiển bên phải.
‎Còn thầy có đĩa DVD của ‎Góc khuất ‎nếu em muốn thư giãn cùng nhau.
‎Cũng được, miễn em không còn là ‎phiên bản ngu ngốc nữa.
‎Mà khoan, vậy cơ thể em đang ở đâu?
‎Chả cần biết.
‎Em chạy vào rừng rồi ngất xỉu. ‎Kệ cha thân xác đó.
‎Tới luôn.
‎Trời ơi, Missy.
‎Cô là Nathan Fillion.
‎Ôi trời ơi.
‎Tôi bị kẹt trong tấm thân vạm vỡ tuyệt đẹp ‎của anh ấy.
‎Phải rồi.
‎Chúa ơi, tôi phải làm gì đây?
‎Tranh thủ sờ mông cái đi.
‎Mona, chuyện nghiêm túc đấy.
‎Nhưng quả đào này cũng vậy, ‎nhếch lông mày.
‎Anh Fillion, phim trường sẵn sàng rồi.
‎Tôi sẽ ra ngay.
‎Vì tôi là Nathan Fillion cường tráng ‎đến từ Canada.
‎Chứ không phải cô bé tuổi teen hoảng loạn ‎đang tự sờ mông.
‎Bố ơi, mình sẽ nói sao với mẹ?
‎Không nói gì cả, phải giữ bí mật.
‎Andrew. Salami và trứng của con ‎nguội hết rồi.
‎Xuống ăn sáng đi.
‎Vâng, thưa mẹ.
‎Marty, sao ông gọi tôi là "mẹ"?
‎Ý tên ngốc này là
‎tôi sẽ xuống ngay
‎vì tôi là đứa con trai biến thái của bà. ‎Đi thôi.
‎Đừng giở giọng điệu của bố, Andrew.
‎Một Marty trong nhà là đủ rồi.
‎Làm sao đây bố?
‎Con đâu thể đi học thế này.
‎Đùa đấy à, thằng điên cao kều.
‎Cho đến khi tìm được cách khắc phục,
‎con phải đến chỗ làm của bố, ‎còn bố sẽ đến trường.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Vì trong phim kiểu này họ đều làm thế!
‎Gì thế này, Nicky? Con uống bia à?
‎Xéo đi, công chúa. ‎Tôi không phải đứa con trai ẻo lả của cô.
‎Con nói gì cơ?
‎Con bị ảnh hưởng thói xấu của ông nội, ‎mẹ thấy không ưng rồi.
‎- Đánh răng rồi đi học đi. ‎- Không, đừng mà.
‎Đừng xen vào.
‎Nhưng con không phải ông, ‎mà là con của mẹ…
‎Cả hai im đi. ‎Đùa thế này, tôi chả thích đâu.
‎Đồ đàn bà mất nết. ‎Bỏ tay ra khỏi người tôi.
‎Bố này.
‎Khi con về nhà tối nay, ‎con sẽ ra sức véo núm vú bố,
‎và nó sẽ lòng thòng như chó mẹ cho con bú.
‎Nhưng con không phải…
‎Bố Cương đi đây.
‎À, hiểu rồi. Tôi rõ sự việc rồi.
‎Cậu là Nick, tôi là Nick, ‎mọi người đều là Nick.
‎Sau đây là chương trình ‎Nick at Nite ‎trên Roku.
‎CỨU! TÔI LÀ JOE BIDEN, ‎BỊ HOÁN CƠ THỂ VỚI BẢNG HIỆU!
‎- Chú Glouberman ư? ‎- Ừ.
‎Tôi bị kẹt trong cơ thể ‎của tên biến thái này. Ông là ai?
‎Nick đây. Chú có thấy "cháu" ở đâu không?
‎"Cháu" là sao? Ông là ông chứ.
‎Sao hôm nay ai cũng ngốc thế?
‎Trò hoán đổi cơ thể kinh điển. ‎Đây, tôi không phải một cô gái tuổi teen.
‎Mà là Nathan Fillion trên tivi ‎bị mắc kẹt trong cơ thể một cô gái trẻ.
‎Gớm quá.
‎Cảm ơn. Tôi biết tất về vụ hoán đổi cơ thể
‎từ tập thí điểm ‎Oopsie Daddy ‎mà tôi đóng trên kênh NBC.
‎Vậy làm sao hoán đổi lại bình thường?
‎Mỗi người phải rút ra bài học ‎của đời mình…
‎"Rút ra bài học"?
‎Thứ đần độn nhất tôi từng nghe,
‎còn đần hơn Ted Talk của Drew Carey.
‎Missy, mình nói chuyện riêng chút nhé?
‎Tôi xin lỗi, anh bạn trẻ.
‎Tôi phải lo rút ra bài học quan trọng ‎về bản thân.
‎Học vui nhé, nhớ đón xem ‎The Rookie‎, ‎Chủ Nhật hàng tuần trên ABC, lúc 10 giờ.
‎Ôi may quá, Jessi. Cậu có thấy Jay không?
‎Tớ không thấy cậu ấy ‎từ lúc tớ làm cậu ấy tan nát
‎và chạy vào rừng.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Thôi mà. Trưởng thành đi, Matthew.
‎Đang bị phê do dính thuốc an thần ‎thì ị ra quần là chuyện bình thường.
‎Chân này, chân kia.
‎- Chân này, chân kia. Chân kia. ‎- Steve, mình làm được rồi.
‎Ôi mẹ ơi, đi đứng khó ghê.
‎Thầy Steve có vẻ vẫn bình thường
‎nhưng mọi người đều rất lạ.
‎Thôi mà, cô giấu rượu ở đâu? Khai ra mau.
‎Ông nghe này, ‎chúng ta cần rút ra một bài học
‎thì mới hoán đổi lại cơ thể như trước.
‎- Dẹp. Cơ thể cũ của ta thảm lắm. ‎- Đừng đi!
‎Phải đi tìm một quán bar nào ‎chịu phục vụ một đứa trẻ.
‎Bố, giúp con. ‎Con bị kẹt trong cơ thể đứa bé.
‎Khỉ nhỏ của bố muốn tắm bồn à?
‎Không. Cảm ơn, nhưng đừng.
‎Bố đừng rửa đít chứ.
‎Xấu hổ quá đi mất.
‎- Đây rồi. ‎- Đợi đã.
‎- Con không muốn… ‎- Tủm.
‎Cũng phê đấy chứ.
‎Nước ấm không con?
‎Ừ, cho nước ấm lên mấy cái ngấn cổ đi.
‎Con thích không nào ‎Thích, thích, thích
‎Connie, làm em bé cũng sướng đấy
‎Tắm bồn sủi bọt cho em bé ‎là sướng nhất, cưng ơi.
‎Mấy ông ơi, tôi nhìn quanh 20 phút rồi.
‎Nhưng vẫn không hiểu bố tôi làm gì.
‎Sao lại để hộp thức ăn cho chó trên bàn?
‎Và trong tủ hồ sơ lại có con dao rựa?
‎Gì cơ? Một con dao rựa?
‎Chào buổi sáng, Marty.
‎Cộng sự của bố tôi, cô Susan.
‎À không, cộng sự của tôi chứ. ‎Chào cô Susan.
‎Ái chà, Susan, nghe danh đã lâu.
‎Thật vinh dự.
‎Cô xuất hiện trong ‎mọi mộng tưởng thủ dâm của Andrew.
‎Phải nói lần tôi thích nhất là ‎"Andrew được xếp hình trên bãi biển".
‎Anh sẵn sàng thuyết trình chưa?
‎Thuyết trình. Tất nhiên rồi.
‎Ừ, để tôi gom hết số đồ ăn cho chó?
‎Được rồi…
‎Andrew, hình dung về Susan ‎rồi thủ dâm với của quý của bố cậu đi.
‎- Cái gì? ‎- Không được.
‎Vậy anh nghĩ cậu ấy nên xếp hình với Susan ‎bằng của quý của bố cậu ấy.
‎- Tôi khoái lắm đó. ‎- Maury!
‎Cuộc hôn nhân của bố mẹ cậu ấy ‎đã tiêu tan.
‎Đợi đã.
‎Hay là ta dùng cơ thể của bố cậu ‎để dụ mẹ cậu quay về
‎bằng một cử chỉ lãng mạn ‎đã được nói trong buổi trị liệu.
‎Nhạt thếch.
‎Không, Flanny nói đúng.
‎Đây là cơ hội để tôi hàn gắn bố mẹ.
‎- Marty? ‎- Ai cơ?
‎Họ đang chờ anh trong phòng họp.
‎Tôi xin lỗi, Susan, ‎nhưng tôi phải về nhà để dụ mẹ tôi…
‎À, vợ tôi chứ.
‎Được…
‎Nhanh lên, trước khi đi, ‎năn nỉ Susan tẩn cậu đi.
‎Giống trong "Andrew năn nỉ để được tẩn".
‎Tôi cũng khoái lần đó lắm.
‎Và… diễn.
‎Xin chào, sếp. Vụ gì đây?
‎Tin chẳng lành, Nolan.
‎Thằng bé bị rạch ngang mặt ‎bằng dao cắt bánh mì
‎và cái kèn xe đạp rỉ sét này ‎thọc vào hậu môn.
‎Vẫn ra tiếng.
‎Xin lỗi, chắc tôi không làm được đâu.
‎Không, Nathan.
‎Câu thoại phải là "Tôi sẽ gắn bó với nghề. ‎Tôi thích làm cảnh sát".
‎Thành thật xin lỗi. ‎Bạo lực khiến tôi buồn nôn.
‎Và tôi không thể giả vờ cầm súng. Nên…
‎Anh đi đâu vậy?
‎Taxi.
‎Một người lớn. ‎Đến trường trung học Bridgeton.
‎Thôi nào. Nói đi, Steve.
‎Cậu bé trong thầy
‎muốn mấy đứa chạy vòng ‎nhưng phải để lòi mông ra ngoài.
‎Chúng tôi là Hội Phù thủy Bàn Vuông.
‎Tuyệt vời. ‎Những người đàn ông trưởng thành.
‎Không hay đâu. Mấy gã này dở hơi lắm.
‎Chúng tôi đang tìm cậu bé ‎tên là Jay Bilzerian.
‎Cậu ấy là ảo thuật gia duy nhất
‎đủ giỏi để giúp bọn này ‎đưa Gary Huy Hoàng về.
‎Anh ấy bị kẹt trong Vương quốc Bánh mì.
‎Jay, em phải làm phép ‎để gã kia không trở thành phô mai.
‎Không! Em không còn là ảo thuật gia nữa.
‎Matthew đã đúng. Jay tồi tệ hết sức.
‎Sao lại dám nói về bạn thân ‎và bạn cùng phòng của thầy như thế?
‎Em muốn chê bai bản thân cỡ nào ‎là chuyện của em.
‎Còn ngồi trong bụng thầy ‎thì thầy cấm làm thế.
‎Cũng là bụng của em mà.
‎Nhà hàng của tôi.
‎Đúng vậy. Chà cho kỹ vào.
‎Ừ, vung vẩy hai quả bi to đó đi.
‎Trời, lúc bị ướt bi nặng hơn hẳn.
‎Marty? Ông làm gì vậy?
‎Không có gì. Rửa xe cho bà thôi.
‎Như tôi từng làm ngày trước.
‎Nhiều năm rồi ông chưa làm việc này.
‎Nhìn xem, ông vẫn còn giữ ‎cái quần ngắn cũn nóng bỏng đó.
‎- Và nó luôn chứa hai hòn bi đầy ụm này. ‎- Maury, tôi sẽ xuống địa ngục.
‎Thằng bệnh hoạn đồi bại đó ‎đang làm gì với cơ thể mình thế này?
‎Im đi. Trông Barbara có vẻ ‎hết căm thù anh rồi.
‎Tôi đã tán tỉnh bà rồi, ‎mình trở lại làm vợ chồng nhé?
‎Gì cơ?
‎Thì như bà nói ‎trong buổi trị liệu tâm lý gia đình.
‎- Tôi đã hàn gắn mọi thứ. ‎- Cái gì? Không.
‎Rửa xe cho tôi một lần ‎không hàn gắn được gì.
‎Chứ bà muốn tôi làm gì?
‎Lau lò vi sóng? ‎Tôi sẽ vừa khỏa thân vừa lau.
‎Rõ ràng ông vẫn chưa hiểu gì.
‎Làm tốt lắm, tên đần. Thất bại ê chề.
‎Đợi đã. Mẹ.
‎Và đừng gọi tôi là "mẹ" nữa.
‎Ừ, con tưởng mình là Mike Pence à?
‎Connie, tôi thấy mình như xác ướp bé bỏng.
‎Ừ, ủ ấm trong khăn như cuộn chả giò.
‎Chết rồi, tự nhiên bụng tôi đau quá.
‎À, có thể là bị đầy hơi.
‎Bé cỡ này thì chưa quen dùng lỗ đít đâu.
‎Greg, con bị sao thế?
‎Con bị đầy hơi, bố ạ.
‎Cảm giác như nuốt ‎trái banh bowling hình vuông.
‎Không biết. Chắc nó lại đói?
‎Được rồi. Em sẽ thử cho nó bú.
‎Núm vú của mẹ kế tới đây.
‎Không. Không muốn bú cô ấy đâu.
‎Nó không chịu bú.
‎Nhét vào miệng nó. Đừng cho nó thè ra.
‎Tránh xa tôi ra!
‎Vỗ lưng cho tôi ợ là được.
‎Đánh rắm một phát cũng được mà.
‎Nên giờ Jay chia sẻ thân xác này với tôi,
‎nhưng em ấy không muốn đến đây ‎vì không còn là nhạc công nữa.
‎Không, Steve. Em không muốn đến ‎vì môn ảo thuật là thứ đáng khinh.
‎Này. Đừng đánh thầy nữa!
‎Ừ, tôi từng thấy kiểu tà phép này.
‎Nếu Jay đang kẹt trong đó,
‎thì ta sẽ có đủ bộ tứ ‎để cứu Gary Huy Hoàng.
‎- Không. Nhất quyết không làm. ‎- Thôi mà Jay.
‎Mọi người làm dấu hiệu của Ổ Bánh Mì
‎rồi nhắc lại lời tôi: Arenap.
‎Arenap. Arenap.
‎A-lê-hấp.
‎Không. Arenap. Là chữ "Panera" viết ngược.
‎Cà-ri-hấp.
‎Arenap.
‎Tất nhiên rồi.
‎- Kit Kat. ‎- Nói sai sẽ không hiệu nghiệm.
‎Giúp thầy nói đúng đi, Jay.
‎Mặc xác thầy và họ!
‎Mấy miếng kính dính vào mông rồi. Hay ghê.
‎May quá, mẹ có ở nhà. Con cần mẹ giúp.
‎Gì nữa, Seamus?
‎Con không phải Seamus, mẹ ơi. Con là Nick.
‎Con bị hoán đổi thân xác với ông.
‎Tuyệt vời. Giờ ông ấy còn bị lẫn nữa.
‎Mẹ, làm ơn mà, Nick đây.
‎Được rồi, "Nicky", chứng minh đi. ‎Sinh nhật mẹ ngày mấy?
‎Con không biết.
‎Năm nào con cũng quên, ‎nhưng bố thay mặt con mua quà tặng mẹ,
‎kèm một tấm thiệp cảm động, ‎con chỉ cần ký mà không thèm đọc.
‎Con trai tôi. Đúng là con rồi.
‎Mẹ.
‎Ôi chao, thật oái oăm.
‎Con trai tôi bị kẹt trong cơ thể ‎của bố chồng.
‎Chồng tôi thì cư xử khác trước.
‎Khoan. Có lẽ vì thế ‎mà con bị hoán đổi với ông.
‎Để giúp bố trở thành ‎Bố Nhu như ngày trước.
‎Ý con là sao?
‎Nathan Fillion bảo con phải rút ra bài học ‎thì mới hoán đổi trở lại được.
‎Hẳn là thế.
‎Có lẽ con phải cho bố thấy thứ tình thương ‎mà ông nội không bao giờ thể hiện.
‎Này, Rick. Có gì vui không?
‎Không biết nữa.
‎Tôi chả bao giờ hiểu tập cuối của mỗi mùa.
‎Họ cứ phải làm mấy thứ điên rồ ‎và tôi bối rối vãi ra.
‎Monica, anh thấy trên đời ‎chả có gì đẹp bằng đôi mắt em,
‎nhưng ổ bánh mì ngũ cốc lâu đời mà em làm ‎cũng lung linh chẳng kém là bao.
‎Cảm giác như ‎con đang tán tỉnh mẹ vậy, Missy.
‎Nếu thế thì có sao?
‎Mẹ. À không…
‎Tôi nói chuyện với con cô, được chứ?
‎Nathan Fillion?
‎Tôi biết nghe sẽ rất khó hiểu,
‎nhưng con gái cô và tôi đang kết nối… ‎theo kiểu siêu nhiên.
‎- Hả? ‎- Đừng lo,
‎bà mẹ không biết mình nóng bỏng cỡ nào,
‎để tôi xử lý cho.
‎Được thôi.
‎Cơ thể anh đã giúp gì cho em, Missy?
‎Em sờ mông anh chưa?
‎Chúa ơi. Em xin lỗi anh. ‎Em không cưỡng lại nổi.
‎Không, anh hiểu mà. ‎Anh cũng nhớ hai quả đồi căng mọng đó.
‎- Missy? ‎- Elijah.
‎Gã da trắng với bờ mông cong này là ai, ‎và sao anh ấy biết tên tớ?
‎Khoan, cậu không biết ‎Nathan Fillion là ai à?
‎Hỏi mẹ cậu đi, chàng trai trẻ. ‎Tôi đảm bảo bà ấy biết.
‎Được rồi. Ta nói chuyện riêng được không? ‎Chuyện quan trọng.
‎Chúa ơi, Mona, ‎bà có nghĩ Elijah sẽ đá tôi không?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Vì cậu ấy nhìn thấy cô là hãi rồi.
‎Nếu là chuyện riêng thật,
‎tớ nghĩ Nathan cũng nên ở lại nghe.
‎Đúng. Có lẽ tôi nên đứng đây.
‎Chết thật, mình chưa chuẩn bị ‎cho tình huống này.
‎Trò rửa xe vớ vẩn của con quả là sai lầm.
‎Con á? Bố đã sai lầm ‎trong suốt 20 năm qua sống với mẹ.
‎Bố có còn quan tâm đến mẹ không?
‎Dĩ nhiên là có chứ, đồ ngốc.
‎Bố yêu mẹ, và ngưỡng mộ mẹ.
‎Anh không biết sẽ sống sao ‎nếu thiếu cô ấy.
‎Chính xác. Cô ấy là cả đời tôi.
‎Bố phải nói với mẹ như thế.
‎Bố không thể nói được.
‎Lỡ nói ra mà mẹ con vẫn từ bố thì làm sao?
‎Vậy thì… Bố sẽ chẳng còn gì.
‎Andrew, nếu bố cậu không thể ‎bày tỏ với mẹ cậu,
‎thì cậu có thể giúp mà.
‎Ý ông là lợi dụng cơ thể của bố…
‎Để làm tình với Susan. ‎Cuối cùng thì ta cũng có cùng quan điểm.
‎Để tôi lấy dây thun ‎buộc hai hòn bi của bố cậu.
‎Xin lỗi đã đập đầu thầy ‎vào cái tủ đựng bánh,
‎nhưng em không làm ảo thuật nữa.
‎- Vậy em là ai? ‎- Em là Jay.
‎Không, Jay mà thầy biết ‎là một cậu bé ngọt ngào, thích ảo thuật.
‎Có thể em không còn là Jay ngày xưa nữa.
‎Có thể em là Jay Leno?
‎Hả? Em không phải Jay Leno.
‎Thế em là ai?
‎Thôi đi, em biết thầy đang giở trò gì.
‎Thầy đang làm gì? ‎Giúp thầy đi, thầy mất trí rồi.
‎Thầy muốn em giúp các phù thủy ‎làm phép và mang Gary trở lại.
‎Không, thầy chỉ muốn có lại ‎người bạn thân là Jay.
‎Ý thầy là phiên bản Jay thích ảo thuật
‎và khỏa thân chạy trong rừng?
‎Phải, phiên bản Jay ‎bạn thân nhất của thầy.
‎Thầy nhớ Jay đó.
‎Hình như em cũng nhớ Jay đó.
‎Vì em là ảo thuật gia, Steve.
‎Nó ở trong máu của em. ‎Nhất là máu trong cây kèn của em.
‎Ý em là kèn của chúng ta.
‎Chính xác.
‎Giờ hãy đi cứu Gary ‎khỏi Vương quốc Bánh mì!
‎Được rồi. Leno trở lại rồi, cưng à. ‎Hoan hô Đội Coco.
‎Được rồi, bố già.
‎Sẵn sàng để Bố Cương ‎bật nắp vỏ chai Snapple chưa?
‎Thật ra, bố nghĩ thay vì mình hành hạ ‎núm vú của nhau ngày hôm nay,
‎- ta có thể vuốt ve chúng? ‎- Vuốt ve?
‎Vì đàn ông vẫn có thể dịu dàng với nhau, ‎Seamus nhỉ?
‎Đúng thế.
‎Con luôn nói vậy với bố. ‎À không, với Nick.
‎Được thôi.
‎Chắc là con có thể xoa nhẹ quả nho của bố ‎trước khi ngắt nó khỏi cành.
‎Bố biết bố hành động như thể ‎sự dịu dàng của con là điểm yếu,
‎nhưng giờ bố mới hiểu ‎tính yếu đuối đó cũng là điểm mạnh.
‎Không hề.
‎Thật mà.
‎Trước giờ con vẫn đúng,
‎và bố xin lỗi vì chưa bao giờ công nhận, ‎nhưng…
‎bố thương con, Elliot Birch.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Con đã chờ rất lâu để nghe bố nói câu đó.
‎Và con đã hình dung ‎chính xác khoảnh khắc này.
‎Chỉ là mình không ngồi đối diện nhau ‎trên lưng một con ngựa.
‎Missy, tớ thấy hơi ngại ‎khi nói chuyện với cậu trước mặt… anh ta.
‎Cậu muốn nói gì với tớ, "Missy",
‎thì có thể nói với Nathan Fillion, ‎diễn viên quốc tế,
‎đủ giàu để thuê nhân viên rửa của quý,
‎nhưng vẫn đủ khiêm tốn và tự làm.
‎Ừ, Elijah, cả hai chúng tôi ‎đều rất quan tâm đến cậu.
‎Được thôi.
‎Rồi.
‎Tớ nói đây.
‎Tớ rất thích đi chơi với cậu, Missy.
‎Tớ cũng thích nắm tay cậu, ‎nhưng tớ nghĩ tớ chỉ muốn đến đó thôi.
‎Chuyện đụng chạm ấy.
‎Vì cậu không thấy tớ xinh đẹp?
‎Đã khó rồi, còn gặp gã này hỏi miết.
‎Tớ nghĩ "Nathan" muốn hỏi ‎là cậu không thấy tớ xinh đẹp.
‎Không, không phải vậy.
‎Tớ nghĩ cậu rất đẹp.
‎Chỉ là…
‎tớ là người vô tính.
‎Vậy là không phải tại tớ.
‎Chả liên quan gì đến anh cả!
‎Nhưng, Missy,
‎tớ rất thích ở bên cậu.
‎Hy vọng chuyện tớ vô tính ‎không làm mình phải chia tay.
‎Dĩ nhiên là tớ muốn trả lời cậu…
‎Nhưng để tớ trả lời thì tốt hơn.
‎Cái quái gì thế?
‎Ông muốn gì ở tôi, Marty?
‎Tôi không muốn gì từ bà cả, Barbara.
‎Tôi chỉ muốn cho bà một thứ.
‎Một lời xin lỗi.
‎Rồi sao nữa?
‎Tôi thật bướng bỉnh và ích kỷ.
‎Và khó chịu. Ồn ào. Bủn xỉn. Và…
‎Và tôi xin lỗi.
‎- Tôi thấy… ‎- Tôi thấy sợ hãi
‎khi sau bao năm, ‎bà tự dưng đòi hỏi nhiều hơn, vì…
‎Tôi tưởng bà không thấy ‎tôi xứng với bà nữa.
‎Marty…
‎Dù tôi nghĩ đi giáo đường là phí thời gian
‎- và Chúa là gã đồi bại… ‎- và Chúa là gã đồi bại…
‎- Bố! ‎- Xin lỗi.
‎Sự thật là, tôi rất ngưỡng mộ ‎khi bà đã vươn lên,
‎trở thành một phụ nữ tự lập.
‎Tại sao trước giờ ông không nói thế?
‎Vì tôi là một gã thối tha?
‎Không phải. Vì bố sợ.
‎Phải. Vì tôi không muốn tỏ ra yếu đuối.
‎Nhưng lúc này, điều quan trọng nhất ‎là bà biết tôi yêu bà nhiều thế nào.
‎Marty, tôi cũng yêu ông.
‎Làm tốt lắm, đồ đần.
‎Marty, lời xin lỗi của ông ‎làm tôi thấy rạo rực quá.
‎Chúa ơi, thật à?
‎- Ừ. ‎- Khoan, đừng.
‎Ông vẫn mặc ‎cái quần ngắn cũn nóng bỏng đó.
‎Nhưng không được lâu đâu.
‎Chết rồi. Maury, tôi phải làm gì đây?
‎Coi bộ cậu phải ngủ với mẹ cậu.
‎Cái gì? Ôi không.
‎Flanny, vậy là điên đúng không?
‎Tôi e là Maury nói đúng.
‎Ôi, khỉ thật!
‎- Tôi đến đây, anh chàng to lớn. ‎- Hết sảy con bà Bảy.
‎Arenap.
‎Hai đứa tiên nữ bọn bây đang làm gì vậy?
‎Đừng cù núm vú của nhau nữa, đàn ông lên!
‎Đừng nghe.
‎Hãy chọn tình yêu, Elliot.
‎Đàn ông đích thực là thế.
‎Arenap.
‎Mona, tôi nói gì với Elijah đây?
‎Cậu ấy thích cô và nghĩ cô xinh đẹp.
‎Ừ, hình như thế.
‎Nhưng cậu ấy chả muốn hôn hít gì.
‎Cô có chịu không?
‎Ôi, Maury. Tôi phải làm thật sao?
‎Cứ làm đi. ‎Hãy nhớ, cậu đã từng ở trong bụng mẹ.
‎Đây, Andrew, cắn đi.
‎Đàn ông đích thực ‎không phải là những kẻ yếu mềm ủy mị.
‎Mấy người thật thảm hại.
‎Ôi, Nicky. Bố làm gương xấu cho con rồi.
‎Bố chỉ biến thành Bố Cương ‎để được ông thương thôi.
‎Thật à?
‎Đúng. Nhưng sự thật là
‎cách duy nhất có được tình yêu ‎là trao đi tình yêu.
‎Nicky à, Bố Mềm của con yêu con rất nhiều.
‎Con cũng thương bố.
‎Arenap.
‎Nathan, anh nghĩ em nên nói gì?
‎Arenap.
‎Em thấy bất lực quá, Greg.
‎Bố không biết con muốn gì.
‎Con muốn ợ! Con muốn đánh rắm!
‎Andrew, đợi đã. Cậu có nghĩ tới ‎sẽ bắn vào đâu chưa?
‎- Gì cơ? ‎- Tha cho nó đi, Maury.
‎Tôi chỉ làm nhiệm vụ của mình.
‎- Arenap. ‎- Quỷ thần ơi.
‎Nó có tác dụng kìa.
‎Chắc sẽ nói là…
‎Elijah, dù cậu ra sao ‎thì tớ cũng chấp nhận,
‎và vẫn muốn làm bạn gái cậu,
‎nếu cậu vẫn muốn tớ… À không.
‎Missy. Không phải tôi.
‎Thật à, Missy?
‎Phải, tớ muốn làm bạn gái cậu.
‎Arenap.
‎Phép màu linh nghiệm rồi!
‎Ôm lại đi, thằng con say xỉn.
‎Trời ạ. Được thôi.
‎Arenap.
‎Cuối tuần này mọi người định làm gì?
‎Connie, tôi không muốn làm em bé nữa.
‎Cô không lưu luyến vụ tắm bồn à?
‎Tôi muốn tự tắm.
‎Ừ. Với vòi hoa sen.
‎Tôi muốn có lại cuộc sống như trước.
‎Arenap.
‎Kinh quá. Sao trẻ con ‎lại tự mút chân mình?
‎Vì nói thật là khi mình lớn lên,
‎sẽ không có thời gian để thử.
‎Thằng con biến thái của tôi ‎sắp sửa đánh chén vợ tôi.
‎Tôi phải làm gì? Xông vào phòng?
‎Tôi yêu ông, Marty.
‎Chết rồi.
‎Ồ, mình trở lại rồi.
‎Con cũng thế.
‎Andrew, con nhìn trộm bố mẹ à?
‎Không, con chỉ nghe trộm thôi.
‎Đã bảo nó là đứa dê xồm mà, Barbara.
‎Bình tĩnh, đồ biến thái, ‎để bố lo liệu từ đây.
‎Arenap.
‎Anh ấy trở lại rồi.
‎Đây là thiên đường à?
‎Tốt hơn nữa ấy. Đây là Panera.
‎Thật điên rồ, phải không Jay?
‎Leno ơi? Cốc cốc, em vẫn ở trong đó chứ?
‎Xin chào. Xương đẹp ghê.
‎Khoan. Tôi cũng là một con sói. Thấy chứ?
‎Con sói mê ảo thuật và thích chịch gối!
‎Quay lại thân thể này thật vui quá.
‎Nói thì hay lắm.
‎Ai đó lấy cho ta một ít rượu ‎để xoa dịu cơn đau xem.
‎Miệng khô khốc cả rồi.
‎Em thì không khô xíu nào.
‎Hay mình lên lầu ‎để Bố Nhu lại cương lên nhé?
‎Hai từ: Ẵm anh.
‎Chết rồi, Nicorice. ‎Mẹ cậu muốn làm tình với cậu.
‎Hả? Tôi có bao giờ bị hoán với bố đâu, ‎ông đần.
‎Vậy cậu nghĩ mẹ cậu muốn chơi tôi à?
‎Hết sảy con bà Bảy.
‎Bố. Caitlin. Đứa bé bị đầy hơi.
‎Phải rồi. Vì nó là em bé.
‎Hết rồi nhé, nhà máy xì hơi. ‎Thấy đỡ hơn nhiều nhỉ?
‎Delilah thật may mắn ‎khi có chị gái như cháu.
‎Mẹ có bao giờ nghĩ ‎mẹ sẽ có thêm một đứa nữa không?
‎Ôi, con yêu. ‎Có con thôi là đủ chật vật rồi.
‎Trước khi anh đi, thưa anh Fillion,
‎em chỉ muốn xin lỗi anh ‎vì đã đẩy anh vào chuyện này.
‎Không cần đâu, Missy. ‎Đây là vai diễn để đời.
‎Chúc may mắn nhé, hai đứa. Taxi.
‎Một người lớn. Đến trường quay…
‎The Rookie.
‎- Marty. ‎- Đúng rồi.
‎Barbara, nhiều năm rồi ‎bà không ướt át thế này.
‎Như hầm rượu vậy.
‎Maury, ông có nghĩ là...
‎Rằng cậu làm mẹ hứng tình giúp bố hả? ‎Đúng là vậy đấy.
‎Tôi rất tự hào về cậu, Andrew.
‎Ông biết gì không? Tôi rất tự hào về mình.
‎- Marty. ‎- Hết sảy con bà Bảy.
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn