Allez, allez !
Portes fermées ! Restez à l'intérieur !
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !
- Aidez-moi !
On l'emmène ! Je la laisse pas ici !
- Et moi, oui ? - Bien sûr !
C'est vrai !
C'est pas ce que vous croyez.
Deux Mois Plus Tôt
Voilà un truc qui m'échappe.
Les gens qui craignent de vivre dans une grande ville à cause de la criminalité.
Comme n'importe quel fan de true-crime vous le dira,
c'est des coins paumés dont il faut s'inquiéter.
Regardons les choses en face.
Personne n'a jamais découvert 19 corps
enterrés dans la cour d'un immeuble de 14 étages.
Y a des yeux braqués sur vous partout ici.
Et les New-Yorkais ont une façon particulière de communiquer.
Et par particulière, je veux dire direct.
On est serrés et empilés les uns sur les autres,
comme ceux d'entre nous qui vivent à l'Arconia.
Attendez. Vous êtes…
- Je suis Brazzos. - Oh, putain, mec.
Je regardais ça avec mon père quand j'étais petit. C'était sa série préférée.
Vous disiez quoi déjà ?
"Cela lance l'enquête dans une toute nouvelle direction."
C'est ça, mec. C'est ça. Oh, putain. C'est trop cool.
Papa a la maladie de Charcot maintenant.
Il peut plus vraiment parler ou se nourrir lui-même.
Je suis désolé.
Il est à l'hospice, mais…
il veut pas lâcher.
Et honnêtement, ça serait mieux pour toute ma famille s'il le faisait.
Vous voulez une photo ?
Oui. Bien sûr. Oui. Ce serait génial. Merci, mec.
Vous pourriez la prendre en paysage ?
- Tournez-le. Voilà - Sur le côté.
C'est bien. Ouais.
Dites à votre père que Brazzos a pris la photo.
Je lui dirai, mais il comprendra pas. Plus maintenant.
- Au revoir. - Merci beaucoup.
New York peut être très dur.
Tous les regards sur vous tout le temps.
Hé, bébé. Tu vas où comme ça ?
2 000 femmes signalent des agressions ici chaque année.
Cet endroit te fait regarder Dateline en boucle
pour savoir comment ne pas finir sur Dateline.
Je fais un rêve récurrent.
Je suis au lit. Je me réveille. Et un homme se tient au-dessus de moi.
Je lui donne un coup dans les boules, prends mon aiguille à tricoter
et le réduis en purée avec.
Parfois, quand j'arrive pas à dormir, je m'imagine en train de trucider ce type.
Et je m'endors en deux secondes. Ça marche à chaque fois.
Comme je l'ai dit, "c'est très dur". Fuyez si c'est pas votre truc.
"New York City, pourquoi t'es comme ça ?"
Ce sont les paroles d'une célèbre comédie musicale sur une orpheline.
Et on se sent un peu tous orphelins ici parfois, à ramer pour trouver notre place.
J'ai vu un remarquable numéro de danse sur Internet récemment,
avec comme musique "Clair de Lune".
Un homme essaie d'atteindre le sommet d'un escalier et tombe,
mais cherche sans cesse un nouveau moyen de rebondir.
Et n'est-ce pas chacun d'entre nous chaque jour dans cette grande ville ?
C'est ça la vie à New…
Vraiment ? Vous voyez pas ce manteau ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Mais un truc est sûr dans cette ville.
Au moment où tout vous semble être pareil,
un truc que vous n'avez pas vu venir vous tombe dessus.
Bonjour, Lester.
Ursula, ma chérie. Y a quelque chose pour moi ?
Oui, ça m'évite un voyage.
C'est de la documentation pour des spectacles que je développe.
Certains off-Broadway. D'autres off-off.
Évite le showbiz si tu veux une vie, Ursula. Crois-moi.
Attendez !
Désolé. Merci. Je vais juste… C'est bon.
Désolé. J'ai un truc important un peu plus tard…
Ouais, moi aussi.
Tiens !
Vous filmez quelque chose ?
Pardon ?
J'ai cru, à cause du maquillage.
Je porte pas de maquillage.
OK. Moi non plus.
Il est déjà cinq heures ?
- Non. - Non.
Tim Kono avec un K. Oui.
Vous voyez rien dans les colis d'aujourd'hui ?
Je comprends pas pourquoi ça arrive encore.
Celui-ci est très important pour moi.
À quelle heure demain ?
Vous aimez vos Beats ?
J'en avais une paire jaune. Je les adorais.
Et comme un imbécile, je les ai laissés dans le métro.
Et quand on perd un truc dans le métro,
on sait pas qui appeler…
Même l'ascenseur voulait que cette histoire se termine.
Allez, Winnie.
Winnie, regarde.
OK.
Vous écoutez Tout n'est pas OK en Oklahoma
de Cinda Canning.
Le financement est assuré par nos sponsors : RAND Corporation,
la Fondation Milton et Miriam Swann pour les arts
et pour la dissolution de la Réserve fédérale,
et Trader Joe's.
Avec le soutien des croisières Royal Crown,
du prince héritier de Dubaï, et d'auditeurs comme vous.
Et maintenant, voici Cinda Canning
avec l'épisode six de Tout n'est pas OK en Oklahoma.
Quand Ray Butler m'a accompagnée dans les bois cette nuit-là à Chickasha,
je n'imaginais pas trouver un truc en rapport
avec la disparition de sa nièce, Becky.
Je pensais plus au choix de vêtements peu orthodoxe de Ray pour la vie à la ferme.
Mais tout changea à cause de ce qui se passait près du lit de la rivière…
quand le vieux labrador de Ray, Bo, s'est mis à déterrer quelque chose.
Une fois son butin déterré,
Bo courut fièrement vers moi, le trophée dans sa gueule.
Chien DÉCOUVERTE LIT RIVIÈRE
Il fallut un moment pour réaliser ce que c'était.
Mais tout d'un coup, ce fut clair.
Bo avait trouvé…
Merde !
Bon sang ! Non.
Allez, voilà.
- C'est pour de vrai ? - Je l'ignore. On se renseigne.
Même sous la pluie battante de l'Oklahoma, j'étais fascinée.
Regardez qui a eu le dernier box.
Mais tout changea à cause de ce qui se passait près du lit de la rivière.
Écoutez, si je vous ai offensé
au cours d'une de vos nombreuses auditions pour moi…
J'ai jamais auditionné pour vous.
Vous êtes pas Scott Bakula ?
Non.
Vous êtes l'autre. Compris.
Écoutez. Je ne dirai rien,
mais mon podcast préféré vient de sortir un nouvel épisode ce soir, et…
Qu'est-ce que Bo a dans sa gueule ?
Je ne sais pas.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
Peut-on…
- Vous avez une table ? - Désolé, c'est complet.
Hé ! Venez ici.
Merci.
Oui.
Asseyez-vous. La moitié de l'immeuble est là.
Je m'appelle Oliver, au fait. Oliver Putnam.
Charles. Charles-Haden Savage.
Salut. Moi, c'est Mabel.
Non, vraiment, comment… Super nom rétro.
Vous déconnez. Putain, qu'est-ce qu'il y a dans la gueule de Bo ?
La culotte de Becky !
C'est pas Ray. C'est trop évident.
- Exactement. - Absolument.
Je suis soulagé qu'un truc de Becky Butler soit apparu quelque part.
J'ai presque oublié qui avait disparu.
Ça a pris trop de temps.
Tout ce "présidente du conseil des étudiants,
son sourire illuminait la pièce", bla, bla.
C'est très bien de prendre son temps avec les détails,
mais accélérons le rythme, là.
À ce propos,
qui es-tu, créature fascinante ?
On a acheté nos apparts il y a 30 ans quand l'Arconia était abordable,
mais toi… Tes parents y ont un appart ?
Bon Dieu. T'as pas besoin de répondre, Mabel.
Enfin, sauf si t'as envie, car je suis aussi curieux.
Comment je te connais ?
Charles était dans une vieille série télé il y a très longtemps.
Comment ça s'appelait ?
- Bozos ? - Brazzos.
OK.
Quant à moi,
la réalisation est mon gagne-pain, comme tu dois le savoir.
Mais mes petits-enfants…
sont ma passion.
J'aimerais pouvoir passer plus de temps avec eux.
C'est tout ce qu'on veut, non ? Plus de temps avec les gens qu'on aime.
Pour info, je le croise dans l'ascenseur une fois par mois.
Bref, ce sont nos histoires, on s'est mis à nu.
Et la tienne ? Tu veux bien nous la raconter ?
Non. Je peux ?
- Absolument pas. On s'en occupe. - Non.
Merci beaucoup.
Merci.
- Coucou, bébé. - OK.
C'est un vrai chien.
Oui.
Regardez ça.
Lester, c'est quoi ce bordel ?
- On a trouvé un mort. - Quoi ?
Ce serait un suicide.
- Sans blague ? - 9e étage. Personne peut entrer.
- On peut pas rentrer chez nous ? - Non. Désolé.
- Au 9e, il a dit ? - Oui.
Je pourrais nous amener au monte-charge juste pour jeter un coup œil.
Pour voir ce qui se passe.
OK. Mais on devrait le prendre jusqu'au 8e.
Pourquoi ?
Y aura des flics postés au 9e.
T'es douée.
Je confirme, c'est un suicide.
OK, les gars, ratissez autour de l'immeuble.
C'est le type de l'ascenseur !
Oh, mon Dieu. C'est le type…
Sa tête était… J'ai vu des cadavres pour la télé. Ça c'était… Avez-vous déjà…
- Il s'est tiré dessus. - Non.
On l'a vu, quoi, y a une heure ?
Il avait l'air de s'apprêter à faire un truc comme ça ?
Êtes-vous lié au défunt ?
Non, on ne le connaît pas.
On est voisins. On habite l'immeuble.
- Oui. - Vous le connaissez pas ?
- Juste en passant. - Pas là.
- Non, oui, quand on le croisait. - Avant qu'il meure.
Voilà. Mais vous êtes sûre que c'était un suicide ?
Ça n'a pas de sens.
Même en passant, ça semblait pas son genre.
Vous ne le connaissez pas ?
Vous commencez probablement juste votre enquête,
- en regardant toutes les preuves… - Nom de dieu.
À quel putain de podcast êtes-vous tous accros ? Hein ?
Je vous jure que si je rencontre encore un fanatique de true-crime…
C'est un suicide. C'est un cas d'école.
Résidus de poudre sur les mains. Preuve de stress financier.
Et un mot sur son ordi disant qu'il part d'ici,
ce qui est exactement ce que vous allez tous faire.
- Et si… - Non.
- Mais non, v… - Non, c'est pas ça.
Alors, allez-y et profitez de vos jolies petites vies.
Et soyez heureux d'en avoir encore une.
Espèce de putains d'abrutis de fans de true-crime.
Le putain de sac poubelle.
Pourquoi monter dans l'ascenseur avec ?
Y a des vide-ordures partout. Y avait quoi dedans ?
On a tous pensé au même truc ?
Le sac poubelle.
Pas le même truc.
On devrait faire notre propre podcast.
Tout podcaster de true-crime rêve d'être
sur une affaire dès le début.
Et nous voilà… Tu sais quoi, je devrais enregistrer ça.
Le seul truc qui compte,
c'est qu'il y a un tueur en liberté si on a raison.
Et il vit peut-être dans notre immeuble.
C'est une très bonne réplique.
Mal exécutée, mais une bonne réplique.
Refais-la pour moi, en faisant ça :
Mets l'accent sur "tueur". Tu vois ? Juste "tueur".
Y a un tueur en liberté quelque part.
- Pas besoin de crier. - C'est trop fort.
Tu sais quoi ? Appuie vraiment sur "quelque part".
OK. Y a un… Dis-moi "action".
- Action. - Tueur en liberté quelque part.
Refais-le, mais plus lentement.
Et avec… Tu sais, comme un humain. C'est… Je vais trouver.
"S'il y a encore quelqu'un pour s'en soucier, il n'y a plus rien pour moi."
Est-ce que c'est…
"J'en ai assez de me sentir seul."
"Je ne veux plus être seul."
C'est à lui. Y a du courrier là-dedans pour Tim Kono.
Et d'autres notes. Des brouillons pour que ses derniers mots sonnent juste ?
On dirait qu'on a notre réponse.
Alors, c'est tout ? On a fini ? Pas de podcast.
Retour en Oklahoma.
J'ai lu le scénario. Mon personnage a pas une seule réplique.
Attends, ils veulent quelqu'un qui ressemble à Brazzos,
et ils veulent que j'auditionne pour ça ?
Je suis pas très en retard.
On peut avoir la table près de la fenêtre ?
Je prendrai une César avec sauce balsamique et doubles croûtons.
Demande une plus grande table.
J'ai mon caddie. Dis-leur que c'est Bunny. Ils me connaissent.
Je suis pas toujours là.
Je venais justement te chercher.
J'ai une audition. Attends une minute. C'est à propos de…
Oui.
Entrez ou sortez. J'ai pas que ça à faire.
Et merde, pas d'audition.
Donc, je sais ce qu'on a trouvé hier soir,
mais je me connais, et j'arrête pas de penser à ça.
Moi aussi.
Il y a une semaine, j'ai vu Tim, le mort, chez Bunny.
Elle est à la tête du comité.
Il lui parlait d'un colis à lui qu'elle a reçu par erreur.
C'est logique. Ils sont sur la ligne A.
Je reçois sans arrêt des colis de la ligne C par erreur.
Dans l'ascenseur, il a dit…
Je comprends pas pourquoi ça arrive encore.
Et c'était important, et il pouvait pas le récupérer.
À quelle heure demain ?
Bunny a le colis.
J'ai un moyen d'entrer.
Qu'est-ce que… Qui es-tu ?
Je fais des rénovations.
C'est un grand…
Il y a combien de pièces ?
Tu habites ici pendant les rénovations ?
Concentre-toi.
Regarde. C'est là.
Un accès direct à l'appart de Bunny. Il faut juste enlever la grille.
Non, non, non. As-tu oublié ?
Je suis Brazzos.
Salut, Will. Surprise ! Papi est là !
Papa, on est dimanche. Maman a les enfants. Ils sont au zoo.
Oh, c'est vrai. Je vais juste laisser ça pour eux, alors.
La nouvelle terrasse est fantastique, Will.
Les enfants y sont tout le temps.
Je suis déçu de les avoir ratés.
Mais c'est bien.
Ça nous permet de passer un peu de temps ensemble.
Un peu de temps ensemble ?
Alors, quoi de neuf ?
Tu as du lait ?
Brazzos était fils de serrurier,
et l'équipe m'a offert un kit de crochetage.
Saison cinq.
J'en ai regardé quelques-uns. Des Brazzos.
J'aimais bien les trucs des années 90. Ils portent des baggy-pants.
T'étais bon. T'es un bon acteur.
T'as fait d'autres séries ?
Quelques pilotes, mais ils ont pas été retenus.
- Je corresponds pas aux trucs nouveaux. - Je peux voir ça.
Oui, merci. Attends, quoi ?
C'est l'appart de Bunny.
Comment va le travail ?
Bien.
Ça va. Y a des trucs.
- Ouais ? - Ouais.
T'as trouvé ton prochain projet ?
Je pensais avoir quelque chose. Mais…
ça s'est envolé.
Je vais devoir…
Non.
- Tu sais, je… - Bon dieu.
Je voulais vraiment pas que ça devienne une habitude.
- Mais je suis fauché. - Papa…
Chéri, je suis à deux doigts de conclure quelques trucs.
C'est ce que t'as dit la dernière fois.
- Ça fait longtemps que tu vis là ? - Vingt-huit ans.
Mais pas toujours seul.
Tu es seul depuis 28 ans ?
Être seul n'est pas si mal. J'aime être seul.
Passe-moi le plus petit crochet.
Mon père s'appelait Charles. Je suis Charles Junior.
Toute mon enfance, on m'a dit
que je lui ressemblais. Et c'était vrai.
On était droitiers, mais on utilisait les ciseaux avec notre main gauche.
On pouvait prendre n'importe quel instrument et en jouer à l'oreille.
Mais on était incapables de résoudre un problème d'algèbre.
Il a eu des cheveux gris à 47 ans, blancs à 58 ans, et…
Les gens aimaient mon père.
C'était un compliment pour eux quand ils disaient que j'étais comme lui, mais…
Il était horrible avec ma mère. Horrible.
Il essayait de la rabaisser. Il semblait prendre du plaisir à le faire.
La faire se sentir idiote, la faire douter d'elle.
Donc, à un moment, j'ai pensé : "On utilise les ciseaux de la même façon,
on peut jouer de n'importe quel instrument de la même façon.
Il y a des chances que…
seul, c'est pas si mal."
Évidemment, c'est… terriblement gênant…
de venir te voir comme ça.
Je me… révulse.
Mais, je n'arrive pas à trouver de travail, tu sais ?
Ça fait des années maintenant. Et, donc, j'ai juste…
J'ai besoin d'un peu d'aide de…
- Vends l'appart. - Je peux pas faire ça !
- Tu peux pas continuer à vivre comme ça. - C'est tout ce que j'ai ! C'est moi.
Ouais, eh bien, ça me rend très triste d'entendre ça.
Je suis désolé.
Willy, je suis désolé pour tant de choses.
Mais c'est juste une mauvaise passe, et j'ai…
- Si quelqu'un pouvait juste… - Arrête.
Je ne peux pas. Pas encore.
Eh bien, je…
J'apprécie vraiment tout ce que tu as fait.
Et ne t'inquiète pas. C'est juste un…
- C'est un moment difficile, ça ira - Papa, reste pour le dîner.
Non, je dois… Je dois vraiment rentrer.
Vraiment, tu sais.
Faut m'y mettre. Travailler d'arrache-pied.
Je peux avoir mon manteau ?
C'est l'appartement de ma tante.
Elle m'a demandé de le refaire pour elle. Ça se passe bien, comme tu vois.
C'est la première fois que je suis seule.
J'ai tendance à créer des bandes partout où je vais.
Enfant, j'avais ma bande des Frères Hardy.
Trop vieille référence pour toi.
On voulait faire retro en nous appelant comme ça.
Bref, moi et mes Frères Hardy…
Enfin, on était quatre et deux étaient vraiment des garçons.
On aimait résoudre des mystères autour du complexe dans lequel on vivait tous.
Donc tout ça n'est pas nouveau pour toi.
C'était des mystères inventés.
La plupart, en tout cas.
Et tes Frères Hardy, où sont-ils maintenant ?
Peut-être que tu as raison. Peut-être que rester seul est mieux.
Tu y arrives ?
Ça fait un moment.
Oui. Bien joué, Brazzos.
C'est un T4 ligne A.
Prends le salon, la salle à manger, la chambre d'amis.
Je prends la cuisine et les chambres sur le côté.
Bunny garde probablement ses colis dans un buffet.
Brazzos, regarde ta main.
On a notre premier indice.
Et on l'a volé à un voisin pour l'avoir.
Oui, je sais. J'étais là. Tu devrais l'ouvrir.
Je sais pas si je veux que ce ne soit rien ou si je veux que ce soit quelque chose.
C'est quoi ?
Quel genre de gars se tue
une heure après avoir voulu à tout prix mettre la main…
sur ça ?
Où es-tu ?
On a trouvé quelque chose.
Cela lance l'enquête…
dans une toute nouvelle direction.
"Voilà un truc qui m'échappe.
Les gens qui craignent de vivre dans une grande ville à cause de la criminalité.
Comme n'importe quel fan de true-crime vous le dira,
c'est des coins paumés dont il faut s'inquiéter."
C'était parfait.
Je sais pas. Ça fait trop chaîne publique.
Genre documentaire de Ken Burns sur l'histoire de l'ennui.
- Mabel devrait faire un essai. - Plutôt mourir.
Et maintenant, il donne mon rôle.
Demain, on établit une chronologie.
J'ai des cartes et des plans complets de chaque étage de l'Arconia.
T'as la classe.
Vous avez entendu parler du mort mystérieux
dans le parc la nuit dernière ?
On pourrait faire plusieurs trucs à la fois,
créer une deuxième enquête, faire un deuxième podcast.
Non. On doit rester concentrés. Seulement les meurtres dans l'immeuble.
Bienvenue à Seulement les meurtres dans l'immeuble,
un podcast de true-crime.
Je suis votre hôte, Charles-Haden Savage.
Pour l'instant.
Salut. Comment ça va ?
Bien. Tout va bien. Et toi ?
Bien.
Tu sais, parfois je peux sentir l'omelette que tu fais.
Désolé. La prochaine fois, j'allumerai la hotte.
Non. J'aime bien. Ça me rappelle Lucy.
C'était sa préférée, non ?
Tu as des nouvelles d'elle ?
Par ci, par là.
Dis-lui bonjour de ma part la prochaine fois.
Un super mystère de true-crime s'épluche comme un oignon.
D'abord le crime, puis les personnages, et ensuite…
DERNIER AVIS
…leurs secrets.
Les secrets, c'est la partie amusante.
Qui dit la vérité ? Qui ment ? Que cachent-ils ?
Car, soyons honnêtes.
Il est parfois plus facile de découvrir le secret de quelqu'un d'autre
que de gérer le sien.
MES FRÈRES HARDY
Sous-titres : Olivia Lewy