我們上
門關上，待在屋內
-天啊 -天啊
-來人幫幫我
我們得去救她，我不會把她丟在這裡
-我就會嗎？ -你當然會
我當然會
事情不是你們想得那樣
（兩個月前）
有件事情我就是不懂
有些人擔心犯罪率高 所以不想住在大城市
不過任何對真實犯罪感興趣的 狂熱分子都會說
住在荒郊野外才令人擔心
我就直說了
沒有人會在14層樓高的
大樓後院找到19具屍體
在這裡你的一舉一動都被監視著
紐約客也有獨特的溝通方式
當我說獨特，我是指直接
所有人都擠在一起、架肩接踵
就像住在亞柯尼亞公寓大樓的我們
等等，你是…
-我是布拉奏斯 -天啊，兄弟
我小時候都會跟爸爸看那部他最愛的影集
等等，你最愛講的那句話是什麼？
“這讓調查有了新的發展”
老兄，沒錯，就是這句，天啊，太難得了
爸爸現在變漸凍人了
沒辦法說話和吃東西了
我很遺憾
他在接受安寧照顧，但…
他依然在死撐
老實說，若他離開 對我們全家人來說會好過些
你想拍張照嗎？
當然好，太好了，兄弟，謝謝
你可以用風景模式拍嗎？
-若換個方向會更好，對 -橫著拿
太好了，讚
跟爸爸說這張照片是布拉奏斯拍的
我會，但他不會懂的，已經糊塗了
-再見 -兄弟，謝謝，非常感謝
紐約有時令人喘不過氣來
所有人都在觀察彼此的一舉一動
妹妹，妳這副樣子是要去哪啊？
每年都有兩千名女性通報被攻擊
這個地方會讓你想狂看《日界線》
好讓自己知道 如何不成為《日界線》的案例
我一直在做同一個夢
我躺在床上 醒來後看到有個男人站在我面前
所以我狠踢他的蛋蛋，拿起我的毛線針
然後狂刺他
當我有時候失眠 我就會幻想自己殘忍謀殺那傢伙
然後就睡得不省人世，每次都有效
如同我剛說的喘不過氣 若無法習慣就別來這裡
“紐約市，你到底好在哪裡？”
這句臺詞的確是來自一齣 關於孤兒的熱門戲劇
在這裡的我們不是偶爾也會覺得 自己是找不到立足點的孤兒嗎？
我最近在網路上看到 一段非常有意思的舞蹈
配樂是《月光》
主要是在講一個男人 不斷想走到階梯頂端卻一直墜落
但又不斷想到新方法繼續嘗試
我心想“那不是我們在這個大城市 每天都在做的事嗎？
那是生命在換新…”
不會吧，你沒看到這件大衣嗎？
-你到底在幹嘛？ -但在這個城市有一件事情是確定的
當周遭一切都看似不變時
就會發生意想不到的插曲
萊斯特，你好
烏蘇拉，親愛的，有我的東西嗎？
有，幫我一個忙吧
這全是我在構思一齣戲劇的材料
那是一部非常獨特的戲
烏蘇拉，相信我 如果妳想好好過生活就別靠近劇院
等我
抱歉，謝謝，我會…按到了
抱歉，我只是…晚點我有一件重要的事情
對，我也是
你好
今天拍了什麼嗎？
你說什麼？
你有化妝，所以我才問的
我才沒有化妝
好，我也沒有
5點了嗎？你有…
-沒有 -沒有
提姆柯諾，是柯南的柯，對
今天的郵包有我的嗎？
好，我不懂為什麼這種事情一直發生
這份郵件對我來說很重要
明天是指多早？
妳喜歡妳的畢特斯耳機嗎？
我有一副黃色的，我很愛這副耳機
但是我太粗心，居然把它忘在地鐵站
重點是當你的東西掉在地鐵站
-你根本不知道要打給… -到了
連電梯都不想聽下去了
溫尼，來吧
溫尼，你看
（《偵探布拉奏斯》）
好了
您正在收聽《犯罪俄克拉荷馬》…
（契克夏）
…由辛達坎寧主講
節目的贊助者是蘭德公司
米爾頓和米蘭史汪恩藝術基金會
瓦解聯邦儲備銀行
和喬氏超市
另外還有來自王冠遊輪之旅的
杜拜王儲遊輪和我們的聽眾
現在由辛達坎寧
開講第六集的《犯罪俄克拉荷馬》
那一晚在契克夏 當瑞伊巴特勒帶我走入他穀倉後面的樹林
我完全沒想到會發現任何
跟他失蹤的姪女貝琪有關的線索
我當時想的是瑞伊奇怪的穿著 一點都不適合農場生活
不過當河床邊發生一件事情後 一切都改變了…
瑞伊的老拉不拉多犬小波在翻土找東西
當牠把東西挖出來後
小波叼著那個東西開心地朝我跑過來
（狗狗小波，河床邊的發現）
我愣了一下才搞清楚那是什麼
但之後就非常清楚
小波找到了…
該死
天啊，不
就是這樣
-萊斯特，警報是真的嗎？ -我也不知道，正在調查中
（利布瑞茲之家）
儘管俄克拉荷馬不停下雨，我依然嚇壞了
看看是誰拿走最後一個包廂座位
不過當河床邊發生一件事情後 一切都改變了…
聽好，當你為我的戲劇來參加
很多次的試鏡時，若我得罪過你…
我從沒有參加過你的試鏡會
你不是斯科特巴庫拉？
我不是
你是另一個人，瞭解
聽好，我講完後就會閉嘴
但我最喜歡的線上電臺 今晚剛好開講最新的一集而…
小波到底叼著什麼？
我不知道
天啊
老天啊
我們能不能…
-請問還有位子嗎？ -抱歉，我們已經被訂滿了
過來
謝謝
來吧
坐下，大樓有一半的人都在這裡
我是奧利佛，奧利佛帕南
查爾斯，查爾斯海登薩維奇
嗨，我是梅寶
別開玩笑了，這是一個很傳統的名字
不會吧，小波到底叼著什麼東西？
貝琪的內褲
不會是瑞伊，那太明顯了
-沒錯 -沒錯
老實說，出現貝琪巴特勒的東西 讓我鬆了一口氣
我差點忘記到底是誰失蹤了
他們的鋪陳也鋪太久了
那整段關於“學生會會長
她的微笑讓整個空間都亮了起來”等廢話
對，聽好，我很喜歡劇情曲折的故事
但請加速好吧，拜託一下
既然說到此
謎樣少女，妳到底是誰？
當亞柯尼亞的價格還很親人時 我們在30年前就買下來了
但妳…這間公寓是妳父母的還是？
天啊，梅寶，妳不需要回答這個問題
除非妳想說，因為我也很感興趣
我好像在哪見過你？
查爾斯在好幾年前演出了一部影集
那部戲叫什麼名字？
-《波奏斯》？ -《布拉奏斯》
好
至於我
我想妳應該看得出來 我白天的工作是導演
但我的孫子…
他們才是我的最愛
我只希望我有更多時間和他們相處
我們最想要的就是和親人多相處，對吧？
我只是想說 我跟他在電梯裡一個月只遇過一次
總之，那是關於我們寫實又血淋淋的故事
妳呢？介意分享一下嗎？
不想，我來付好嗎？
-當然不行，我們來付吧 -當然不行
謝謝你了
謝謝
-嗨，寶貝 -好
-沒關係 -那是真的狗
對
看看這個狀況
萊斯特，怎麼回事？
-有人死掉了 -什麼？
聽說好像是自殺
-你在開玩笑吧？ -在九樓，禁止進入
-我們不能回自己的公寓嗎？ -先生，抱歉，不行
-他是說九樓嗎？ -對
我能讓你們搭貨運電梯上去偷看一下
只是看看到底怎麼了
好，但我們應該搭到八樓
為什麼？
一定有警察在九樓站崗
妳說得沒錯
跟隊長說這起案子是自殺
好了，各位，我要你們仔細搜查大樓
是搭電梯的那個傢伙
天啊，就是那個人
他的頭都…我只看別人演死人 那是…你曾…
-他對自己開槍 -不，他沒有
我們大概在一小時前看過他吧？
他當時看起來像是要自殺嗎？
你們跟死者有關係嗎？
沒有，我們不認識他
我們是鄰居，都住在這棟大樓內
-對 -你們不認識他？
-有時會遇到 -不是說他死的時候
-對，我們有時候會遇到他 -在他死之前
對，但妳確定是自殺嗎？
感覺沒有道理
儘管只是遇過他，他看起來不像那種人
所以你不認識他？
聽好，妳大概才剛剛開始查案
-檢查所有的鑑識… -該死
你們到底迷上哪部線上電臺？
我發誓要是我再遇到另一個真實犯罪迷…
這是自殺，因為所有線索都符合
雙手上有殘餘火藥，證據顯示有經濟壓力
我們甚至在他的筆電發現遺書 上面說他不想活了
所以你們應該離開這裡
-不，不是 -如果…
-不… -不，不是
請離開，然後去過你們美好的人生
並且慶幸自己還活著
你們這些該死的真實犯罪迷
該死的垃圾袋
他幹嘛拿著那種東西搭電梯？
每一層樓都有垃圾斜槽 袋子裡面有什麼？
我們想得一樣嗎？
垃圾袋
果然不同
我們應該自己開一個線上電臺
我相信每個在線上電臺開講真實犯罪的人
都希望自己能從頭參與一起案子
而我們就有機會…老實說 我該把我們在做的事錄下來
現在唯一重要的事情
是我們若想得沒錯，就有一個殺手在逃
那個人很可能就住在這棟大樓
那句話說得好
表達不佳，但那句很好
再來一次，照我說的講
我要你強調“殺手”，你懂嗎？著重“殺手”
有一個殺手在逃
-不需要大叫 -太超過了
你知道我想要的感覺嗎？強調“在逃”
好，幫我講“開始”
-開始 -有一個殺手在逃
好，再講一次但慢一點
然後帶點情感 這是…我得想清楚該怎麼說
“若我在乎的人都不在了 那我也沒必要留下”
那是…
“我只是厭倦了孤獨”
“我不想再孤獨一人了”
這是他的東西，有給提姆柯諾的信
還有其他遺書，是想把它寫到完美嗎？
看樣子我們有答案了
事情結束了？沒戲唱了？也沒線上電臺
回去聽《俄克拉荷馬》吧
我讀過劇本，但我的角色沒說半句話
等等，他們想找某個 看起來像布拉奏斯的人
所以要我去試鏡？
我沒這麼晚
可以選在窗邊的四人座位嗎？
我要凱薩沙拉搭配陳年黑醋醬 和雙份麵包丁
你得要更大一點的桌子
我有推購物車，跟他們說是邦妮要的 他們認識我
我不是老是在搭電梯
我正好要上去找你
我要去試鏡，先等等，這是關於…
對
要進去還是出來？小貓咪 我可是在趕時間
管他的，小咖演員才試鏡
我知道我們昨晚找到了什麼
但我瞭解自己的個性，我無法忘掉這件事
我也是
一週前 我看見那個死者提姆去邦妮的公寓
她是管委會主任
好，他自己的郵件因為失誤被她拿走 所以去找她問
有道理，他們都住在A側
他們老是把C側的郵件送到我那
你記不記得他在電梯裡說…
好，我不懂為什麼這種事情一直發生
而那個郵件很重要，但他沒辦法拿到
明天是多早？
郵包在邦妮手上
我有方法進去
搞什…妳到底是誰？
我在翻修
這是大型的…
這裡有幾個房間啊？
房子翻修妳還住在裡面？
專心點
你看，就是這裡
從這裡就能通到邦妮家 我們只要把壁柵拆下來就好
不，妳忘記了嗎？
我可是布拉奏斯
威爾，你好，大驚喜，爺爺來了
爸爸，今天是星期日，孩子在媽媽那邊 他們去動物園了
對，這樣的話 那我為他們把禮物放在這吧
威爾，新的露臺很漂亮
對，孩子經常待在那
對，很抱歉我錯過了他們
但這樣也不錯
你跟我在新澤西聚聚
新澤西聚聚？
一切還好嗎？
你有牛奶嗎？
布拉奏斯是鎖匠的兒子
所以劇組給我很多開鎖鑰匙
當作是第五季殺青禮物
我有看過幾集《偵探布拉奏斯》
我喜歡1900年代早期的東西 有時候能看到吊襠褲
你演得不錯，是很優秀的演員
你還演過什麼影集？
我演過幾集試播集，但之後都沒下文
-我想我大概演得很差 -看得出來
對，謝謝，等等，妳說啥？
那是邦妮的公寓
工作如何？
很好
沒關係的，是有些東西可以做
-是嗎？ -對
你接到下一個案子了嗎？
我本來以為有搞頭，但是…
但沒下文
我得要…
不會吧
-我其實… -天啊
我希望這種事情不會經常發生
-但我手頭很緊 -爸…
孩子，有幾個款項就要到期了
對，你上次也這樣說
-你住在這裡多久了？ -28年了
但不全是一個人
你這28年來都獨居？
一個人沒什麼大不了，我喜歡孤獨
給我小一點的鑰匙
我爸爸是查爾斯，我是二世
我小時候最經常聽到的話
就是我有多像他，事實也是這樣
我們都是右撇子，但用左手拿剪刀
只要聽過什麼音樂 就能用任何樂器演奏出來
但我們對基本代數一竅不通
他47歲時頭髮變灰，58歲時變白，然後…
大家都喜歡我父親
當他們說我像他其實是一種讚美，但是…
他對我媽的態度很差勁，非常糟糕
他想貶低她，這樣做好像讓他很開心
讓她覺得自己很傻，對自己沒自信
所以到了某個階段我心想： “我們都用同一隻手拿剪刀
也對樂器都有天分
那也很有可能…
隻身一人也沒什麼不好”
我當然覺得…很慚愧
因為這種事情來找你
我…討厭我自己
但是我找不到工作
已經好幾年了，我只是…
我只是需要一點幫助…
-你必須賣掉公寓 -我辦不到
-爸爸，你不能再這樣生活下去 -那是我的一切，是我的人生
聽到你這樣講，讓我很難過
我很抱歉
小威，我對很多事情都很抱歉
但我現在遇上了困難，孩子，我只是想…
-若有人能… -別說了
我辦不到，不可能再來一次
我…
我非常感激你做過的一切
別擔心，這次只是…
-遇到小困難，我沒事的 -爸，留下來吃週日晚餐吧
不，我必須要回去了
是真的，所以…
要繼續努力，不能放棄
請幫我拿外套好嗎？
這是我阿姨的公寓
她要我幫她翻修 你也看得出來事情不如預期
這是我第一次隻身一人
我不管去哪都會交到一大群朋友
我小時候有一個哈迪男孩黨
這本書對妳來說也太老派了
我們喜歡這樣裝老派稱呼自己
總之，我和我的哈迪男孩…
我們總共有四個人，其中兩個真的是男孩
我們會去解決在公寓區附近發生的謎團
妳對這種事不陌生
不過那些只是玩家家酒
至少大部分是
妳的哈迪男孩現在去哪了？
也許你說得沒錯，自己過是比較好
門打開了嗎？
早就打開了
太好了，布拉奏斯，幹得好
好，這是A側三房公寓
妳去找客廳、飯廳和客房
我去找廚房和旁邊的臥室
邦妮大概會把郵包放在櫥櫃裡
布拉奏斯，看一下你的手
我們拿到了第一個線索
而且還是從鄰居家偷來的
我知道，我當時也在場，你來開吧
我不確定我想知道裡面有沒有東西
是什麼？
哪種人會這麼迫切
想拿到這個包裹
然後在一小時後自殺？
（你在哪？）
（我們找到線索了）
（這讓調查…）
（有了新的發展）
有件事情我就是不懂
有些人擔心犯罪率高 所以不想住在大城市
不過任何對真實犯罪感興趣的 狂熱分子都會說
住在荒郊野外才令人擔心
搞定
我不確定，感覺很像公共電視臺
就像肯伯恩斯為無聊史拍的紀綠片
-也許該讓梅寶試試 -我寧願死
現在他想把我的角色給別人
明天我們開始制定時間線
我有地圖，也有亞柯尼亞每一層樓的藍圖
你真厲害
你們有聽說昨晚在公園發生的
神祕死亡事件嗎？
我們可以稍微多元發展
來個第二線調查，再搞一個線上電臺
不行，我們得專心 只管大樓內的神祕謀殺事件
《大樓謀殺疑雲》
歡迎收聽《大樓謀殺疑雲》
講真實犯罪的線上電臺
我是主持人查爾斯海登薩維奇
暫時的
最近還好嗎？
很好，沒問題，你呢？
很好
有時候我能聞到你煎的蛋卷
抱歉，我下次會打開風扇
不，我喜歡，讓我想到露西
那是她最愛的食譜，對吧？
你還有聽到她的消息嗎？
偶而會
下次請幫我跟她問好
一樁了不起的真實犯罪謎題 就像洋蔥般一層層地被撥開
首先是犯罪，然後是角色，之後是…
（最後通知）
…他們的祕密
祕密是最有趣的部分
誰在說真話？誰在說謊？ 他們到底在隱瞞什麼？
因為老實說
有時候解開別人的謎題
比解開自己的謎題還要容易
（我的哈迪男孩）
字幕翻譯：Lin