Afsted, afsted!
Dørene er lukket! Bliv indenfor!
-Åh gud! Åh gud! -Åh gud! Åh gud!
-Åh gud! -Hjælp, én eller anden!
Vi må hente hende! Jeg efterlader hende ikke her!
-Og det ville jeg? -Selvfølgelig!
Selvfølgelig!
Det er ikke, som I tror.
To måneder tidligere
Her er en ting, jeg ikke forstår.
Folk, der bekymrer sig om at leve i en storby på grund af al kriminaliteten.
Enhver true crime-aficionado vil fortælle dig,
at det er bøhlandet, du bør bekymre dig om.
Lad os se det i øjnene.
Ingen har nogensinde fundet 19 lig
begravet i baggården til et 14-etagers lejlighedskompleks.
Her bliver man altid observeret.
Og newyorkere har en særlig måde at kommunikere på.
Og med ærlig mener jeg direkte.
Vi er tætpakket og stablet ovenpå hinanden,
som de af os, der bor i Arconia.
Hey, vent. Er du…
-Jeg er Brazzos. -Vildt nok, mand.
Det plejede jeg at se med min far, da jeg var lille. Det var hans yndlings.
Hvad var det, du altid sagde?
"Dette sender efterforskningen i en helt ny retning."
Netop, mand. Hvor er det fedt.
Nu har min far sklerose.
Han kan ikke rigtigt snakke eller spise selv længere.
Det er jeg ked af.
Han er på hospice nu, men…
han vil bare ikke give slip, du ved?
Og det ville være bedre for hele familien, hvis han gjorde det.
Vil du have et billede?
Selvfølgelig. Det ville være så fedt. Tak, mand.
Kunne du tage det som landskabsbillede?
-Drej den. Sådan, ja. -Sidelæns.
Godt. Ja.
Fortæl din far, at Brazzos tog det billede.
Det skal jeg nok. Men han vil ikke forstå det. Ikke længere.
-Farvel. -Tak, mand. Tusind tak.
New York kan være for fucking meget.
Alle stirrer på én hele tiden.
Hej, skatter. Hvorfor ser du så hård ud?
2.000 kvinder anmelder overfald her hvert år.
Så det er et sted, der får én til at binge Dateline
for at finde ud af, hvordan man ikke ender på Dateline.
Jeg har en tilbagevendende drøm.
Jeg er i min seng. Jeg vågner. Der står en mand over mig.
Så jeg sparker ham i kuglerne og tager min hæklenål.
Og jeg hugger ham i småstykker med den.
Nogle gange, når jeg ikke kan sove, forestiller jeg mig at myrde ham brutalt.
Og så går jeg ud som et lys. Det virker hver gang.
Som jeg sagde, er det for meget. Så kom ikke, hvis du ikke er til "meget."
"NYC, hvad er det ved dig?"
Det er selvfølgelig en replik fra et populært program om en forældreløs.
Og føler vi os ikke alle som forældreløse, der prøver at finde deres plads?
Jeg så en fantastisk danseoptræden på internettet for nyligt,
og musikken var "Clair de Lune."
En simpel præcis om en mand, der forsøgte at bestige en trappe og faldt
men altid fandt en ny måde at komme op igen.
Og jeg tænkte, "Er vi ikke alle sådan her i denne store by?
Sådan er livet i New…"
Virkelig? Ser du ikke frakken her?
-Hvad laver du? -Én ting er dog sikkert her i byen.
Netop som alting begynder at føles monotont,
rammes man af noget, man aldrig så komme.
Hej, Lester.
Ursula, kære. Har du noget til mig?
Ja, spar mig en tur.
Åh ja. Det er research til forestillinger, jeg udvikler.
Nogle er ikke på Broadway. Andre er slet ikke.
Hold dig fra teaterverdenen, hvis du vil have et liv. Tro mig.
Hold døren!
Beklager. Tak. Jeg… Sådan.
Beklager. Jeg er bare… Jeg har en vigtig aftale senere…
Ja, samme her.
Jamen goddag.
Skal du filme noget i dag?
Undskyld mig?
Al den makeup. Jeg antog det bare.
Jeg har ikke makeup på.
Okay. Heller ikke jeg.
Er klokken fem endnu? Har du…
-Nej. -Nej.
Tim Kono med K. Ja.
Kan du se noget i dagens pakker?
Okay, jeg ved ikke, hvorfor det bliver ved at ske.
Den her er meget vigtig for mig.
Hvor tidligt i morgen?
Kan du lide dine Beats?
Jeg havde et gult par. Jeg elskede dem så meget.
Og så, som en idiot, efterlod jeg dem i metroen.
Og når man mister noget i metroen,
-ved man ikke, hvem man skal… -Ding!
Selv elevatoren ønskede, at den historie sluttede.
Kom så, Winnie.
Winnie, se.
Okay.
Du lytter til Alt er ikke vel i Oklahoma…
…fra Cinda Canning.
Vi er sponsoreret af The RAND Corporation,
Milton og Miriam Swann-foreningen for kunst
og opløsningen af Nationalbanken og Trader Joe's.
Med yderligere støtte fra Royal Crown Cruises,
Kronprinsen af Dubai og lyttere som dig.
Og her er Cinda Canning
med seks afsnit af Alt er ikke vel i Oklahoma.
Da Ray Butler fulgte mig ind i skoven bag sin lade den nat i Chickasha,
forventede jeg ikke at finde noget relateret til
forsvindingen af hans niece, Becky.
Jeg tænkte mere på Rays uortodokse valg af tøj, når nu han boede på en gård.
Men det hele ændrede grundet det, der foregik ved siden af flodlejet…
…hvor Rays gamle labrador, Bo, gravede efter noget i jorden.
Så snart han fandt det,
løb Bo stolt op til mig med noget dinglende i munden.
Bo Hund FLODLEJE-FUND
Det tog mig et øjeblik at forstå, hvad det var.
Men så stod det hele pludselig klart.
Bo havde fundet…
Fandens!
Gud! Nej.
Sådan.
-Lester, er det her for alvor? -Vi ser på sagen.
Selv i den silende Oklahoma-regn var jeg som tryllebundet.
Se engang, hvem der tog den sidste bås.
Men det hele ændrede grundet det, der foregik ved siden af flodlejet.
Hør, hvis jeg nogensinde har fornærmet dig
de mange gange, du har været til audition hos mig, så…
Jeg har aldrig været til audition hos dig.
Er du ikke Scott Bakula?
Nej, det er jeg ikke.
Du er ham den anden. Modtaget.
Hør. Jeg siger ikke et ord,
men min yndlingspodcast har lige udsendt et nyt afsnit, og…
Hvad har Bo i munden?
Det ved jeg ikke.
Åh gud.
Jøsses.
Kan vi…
-Er noget tilgængeligt? -Beklager, vi er fuldt bookede.
Hey! Kom herover.
Tak.
Ja.
Sæt dig ned. Den halve bygning er herinde.
Jeg er Oliver forresten. Oliver Putnam.
Charles. Charles-Haden Savage.
Hej. Jeg er Mabel.
Nej, seriøst. Hvad er… Flot, gammeldags navn.
Hvad fanden har Bo i munden?
Beckys trusser!
Det er ikke Ray. For åbenlyst.
-Præcis. -Absolut.
Jeg er bare lettet over, at en del af Becky Butler dukkede op.
Jeg glemte næsten, hvem der var forsvundet.
De trak det i langdrag.
Alt det med "Elevrådsformanden
havde et smil, der lyste op i et lokale…"
Ja. Jeg kan lide skrælle løget lag for lag,
men lad os få lidt fart på, folkens.
Apropos den slags…
hvem er du så, dit fascinerende væsen?
Vi købte os ind for 30 år siden, da Arconia var til at betale,
men du… Ejer dine forældre et sted der eller noget?
Du godeste. Det behøver du ikke svare på, Mabel.
Medmindre du gerne vil, for jeg er også nysgerrig.
Hvor kender jeg dig fra?
Charles var med i en TV-serie for mange, mange år siden.
Hvad hed den?
-Bozos? -Brazzos.
Okay.
Hvad mig angår,
så arbejder jeg som instruktør, hvilket du sikker ved.
Men mine børnebørn…
De er min lidenskab.
Jeg ville bare ønske, jeg kunne bruge mere tid med dem.
Det er alt, vi ønsker, er det ikke? Mere tid med dem, vi elsker.
Jeg møder ham i elevatoren en gang om måneden. Bare så du ved det.
Nå, det var vores løg, i overført betydning, rå og skrællede.
Og dine? Vil du skrælle for os?
Nej. Må jeg?
-Ikke tale om. Vi betaler. -Nej.
Tusind tak.
Tak.
-Hej, skat. -Okay.
-Det er okay. -Det er en ægte hund.
Ja.
Se lige.
Lester, hvad fanden?
-Vi har fundet et lig. -Hvad?
Det lyder som et selvmord.
-Du laver sjov. -Niende sal. Ingen må komme ind.
-Må vi ikke tilgå vores lejligheder? -Nej. Beklager.
-Sagde han niende sal? -Ja.
Jeg kunne få os hen til fragtelevatoren bare for at smugkigge.
Bare for at se, hvad der sker.
Okay. Men vi bør tage den til ottende.
Hvorfor?
De har sikkert betjente på niende.
Åh, du er god.
Sig til politikommissæren, det er selvmord.
Okay, gutter. Jeg vil bede jer afhøre beboerne.
Det er fyren fra elevatoren!
Åh gud. Åh gud. Det er fyren.
Han hoved var… Jeg har set TV-lig. Det dér var… Har du nogensinde…
-Han skød sig selv. -Nej, han gjorde ej.
Vi så ham for hvad, en time siden?
Virkede han som én, der ville gøre den slags?
Har I noget tilhørsforhold til afdøde?
Nej. Vi kender ham ikke.
Vi er naboer. Vi bor i bygningen.
-Ja. -Så I kender ham ikke?
-Vi har set ham gå forbi. -Altså ikke gå bort.
-Nej, altså, vi har gået forbi ham. -Før han gik bort.
Korrekt, men er du sikker på, det var selvmord?
Det giver ingen mening.
Selv som forbipasserende virkede han ikke som typen.
Så I kender ham altså ikke?
I er nok først lige begyndt på jeres efterforskning
-med retsmedicinske… -Det var satans.
Hvilken fucking podcast er I tre afhængige af?
Jeg sværger, hvis jeg møder én true crime-fanatiker mere…
Det her er selvmord. Lige efter bogen.
Krudtrester på hænderne. Beviser på økonomiske problemer.
Et notat på hans bærbare om, at han smutter,
hvilket I også skal gøre.
-Nej, det er ej. -Hvad hvis…
-Nej, du… -Nej, det er ej.
Så nyd nu bare jeres nuttede, små liv.
Og vær glade for, at I stadig har dem.
Forbandede true crime-tåber.
Skraldeposen for helvede.
Hvorfor tage den med på elevatoren?
Alle etager har en affaldsskakt. Hvad var der i den?
Havde vi alle den samme tanke?
Skraldeposen.
Ah, en anden tanke.
Vi burde lave vores egen podcast.
Enhver true crime-podcaster ville sikkert ønske, at han var
en del af sagen lige fra begyndelsen.
Og her står vi… Jeg burde optage det her lige nu.
Det vigtigste lige nu er,
at der er en morder på fri fod, hvis vi har ret.
Og han kunne bo i vores bygning.
Det er en fremragende replik.
Ringe leveret, men en god replik.
Så sig den igen, og her er, hvad jeg har brug for:
Læg tryk på "morder." Forstår du? Bare "morder."
Der er en morder på fri fod et sted.
-Du behøver ikke råbe. -Det er for meget.
Ved du, hvad jeg har brug for? Læg stort tryk på "et sted."
Okay. Der er… Sig "action."
-Action. -Morder på fri fod et sted.
Okay, gør det igen, men langsommere.
Og som et menneske. Jeg må finde ud af det her.
"Hvis det stadig berører nogen, så er der intet for mig længere."
Er det…
"Jeg er bare træt af at føle mig ensom."
"Jeg vil ikke være ensom længere."
Det er hans. Der er post til Tim Kono heri.
Og andre notater. Forsøg på at skrive sine sidste ord?
Vi har vist fundet vores svar.
Var det så dét? Er vi færdige? Ingen podcast.
Tilbage til Oklahoma.
Jeg læste manuskriptet. Min rolle har ingen replikker. Ikke én.
Vent, de vil have én, der ligner Brazzos,
og beder mig om at tage til audition?
Så sent på den er jeg heller ikke.
Kan vi få bordet ved vinduet?
Jeg tager cæsarsalaten med balsamico og ekstra croutoner.
Du er nødt til at spørge efter et større bord.
Jeg har min indkøbsvogn. Sig, det er Bunny. De kender mig
Jeg er ikke altid herinde.
Jeg skulle netop til at hente dig.
Jeg har en audition. Vent. Omhandler det…
Ja.
Ind eller ud, hviskehoved? Jeg skal afsted.
Fuck dem. Jeg går ikke til auditions.
Okay. Jeg ved godt, hvad vi fandt i går,
men jeg kan ikke stoppe med at tænke på det her.
Heller ikke jeg.
For en uge siden så jeg Tim, den døde fyr, i Bunnys lejlighed.
Hun er bestyrelsesformand.
Han spurgte hende om en pakke, der tilhørte ham, som hun havde modtaget.
Det giver mening. De er på A-linjen.
Jeg modtager ofte andre folks pakker på C-linjen.
Kan du huske på elevatoren, da han sagde…
Okay. Jeg ved ikke, hvorfor det bliver ved at ske.
Og den var vigtig, og han kunne ikke få fat på den.
Hvor tidligt i morgen?
Bunny har pakken.
Jeg har en vej ind.
Hvad i… Hvem er du?
Jeg renoverer.
Det her er en kæmpe…
Hvor mange værelser er her?
Bor du her midt i en renovation?
Fokusér nu bare.
Se. Her er det.
En direkte vej til Bunnys lejlighed. Vi skal bare tage risten af.
Nej, nej. Har du helt glemt det?
Jeg er Brazzos.
Hej, Will. Jeg har en overraskelse! Bedstefar er her!
Far, det er søndag. Mor har børnene. De er i zoo.
Klart. Så efterlader jeg bare de her til dem.
Den nye terrasse ser fantastisk ud.
Ja, børnene er der konstant.
Synd, de ikke er her.
Men det her er godt.
Så kan du og jeg hænge ud i Jersey.
Hænge ud i Jersey?
Hvordan går det?
Har du noget mælk?
Brazzos var søn af en låsesmed,
så holdet gav mig disse dirkenøgler som afskedsgave.
Sæson fem.
Jeg så et par afsnit. Brazzos.
Jeg kunne lide dem fra de tidlige 90'ere. Nogle gange havde de Hammer-bukser på.
Du var god. Du er en god skuespiller.
Har du været med i andre serier?
Et par pilotafsnit, men de kom aldrig videre.
-Jeg er ikke god til tests. -Det giver mening.
Ja, tak. Vent, hvad?
Det er Bunnys lejlighed.
Hvordan går det med arbejdet?
Godt.
Det er fint. Der er ting på vej.
-Ja. -Ja.
Har du fået dit næste projekt?
Jeg troede, jeg havde noget. Men…
det forsvandt bare.
Jeg er nødt til…
Åh nej.
-Du ved, jeg… -Gud.
Jeg ønskede virkelig ikke, det her blev en fast ting.
-Men jeg er helt flad. -Far…
Skat, jeg er så tæt på et par ting.
Ja, det sagde du også sidste gang.
-Hvor længe har du boet her? -28 år.
Men ikke altid alene.
Har du været alene i 28 år?
Alene er ikke så slemt. Jeg kan lide alene.
Vil du give mig den mindre dirk?
Min far var en Charles. Jeg er en junior.
Det, jeg hørte mest gennem min barndom,
var, hvor meget jeg mindede om ham. Og det gjorde jeg virkelig.
Vi var begge højrehåndede, men håndterede sakse med venstre.
Vi kunne begge tage ethvert instrument op og spille på det uden videre.
Men basal algebra? Glem det.
Han blev gråhåret som 47-årig, hvidhåret som 58-årig, og…
Folk kunne lide min far.
De mente det som et kompliment, da de sagde, jeg var som ham, men…
Han var skrækkelig over for min mor. Skrækkelig.
Han fik hende til at føle sig lille. Han lod til at nyde det.
At få hende til at føle sig fjollet og tvivle på sig selv.
Så på et tidspunkt tænkte jeg: "Tja, vi håndterer en saks på samme måde,
og vi spiller musik på samme måde.
så… alene er nok ikke værst."
Det er selvfølgelig … skamfuldt.
At komme til dig på denne måde.
Jeg … væmmes ved mig selv.
Men jeg kan ikke få arbejde, du ved?
Der er gået årevis. Så jeg…
Jeg har brug for lidt hjælp fra nogen…
-Du er nødt til at sælge lejligheden. -Det kan jeg ikke!
-Far, du kan ikke leve sådan her. -Det er alt, jeg har! Min identitet.
Det er jeg selvfølgelig ked af at høre.
Undskyld.
Willy, jeg er så ked af så mange ting.
Men det er bare en svær periode, skat, og jeg…
-Hvis nogen bare kunne… -Stop.
Jeg kan ikke. Ikke igen.
Nå, jeg…
Jeg værdsætter bestemt alt det, du har gjort.
Og bare rolig. Det her er blot…
-Det er et svært øjeblik. Det skal nok gå. -Far, bliv og spis her.
Nej, jeg… Jeg er nødt til at tage tilbage.
Det er jeg, så…
Jeg må bare klø på, du ved?
Må jeg få min frakke, tak?
Det er min tantes lejlighed.
Hun bad mig indrette den for hende. Du kan se, hvor godt det går.
Det er første gang, jeg har været alene nogensinde.
Jeg plejer at finde en gruppe, uanset hvor jeg er.
Da jeg var barn, havde jeg min Hardy Boys-gruppe.
Den reference er for gammel til dig.
Vi syntes selv det var old-school at kalde os det.
Nå, mig og mine Hardy Boys…
Der var fire af os, og to var rent faktisk drenge.
Vi begyndte at løse mysterier i bygningen, som vi boede i.
Så den slags er ikke nyt for dig.
De var opdigtede mysterier.
De fleste af dem.
Og dine Hardy Boys, hvor er de nu?
Måske har du ret. Måske er det bedre at være alene.
Er det lykkedes endnu?
Jeg åbnede den for længe siden.
Sådan. Godt gået, Brazzos.
Okay. Dette er femværelses på A-linjen.
Kig i stuen, spisestuen og gæsteværelset.
Jeg kigger i køkkenet og de andre soveværelser.
Bunny har nok sine pakker i en skænk eller sidebord.
Brazzos, se på din hånd.
Vi har vores første ledetråd.
Og vi stjal den fra en nabo.
Jeg ved det. Jeg var der. Du bør åbne den.
Jeg ved ikke, om jeg håber, det er ingenting eller noget.
Hvad er det?
Hvem dræber sig selv
en time efter desperat at have forsøgt at få fat i denne?
Hvor er du?
Vi har fundet noget.
Dette sender efterforskningen
i en helt ny retning.
Her er én ting, jeg ikke forstår.
Folk, der bekymrer sig om at bo i storbyen på grund af kriminaliteten.
Enhver true crime-aficionado vil fortælle dig,
at det er bøhlandet, du bør bekymre dig om.
Sådan.
Jeg ved nu ikke. Det er meget nationalt TV-agtigt.
Som en Ken Burns-dokumentar om kedsomhedens historie.
-Måske bør Mabel forsøge sig. -Det bliver over mit lig.
Og nu giver han min rolle væk.
I morgen lægger vi en tidsplan.
Jeg har kort, og jeg har arkitekttegninger af samtlige etager i Arconia.
Hvor er du fornem.
Hørte I om det mystiske dødsfald
i parken i går aftes?
Vi kunne multitaske en smule.
Igangsætte endnu en efterforskning. Lave endnu en podcast.
Nej. Vi skal fokusere. Kun mord i bygningen.
Velkommen til Kun mord i bygningen,
en true crime-podcast.
Jeg er din vært, Charles-Haden Savage.
Indtil videre.
Hej. Hvordan går det?
Godt. Og dig?
Godt.
Sommetider kan jeg lugte den omelet, du laver.
Beklager. Næste gang tænder jeg udsugningen.
Nej. Jeg kan lide det. Det minder mig om Lucy.
Det var hendes yndlings, ikke?
Har du hørt fra hende?
I ny og næ.
Hils hende fra mig næste gang.
Et storslået true crime-mysterium falder fra hinanden som et løg.
Først forbrydelsen, så karaktererne, og så…
SIDSTE RYKKER
…deres hemmeligheder.
Hemmelighederne er det sjove.
Hvem siger sandheden? Hvem lyver? Hvad skjuler de?
For lad os være ærlige.
Nogle gange er det nemmere at regne andres hemmeligheder ud,
end at håndtere sine egne.
MINE HARDY BOYS
Tekster af: Jonas Kloch