Vai!
Entrem e fechem as portas!
-Ai, meu Deus! -Ai, meu Deus!
-Meu Deus! -Alguém me ajuda!
Não vou deixá-la aqui!
-E eu deixaria? -É claro.
É claro que eu sim!
Não é o que estão pensando.
Dois Meses Antes
Uma coisa que não entendo
são pessoas com medo de morar em cidades grandes por causa do crime.
Qualquer aficionado de crimes reais dirá
que perigoso é nos cafundós do mundo.
Sejamos sinceros.
Ninguém nunca encontrou 19 corpos
enterrados nos fundos de um prédio de 14 andares.
Você está sendo vigiado por todo lugar aqui.
E os nova-iorquinos têm uma comunicação especial.
Com especial, quero dizer direta.
Vivemos apertados e empilhados um em cima do outro,
como nós que moramos no Arconia.
Espere. Você é…
-Sou o Brazzos. -Caramba, cara!
Meu pai adorava sua série. Eu via com ele quando era criança.
Qual era o seu bordão?
"Agora a investigação toma outro rumo."
Isso aí, cara! Caramba! Que da hora!
Meu pai está com ELA.
Ele não consegue mais falar nem se alimentar.
Sinto muito.
Está num asilo, mas…
Mas ele não se entrega, sabe?
Sendo sincero, seria melhor para a família toda se ele partisse.
Quer uma foto?
Quero. É claro! Seria maneiro. Valeu, cara.
Você pode virar o celular?
-Fica melhor. -Vira de lado.
Isso aí. É.
Diga a seu pai que eu tirei a foto.
Pode deixar, mas ele não consegue mais entender.
-Tchau. -Valeu mesmo, cara.
Nova York pode ser foda.
Todos de olho em você o tempo todo.
Aonde vai com essa marra, gata?
Duas mil mulheres relatam assédios todo ano.
Aqui você maratona Dateline
para saber como não acabar no Dateline.
Tenho um sonho recorrente.
Estou na cama, acordo, e tem um homem em cima de mim.
Eu chuto as bolas dele e pego minha agulha de tricô.
E eu o deixo igual a uma peneira.
Às vezes, quando não consigo dormir, me imagino matando-o brutalmente.
E eu apago rapidinho. Funciona toda vez.
Como disse, é foda. Não venha se não curte "coisa foda".
"Nova York, o que é que você tem?"
É um verso de um grande musical sobre uma órfã.
E quem não se sente órfão aqui às vezes, tentando achar seu lugar?
Eu vi um número de dança brilhante na internet recentemente
ao som de "Clair de Lune".
Uma premissa simples de um homem tentando subir uma escada e caindo,
mas sempre em busca de um jeito novo de se reerguer.
E eu pensei: "Não fazemos igual todo dia nesta metrópole?
É assim a vida em…"
Sério? Não viu este casaco?
-O que está fazendo? -Uma coisa nesta cidade é certa:
quando tudo começa a parecer igual,
é aí que você é apresentado a algo que jamais imaginou.
Oi, Lester.
Ursula, minha querida. Chegou algo para mim?
Chegou. Me poupa de levar.
É uma pesquisa para os musicais que estou criando.
Tem off-Broadway e off-off-Broadway.
Fique longe do teatro se quiser ter vida, Ursula.
Espere!
Desculpa. Obrigado. Vou só… Consegui.
Tenho um compromisso importante mais tarde…
Eu também.
Oi.
Vai filmar hoje?
Como?
Imaginei pela maquiagem.
Não estou de maquiagem.
Tudo bem. Nem eu.
Já são 17h? Você…
-Não. -Não.
Tim Kono com K. Sim.
Chegou algum pacote para você hoje?
Não sei por que isso acontece.
Este é muito importante para mim.
Amanhã cedo que horas?
Gosta do seu fone da Beats?
Eu tinha um amarelo e adorava.
Então, como um idiota, esqueci no metrô.
Quando você perde algo no metrô,
não sabe para quem ligar…
Até o elevador queria o fim da história.
Vem cá, Winnie.
Winnie, olha.
Muito bem.
Você está ouvindo Nem Tudo Está OK em Oklahoma
de Cinda Canning.
Patrocínio da RAND Corporation,
da Fundação Milton e Miriam Swann pelas Artes
e pelo Fim do Banco Central e do mercado Trader Joe's.
E apoio da Cruzeiros da Coroa Real,
do Príncipe Herdeiro de Dubai e de ouvintes como você.
E agora Cinda Canning
com o sexto episódio de Nem Tudo Está OK em Oklahoma.
Quando Ray Butler me levou à floresta atrás do celeiro dele em Chickasha,
não esperava encontrar nada relacionado
ao sumiço de sua sobrinha, Becky.
Estava pensando mais nas roupas não adequadas para uma fazenda.
Mas tudo mudou por causa do que acontecia próximo ao leito do rio,
onde Bo, o labrador do Ray, desenterrava algo.
Depois de recuperar seu prêmio,
Bo correu até mim, orgulhoso, com ele na boca.
Cão Bo ACHOU NO LEITO DO RIO
Demorei um pouco para entender.
Mas então tudo ficou claro.
O Bo tinha encontrado…
Merda!
Meu Deus! Não.
Isso aí.
-Lester, é pra valer? -Estamos averiguando.
Mesmo na chuva constante de Oklahoma, fiquei paralisada.
Veja quem pegou a última mesa.
Mas tudo mudou por causa do que acontecia próximo ao leito do rio…
Olha, se eu já te ofendi
em algumas das várias audições que você fez para mim…
Nunca fiz audição para você.
Você não é o Scott Bakula?
Não sou.
Você é o outro. Entendi.
Não vou dizer nada,
mas saiu um episódio novo do meu podcast favorito hoje e…
O que está na boca do Bo?
Não sei.
Meu Deus!
Nossa!
Me vê…
-Tem mesa? -Sinto muito. Estamos lotados.
Venha aqui!
Obrigada.
Vem!
Senta. Metade do prédio está aqui.
A propósito, sou o Oliver. Oliver Putnam.
Charles. Charles-Haden Savage.
Oi. Sou a Mabel.
Agora é sério… É um nome clássico.
Fala sério! O que está na porra da boca do Bo?
A calcinha da Becky!
Não é o Ray. Óbvio demais.
-Exato. -Sem dúvidas.
Fiquei aliviado que apareceu algo da Becky Butler em algum lugar.
-Quase esqueci quem tinha sumido. -Demoraram demais.
Esse blá-blá-blá de presidente estudantil e sorriso encantador.
Eu gosto quando tiram camada por camada,
mas vamos acelerar isso, por favor!
Falando nisso…
quem é você, criatura fascinante?
Compramos o apartamento há 30 anos, quando Arconia era barato.
Seus pais são donos de um apartamento?
Meu Deus! Não precisa responder, Mabel.
A não ser que queira. Também estou curioso.
De onde te conheço?
O Charles fez uma série antiga muitos anos atrás.
Como chamava?
-Bozos? -Brazzos.
Certo.
Quanto a mim,
sou diretor de dia, como já deve saber.
Mas meus netos…
são minha paixão.
Queria ter mais tempo para passar com eles.
É isso o que queremos, não é? Mais tempo com quem amamos.
Eu me recuso a entrar no elevador com ele uma vez por mês.
Enfim, essas são as nossas camadas, todas expostas.
E as suas? Gostaria de expor para nós?
Não gostaria. Posso?
-Nós pagamos. -De jeito nenhum. Não.
Muito obrigado.
Obrigada eu.
-Oi, meu amor. -Certo.
-Tudo bem. -É um cão mesmo.
Pois é.
Olhe só!
Lester, o que houve?
-Acharam um corpo. -O quê?
Parece que se matou.
-Está brincando. -Nono andar. Ninguém pode entrar.
-Não podemos ir para casa? -Não, lamento.
-Ele disse nono andar? -Disse.
Podemos pegar o elevador de serviço só para dar uma espiada.
Só para ver o que houve.
Tudo bem, mas vamos para o oitavo.
Por quê?
Vai ter polícia no local.
Você é boa.
Avise o capitão que é suicídio.
Vamos falar com os moradores.
É o cara do elevador.
Meu Deus! É aquele cara.
A cabeça… Eu já vi cadáveres na TV. Aquilo… Você já…
-Ele atirou nele mesmo. -Não atirou.
Nós o vimos há uma hora.
Parecia que ele ia fazer uma coisa dessas?
-Vocês têm ligação com o falecido? -Não o conhecemos.
Somos vizinhos. Moramos no prédio.
-É. -Então não o viam?
-Só de passagem. -Não na passagem dele.
-Não, quando ele passava. -Antes de fazer a passagem.
Isso mesmo. Tem certeza de que foi suicídio?
Não faz sentido.
Mesmo de passagem, ele não parecia desse tipo.
Então vocês não o conhecem?
Devem estar no início da investigação,
-fazendo a perícia… -Que saco!
Em que porra de podcast vocês são viciados?
Juro por Deus que se encontrar mais um louco por crime real…
Foi suicídio. Tudo bate.
Resíduo de pólvora nas mãos. Dificuldade financeira.
Tinha um bilhete no notebook: "Vou dar o fora."
Coisa que vocês precisam fazer.
-Não é. -E se…
-Mas… -Não é.
Sigam em frente e curtam a vidinha de vocês.
E fiquem felizes por ainda ter uma.
Bando de idiotas fanáticos por crimes reais.
-O saco de lixo, porra! -Por que entrar no elevador com ele?
Todo andar tem saída. O que tinha no saco?
Pensamos na mesma coisa?
O saco de lixo!
Foi outra coisa.
Deveríamos fazer nosso podcast.
Todo podcaster de crime real queria estar
no caso desde o começo.
E aqui estamos… Eu deveria gravar isto.
O que importa agora
é que tem um assassino solto se tivermos razão
e ele pode morar no nosso prédio.
Que fala incrível! A fala é ótima, só faltou atuação.
Repete para mim. Preciso disto.
Quero que acentue "assassino", sabe? Tipo, "assassino".
Tem um assassino solto…
-Não precisa gritar. -Exagerei.
Sabe o que preciso? Que destaque "por aí".
Certo… Diga "ação".
-Ação. -Assassino solto por aí.
De novo, mas devagar.
Diga como um ser humano. Preciso pensar melhor.
"Se ninguém mais se importa, não me resta mais nada."
Isso é…
"Cansei de me sentir sozinho."
"Não quero mais ficar sozinho."
É dele. Tem correspondência de Tim Kono.
E outros bilhetes. Aprimorando as últimas palavras?
Acho que temos nossa resposta.
Então é isso? Acabamos? Não tem podcast.
Voltemos a Oklahoma.
Eu li o roteiro. Meu personagem não tem fala.
Eles querem alguém que se pareça com o Brazzos
e querem que eu faça audição?
Não estou tão atrasada.
Conseguimos a mesa perto da janela?
Vou querer salada Caesar com balsâmico e dobro de croutons.
Precisa pedir uma mesa maior.
Estou com o carrinho de compras. Diga que é a Bunny. Eles me conhecem.
Não estou sempre aqui.
Eu ia te chamar.
Tenho uma audição. Espere. É sobre…
É.
Entra ou sai, fofoqueiro. Tenho pressa.
Foda-se. Não faço teste.
Sei o que descobrimos ontem,
mas também me conheço e só penso nisso.
Eu também!
Há uma semana, vi o Tim, o falecido, no apartamento da Bunny.
Ela é a presidente da junta.
Ele perguntou sobre um pacote dele que ela recebeu por engano.
Faz sentido. Eles são da linha A.
Sempre recebo pacotes trocados na linha C.
Lembra que ele disse no elevador…
Não sei por que isso acontece.
Era importante e ele não podia pegar.
Amanhã cedo que horas?
A Bunny recebeu o pacote.
Sei como entrar lá.
O que… Quem é você?
Estou reformando.
É uma grande…
Quantos cômodos tem?
Está morando aqui no meio da reforma?
Concentre-se.
Olhe. É ali.
Uma rota para o apartamento da Bunny. É só tirar a grade.
Não. Já se esqueceu?
Sou o Brazzos.
Oi, Will. Surpresa! O vovô chegou!
Pai, é domingo. A mãe levou as crianças ao zoológico.
É mesmo. Então vou deixar para eles.
O deque novo ficou fantástico.
As crianças não saem de lá.
Pena eu não as ter visto.
Isso é bom.
Podemos ter um tempo só nosso para curtir New Jersey?
Curtir New Jersey?
Então, o que me conta?
Tem leite?
Brazzos era filho de um ferreiro.
Ganhei um kit de chaves micha no último dia.
Quinta temporada.
Assisti a alguns episódios de Brazzos.
Gostava do início dos anos 90. Às vezes, aparecia calça baggy.
Você era bom. É um bom ator.
Você fez outras séries?
Fiz uns pilotos, mas não deram certo.
-Não sou bom para testes. -Dá para ver.
-Obrigado. Como é que é? -O apartamento da Bunny.
Como vai o trabalho?
Bem.
Vai bem. Tem umas coisas vindo por aí.
-É? -É.
Já tem um próximo projeto?
Eu achei que tinha algo, mas…
Mas acabou sumindo.
Bem, eu preciso…
Ai, não!
-Sabe, eu… -Meu Deus!
Eu não queria que se tornasse uma coisa constante.
-Mas eu estou quebrado. -Pai…
Filho, estou quase conseguindo umas coisas aí.
Foi o que disse da última vez.
-Há quanto tempo mora aqui? -Há 28 anos.
Mas nem sempre sozinho.
Está sozinho há 28 anos?
Ficar sozinho não é tão ruim. Eu gosto.
Me dê a chave menor?
Meu pai era Charles. Eu sou Junior.
O que eu mais ouvi na minha infância
foi o quanto eu era parecido com ele, e era mesmo.
Éramos destros, mas usávamos a tesoura com a mão esquerda.
Nós dois conseguíamos pegar qualquer instrumento e sair tocando.
Mas se nos desse álgebra básica? Podia esquecer.
O cabelo dele ficou grisalho aos 47, branco aos 58 e…
Meu pai era adorado.
Para eles, era um elogio dizer que eu era igual a ele, mas…
Ele era horrível com minha mãe. Horrível.
Tentava fazê-la se sentir pequena. Ele parecia ter prazer com isso.
Fazia-a se sentir boba, insegura de si.
Num momento, eu pensei: "Usamos a tesoura do mesmo jeito
e tocamos qualquer instrumento do mesmo jeito,
talvez…
não seja ruim ficar sozinho."
É obviamente… humilhante…
ter que te procurar assim.
Eu fico… com nojo de mim mesmo.
Mas não consigo arrumar trabalho, sabe?
Quer dizer, já faz anos. Então eu…
Eu preciso que alguém me ajude…
-Venda o apartamento. -Não posso vender.
-Pai, você não pode viver assim. -É tudo o que tenho. É quem eu sou.
Obviamente, ouvir isso me deixa muito triste.
Sinto muito.
Willy, eu sinto muito por várias coisas.
Mas é só um momento difícil, filho, e eu…
-Se alguém… -Pare!
Não dá. De novo não.
Bem, eu…
Eu agradeço, sabe, tudo que você fez.
Não se preocupe. É só…
-É um momento ruim. Vou ficar bem. -Pai, fique para o jantar.
Não, eu realmente tenho que voltar.
É verdade. Então, sabe…
Tenho que pôr a mão na massa, né?
Posso pegar meu casaco?
O apartamento é da minha tia.
Ela me pediu para reformar. Você viu como está indo bem.
É a primeira vez que estou sozinha na vida.
Eu formo grupos aonde quer que vá.
Tive meu grupo dos Hardy Boys.
Não é da sua época.
Nos chamávamos assim por achar que era clássico.
Enfim, eu e meus Hardy Boys…
Éramos quatro, e dois eram, de fato, meninos.
Nós ficávamos resolvendo mistérios no complexo onde morávamos.
Então não é novidade para você.
Eram mistérios inventados.
A maioria era.
E onde estão seus Hardy Boys agora?
Talvez tenha razão. Talvez ficar sozinha seja melhor.
Conseguiu aí?
Abri faz tempo.
É! Mandou bem, Brazzos.
É um apartamento linha A de três quartos.
Sala de estar, de jantar e quarto extra. Vou pra cozinha e quartos.
A Bunny deve guardar os pacotes numa estante ou aparador.
Brazzos, olhe para sua mão.
É a primeira pista.
E roubamos de uma vizinha.
É. Eu sei. Estava lá. É melhor você abrir.
Não sei dizer se quero que não seja nada ou seja algo.
O que é?
Que tipo de cara se mata
uma hora depois de estar louco para pôr as mãos…
nisto?
Cadê você?
Encontramos algo.
Agora a investigação…
toma outro rumo.
"Uma coisa que não entendo
são pessoas com medo de morar em cidades grandes por causa do crime.
Qualquer aficionado de crimes reais dirá
que perigoso é nos cafundós do mundo."
Arrasei.
Não sei. Está muito PBS.
Um documentário do Ken Burns sobre tédio.
-A Mabel deveria tentar. -Prefiro morrer.
Agora ele está tirando meu papel.
Amanhã fazemos uma linha do tempo.
Tenho mapas e plantas completas de cada andar do Arconia.
Que chique!
Souberam da morte misteriosa
no parque ontem?
Podemos ser multitarefas.
Fazer uma segunda investigação e outro podcast.
Não, precisamos nos concentrar. Só homicídios no prédio.
Só Homicídios no Prédio,
Bem-vindo ao Só Homicídios no Prédio,
um podcast sobre crimes reais.
Sou o apresentador Charles-Haden Savage.
Por enquanto.
Oi. Tudo bem?
Tudo bem. E você?
Tudo.
Às vezes, sinto o cheiro do seu omelete.
Me desculpe. Na próxima, vou ligar o exaustor.
Não, eu gosto. Me lembra da Lucy.
Era o favorito dela, né?
Tem notícias dela?
De vez em quando.
Mande um oi meu na próxima vez.
Um grande mistério revela suas camadas como uma cebola.
Primeiro o crime, depois os personagens, depois…
AVISO FINAL
…os segredos.
Os segredos são a parte legal.
Quem está dizendo a verdade? Quem está mentindo? O que escondem?
Sejamos sinceros.
Às vezes, é mais fácil descobrir o segredo do outro
do que lidar com o seu.
MEUS HARDY BOYS
Legendas: Guilherme Ferreira