Snel.
Deuren dicht. Blijf binnen.
O, mijn god.
Mijn god. -Help me, wie dan ook.
Ze moet mee. Ik laat 'r niet achter.
En ik wel dan? -Echt wel.
Ja, ik echt wel.
Het is niet wat het lijkt.
Twee maanden eerder
Hier is iets wat ik niet snap.
Mensen die de grote stad eng vinden vanwege alle misdaad.
Zoals elke true crime-fan je kan vertellen…
…moet je je juist zorgen maken om de gehuchten.
Laten we wel wezen.
Niemand heeft ooit 19 lijken ontdekt…
…in de achterplaats van een flat van 14 hoog.
Je wordt hier van alle kanten bekeken.
En New Yorkers hebben een speciale vorm van communiceren.
Met 'speciaal' bedoel ik 'direct'.
We zitten hutjemutje en op elkaar gestapeld…
…zoals degenen onder ons die in het Arconia wonen.
Hé, wacht. Ben jij…
Ik ben Brazzos. -Shit, man.
Dat keek ik met m'n pa toen ik klein was. Hij was er gek op.
Wat zei jij ook alweer?
'Dit stuurt het onderzoek in een geheel nieuwe richting.'
Dat is het, man. Shit, dat is zo cool.
Pap heeft nu ALS.
Hij kan niet echt meer praten of zelfstandig eten.
Wat naar.
Hij ligt in een hospice, maar…
Hij laat maar niet los, weet je?
Het zou voor de hele familie beter zijn als hij het wel deed.
Wil je een foto?
Ja. Natuurlijk. Dat zou te gek zijn. Bedankt, man.
Kan het in landschapsmodus?
Draai 'm maar. Zo, ja. -Op z'n kant.
Dat is goed.
Zeg je pa dat Brazzos die maakte.
Doe ik. Maar hij zal het niet begrijpen. Niet meer.
Dag. -Bedankt, man. Heel erg bedankt.
New York kan verdomd veel zijn.
Je wordt altijd van alle kanten bekeken.
Schatje, wat loop je stoer.
Jaarlijks doen hier 2000 vrouwen melding van aanranding.
Je gaat er Dateline van bingewatchen om te leren hoe je niet in Dateline komt.
Ik heb vaak dezelfde droom.
Ik lig in bed. Ik word wakker. Er staat een man bij het bed.
Dus ik trap hem in z'n kloten en grijp m'n breinaald.
Ik steek hem aan gort met dat ding.
Als ik niet kan slapen, fantaseer ik dat ik hem bruut vermoord.
Dan ben ik meteen buiten westen. Het werkt altijd.
Zoals ik zei, het is veel. Blijf weg als je niet van veel houdt.
'NYC, wat is het toch met jou?'
Wat natuurlijk een zin is uit een hitmusical over een wees.
Hier voelen we ons allemaal soms wees, moeizaam zoekend naar onze eigen plek.
Ik zag laatst een briljant dansstuk op het wereldwijde web.
De muziek was 'Clair de Lune'.
Een simpele premisse van een man die een trap op wil en valt…
…maar altijd een nieuwe manier zoekt om weer op te staan.
Ik dacht: is dat niet hoe wij allemaal elke dag zijn in deze grote stad?
Dat is nou echt New…
Echt? Zie je deze jas niet?
Wat doe je? -Eén ding is in deze stad wel zeker.
Net wanneer alles hetzelfde begint te voelen…
…gebeurt er iets wat je nooit had zien aankomen.
Hé, Lester.
Ursula, lieverd. Is er iets voor mij? -Ja. Scheelt mij weer lopen.
Dit is research voor shows die ik ontwikkel.
Sommige off-Broadway, sommige nog verder weg.
Begin niet aan theater als je een leven wilt. Geloof me.
Hou de lift open.
Sorry. Bedankt. Hebbes.
Sorry, ik ben… Ik heb straks iets belangrijks…
Ja, ik ook.
Opnames vandaag?
Pardon? -Ik nam het aan door al die make-up.
Ik heb geen make-up op.
Oké. Ik ook niet.
Is het al vijf uur? Weet je…
Tim Kono. Met een K. Ja.
Zie je iets bij je pakketjes van vandaag?
Ik snap niet hoe dit telkens gebeurt.
Nou, deze is erg belangrijk.
Hoe vroeg morgen?
Vind je je Beats fijn?
Ik had een gele. Ik was er helemaal dol op.
Maar ik was een idioot en vergat hem in de metro.
Als je iets kwijtraakt in de metro…
…wie bel je dan? -Ping.
Zelfs de lift had genoeg van dat verhaal.
Kom op, Winnie.
Winnie, kijk.
Je luistert naar Alles is niet OK in Oklahoma…
…van Cinda Canning.
We worden gesponsord door The RAND Corporation…
…de Milton en Miriam Swann-stichting voor de kunsten…
…en het afschaffen van de Federal Reserve, en door Trader Joe's.
Met extra steun van Kroon Cruises…
…de kroonprins van Dubai, en luisteraars zoals jij.
Dan nu Cinda Canning…
…met aflevering zes van Alles is niet OK in Oklahoma.
Toen Ray Butler me meenam naar het bos achter z'n schuur in Chickasha…
…verwachtte ik niet dat ik iets zou vinden over z'n verdwenen nichtje Becky.
Ik dacht vooral aan Rays vreemde kleding voor het leven op een boerderij.
Maar dat veranderde allemaal door wat er bij de rivierbedding gebeurde…
…waar Rays oude labrador Bo in de modder aan het graven was.
Toen z'n prijs was opgegraven…
…rende Bo trots op me af met het ding in z'n bek.
Bo Hond RIVIER VONDST
Het duurde even tot doordrong wat het was.
Maar toen werd het maar al te duidelijk.
Bo's vondst was…
Mijn god. Nee.
Goed zo.
Lester, is er echt iets? -Dat zoeken we uit.
Zelfs in de regen van Oklahoma was ik als aan de grond genageld.
Kijk wie het laatste zitje heeft.
Maar dat veranderde allemaal door wat er bij de rivierbedding gebeurde…
Luister, als ik je ooit heb beledigd bij een van je vele audities bij mij, dan…
Ik heb nooit auditie bij jou gedaan.
Ben jij niet Scott Bakula?
Dat ben ik niet.
Jij bent die andere. Juist.
Zeg, ik zal muisstil zijn…
…maar er is net een nieuwe aflevering van m'n favoriete podcast en…
Wat heeft Bo in z'n bek?
Ik weet het niet.
Mogen we…
Is er nog plek? -We zitten helemaal vol.
Hé. Kom hier.
Bedankt.
Ga zitten. Het halve gebouw is hier. Ik ben Oliver, trouwens. Oliver Putnam.
Charles. Charles-Haden Savage.
Hoi. Ik ben Mabel.
Nee, echt, hoe heet… Geweldige klassieke naam.
Schei uit. Wat heeft Bo verdomme in z'n bek?
Becky's slipje.
Het is niet Ray. Te voor de hand liggend.
Precies. -Absoluut.
Ik ben gewoon blij dat er ergens iets van Becky Butler is gevonden.
Ik vergat bijna wie er vermist was. -Ze deden er te lang over.
'Voorzitter van de studentenraad, glimlach die iedereen opfleurde,' blabla.
Van mij mag je de ui best uitgebreid pellen…
…maar een beetje tempo, alsjeblieft.
Daarover gesproken…
…wie ben jij, jij fascinerend wezen?
Wij kwamen 30 jaar geleden toen het Arconia betaalbaar was…
…maar jij… Is de woning van je ouders?
Lieve help. Je hoeft geen antwoord te geven.
Tenzij je dat wel wilt, want ik ben ook benieuwd.
Waar ken ik jou van?
Charles zat in een oude tv-serie, vele jaren geleden.
Hoe heette het ook alweer? Bozos? -Brazzos.
En wat mij betreft…
Regisseren is m'n beroep, zoals je vast al wist.
Maar m'n kleinkinderen…
Zij zijn m'n passie. Kon ik maar vaker bij ze zijn.
Meer willen we niet, hè? Meer tijd met de mensen van wie we houden.
Ik zie hem letterlijk eens per maand. Dan weet je dat.
Dat zijn dus onze spreekwoordelijke uien, rauw en gepeld.
En jouw ui? Zin om die voor ons te pellen?
Dat heb ik niet. Mag ik?
Absoluut niet. Wij rekenen af. -Absoluut.
Heel erg bedankt.
Dank je.
Hé, liefje. Alles is goed. -O, dat is een echte hond.
Moet je nou zien.
Lester, wat is dit nou?
Er is iemand dood gevonden. -Wat?
Zelfdoding, blijkbaar.
Meen je niet. -Op de negende. Er mag niemand in.
Mogen we niet naar huis? -Nee, meneer. Sorry.
Zei hij de negende?
Ik weet waar de goederenlift is, als we een kijkje willen nemen?
Alleen maar om te zien wat er is. -Oké. Maar dan gaan we naar de achtste.
Waarom?
Op de negende zijn agenten.
Jij bent goed.
Meld dat het zelfdoding is.
Oké, ga met de bewoners praten.
Het is die vent uit de lift.
Mijn god. Het is die vent…
Z'n hoofd was… Ik heb tv-lijken gezien. Dat was… Hebben jullie ooit…
Hij heeft zichzelf doodgeschoten. -Niet dus. We zagen hem net nog.
Kwam hij over alsof hij zoiets ging doen?
Heeft u een connectie met de overledene? -Nee, we kennen hem niet.
We zijn buren. We wonen hier.
Dus u kent hem niet?
In het voorbijgaan. -Niet zijn voorbijgaan.
Nee. We gingen aan hem voorbij. -Voor hij heenging.
Precies. Weet u zeker dat het zelfdoding was?
Het is niet logisch.
Zelfs in het voorbijgaan leek hij er niet het type voor.
Maar u kent hem dus niet?
Uw onderzoek moet nog beginnen, zeker?
U gaat nog kijken naar de forensi… -Godsamme.
Aan welke podcast zijn jullie verslaafd? Nou?
Echt waar, als ik nog één true crime-gek tegenkom…
Dit is een schoolvoorbeeld van zelfdoding.
Kruitsporen op z'n handen. Tekenen van financiële stress.
Hij schreef op z'n laptop dat hij pleite was.
Wat precies is wat jullie ook moeten zijn.
Wat als… -Dat is het niet.
Nee, maar… -Nee, dat is het niet.
Ga maar lekker van jullie schattige leventjes genieten.
En wees blij dat jullie ze nog hebben.
Stelletje verrekte true crime-domkoppen.
Die vuilniszak, verdomme.
Waarom nam hij die mee in de lift? Er is een vuilniskoker. Wat zat erin?
Dachten we allemaal hetzelfde? -De vuilniszak.
Nee, toch niet.
Laten we ook een podcast maken.
Ik wed dat true crime-podcasters dromen van vanaf het begin ter plaatse zijn.
En wij zijn hier… Weet je wat, ik zou dit al moeten opnemen.
Het gaat om één ding.
Er loopt een moordenaar rond, als we gelijk hebben.
En hij woont misschien wel in ons gebouw.
Dat is een heel goede tekst.
Slechte presentatie, maar goede tekst. Dus doe dat nog eens, maar dan zo.
Ik wil dat je 'moordenaar' benadrukt. Weet je? Gewoon 'moordenaar'.
Er loopt een moordenaar rond.
Schreeuwen hoeft niet. -Dat was te hard.
Weet je wat je moet doen? Leg de nadruk op 'rond'.
Er loopt… Geef me een 'actie'.
Actie. -Een moordenaar rond.
Oké, nog eens, maar langzamer.
En met… Je weet wel, als een mens. Even zien hoe opnemen werkt.
'Als het iemand nog iets kan schelen: er is niets meer voor mij.'
Is dat…
'Ik ben het zat om me eenzaam te voelen.
Ik wil niet meer eenzaam zijn.'
Deze is van hem. Er zit post aan Tim Kono tussen.
En andere briefjes. Pogingen om z'n laatste woorden goed te doen?
Dit lijkt me ons antwoord.
Dus dat is het dan? We zijn klaar? Geen podcast.
Terug naar Oklahoma.
Ik heb het script gelezen. M'n rol heeft geen tekst.
Wacht, ze zoeken iemand die op Brazzos lijkt…
…en ze willen dat ik auditie doe?
Nou, ik ben niet zo laat.
Hebben we een tafel voor vier bij het raam?
Ik neem de caesarsalade met balsamico en extra croutons.
Je moet om een grotere tafel vragen.
Ik heb m'n boodschappentrolley. Zeg ze dat het Bunny is. Ze kennen me.
Ik sta hier niet altijd. -Ik kwam je net halen.
Ik heb een auditie. Wacht even. Gaat dit over…
Erin of eruit, mop? Ik moet ergens heen.
Ze bieden me die rol maar aan.
Ik weet wat we gisteren hebben gevonden…
…maar weet ook hoe ik ben en ik blijf eraan denken.
Dat heb ik ook.
Een week geleden zag ik Tim, de dode, bij Bunny's appartement.
Zij is hoofd van de bewonersraad.
Hij vroeg haar naar een pakketje van hem dat zij per ongeluk had gekregen.
Logisch. Ze wonen in een type A.
Ik krijg vaak pakketjes van andere type C-woningen.
Weet je nog dat hij in de lift zei…
Ik snap niet hoe dit telkens gebeurt.
Het was belangrijk en hij kon het niet krijgen.
Hoe vroeg morgen?
Bunny heeft het pakketje.
Ik weet hoe we binnenkomen.
Wat krijgen we… Wie ben jij? -Ik ben aan het renoveren.
Dit is een enorm…
Hoeveel kamers zijn er? Woon je hier terwijl er wordt verbouwd?
Concentreer je nou.
Kijk. Daar is het.
Een rechtstreekse route naar Bunny. Het rooster moet er alleen af.
Nee. Ben je het vergeten?
Ik ben Brazzos.
Hé, Will. Verrassing. Opa is er.
Pap, het is zondag. Mam is met ze naar de dierentuin.
Juist. Nou, dan zal ik deze gewoon voor ze achterlaten.
Je nieuwe veranda is prachtig.
De kinderen wonen er zowat. -Jammer dat ik ze ben misgelopen.
Maar dit is goed. Nu hebben wij wat Jersey-hangtijd.
Jersey-hangtijd?
Dus, wat is er?
Heb je melk?
Brazzos' vader was slotenmaker…
…dus gaf de crew me deze lockpicks toen seizoen vijf erop zat.
Ik heb er een paar gekeken. Brazzos.
De vroege jaren 90 waren tof. Soms zie je MC Hammer-broeken.
Je was goed. Je bent een goede acteur.
Heb je andere series gedaan? -Een paar pilots, maar het werd niks.
Ik scoor niet goed bij testpubliek. -Dat snap ik.
Dank je. Wacht, wat?
Hier woont Bunny.
Hoe gaat het met werk?
Goed.
Prima. Er staat een en ander op stapel.
Is je volgende project binnen?
Nou, ik dacht dat ik iets had. Maar…
Het ging gewoon weg.
Eigenlijk moet ik…
Weet je, ik… -God.
Ik wilde echt niet dat dit iets regelmatigs werd.
Maar ik ben blut. -Pap…
Lieverd, ik ben zo dichtbij met een paar dingen.
Dat zei je de vorige keer ook.
Hoelang woon je hier? -Achtentwintig jaar.
Maar niet altijd alleen.
Ben je al 28 jaar alleen?
Alleen is prima. Ik ben graag alleen.
Mag ik de kleinere lockpick?
M'n vader heette Charles. Ik ben een junior.
Het constantste refrein in m'n jeugd…
…was hoeveel ik op hem leek. En ik leek ook echt op hem.
We waren allebei rechtshandig, maar pakten een schaar met links.
We konden allebei elk instrument op het gehoor spelen.
Maar als je ons simpele algebra gaf? Dat kon je vergeten.
Z'n haar werd grijs op z'n 47e, wit op z'n 58e, en…
Mensen mogen m'n vader.
Ze bedoelden het als compliment als ze zeiden dat ik op hem leek, maar…
…hij was vreselijk tegen m'n moeder.
Hij zorgde dat ze zich klein voelde. Daar haalde hij een ziek genoegen uit.
Uit zorgen dat ze zich dwaas voelde, dat ze onzeker werd.
Dus op een bepaald moment dacht ik: als we een schaar hetzelfde vastpakken…
…en om het even welk instrument hetzelfde bespelen…
…is de kans groot…
…dat alleen niet zo slecht is.
Het is natuurlijk vernederend.
Om dit van je te vragen.
Ik walg van mezelf.
Maar ik kan geen werk krijgen, snap je?
Het duurt nu al jaren. En dus heb ik… Ik heb een beetje hulp nodig…
Ik heb wat hulp nodig van iemand…
Je moet het appartement verkopen. -Dat kan niet.
Pap, je kunt niet zo blijven leven. -Meer heb ik niet. Het is wie ik ben.
Het doet me natuurlijk verdriet om dat te horen.
Het spijt me.
Willy, ik heb spijt van zoveel dingen.
Het is maar een zware fase, lieverd, en ik…
Als iemand me gewoon… -Stop.
Ik kan het niet. Niet weer.
Nou, ik…
Ik waardeer zeker wat je allemaal hebt gedaan…
…en maak je geen zorgen. Dit is maar…
Het is een lastig moment. Ik red me wel. -Pap, blijf eten.
Nee, ik moet echt… Ik moet eigenlijk echt terug.
Weet je, dus…
Ik moet aan de bak. Ploeteren, hè?
Mag ik m'n jas, alsjeblieft?
De woning is van m'n tante.
Ze vroeg me om 'm te renoveren. Je ziet hoe goed dat gaat.
Dit is de eerste keer dat ik alleen ben. Ooit, eigenlijk.
Ik ben altijd geneigd om een bende te vormen.
Als kind had ik m'n Hardy Boys-bende. -Die verwijzing is te oud voor jou.
We wilden ouderwets doen met onze naam.
Hoe dan ook, ik en m'n Hardy Boys…
Nou, we waren met z'n vieren en maar twee waren echt jongens.
We probeerden mysteries op te lossen bij het complex waar we allemaal woonden.
Dus dit is niets nieuws voor je.
Nou ja, dat waren verzonnen mysteries. De meeste, tenminste.
En waar zijn jouw Hardy Boys nu?
Misschien heb je gelijk. Misschien is alleen zijn beter.
Wil het al lukken?
Ik ben al een tijdje binnen. -Top. Goed bezig, Brazzos.
Goed. Type A-woningen hebben drie slaapkamers.
Jij doet de woon-, eet- en logeerkamer. Ik doe de keuken en deze slaapkamers.
Bunny legt haar pakketjes vast in een buffetkast of dressoir.
Brazzos, kijk naar je hand.
We hebben onze eerste aanwijzing. Gestolen van de buurvrouw.
Weet ik. Ik was erbij. Jij moet het openmaken.
Ik weet niet of ik wil dat het niets is of dat het iets is.
Wat is het?
Wat voor vent stapt uit het leven…
…als hij een uur eerder nog wanhopig op zoek is naar dit?
Waar ben je?
We hebben iets gevonden.
Dit stuurt het onderzoek…
…in een geheel nieuwe richting.
Hier is iets wat ik niet snap.
Mensen die de grote stad eng vinden vanwege alle misdaad.
Zoals elke true crime-fan je kan vertellen…
…moet je je juist zorgen maken om de gehuchten.
In één keer goed.
Ik weet het niet. Het is zo onderwijzend.
Het leek wel een documentaire over verveling.
Mag Mabel het proberen? -Ik ga nog liever dood.
En nu geeft hij m'n rol weg.
Morgen gaan we een tijdlijn uitzetten.
Ik heb kaarten en blauwdrukken van alle verdiepingen van het Arconia.
Doe maar duur.
Hebben jullie gehoord dat er een verdacht sterfgeval was in het park?
We zouden een beetje kunnen multitasken.
Een tweede onderzoek op touw zetten. Een tweede podcast.
We moeten gericht blijven. Alleen moorden in het gebouw.
Only Murders in the Building.
Welkom bij Only Murders in the Building, een true crime-podcast.
Ik ben jullie host, Charles-Haden Savage.
Voor nu, dan.
Hé, hoe is het?
Goed. Alles goed. Jij? -Goed.
Weet je, soms ruik ik de omelet die je maakt.
Sorry. Voortaan zet ik de ventilator aan.
Nee. Het ruikt goed. Het doet me aan Lucy denken.
Zij was gek op omelet, toch?
Heb je van haar gehoord?
Zo nu en dan.
Doe haar de groeten van me.
Een echt goed true crime-mysterie pelt zichzelf als een ui.
Eerst de misdaad, dan de personages en dan…
LAATSTE WAARSCHUWING
…hun geheimen.
De geheimen zijn het leukst.
Wie spreekt de waarheid? Wie liegt? Wat verbergen ze?
Want laten we eerlijk zijn.
Soms is het makkelijker om het geheim van een ander uit te zoeken…
…dan om je eigen geheim aan te pakken.
MIJN HARDY BOYS
Vertaling: E. Brevink