前情提要
所有的真实犯罪播客不都希望 他们能从头跟踪一起案件吗？
我们发现有人死亡
-什么？ -好像是自杀的
是电梯里那个男人！
蒂姆·科诺 科学的科
什么样的人
会在迫不及待想拿到这个一小时后自杀？
现在唯一重要的是 有个杀手逍遥法外
他可能就住在我们大楼里
我爸爸也叫查尔斯 我是小查尔斯
-你不是那个… -我是布拉佐斯
我和我的哈迪男孩帮沉迷于破解
我们住宅楼的各种谜团
你的哈迪男孩们呢？他们现在在哪？
我的哈迪男孩
警探 你好像抓错人了
少跟我装无辜 宙斯
你被我逮个正着
我有20个目击证人可以证明 我昨晚参加了我侄女的受洗仪式
那个仪式非常美
真希望我妈妈能活着看到这一幕
你的谎言也许能骗过一些人 宙斯 但你骗不了我
我不是你在电视上看到的那种蠢警察
我不是科杰克 我不是塔布斯
我是布拉佐斯
这将调查推向了一个全新的方向
对了 我不会再叫你宙斯
这是你的街头诨名
我不会叫别人的诨名
我叫你的真名
马里奥·福斯滕伯格
怎么？你以为你有个严厉的爹 就很特别吗？
让我来给你讲讲我的父亲
我童年时 听到的最多的评价就是
我有多像他
“你跟你爸爸简直一个模子刻出来的”
事实也确实如此
我们都是右撇子 但我们都用左手拿剪刀
我们都可以随便挑一件乐器 不看乐谱就能演奏
但是给我们一道简单的代数题？ 这辈子都解不出来
但是 你知道
人们说我像他是一种夸奖
但他对我母亲很差
-他试图打压她 -搞什么？
让她觉得自己很傻 怀疑自己…
第二集 《蒂姆·科诺是谁？》
“每个人都是一个谜”
“但是要解开谋杀案之谜”
“你要把目光投向那个被谋杀的人”
“蒂姆·科诺是谁？”
我们知道他住在纽约市阿卡尼亚公寓9楼
我们知道他有个信箱
我们知道他会做美甲
或者 也许他天生就有令人羡慕的指甲床
-这太烂了 -我知道
我觉得听你说话我都开始衰老了
是你写的稿子有问题
你对这个男人一无所知 所以你就写了些显而易见的事
这里怎么这么热啊？
“他是亚洲混血”
-“日本人 韩国人或是中国人” -对
“也许是印尼人”
我想把听众群扩大至整个大陆
那可是四十亿潜在的听众 不客气
这里太热了 我们一定要在衣柜里做这事吗？
你听上去像是帕蒂·鲁普恩一样
不行 这里的音响效果更好 相信我 你需要音响效果
再给我念一遍 快点
这次别那么死气沉沉的
请保持安静！ 录音中
我快晕过去了
老天
-你怎么进来的？ -门没锁
我不锁门的 从来不锁
-真是疯了 -都是邻居嘛
那个谋杀犯可能就住在这楼里
但我猜老年白男只害怕两件事 结肠癌和社会变迁
真可悲
那个谋杀犯不是“可能”住在这楼里
是绝对住在这楼里
莱斯特查看了所有的监控录像
蒂姆被杀那段时间没有任何面生的人进出
这不是很好的播客素材吗？
所以 梅布 告诉我们
你在蒂姆·科诺的线上世界 有什么发现吗？
他不怎么更新他的“线上世界”
他生前似乎过着一种悲伤而安静的生活
你查过所有网站了吗？
是的 所有网站
好吧 我们穷尽了互联网
噢！趁我还没忘
我们应该把所有证据集中到一个地方
所以还是由我保管那个订婚戒指吧
为什么由你保管？
你不相信我吗 布拉佐斯？
那是我们最重要的线索 要是丢了 我们就什么都没了
在我的房间里 我晚点拿给你
好吧 各位 我需要你们听我说
我们的播客要想脱颖而出 我们得知道
“蒂姆·科诺是谁？”
“蒂姆·科诺曾经是谁？”
对 可我已经给播客起了名字 “蒂姆·科诺是谁？” 所以…
等下 我们什么时候完成第一集了？
伙计 这叫“进展中的工作”
听着 每一个优秀的第二集 总是会让你的心为受害人所牵动
这是真的 我爱上过很多死人
他们要么让你心生同情 要么觉得性感 或是有趣
-我对蒂姆·科诺没有上述感受 所以… -听我说
这大楼里肯定有人认识他
我们只要找到那个人 一切就迎刃而解了
走开 梅布
你不能消失十年
然后突然出现 又提起我们小时候的烂事
奥斯卡要出狱了 蒂姆
你可以做出弥补 你知道那晚发生了什么
你却什么都没说
听着 如果你回来就是为了这个…
我不愿再想起过去的事
我跟以前不一样了
我的天 我们确实不一样
我的人生中不需要你这种人
好啊 很好
那么 如果你在大楼里看见我 就假装不认识我吧
因为你确实不认识
乐意之至 你去死吧
如果蒂姆是个混蛋呢？
这也是一个角度
但我不希望他比《办公室》里的 史蒂夫·卡瑞尔还坏
如果《办公室》里的史蒂夫·卡瑞尔 被谋杀了 我还是会难受的
我会吗？想想…想象一下那个画面
-这太难了 -我们得找到一个认识他的人
好吧 我有个想法
虽然希望渺茫 但他们要为蒂姆·科诺 举行一个追悼会
十分钟后在大堂
缅怀蒂姆·科诺
也许我们会在那儿有所发现
天啊 她真厉害
哇 人好多
这些人我一个都不认识
我对天 有食物 太好了！
没有护罩 还是不要了 谢谢
你还不如去把楼里所有人的手指舔个遍呢
泰迪·迪马斯 住6楼 是迪马斯熟食店的老板
人很好 蘸料很美味
儿子是聋子
我的天
你知道我只吃这个
蘸酱当晚饭 我敢说我有好几年 没吃过正经的主菜了
当然 我瘦了6.4公斤 掉了很多头发
但绝对值得
我去找个地方坐下了
大家怎么都站着？
看到那些椅子了吗？ 你们觉得是摆在那做什么的？
快点
大家配合一下 不会耽误你们太久的
-好的… -邦尼 我能说两句吗？
老天
我是格洛弗·斯坦利医生
我相信我们都对蒂姆·科诺的离去很悲痛
如果你们想私下里聊聊蒂姆或是什么
我住在6楼 支持手机支付
心理医生通常都是很有趣的嫌疑人
而且 他很急切 这就更可疑了
鉴于这次事件过于震撼
上面通知我 我们要举办一次追悼会 为了什么狗屁保险的目的
他的家人在日本 遗体已经运过去了
所以 关于蒂姆·科诺 有谁想说点什么吗？
开始了
凶手是时候登场了
我在剧里的台词
美好的回忆？
友善的行为？
有人吗？
请说
这是不是意味着我们又可以用壁炉了？
是啊 他是那个有严重哮喘的人 对吧？
既然他现在死了 我们应该可以用了吧
我们可以在下次业主大会商讨壁炉的事
等等 我们不能用壁炉是因为蒂姆？
我当时还讨厌过那个人
他毁了圣诞节
-对吧 各位？ -他吼过我一次
-他因为我在外面抽烟吼我 -听着！
没有人喜欢他 但我们能不能对他的离去而心存感激呢？
说点好听的 然后继续生活
-该死 -不好意思
那间公寓要归我
我住在那个可怜的男人隔壁八年了
我需要那几个额外房间
是的 艾多科小姐 我们已经把你加入了候补名单
没有什么候补名单
那间公寓归我
肯定不是第一个为了房产杀人的纽约客
不好意思
你跟蒂姆关系很好吗？
你同意我们录音吗？ 随便说什么代表同意
-不同意 -谢谢 好极了
昨天晚上…
抱歉 昨天晚上 我的猫艾芙琳死了
对不起 我忍不住…我不喜欢这样
暂停 谢谢 我们停一下
我喜欢你的情绪 继续保持
但我需要你吐字再清楚些
-你有什么想说的吗？ -哭戏盖过了对白
说得好
好的 我们再来一次
从一个奇怪的角度看 这算是一个乐观的故事
所以…你准备好就开始
好的…开拍！
我的猫
我美丽的艾芙琳
它昨晚死了
你的猫？
霍华德？你刚说艾芙琳死了？
是的 昨天晚上
怎么了 霍华德？
艾芙琳死了
那只漂亮的金色虎斑猫 它过去经常在窗台花箱里溜达
-艾芙琳？噢 不！它死了？ -死了
是的！艾芙琳死了！
-太可惜了 -我刚给它买了有机猫草
是的 我相信我们都对 亲爱的艾芙琳的离去深感悲痛
快速提醒一下 我住在6楼 支持手机支付
也许我们应该做一个 关于艾芙琳的播客节目
噢 真是太可怕了
蘸酱当晚饭 我是快乐的蘸酱人
所以我们的受害人 还不如一只死去的猫招人喜欢
嘿 知道吗？ 我觉得我们应该找乌苏拉谈谈
-那个海女巫？ -不 是大楼管理员
如果谁有蒂姆的信息 一定非她莫属
奥利弗 我能跟你聊两句吗？
当然了 邦邦
首先 我要说 你看上去美极了
你得把你的整形医生的联系方式给我 因为你看上去像个孩子
你的物业费逾期八个月了
这是业委会被迫采取严厉措施前 最后一次通知你
-听着 邦尼 我们是朋友… -所以我才这么客气
别搞我 奥利弗
我想不出有什么比这更令人不快的事了
彼此彼此
我妈去世的时候 我都没哭成那样
真的吗？还是你在撒谎？
我为什么要撒这种谎？
我不知道我现在该做什么了
我头疼得厉害 你们俩去见海女巫吧 不用带上我了
你跟她说什么了？
就是闲聊
你不擅长闲聊
帮我拿一些 好吗？
还有那个托盘
嗨
我不知道我为什么要录这个
也许是因为没人在乎蒂姆
我想记录下一些东西 以防万一…
蒂姆·科诺是谁？
蒂姆·科诺曾经是谁？
我是在阿卡尼亚公寓认识他的 那时我们十岁
我打断了他每天都要玩的游戏
我不认识你
我认识所有住在这楼里的人
我不住在这楼里 我姨妈住这里
萨尔玛·拉米雷兹
12E房间
我喜欢她 万圣节的时候 她会给我们整条糖块
我住在长岛 他们会给小孩散装烟和打火机
是啊 你看上去很穷
蒂姆跟很多人都相处不好 这是事实
你在画什么？
我家附近的海滩
他说话直接 但从不撒谎
画得不太好
也许这就是我喜欢他的原因
你在看这本书？
没有 我太穷了看不懂书
《哈迪男孩 失踪的好友》
这本书讲的是两兄弟在我的家乡倍波特 破案的故事
有一整套
他们很酷 虽然他们年纪很大
每年寒暑假我姨妈叫我过来小住时
我们都会一起待上几个星期
我可以假装自己住在阿卡尼亚
我们可以当一把哈迪男孩
破解我们编造的关于蒂姆公寓的谜团
《哈迪男孩 鲸鱼纹身之谜》
之后的很多年 就只有我和蒂姆
直到我们遇见奥斯卡和佐伊
奥斯卡是大楼管理员的孩子
佐伊让奥斯卡配了他爸的钥匙
这样我们就能随心所欲地 在房主不在时潜入任何一间公寓
玩哈迪男孩的探案游戏
整个11楼都是佐伊家的 但她还不满足
太好了！一整个药箱 我们今晚在这儿露营 孩子们
佐伊是派对的灵魂
中大奖了！
给 拿着 宝贝
但有时她太出格了
大部分时候充满了乐趣…
直到最终的结局
好了 记住 乌苏拉总有一些 奇奇怪怪的兼职
所以不要报名任何订阅盒
时间共享或是乳房X光检查
这些东西要取消很难
我以为她叫欧若拉
你是怎么做到谁都不认识的？
你给圣诞节小费时 会在她的信封上写“欧若拉”吗？
-我不给小费 -什么？
我认为这种做法太精英主义 我会寄签名照
好吧
你知道吗？我觉得你应该待在楼上
为什么？
因为我开始觉得相比蒂姆·科诺 大家更不喜欢你
乌苏拉 亲爱的
我在这里都闻到了你身上 像薰衣草花田和薯条一样美妙的香气
我最爱的两样东西
什么风把你这个小瘦猴吹下来了？
我只是 你知道…
我在蒂姆·科诺的追悼会上没看见你
我就想着来看看
真是个悲剧
是吗？真的吗？
那哥们不想活了 就自我了结了
你知道我收到过多少针对他的投诉吗？
我的天 我想看一眼
乌苏拉 是我 14号房间的查尔斯·海登·萨维奇
-他跟你一起的吗？ -不是
是的 你应该收到了我的照片…
是啊 我可喜欢了
看不出来吗？
我不给小费是出于对你的尊重
拜托 别这么尊重我 好吗？
乌苏拉 拜托了
我真的很想看看那些对蒂姆·科诺的投诉
能通融一下吗？
既然你这么想要…
格特牛奶
格特牛奶？
这是饮料 也是生意
一箱250块
买两箱 赠送投诉信
买三箱
我会告诉你们没法写在纸面上的 更劲爆的八卦
似乎有点贵了
你们自己定
但过了明天
这些和关于那个人的一切就彻底没了
为什么？
明天怎么了？
他们明天要清空蒂姆·科诺的公寓
所以我们要下去 在一切消失之前
找找线索
你要来吗？
我想闯进一个死人的公寓
乱翻他的东西吗？
听上去是不错的消遣
那个订婚戒指在你那吗？
对 在我公寓里
有人喜欢你吗？
很多年没有了
就是这儿了
犯罪现场 禁止进入
我们了解蒂姆·科诺的唯一机会
这是一句极富戏剧性的台词
好了 再说一次
刚才那条有什么问题吗？
没问题 很完美 只是散发着你在CBS浸染多年的气息
我带了发光氨和黑光灯 以防万一我们找到…
血！有血！
-别喊 别喊“血” -我的妈呀
是他的血吗？还是我的血？
我的脚趾流血了从鞋子里漏出来了吗？
我看是你的脑子从脚里流出来了 给你
穿上鞋套 这样就不会滑倒了
《哈迪男孩 十字暗影》
记住 睁大你的眼睛 任何东西都可能是线索
怎么了？
没什么 只是在这房子里感觉很奇怪
睁大眼睛 寻找笔记本电脑或是手机
估计都被警察拿走了
看看这些逾期的账单
警察不是说蒂姆有财务危机吗？
逾期的房租 水电费
连物业费都没交 可怜的家伙
不交物业费的人最恶劣了
这增加了我们其余人的成本
现在我真的讨厌他了
我不觉得晚点写支票是什么天大的罪过
我去那边看看
嘿 没有女朋友的照片
没有？这就奇怪了
性爱玩具！我们找到了性爱玩具 伙计们
好吧 记住别对别人评头论足 这没什么…
变态的性癖没什么可耻的
看来香草先生私下里对巧克力情有独钟
如果你懂我的意思
我觉得你自己都不懂你在说什么吧
再见 老实人 你好 闷骚男
我们可以从上面提取到DNA
我要把它们装袋 或许再消个毒
嘿 姐妹 你看上去很性感
我讨厌新年前夜 这意味着寒假要结束了
是啊 你得回去破破烂烂的长岛
被你的表亲们指交了
-你好恶心 -你知道你爱我
嘿 这是哪来的？
捡的
嘿 姑娘们 这个领带怎么样？我…
天啊
怎么了？我已经夸过你了
你也很美 宝贝
别找借口了
嘿 各位 如果楼顶很黑的话
没有人会看到我们多好看了
大背头真帅气 蒂姆
科诺 来拍张照吧
没错 这个必须有
-快点 -好了
-快来 -快点 准备
-你就是个混蛋 -你在发什么疯？
刚刚是怎么回事？
不 那是实打实的出轨 搞什么？
我看到她跟人打起来了
-你看见奥斯卡了？ -不是 是别人
找到了 爪印 过来看这个
这是猫爪印
那只死去的猫 叫什么来着？艾瑟尔？
艾芙琳
这没道理啊
不 很多人给猫起人的名字
我原来有只长尾鹦鹉 我叫它布鲁斯
它是母的 但它身上有一种很阳刚的气质
不是 我是说蒂姆死后猫不该出现在这里
而且猫也在那晚死了
霍华德 艾芙琳的主人是叫这个吧？
对
我想我们的嫌疑人名单变长了一点
我在剧里的台词
格特牛奶
-进来吧 -那是什么？
这是饮料 也是生意
总体而言 不算太糟的一天
我们有了一个潜在嫌疑人名单
多亏了地下室照片女士给我们的文件夹
-她叫乌苏拉 -乌苏拉
好吧
我想我们已经有足够的信息 可以勾画出蒂姆·科诺的画像了
是啊 他破产了
他喜欢危险的性爱
-有哮喘 没有人喜欢他… -能不能别这样？
我不认为不招人喜欢就该死
当然不是 我想查尔斯想说的是
为了节目 我们还在找一个关心的理由
他一个人 这个理由还不够吗？
你们应该比任何人都明白 那种生活有多么悲伤
听着 我不是有意…
他的血还沾在你的鞋底
你说得对 我们应该对死者多些尊重
蒂姆·科诺是一个人 他是我们的邻居 也许是一个坠入爱河的男人
很容易就会忽视…
这又是哪集的台词？
我能稍后自己找来看 省得听你念叨了吗？
你关于你父亲的那番演讲
我今早在油管上看到了
等等
你们把我搞懵了 谁来给我补补课？
除非很无聊 那就别说了
那段话是我写的
这是整个剧集里 他们唯一让我自己写的东西
每一个字都是真实的
你一字不差地背下来了？
也许吧
很奇怪吗？
我无法分辨你是不是在演戏
相信我 他演戏的时候 你一定看得出来
但你知道吗 朋友？
每当我执导一个新剧
最难的部分是让演员们彼此信任
你知道吗？
我们现在就在做这件事 我们要开始一个新剧
我们应该承诺不说谎 相信彼此
-我能做到 -我也是
-好吧 行 -好极了
现在
我们来做一个新的信任练习怎么样？
-没门 -不
再见
明天见
我完全不相信她
她有问题
蒂姆 他们要带走奥斯卡
你说你看见有人跟佐伊在一起
你得告诉他们
我不知道你在说什么
蒂姆！
你这个年纪还玩哈迪男孩的游戏 是不是有点老了？
你为什么会发生这种事？
你为什么跟两个老怪胎一起玩？
他们在帮我寻找在乎你的人
祝你好运
蒂姆
这戒指是给谁的？
你觉得我不会找到一个爱我的人？
我只是想知道你是一个怎样的人
你是好人还是坏人
你死了我应该感到难过吗？
哇 好伤人
几乎跟这个伤口一样痛
你为什么不告诉警察你那晚看到了什么？
这与当年那件事有关吗？
我一直都喜欢看你破解谜题的样子
《哈迪男孩 哀号的海妖之谜》
《哈迪男孩 螺旋桥之谜》
搞什么？
蒂姆是那种永远做明智选择的人
所以这一切都不合理
于是我们又回到了原点
蒂姆·科诺是谁？
他喜欢绕着小区的喷泉跑
他善于观察 有些呆板
但如果你用正确的方式看待他 他也很善良
他从不说谎
除了那一次
蒂姆·科诺曾经是谁？
视频录制1.mov
文件
保存
以防万一我是下一个
我会查出真相
字幕翻译：肖雪