上
把门都关上！待在家里！
-我的天！ -我的天！
-来人啊 救命！
我们得接上她 我不会抛下她
-难道我会吗？ -你当然会
我当然会！
不是你们想的那样
两个月前
有一件事我不明白
那些因为犯罪案件而不敢住在大城市的人
但任何真实犯罪的发烧友都会告诉你
你应该担心的是偏远地区
我是说 面对现实吧
没有人在14层高的公寓楼后院
挖出过19具尸体
这里到处都有人盯着你
纽约客们有一种特殊的交流方式
我说的“特殊” 意思是直接
这里的建筑物一次挨一个 拥挤不堪
正如我们这些住在阿卡尼亚公寓的人
嘿 等等 你不是那个…
-我是布拉佐斯 -我靠 伙计
我小时候经常跟我爸一起看那个剧 那是他的最爱
等下 你总说的那句台词是什么来着？
“这将调查推向了一个全新的方向”
就是这句 伙计 我的天 太酷了
我爸得了肌萎缩性侧索硬化症
他现在说不了话了 也无法自主进食
我很遗憾
他在临终疗养院 但是…
他不愿意离去 知道吗？
老实说 如果他现在撒手人寰 反而对我们一家人都好
你要拍张照吗？
当然 太好了 那一定很棒 谢谢了 伙计
你能把后面的景也拍进去吗？
-横过来拍比较好 对 就是这样 -转一下
很好 对
你告诉你爸 这张照片是布拉佐斯拍的
我会的 但他听不懂 脑子不行了
-再见 -谢谢 伙计 非常感谢
纽约令人应接不暇
所有人无时无刻都在盯着你
嘿 宝贝 你这么着急去哪啊？
每年有两千名女性报告被侵犯
所以这是一个让你疯狂刷《日界线》节目
来确保自己不会变成 《日界线》素材的地方
我经常做一个相同的梦
我躺在床上 我醒来 发现有一个男人在看着我
于是我狠狠踢了他的下体 然后拿起毛线针
戳得他血肉模糊 动弹不得
有时我睡不着 就会想象自己 残忍杀害那个家伙的场景
我立刻就会沉沉睡去 百试百灵
正如我所说 这里令人应接不暇 如果你受不了 千万别来
“纽约市 该怎么描绘你呢？”
这是一部关于孤儿的热门剧集里的台词
我们每个人不都像是孤儿 努力在这个城市寻找自己的一席之地吗？
我最近在互联网上 看到了一段非常精彩的舞蹈
背景乐用的是《月光曲》
舞蹈表现的是一个男人努力想爬上楼梯 结果摔了下来
但他锲而不舍 总能想办法重新站起来
我心想 “这不就是我们每一个 生活在大城市里的人的真实写照吗？”
“这就是纽约生活的日常…”
不是吧？你没看见我这身衣服吗？
-你在干什么？ -不过 这城市里有一件事是确定的
正当一切都开始变得司空见惯时
总会有一些完全出乎预料的事发生
嗨 莱斯特
乌苏拉 亲爱的 有我的包裹吗？
有 省得我跑一趟了
好的 我在创作一部剧 这些都是研究资料
外百老汇 外外百老汇 你知道吗？
离剧院远点 乌苏拉 如果你还想有自己的生活 相信我
等一下！
抱歉 谢谢 我只是…好了
抱歉 我稍后有一个重要安排
我也是
你好
今天有拍摄工作吗？
你说什么？
我看你妆容精致 我猜的
我没化妆
好吧 我也没有
到5点了吗？你…
-没有 -没有
蒂姆·科诺 科学的科 对
你在今天拿到的包裹里有发现什么吗？
好吧 我不知道为什么总发生这种事
这个包裹对我很重要
明天多早？
你喜欢你的耳麦吗？
我有一个黄色的 我超爱的
然后 我跟个傻子一样 把耳麦落在了地铁上
问题是 如果你在地铁丢了东西
-你根本不知道该找谁… -到了！
就连电梯都听不下去了
过来 维尼
维尼 看
《布拉佐斯》
好的
您正在收听的是《俄克拉荷马不太欧克》
切克沙市
我是主播辛达·坎宁
本档节目由以下赞助商赞助 兰德公司
弥尔顿和米利亚姆·斯旺艺术基金会
及解散联邦储备基金会
以及乔氏食品
以及来自皇冠游轮公司
迪拜皇储 和广大听众的额外支持
接下来是辛达·坎宁为您带来的
《俄克拉荷马不太欧克》第六集
当雷·巴特勒那晚在切克沙 带我走进他家谷仓后的树林时
我没指望会发现任何
与他侄女贝基的失踪案相关的线索
我脑子里想的是雷不合时宜的务农装扮
但因为河床边上发生的一件事 一切都改变了
雷的老拉布拉多犬 波 正在土里刨着什么
等他终于挖出了宝贝
波叼在嘴里 十分骄傲地跑向我
狗狗 波 河床发现
一开始我并没有意识到那是什么
但随后一切都变得清晰起来
波找到了…
狗屎！
我的天！不
乖 进去
-莱斯特 真出事了吗？ -不知道 我们还在调查
利布里齐酒吧
即使俄克拉荷马州正下着雨 我竟浑然不觉
看看最后一个位子被谁占了
但因为河床边上发生的一件事 一切都改变了
听着 如果我冒犯你了
在你为我很多次的试镜中的某一次 那…
我从来没有为你试过镜
你不是斯科特·巴库拉吗？
不是
你是另一个 我懂了
听我说 我本来不想开口的
但我最喜欢的播客 今晚发布了新一期内容 而且…
波嘴里叼着什么？
我不知道
我的天
上帝啊
请问…
-还有空位吗？ -抱歉 我们全都预定满了
嘿！过来
谢谢
对
坐吧 大楼一半的住户都在这儿了
对了 我叫奥利弗 奥利弗·帕特曼
查尔斯 查尔斯·海登·萨维奇
你们好 我叫梅布
不 别开玩笑 你到底… 非常老派的名字
不是吧 波的嘴里到底叼着什么？
贝基的内裤！
凶手不是雷 太明显了
-没错 -毫无疑问
听着 我很庆幸贝基·巴特勒的物品 出现在某处
我都快忘了是谁失踪了
铺垫得太长了
前面啰嗦了一堆 “学生会主席”
“她有着灿烂的笑容” 什么什么的
是啊 我对抽丝剥茧式的剧情没意见
但是 拜托 加快点速度
说起来
这位迷人的小姐 你是什么来头？
我们30年前买了阿卡尼亚公寓的房子 当时这楼盘还没这么贵
但是你…是你父母名下的房产还是什么？
我的天 你不用回答 梅布
除非你想回答 因为我也很好奇
我好像在哪见过你？
查尔斯很多年前演过一个古早电视剧
叫什么来着？
-《傻蛋》？ -《布拉佐斯》
好吧
至于我嘛
我白天的工作是导演 你应该注意到了
但我的孙辈…
他们才是我一生的事业
我只是希望有更多时间陪伴他们
这才是我们真正想要的 不是吗？ 和我们所爱之人有更多时间相处
我一个月才在电梯里遇见他一次 所以你懂的
总之 我们这俩老洋葱已经剥了皮了
你呢？介意也剥一下吗？
介意 我来付吧？
-不用 我们来吧 -别了 这可使不得
非常感谢
谢谢
-嗨 宝贝 -好吧
-没关系 -这是真狗
是啊
看看
莱斯特 这是怎么回事？
-我们发现有人死亡 -什么？
好像是自杀的
-你开玩笑吧 -9楼 所有人禁止入内
-我们不能回家了？ -不能 抱歉
-他是不是说9楼？ -对
我可以带你们坐货梯 就偷偷看一眼
就是看看发生了什么
好吧 但我们应该坐到8楼
为什么？
9楼肯定有很多警察
聪明
告诉队长这是一起自杀案
好了 各位 我需要你们盘问 大楼里所有住户
是电梯里那个男人！
我的天啊 是那个人 是那个…
他的头…我在电视上看过尸体 那是…你们见过…
-他枪杀了自己 -不 他没有
我们一小时前才见过他
他看上去像是会自杀的样子吗？
你们和死者认识吗？
不 我们不认识他
我们是大楼里的邻居 我们住在这里
-对 -所以你们不认识他？
-就是打过照面 -不是死的时候见过
-对 活着的时候擦身而过 -在他死之前
没错 但你确定他是自杀吗？
这说不通啊
尽管只是一面之缘 他看上去也不像自杀的类型
所以你确定不认识他？
听着 你们可能刚开始调查
-拿到尸检报告… -该死的
你们是听播客听多了吧？是不是？
我发誓 要是再让我遇见一个 沉迷真实犯罪的疯子…
这是自杀 教科书式的自杀案例
手上有弹药残留 有证据表明陷入财务危机
我们甚至在他的笔记本电脑里 发现了遗书 说他要离开这里
这正是你们该做的
-不 不是 -如果…
-没有如果 -不 不是
所以 赶紧走吧 去享受你们渺小得不值一提的人生
你们该庆幸还有人生可过
你们这些沉迷真实犯罪的蠢货
那个该死的垃圾袋
他为什么拿着垃圾袋坐电梯？
每层楼都有垃圾桶 垃圾袋里有什么？
我们都想到一块去了？
垃圾袋
我想的不是这事
我们应该做自己的播客节目
我相信每一个真实犯罪播客爱好者 都希望他能
从头至尾了解一个案子
而我们刚好…我应该录下来
现在唯一重要的是
如果我们说中了 那就有个杀手逍遥法外
他可能就住在我们大楼里
这句台词不错
说得不够好 但台词不错
再来一次 我需要你这样
我需要你强调一下“杀手” 知道吗？重点是“杀手”
有个杀手正在某处逍遥法外
-没必要喊出来 -用力过猛了
你知道我需要你怎么做吗？ 强调一下“某处”
好吧 那个…给我喊一句“开拍”
-开拍 -凶手正在某处逍遥法外
好的 再来一遍 这次慢点
而且 再带上一点情绪 这是…我再想想
“如果还有人在乎的话 我已经一无所有了”
这是…
“我厌倦了孤独的感觉”
“我不想再孤独下去了”
这是他的 这里有一封信是寄给蒂姆·科诺的
还有其他笔记 都是给遗言打的草稿？
看来答案已经有了
所以 就这样了？这事结束了？ 没有播客了
回去继续听《俄克拉荷马》吧
我读了剧本 我的角色没有台词 一句都没有
等等 他们想要一个长得像布拉佐斯的人
然后找我去试镜？
我不会晚到太久
能给我们一个靠窗的四人位吗？
我要一份凯撒沙拉 加意大利醋和双份炸面包丁
你需要一个更大的桌子
我带了购物车 告诉他们是邦尼要订的 他们认识我
我不是一直待在电梯里
我是专门上来找你的
我要去试镜 等下 这是关于…
是的
你上不上来 嘤嘤怪？我赶时间
去他们的 不找我的不拍
好的 我知道我们昨晚发现了什么
但我也了解我自己 我忍不住去想这件事
我也一样
一周前 我在邦尼的公寓见过蒂姆 就是那个死者
她是业委会主席
对 他问她有没有拿错他的包裹
这合情合理 他们都在A区
我的包裹总是送到C区
你还记得他在电梯里说…
好吧 我不知道为什么总发生这种事
这个包裹很重要 他却没拿到
明天多早？
邦尼拿到了包裹
我有办法进去
搞什么…你是什么人啊？
我在重新装修
这是一个大型…
你家里有多少个房间？
房子还没装好你就住进来了？
专注点
看 就是这里
直通邦尼的房间 我们只需要拆掉这个隔栅
不 你忘了吗？
我是布拉佐斯
嘿 威尔 惊喜！爷爷来了！
爸爸 今天是周日 孩子们都在妈妈那儿 他们去公园了
对 那我就把礼物放这儿吧
新平台看上去棒极了 威尔
是啊 孩子们总在上面玩
是啊 我很遗憾错过了他们
但这样也挺好
我们俩有机会享受一点“泽西父子时间”
泽西父子时间？
所以 你还好吗？
有牛奶吗？
布拉佐斯是开锁匠的儿子
摄制组把这串开锁钥匙送给了我 作为杀青礼物
第五季
我看过几集 《布拉佐斯》
我喜欢90年代早期的影视剧 有时能看到当年流行的叠褶裤
你演得很好 你是一个好演员
你还拍过别的剧吗？
拍过几个试播集 但之后都没有下文了
-我不擅长尝试新风格 -看出来了
是啊 谢谢 等等 你说什么？
那是邦尼的房间
工作还顺利吗？
很好
挺好的 手头有一些剧目
-是吗？ -是的
你拿到新项目了吗？
我本来挺有把握的 但是…
到嘴的鸭子飞了
那个 我需要…
不是吧
-你知道 我… -老天
我不想总来麻烦你的
-但我走投无路了 -爸爸…
亲爱的 我距离成功就差那么一点
是啊 你上次也是这么说的
-你住在这里多久了？ -28年
但不总是一个人吧
你一个人生活了28年？
一个人没那么糟 我喜欢一个人
把那把小的给我
我爸爸也叫查尔斯 我是小查尔斯
我童年时 听到的最多的评价就是
我有多像他 事实也确实如此
我们都是右撇子 但我们都用左手拿剪刀
我们都可以随便挑一件乐器 不看乐谱就能演奏
但是给我们一道简单的代数题？ 这辈子都解不出来
他47岁开始有白头发 58岁全白了 你看我就知道了
人们喜欢我父亲
他们说我像他是一种夸奖 但是…
他对我母亲很差 很差
他试图打压她 这对他而言仿佛是一种乐趣
让她觉得自己很傻 怀疑自己
所以 某一刻 我忍不住会想 “我们拿剪刀的方式一样”
“我们演奏乐器的方式一样”
“有没有可能…”
“孤独并没有那么糟”
显然 这是一件丢人的事
厚着脸皮来找你
我也厌恶我自己
但是 我找不到工作 你知道吗？
已经好几年了 所以 我只是…
我需要别人帮我一把
-你得把那个公寓卖了 -我不能！
-爸爸 你不能继续过那种生活了 -我只有那个公寓了 那是我的全部
好吧 显然 听到你这么说我很难过
抱歉
威尔 我为很多事感到抱歉
但我只是经历了一段低谷期 儿子 我只是…
-如果有人能… -别说了
我做不到 这次不行了
那 我…
我很感谢你为我做的一切
别担心 这只是…
-一时的困难 我会没事的 -爸爸 留下来吃晚饭吧
不用了 我得回去了
真的 你知道
得继续努力了 埋头苦干 对吗？
能帮我拿一下外套吗？
这是我姨妈的公寓
她让我帮她重新装修 你也看到了 不太顺利
这是我第一次独自生活
不管我去到哪里 我都喜欢拉帮结派
小时候 我有一个哈迪男孩帮
这个乐队火的时候 你还没出生吧
我们走的复古风 所以叫这个名字
总之 我和我的哈迪男孩帮…
我们一共有四个人 其中两个是男孩
我们沉迷于破解我们住宅楼的各种谜团
所以 这种事对你来说不新鲜了
那些都是编造的谜团
至少大部分是
你的哈迪男孩们呢？他们现在在哪？
也许你是对的 也许做个独行侠更好
打开了吗？
打开有一阵子了
太好了 干得漂亮 布拉佐斯
好吧 这是A区三室公寓
你负责客厅 餐厅 客房
我负责厨房和这一侧的卧室
邦尼可能会把包裹放在橱柜或是餐具柜里
布拉佐斯 看看你的手
我们有了第一个线索
我们从邻居家偷来的
是啊 我知道 我也在现场 你来打开吧
我不知道我是希望一无所获 还是发现点什么
是什么？
什么样的人
自杀前一小时 还千方百计地想拿到
这个？
你在哪？
我们有发现
这将调查…
推向了一个全新的方向
有一件事我不明白
那些因为犯罪案件而不敢住在大城市的人
但任何真实犯罪的发烧友都会告诉你
你应该担心的是偏远地区
完美
我不知道 太PBS了
就像肯·伯恩斯拍的历史纪录片一样无聊
-也许梅布可以试试 -我宁愿去死
他把我的角色送人了
那明天我们来布局一个时间线
我有地图 我有阿卡尼亚公寓每层楼的设计图纸
厉害啊
你们听说了昨晚公园发生的
那起离奇死亡吗？
我们可以一心两用
开展第二个独立调查 再做一个播客节目
不行 我们得集中精力 大楼里唯一的谋杀案
《大楼里唯一的谋杀案》
欢迎收听《大楼里唯一的谋杀案》
一档真实犯罪播客节目
我是你们的主持人查尔斯·海登·萨维奇
暂时是
嘿 你还好吗？
挺好的 一切都好 你呢？
我也挺好
有时我能闻到你做的煎蛋的味道
抱歉 下次我会把风扇打开
不用 我喜欢那味道 让我想起了露西
她是你的最爱 对吗？
你有她的消息吗？
偶尔吧
好吧 下次替我问候她
一个优秀的真实犯罪谜团要像洋葱一样 层层剥离真相
先要有犯罪案 然后是角色 再然后是…
最后通知
他们的秘密
秘密是最有趣的部分
谁说的是真话？谁在撒谎？ 他们在隐瞒什么？
因为 承认吧
有时窥探别人的秘密很容易
而自己的秘密则要棘手很多
我的哈迪男孩们
字幕翻译：肖雪