（前情提要）
我相信每個在線上電臺開講真實犯罪的人 都希望自己能從頭參與一起案子
有人死掉了
-什麼？ -聽說好像是自殺
是那個在電梯內的傢伙
提姆柯諾，是柯南的柯
哪種人會這麼迫切想拿到這個包裹
然後在一小時後自殺？
現在唯一重要的事情是有一個殺手在逃
那個人很可能就住在這棟大樓
我爸爸是查爾斯，我是二世
-等等，你是… -我是布拉奏斯
我和我的哈迪男孩會去解決在公寓區附近
發生的謎題
妳的哈迪男孩現在去哪了？
（我的哈迪男孩）
警探，看樣子你抓錯人了
宙斯，別跟我裝無辜
你被我們當場抓包了
有20位目擊證人說昨晚看到 我參加我姪女的猶太洗禮會
儀式進行得很完美
真希望我媽媽能活到這一天
宙斯，你的謊言也許能騙人，但不會是我
我可不是你在電視上看過的傻警察
我不是柯傑，也不是塔布斯
我是布拉奏斯
這讓調查有了新的發展
另外，我不會再稱呼你宙斯了
那是你在街上混的小名
我不會叫任何人的小名
我會叫你的真名
馬利歐蒙斯汀寶
怎樣？你以為自己有個狠老爸 就很了不起嗎？
讓我跟你說說我爸爸
那是我小時候最常聽到的話
就是我有多像他
“你跟你爸爸長得一模一樣”
事實也是這樣
我們都是右撇子，但用左手拿剪刀
只要聽過什麼音樂 就能用任何樂器演奏出來
但我們對基本代數一竅不通
但是
當他們說我像他其實是一種讚美
但是他對我媽的態度很差勁
-他想貶低她 -搞什麼鬼？
讓她覺得自己很傻，對自己沒…
第二集 《誰是提姆柯諾？》
“每個人都是一個謎
但要解開一個謀殺之謎
首先要瞭解被謀殺的死者
誰是提姆柯諾？”
我們知道他住在 紐約市亞柯尼亞公寓大樓的九樓
他也有一個郵箱
他也會去做指甲
或是他的甲床天生就很完美
-太糟糕了 -我知道
聽你說話讓我覺得老了好幾歲
我是說你的稿
你對這個人一無所知 所以只寫大家知道的事
為什麼這裡好熱？
“他應該是亞洲混血
-像是日本、韓國或中國 -對
又或許是印尼”
我想鎖定整個大洲
那可有約四十億的潛在聽眾，別客氣
這裡好熱，一定要在衣櫥裡錄音嗎？
現在你聽起來就像帕蒂盧波恩
不，這裡的音效比較好 相信我，你很需要
再為我讀一次，來吧
儘量講得有趣點
（請安靜，正在錄音）
我快昏倒了
天啊
-妳是怎麼進來的？ -門是開的
我從不鎖門，從沒鎖過
-你瘋了 -那叫敦親睦鄰
殺人犯也許就住在這棟樓
但我想白人只擔心大腸癌和社會改變
真悲哀
殺人犯不是也許住在大樓內
而是殺人犯絕對住在大樓內
萊斯特仔細地看過監視影片
在提姆被謀殺期間 他沒有看到任何陌生人進出大樓
那讓線上電臺更有看頭
梅寶，請告訴我們
妳在網路上有找到任何 關於提姆柯諾的事情嗎？
他並沒有在網上留下太多訊息
他似乎有一個很悲哀又安靜的生活
所有網站妳都看過了？
每一個都看過了
那網路對我們沒用處了
在我忘記之前
我們應該把所有證據都放在同一個地方
那枚訂婚戒應該要給我保管
為什麼要交給你？
布拉奏斯，你不相信我嗎？
這是我們最大的線索，若掉了就沒戲唱了
戒指在我公寓，我晚點會給你
好了，兩位，我要你們聽我說
我們的線上電臺大受歡迎的時候 是我們知道
誰是提姆柯諾？”的時候
誰曾是提姆柯諾吧？
我已經把這集的名稱定為 《誰是提姆柯諾？》，所以…
等等，我們什麼時候錄完了第一集？
老兄，這叫做籌備中
聽好，每檔精采的第二集 都會讓你很關心受害者
沒錯，我愛上了好多死者
這些人不是很討喜、性感就是很有趣
-但我不認為提姆柯諾是那類人，所以… -聽好
這棟大樓一定有人認識他
只要找到那個人，所有未知就有答案
梅寶，別來煩我
妳不能消失十年後
又出現，然後想談那些 我們小時候發生的事情
提姆，奧斯卡要出獄了
你可以把事情導正 你知道那晚發生的事情
但你什麼都沒說
若這是妳回來的目的…
我不想回憶過去的事情
我已經不是當時的我
天啊，我們的確不同
我也不需要有你這種人在我的生命中
好，太好了
若妳在大樓內看到我，請裝作不認識我
因為妳不瞭解我
樂意之至，去死吧
如果提姆是一個混球呢？
的確有可能
我當然不希望他比《辦公室瘋雲》的 史提夫卡爾還要混球
可是若《辦公室瘋雲》的 史提夫卡爾被謀殺，我也會難過
還是不會？想想…想像一下
-好困難 -我們得找出認識他的人
好，我有個點子
雖然不見得有用 但他們再過十分鐘要在大廳為提姆柯諾
舉行哀悼會
（緬懷提姆柯諾）
也許我們能從中得到線索
天啊，她真厲害
人還真多
我完全不認識這些人
天啊，有吃的，太讚了
沒有防護罩，我可不吃，謝謝
還不如去舔大樓所有人的手指
住六樓的泰迪迪馬斯 開了一間迪馬斯熟食店
人很好，沾醬很好吃
兒子是聾子
天啊
我只吃這些東西
晚餐就吃沾醬 我想我應該有好幾年沒吃過正餐
但我減掉了6.4公斤，又掉了一大堆頭髮
但依然很值得
我去找位子坐
大家幹嘛站著？
有看到椅子嗎？不然那是拿來幹嘛的？
坐吧
儀式不會太長，除非你們都不合作
-現在… -邦妮，我能說些話嗎？
天啊
我是葛瑞佛史丹利醫生
我相信大家都為提姆柯諾的死感到難過
若需要私下找人聊聊提姆或其他事情
我住在六樓，我用維盟收款
心理治療師一直是令人感興趣的嫌犯
加上他很需要錢，絕對是好事
因為這起事件實在令人震驚
我聽說因為保險問題我們必須這樣做
他家人住在日本，遺體也送過去了
有人要分享關於提姆柯諾的事情嗎？
要開始了
現在是殺手現身的時候
那句話是來自我的影集
一段美好的回憶？
善行？
有人要分享嗎？
請說
我們是不是又可以用壁爐了？
對，就是他有嚴重氣喘對吧？
因為他死了，那我們應該能用了
等下一次的管委會會議我們再討論壁爐
等等，我們是因為提姆 而不能用壁爐的嗎？
我曾痛恨那個傢伙
他毀了聖誕節
-各位，對吧？ -他某次還兇我
-有一次我在外面抽煙他還兇我 -聽好
沒有人喜歡他 但我們應該要很慶幸他已經走了
說些好聽的話，然後各自解散
-該死 -不好意思
那間公寓是我的
我住在那個衰人隔壁八年了
我需要更多空間
是的，伊多可小姐 等候名單上有妳的名字
我才不管什麼等候名單
那間公寓是我的
這不會是第一樁 紐約客因為優質地產而殺生
不好意思
你跟提姆很熟嗎？
你願意接受錄音嗎？若同意就發個聲
-不要 -謝謝，太好了
昨晚…
抱歉，昨晚我的貓咪艾薇琳死掉了
我很抱歉，我不能…我不想這樣做
時間到，謝謝，錄音結束了
我喜歡你的情感，請繼續保持
但我需要你說話清楚點
-你有要補充的嗎？ -哭聲把對話都蓋掉了
那一個很棒的要點
好，再試一次
這件事，若另一個奇特的角度來看是好事
所以…你準備好就能開始
然後…開始
我的貓
我美麗的艾薇琳…
牠昨晚死掉了
你的貓？
哈爾德？你剛是說艾薇琳死了嗎？
對，昨晚
哈爾德，怎麼了？
艾薇琳死了
那隻金黃色的友善虎斑貓 以前常走過所有的窗戶花臺
-艾薇琳？不會吧，牠死了？ -沒錯
對，艾薇琳死了
-太可惜了 -我才幫牠買了有機貓薄荷
對，我相信我們都正為可愛的艾薇琳哀悼
很快地提醒大家，我住在六樓並且收維蒙
也許我們該做關於艾薇琳的線上電臺
真糟糕，太可悲了
沾醬當晚餐，我狂愛沾醬
我們的受害者比死貓還要不受歡迎
我們應該去問烏蘇拉
-那個海妖？ -不是，大樓經理
若有任何人知道提姆的事情絕對非她莫屬
奧利佛，我能跟你說句話嗎？
邦邦，當然好
首先，我得說妳看起來真棒
把妳的醫生的電話給我，妳看起來好年輕
你的管理費已經積欠八個月了
這是給你的最後警告 之後管委會就會使出最後手段
-邦妮，聽好，我們是朋友… -所以我才用朋友的方式告知你
奧利佛，別惹我
我絕對不會做這種事情
我也是
當我母親死時我都沒哭成這樣
那是真的嗎？還是謊言？
我為什麼要為這種事情說謊？
我都不知道我該說些什麼了
我現在頭很痛，你們自己去找海妖吧
你跟她說了什麼？
只是閒聊
那不是你的專長
請你拿那些，謝謝
還有那一盤
你好
我不確定我為什麼要這樣做
也許是因為沒有人在乎提姆
而我想錄下一點東西以免…
誰是提姆柯諾？
他曾是誰？
我們十歲時在亞柯尼亞遇見對方
我打斷他每天都必須玩的遊戲
我不認識妳
我認識住在這棟樓的每一個人
我不住在這裡，我阿姨住在這裡
莎瑪瑞米爾茲
E側12樓
我喜歡她 她在萬聖節都會給整條的糖果棒
我住在長島，那裡的人都給香煙和打火機
對，妳看起來挺窮的
沒錯，提姆的確不太好相處
妳在畫什麼？
我家附近的海灘
他很直接，但他從不說謊
不怎麼樣
也許是這樣我才喜歡他吧
妳在讀這本書嗎？
不是，我太窮所以不會讀書
（《哈迪男孩，失蹤的朋友》）
是關於兩個兄弟一起在 我住的貝波特破解案子
這本書有一整套
書很好看，儘管很舊
每年放暑假和寒假時 我們會在一起好幾週
那時我阿姨會讓我住她家
我能假裝我住在亞柯尼亞
我們也能變成哈迪男孩…
在提姆的公寓中破解自己編造的奇案
（《哈迪男孩，鯨魚刺青的祕密》）
好幾年來都只有我跟提姆
直到我們遇到了奧斯卡和柔伊
奧斯卡是大樓管理員的小孩
柔伊叫奧斯卡去複製爸爸的鑰匙
這樣當屋主出城時，我們就能隨意到
他們的公寓當偵探
柔伊的家人包下11樓整層 但她還是覺得不夠
太好了，藥櫃滿滿都是藥 孩子們，我們今晚要在這裡紮營
柔伊是一個社交花蝴蝶
中獎了
寶貝，戴上這個
但有時候她玩得太過火
大多時候是挺有趣…
直到結束
請記住，烏蘇拉同時也在經營副業
所以千萬不要簽任何宅配服務
分時度假或附贈的乳房攝影術
那些東西非常難取消
我以為她叫雅蘿拉
你怎麼會誰都不認識？
你聖誕節給小費時 是在信封上寫“雅蘿拉”收嗎？
-我不給小費 -什麼？
菁英分子都這樣，所以我都給簽名照
好
我認為你該待在樓上
為什麼？
因為我認為像你這種人 比提姆柯諾還要差勁
烏蘇拉，我的最愛
我在這裡就聞到妳散發出 薰衣草田和薯條的香氣
兩樣都是我的最愛
你這個瘦皮猴到下面來幹嘛？
我只是…
我在提姆柯諾的哀悼儀式上沒看到妳
所以想說下來看看
真的好慘
是嗎？真的嗎？
這個人不想活了，所以離開了
你知道大家有多愛投訴他嗎？
天啊，我真想瞄一眼
烏蘇拉，是我，14樓的查爾斯海登薩維奇
-他跟你是一掛的嗎？ -不是
我是，妳收到我的…
對，我好喜歡
看不出來嗎？
我之所以不給小費，是因為我尊重妳
拜託，請不要太尊重我好嗎？
烏蘇拉，求求妳了
我真的很想瞄一眼 大家投訴提姆柯諾的事情
可不可以網開一面？
如果你真的很想看…
（腸胃奶）
腸胃奶？
是一種飲料，也是生意
第一箱250塊
買兩箱，我就加贈檔案
若買三箱
我就告訴你沒辦法寫下來的醜聞
感覺很貴
都看你們決定
但是明天過後
檔案和其他關於那個傢伙的東西 就會永遠消失
為什麼？
明天要幹嘛？
明天他們要清空提姆柯諾的公寓
所以我們要去他的公寓 趁所有線索消失無蹤前
全收集起來
妳要一起來嗎？
我想不想闖入一個死人的公寓
然後搜查他的東西？
聽起來是挺棒的下午活動
訂婚戒指在妳那邊嗎？
在我的公寓裡
到底有沒有人喜歡你？
好幾年都沒有了
就是這裡
（犯罪現場請勿闖入）
這是我們瞭解提姆柯諾的最後機會
那是很有戲劇張力的一句話
好，再說一次
剛才那句有什麼不好？
沒什麼不好，很完美 聽得出你在哥倫比亞廣播公司待了好幾年
我帶了光敏靈和紫外線燈 以防我們找到…
血，這裡有血
-不要大吼，別吼“血” -天啊…
這是他的血嗎？是我的血嗎？
我的血是不是從鞋子裡滲出來了
那是你的腦漿從腳流出來了，拿去
穿上這雙靴子，這樣就不會滑倒
（《哈迪男孩，交錯的影子》）
別忘記睜大眼睛看 每樣東西都可能是線索
怎麼了？
沒什麼，待在這裡感覺怪怪的
仔細看有沒有筆電和手機
大概都被警察拿走了
看看這些過期的帳單
警察不是說提姆有經濟困難嗎？
房租逾期、水電費
他甚至遲交大樓管理費，可憐的傢伙
不付大樓管理費的人最糟糕
這讓我們的費用都被提高
現在我真的很討厭他了
我不認為逾期繳費是一種罪過
我要去這裡看看
沒有任何女友的照片
沒有嗎？一點都說不通
成人玩具，各位，找到成人玩具了
好了，請不要妄下評論，沒什麼…
對性有特殊僻好沒什麼不對
看樣子無趣先生其實也有狂放的一面
若你懂我的意思
我不認為你懂自己在說什麼
再見了無趣，我要去大冒險
我們也許能從這些東西上面找到DNA
先裝起來，也許把阿奇黴素也拿走
小姐，妳看起來好性感
我討厭新年夜，那表示寒假要結束了
對，妳要回無趣的長島了
被妳的表親性騷擾
-妳真噁心 -妳知道妳愛我
那個東西妳從哪買的？
找到的
妳們覺得這條領帶如何？我…
天啊，女孩
幹嘛？我已經跟妳說過了
寶貝，妳看起來也很棒
別想找藉口
各位，如果屋頂很黑
沒人能看到我們有多瀟灑美艷
提姆，你的油頭真帥
柯諾，拍張照吧
對，這臺是我的
-快點 -好了
-快過來 -快點，要拍了
-你是一個大混球 -妳到底在幹嘛？
你剛才在幹嘛？
不，那根本是偷吃，搞什麼鬼東西？
我看到有人跟她吵架
-你是看到奧斯卡嗎？ -不是，是其他人
找到了，動物掌印，快來看
是貓掌血印
那隻死貓，那隻貓叫什麼？艾索爾
艾薇琳
這一點道理都沒有
不，很多人會用人名來為寵物取名
我有一隻鸚鵡叫布魯斯
牠是母的，但牠有如公鳥般旺盛的精力…
不，那隻貓在提姆死後來到這裡
那隻貓也在同一晚死掉了
艾薇琳的飼主是不是叫哈爾德？
對
我們的嫌犯名單又更長了
那是來自我演出的影集
（腸胃奶）
-好了 -那是什麼？
是一種飲料和生意
總而言之這一天還算有收穫
收我照片的地下室小姐給我們的檔案夾
裡面就是一份嫌犯名單
-烏蘇拉 -烏蘇拉
對
我想我們找到了足夠的線索 好瞭解提姆柯諾這個人
對，當然，他破產了
他喜歡危險的性愛
-有氣喘，沒有人喜歡他… -可以別這樣說嗎？
我不認為討人厭就該去死
當然不是，我想查爾斯的意思是
為了線上電臺 我們依然要找讓大家在乎他的點
他很孤獨，這樣還不夠嗎？
你應該最清楚那種生活有多可悲
聽好，我不是故意…
他的血還在你的鞋子上
妳說得沒錯，我們應該要帶點敬意
提姆柯諾曾是一個人，一個鄰居 也許是個在戀愛的人
很容易就會錯…
那是哪一集的臺詞？
我能不能之後在線欣賞，現在就不聽了？
你之前跟我講你爸爸的事情
我今早在影片分享網站上看到那一段了
等等…
我完全搞不清楚狀況 誰能跟我解釋一下嗎？
除非很無聊，那就不用了
那段話是我寫的
那是他們唯一讓我為影集寫的稿
每一個字都是真的
而你一字不漏地講出來？
也許吧
很怪嗎？
我不知道你到底在演戲還是來真的
相信我，當他演戲時妳絕對看得出來
兄弟，你知道嗎？
每次我導一齣新戲
最難的地方是讓演員彼此信任
妳知道嗎？
我們就是這種情況，我們正開始一齣新戲
我們應該要保證不再說謊，然後信任彼此
-我能做到 -我也是
-那好 -太好了
你們知道嗎？
不如我們來做建立信任的小練習？
-絕對不要 -不要
再見
明天見
我一點都不相信她
她不可靠
提姆，他們要把奧斯卡帶走了
你說你看到其他人跟柔伊在一起
你必須要說出來
我不知道妳在講什麼
提姆
妳玩哈迪男孩的遊戲，不嫌有點太老嗎？
你為什麼會發生這種事情？
妳為什麼要跟兩個怪老頭交朋友？
他們在幫我找在乎你的人
祝他們好運
提姆
這枚戒指是給誰的？
妳想知道我是不是找到一個愛我的人？
我只想知道你生前是怎樣的人
是好人還是壞人
我是不是該為你的死難過？
天啊，真傷人
幾乎跟這個一樣糟
你為何不跟警察說你那一晚看到的事情？
你的死跟當時發生的事有關係嗎？
我總是很喜歡看妳破解謎題
（《哈迪男孩，警笛聲之謎》）
（《哈迪男孩，螺旋橋之謎》）
搞什麼？
提姆這個人總會做出正確的選擇
所以這一切都沒道理
讓我們又回到了原點
誰是提姆柯諾？
他曾喜歡在院子噴泉的地方跑來跑去
他善於觀察，又很理性
但如果看對了角度就會發現他也很友善
他從不說謊
除了那次以外
誰曾是提姆柯諾？
（第一個電影錄製檔）
（檔案）
（儲存）
（以免我是下一個）
我一定要找出真相
字幕翻譯：Lin