Eerder In…
True crime-podcasters dromen van meteen ter plaatse zijn.
Er is iemand dood.
Wat? -Zelfdoding.
Het is die vent uit de lift.
Tim Kono. Met een K.
Wie stapt uit het leven…
…als hij een uur eerder nog op zoek is naar dit?
Het gaat om één ding. Er loopt een moordenaar rond.
Hij woont misschien wel hier.
M'n vader heette Charles. Ik ben een junior.
Ben jij… -Ik ben Brazzos.
Ik en m'n Hardy Boys probeerden mysteries op te lossen bij het complex.
Waar zijn jouw Hardy Boys nu?
MIJN HARDY BOYS
Je hebt de verkeerde te pakken, rechercheur.
Bespaar me dat onschuldige gedoe, Zeus. Ik heb je op heterdaad betrapt.
En ik heb 20 ooggetuigen die me gisteren bij de doop van m'n nichtje zagen.
Het was een mooie dienst.
Ik wou dat moeder 't had kunnen meemaken.
Sommige mensen trappen in je leugens, maar ik niet.
Ik ben geen domme agent van de tv. Ik ben Kojak niet. Ik ben Tubbs niet.
Ik ben Brazzos.
Dit stuurt het onderzoek in een geheel nieuwe richting.
Trouwens, ik noem je ook niet langer Zeus.
Dat is je straatnaam.
Ik noem niemand bij z'n straatnaam.
Ik noem je bij je echte naam.
Mario Furstenberg.
Denk je dat je speciaal bent omdat je vader hard was?
Ik zal je een beetje over mijn pa vertellen.
Het constantste refrein in m'n jeugd…
…was hoeveel ik op hem leek.
'Je lijkt als twee druppels water op hem.' Het was ook zo.
We waren allebei rechtshandig, maar pakten een schaar met links.
We konden allebei elk instrument op het gehoor spelen.
Maar als je ons simpele algebra gaf? Dat kon je vergeten.
Maar weet je…
Ze bedoelden het als compliment als ze zeiden dat ik op m'n vader leek.
Maar hij was vreselijk tegen m'n moeder.
Hij zorgde dat ze zich klein voelde. -Krijg nou wat?
Dat ze zich dwaas voelde en onzek…
Aflevering Twee Wie is Tim Kono?
'Elk mens is een mysterie.
Maar om te geven om een moordmysterie, moet je geven om het slachtoffer.
Wie is Tim Kono?
We weten dat hij op de negende woonde in het Arconia in New York.
We weten dat hij een brievenbus had.
We weten dat hij manicuren nam, of gewoon aangename nagelbedden had.'
Dit is gruwelijk. -Zeker.
Ik voel mezelf ouder worden terwijl ik luister.
Het ligt aan je tekst. Je kent hem niet, dus trap je open deuren in.
Waarom is het hier zo heet?
'Hij was van gemengde Aziatische afkomst. Japans, Koreaans of Chinees.
Misschien Indonesisch.' -Ik wil een heel continent aanspreken.
Vier miljard potentiële fans. Graag gedaan.
Het is hier zo heet. Moet dit in een kast? -Nu klink je als Patti LuPone.
De akoestiek is beter. Geloof me, jij hebt akoestiek nodig.
Lees het nog één keer. Vermaak je ermee.
STILTE OPNAME
Ik val zo flauw.
Hoe kom jij hier? -De deur was open.
Ik doe 'm nooit op slot.
Ben je gek? -Nee, aardig.
Er woont hier misschien een moordenaar…
…maar oude witte kerels zijn dus echt alleen bang voor kanker en vooruitgang.
Triest.
Er woont hier niet misschien een moordenaar.
Er woont hier zeker een moordenaar. Lester heeft de beelden bekeken…
…en er kwam of vertrok niemand die hij niet kende in de uren rond Tims moord.
Leuk voor de podcast, toch?
Dus Mabel, vertel. Heb je iets geleerd van de online wereld van Tim Kono?
Hij postte niet veel in z'n online wereld.
Het lijkt alsof hij een triest, kalm leven had.
Heb je alle websites gecontroleerd? -Yep. Alle websites.
Dan zijn we klaar met internet.
O, voor ik het vergeet.
Het bewijs hoort op één plek, dus ik zal die verlovingsring bewaren.
Waarom krijg jij 'm?
Vertrouw je me niet, Brazzos?
Als we die aanwijzing kwijtraken, hebben we niks.
Hij ligt bij mij. Ik geef 'm straks.
Luister, jongens, dit is belangrijk.
Onze podcast gaat pas knallen als we het volgende weten.
'Wie is Tim Kono?'
Wie was Tim Kono?
De aflevering heet al 'Wie is Tim Kono?', dus het is…
Wacht even. Sinds wanneer is de eerste af? -Gast, dat heet onderhanden werk.
Goede tweede afleveringen zorgen altijd dat je om het slachtoffer gaat geven.
Dat is waar. Ik ben voor zoveel dode mensen gevallen.
Ze maken ze sympathiek, sexy, boeiend…
Totaal niet hoe ik Tim Kono zie, dus… -Luister.
Iemand in dit gebouw moet hem hebben gekend.
Als we diegene vinden, wordt dit allemaal duidelijk.
Laat me met rust.
Je kunt niet tien jaar verdwijnen en dan opeens oude zooi komen oprakelen.
Oscar komt vrij, Tim.
Je kunt het rechtzetten. Jij weet wat er die nacht gebeurde.
Je zei niet eens iets. -Als je alleen hiervoor kwam…
Ik wil niet aan die tijd denken. Ik ben een heel ander mens.
Jezus. We zijn echt anders.
En ik ben beter af zonder mensen als jij. -Prima. Mooi.
Nou, doe dan voortaan vooral alsof je me niet kent.
Want dat is ook zo.
Met genoegen. Krijg wat.
Wat als Tim een lul was?
Boeiende invalshoek.
Hij moet niet erger zijn dan Steve Carrell in The Office.
Ik zou het wel erg vinden als Steve Carell in The Office werd vermoord.
Of niet? Denken, visualiseren…
Lastig. -We moeten z'n kennissen vinden.
Goed. Ik heb een idee.
Het is een gok, maar er is zo een herdenking voor Tim Kono in de foyer.
HERDENKING TIM KONO
Wie weet ontdekken we daar iets.
God, ze is goed.
Wauw, goede opkomst.
Ik ken niemand hier.
Jeetje, er is eten. Fantastisch. -Geen niesscherm. Nee, bedankt.
Dat is alsof je alle vingers hier aflikt.
Teddy Dimas, woont op de zesde. Eigenaar van Dimas Delis.
Geweldige vent, geweldige dips. Dove zoon.
Mijn god. Weet je, ik eet niets anders.
Dips als diner. Ik heb al jaren geen normaal hoofdgerecht gehad.
Ik ben zes kilo en flink wat haar kwijt, maar het is het waard.
Ik ga zitten.
Waarom staat iedereen, verdomme?
Waar zouden die stoelen voor zijn?
Kom op.
Dit duurt niet lang, tenzij jullie het lang laten duren.
Goed… -Bunny, mag ik?
Ik ben dr. Grover Stanley.
We rouwen allemaal om het verlies van Tim Kono.
Als jullie over Tim of wat dan ook willen praten…
Ik woon op de zesde en accepteer mobiel betalen.
Een therapeut. Altijd een leuke verdachte.
Plus, hij is wanhopig. Altijd goed.
Vanwege de schokkende aard van dit incident…
…moeten we dit doen, zo is mij gezegd. Vanwege iets idioots met de verzekering.
De familie is in Japan, waar het lijk al naar onderweg is.
Dus, is er iemand die iets wil delen over Tim Kono?
Daar gaan we.
Tijd dat de moordenaar zich bekendmaakt.
Dat kwam uit m'n show.
Een prettige herinnering?
Iets aardigs?
Iemand?
Mogen we nu onze haard weer gebruiken? -Ja. Hij was die vent met astma, toch?
Hij is dood, dus het moet weer mogen.
Dat is een onderwerp voor de bewonersraadsvergadering.
Wacht. Mocht de open haard niet aan door Tim?
Ik haatte die vent.
Hij heeft kerst verpest. -Hij snauwde me af.
Omdat ik buiten stond te roken. -Kijk.
Dus niemand mocht hem. Dan zijn we dankbaar voor z'n heengaan.
Zeg iets aardigs en vergeet het.
Shit. -Pardon.
Die woning is van mij.
Ik heb acht jaar naast die akelige man gewoond…
…en ik heb die kamers nodig.
Ja, mevrouw Idoko. Je staat op de wachtlijst.
Er is geen wachtlijst.
Het appartement is van mij.
New Yorkers moorden wel vaker voor goed vastgoed.
Pardon.
Was je hecht met Tim?
En mogen we je opnemen? Iets zeggen is instemmen.
Liever niet. -Bedankt. Perfect.
Vannacht…
Vannacht is m'n kat Evelyn gestorven. Sorry, ik kan… Ik wil dit niet doen.
En cut. Dank je. We stoppen even.
De emotie is goed. Hou dat vast. Maar je moet wat duidelijker praten.
Heb jij iets? -Het huilen overstemt de tekst.
Goede aanmerking.
Oké, probeer het nog eens.
Het is eigenlijk, op een gekke manier, een vrolijk verhaal. Ga je gang.
En actie.
M'n kat.
M'n mooie Evelyn.
Ze is vannacht overleden.
Je kat?
Howard? Zei je nou dat Evelyn is doodgegaan?
Ja. Vannacht.
Wat is er, Howard?
Evelyn is dood.
Die lieve cyperse kat die op bezoek kwam via de balkonbloembakken.
Evelyn? O, nee. Is ze dood?
Ja. Evelyn is dood.
Wat erg. -Ik heb nog kattenkruid.
We rouwen allemaal om die lieve Evelyn.
Ter herinnering, ik woon op de zesde en mobiel betalen mag.
Misschien moet de podcast over Evelyn gaan.
Het is gewoon vreselijk.
Dips als diner. Ik ben gek op dips als diner.
Ons slachtoffer was minder geliefd dan een dode kat.
Ik vind dat we met Ursula moeten praten.
De zeeheks? -Nee. De huismanager.
Als iemand iets van Tim weet, is zij het. -Oliver, kan ik je even spreken?
Allicht, Bun-Bun.
Ten eerste, je ziet er fantastisch uit.
Je moet me zeggen wie je arts is, want je lijkt verdorie een kind.
Je loopt acht maanden achter met je servicekosten.
Dit is je laatste waarschuwing voor de raad maatregelen neemt.
Bunny, we zijn vrienden en… -Daarom zeg ik het vriendelijk.
Je moet me niet naaien, Oliver. -Ik kan me niets onaangenamers bedenken.
Van hetzelfde.
Ik huilde minder toen m'n moeder overleed.
Is dat waar? Of lieg je? -Waarom zou ik over zoiets liegen?
Ik weet niet wat ik nu hoor te doen.
Ik heb vette migraine. Zoek de zeeheks maar op zonder mij.
Wat heb je gezegd? -Ik keuvelde gewoon wat.
Niet jouw ding.
Kun je die pakken?
En dat dienblad ook.
Ik weet niet precies waarom ik dit doe.
Misschien omdat niemand ene moer om Tim gaf…
…en ik iets wil vastleggen voor het geval…
Wie is Tim Kono?
Wie was?
Ik ontmoette hem hier bij het Arconia toen we tien waren.
Ik onderbrak een spel dat hij elke dag moest spelen.
Ik ken jou niet.
Ik ken iedereen in het gebouw.
Ik woon niet in dit gebouw. M'n tante wel.
Salma Ramirez.
In 12E.
Ik mag haar. Ze deelt grote repen uit met Halloween.
Ik woon op Long Island, waar je sigaretten en aanstekers krijgt.
Ja, je lijkt ook arm.
Het klopt dat Tim vaak slecht met mensen kon opschieten.
Wat teken je?
Het strand bij m'n huis.
Hij was direct, maar hij loog nooit.
Niet erg goed.
Misschien mocht ik hem daarom.
Lees je dat? -Nee, ik ben te arm om te lezen.
DE VERDWENEN VRIENDEN
Het gaat over broers die misdaden oplossen in Bayport, waar ik woon.
Het is een serie.
Ze zijn cool, ook al zijn ze oud.
We brachten de zomer- en kerstvakanties samen door als ik bij m'n tante logeerde.
Dan deed ik alsof ik in het Arconia woonde…
…en voelden we ons echt de Hardy Boys.
We losten verzonnen mysteries op in Tims appartement.
MYSTERIE VAN DE WALVISTATOEAGE
Jarenlang was het alleen ik en Tim.
Tot we Oscar en Zoe ontmoetten.
Oscars vader was de huisbewaarder en Zoe liet hem z'n sleutels kopiëren…
…zodat we overal waar niemand thuis was Hardy Boys konden spelen.
Zoe's familie had de hele 11e verdieping, maar dat was niet genoeg voor haar.
Yes. Een vol medicijnkastje. We blijven vannacht hier, kinders.
Zoe was onze gangmaker.
Jackpot.
Neem deze, schat.
Maar soms ging ze te ver.
Het was grotendeels leuk…
…tot het einde.
Oké, Ursula heeft er altijd een handeltje naast.
Dus laat je niets aansmeren. Geen maaltijdbox…
…timesharing of gratis mammogram. Die zijn heel moeilijk af te zeggen.
Ze heette toch Aurora?
Hoe kun je niemand kennen?
Zet je 'Aurora' op de envelop als je haar de kerstfooi geeft?
Ik geef geen fooi. -Wat?
Het is elitair. Ik geef gesigneerde foto's.
Oké. Weet je wat? Blijf jij maar boven.
Waarom?
Omdat ik begin te denken dat men jou minder mag dan Tim Kono.
Ursula, m'n lieveling.
Zelfs hier merk ik dat je naar lavendel en frietjes ruikt.
M'n twee favoriete dingen.
Wat brengt die magere kont van jou hier?
Nou, weet je…
Ik zag je niet bij Tims herdenking en ik wou vragen of je in orde was.
Het is zo tragisch.
Is dat zo? Echt?
Die gast was het feest zat, dus hij vertrok.
Weet je hoeveel klachten ik over hem kreeg?
Jeetje, die zou ik dolgraag eens bekijken.
Ursula. Ik ben het, Charles-Haden Savage van de 14e.
Hoort hij bij jou? -Nee.
Jawel. Ik zie dat je m'n fo…
Ja, echt een favoriet. Dat zie je wel.
Luister, ik geef geen fooi omdat ik je respecteer.
Respecteer me alsjeblieft wat minder, oké? -Ursula, toe?
Ik wil die klachten over Tim Kono dolgraag zien. Kunnen we iets verzinnen?
Nou, als je ze echt wilt…
Darm-melk?
Een drankje en een bedrijf.
Een doos kost 250. Koop er twee, dan krijg je het dossier.
Koop er drie en ik vertel je wat er te pikant was om op te schrijven.
Dat lijkt extreem.
Zelf weten.
Maar na morgen verdwijnt dit dossier en alles over die vent voor altijd.
Waarom dat?
Wat is er morgen?
Morgen wordt Kono's woning uitgeruimd.
Dus we gaan er aanwijzingen zoeken voor alles weg is.
Wil je mee?
Wil ik inbreken in de woning van een dode en z'n zooi doorzoeken?
Klinkt goed. -Heb je die verlovingsring?
Ja, in m'n woning.
Val jij bij iemand in de smaak?
Al jaren niet.
Dit is het.
Onze enige kans om Tim Kono te leren kennen.
Dat is een mooie, dramatische zin.
Geef me er nog één. -Wat was daar mis mee?
Niets, alleen stonk-ie naar al je jaren op CBS.
Ik heb luminol en blacklight voor als er…
Bloed. Er is bloed. -Niet roepen. Roep niet dat er bloed is.
Is het zijn bloed? Mijn bloed? Bloeden m'n voeten door m'n schoenen heen?
Je brein lekt er via je voet uit. Hier. Schoenbeschermers zodat je niet uitglijdt.
DE KRISKRAS SCHADUW
En zorg dat je goed oplet. Alles kan een aanwijzing zijn.
Niks. Het is gewoon gek om hier te zijn.
Kijk of je een laptop of mobiel ziet.
Die zal de politie hebben.
Kijk hoeveel aanmaningen hij heeft.
De politie zei ook dat Tim geldproblemen had.
Te laat betaalde huur, energierekening.
Hij liep zelfs achter met z'n servicekosten.
Ik haat mensen die dat doen. Onze servicekosten worden er hoger van.
Nu mag ik hem echt niet meer.
Het is geen zonde om een keer te laat te zijn met een cheque.
Ik ga daar kijken.
Nou, geen foto's van een vriendin.
Niet? Dat lijkt vreemd.
Seksspeeltjes. We hebben seksspeeltjes, mensen.
Oké, niet oordelen. Er is niets mis met afwijkende seksuele interesses.
Blijkbaar sloeg meneer Vanille de Rocky Road in.
Als je weet wat ik bedoel.
Ik denk dat jij dat zelf niet weet. -Vaarwel snoozen, hallo cruisen.
Hier kunnen we DNA-bewijs af halen.
Pak ze gewoon in en neem misschien een antibioticum.
Hé, dame. Je ziet er lekker uit.
Ik haat oudejaarsavond. Het einde van de kerstvakantie.
Straks zit je weer op duf Long Island en word je gevingerd door je neven.
Je bent zo goor. -Je weet dat je van me houdt.
Hoe kom je daaraan?
Gevonden.
Jongens, wat vinden we van deze stropdas? Ik…
Shit, meid.
Wat? Ik heb het al tegen jou gezegd. Jij ziet er ook goed uit, schat.
Laat maar.
Als het donker is op het dak, ziet niemand hoe goed we eruitzien.
Mooi glad haar, Tim.
Kono, maak een foto.
Ja, eentje voor mij.
Snel. -Goed.
Kom op. -Komt-ie.
Je bent een klootzak. -Wat doe je?
Wat was dat nou weer? Dat was praktisch vreemdgaan, verdomme.
Ik zag iemand met haar ruziën.
Zag je Oscar? -Nee. Iemand anders.
Bingo. Pootafdrukken. Kom kijken.
Bloederige katafdrukken. -Die dode kat. Hoe heette ze? Ethel?
Evelyn.
Dit is niet logisch.
Veel huisdieren hebben een mensennaam. Mijn parkiet heette Bruce.
Het was een vrouwtje, maar met erg mannelijke energie…
Nee. De kat was hier na Tims dood.
En de kat is die nacht ook doodgegaan.
Howard. Was dat de naam van Evelyns eigenaar?
Klopt.
Ik denk dat we er een verdachte bij hebben.
Dat kwam uit m'n show.
Oké. -Wat is dat?
Een drankje en een bedrijf.
Al met al geen slechte dag.
En we hebben meer mogelijke verdachten door die map van de kelderfotodame.
Ursula.
We hebben genoeg om een beeld van Tim Kono te schetsen.
Klopt. Hij was blut. -Gek op gevaarlijke seks.
Astmatisch. Niemand mocht… -Laat dat.
Dat hij onaardig was, betekent niet dat hij het verdiende om dood te gaan.
Nou, nee. Ik denk dat Charles bedoelt…
…dat we hem voor de podcast nog sympathiek moeten maken.
Hij was alleen. Is dat niet genoeg om sympathie te hebben?
Juist jij moet weten hoe verdomd triest dat is.
Ik bedoelde niet… -Z'n bloed zit nog op je schoenen.
Je hebt gelijk. We moeten meer eerbied tonen.
Tim Kono was een persoon, een buurman, misschien iemand die verliefd was.
Je vergeet snel… -Welke aflevering is dit?
Kan ik het straks streamen en me dit besparen?
Die speech die je over je vader hield.
Ik zag dat gelul vanochtend op YouTube.
Wacht…
Ik snap er niks van. Kan iemand me bijpraten?
Tenzij het saai is. Dan niet.
Ik schreef die speech.
Het was m'n enige bijdrage aan de show en elk woord is waar.
Zei je het gewoon woord voor woord hetzelfde?
Misschien.
Is dat raar?
Ik weet niet of je nu acteert.
Geloof me, als hij acteert, weet je het.
Maar weet je wat, maatjes? Als ik een nieuwe show regisseer…
…is vertrouwen tussen de acteurs kweken altijd het moeilijkste.
En weet je wat?
Dat is wat we hier doen. We beginnen een nieuwe show.
Laten we beloven om niet te liegen en elkaar te vertrouwen.
Dat kan ik wel. -Ik ook.
Ja, oké. -Fantastisch.
Weet je wat? Laten we allemaal een nieuwe vertrouwensoefening doen.
Absoluut niet. Doei.
Ik zie je morgen.
Ik vertrouw haar dus totaal niet.
Ze is goochem.
Tim, ze sturen Oscar weg.
Je zei dat je iemand met Zoe zag.
Je moet het ze zeggen.
Geen idee waar je het over hebt. -Tim.
Ben je niet te oud om Hardy Boys te spelen?
Waarom is dit met jou gebeurd?
Waarom ga je om met die twee oude mafkezen?
Ze helpen me om iemand te vinden die om jou gaf.
Nou, veel succes.
Voor wie was de ring?
Je vraagt je af of er iemand van me hield?
Ik probeer gewoon uit te vinden wie je was.
Of je een goede vent was of niet. Moet ik wel verdrietig zijn over je dood?
Au, dat doet pijn.
Bijna even erg als dit.
Waarom vertelde je de politie niet wat je die nacht zag?
Heeft dit iets te maken met wat er toen is gebeurd?
Ik vond het altijd leuk om jou dingen te zien uitpuzzelen.
HET HUILENDE SIRENE-MYSTERIE
HET MYSTERIE VAN DE SPIRAALBRUG
Krijg nou wat?
Tim was het type dat altijd de verstandige keuze maakte.
Daarom is niets hiervan logisch.
Dus zijn we weer terug bij af.
Wie is Tim Kono?
Hij rende graag om de fontein op de binnenhof.
Hij was oplettend en robotachtig…
…maar ook aardig als je op de juiste manier naar hem keek.
Hij loog nooit.
Op één keer na.
Wie was Tim Kono?
VOOR HET GEVAL IK DE VOLGENDE BEN
Ik ga het verdomme ontdekken.
Vertaling: E. Brevink