（前情提要）
我們得找出認識他的人
但他們再過十分鐘 要在大廳為提姆柯諾舉行哀悼會
我相信大家都為提姆柯諾的死感到難過
心理治療師一直是令人感興趣的嫌犯
我住在那個衰人隔壁八年了
我需要更多空間
這不會是第一樁 紐約客因為優質地產而殺生
你跟提姆很熟嗎？
我的貓，牠昨晚死掉了
我希望這種事情不會經常發生
我手頭很緊
爸…
你的管理費已經積欠八個月了
奧利佛，別惹我
我真的很想瞄一眼 大家投訴提姆柯諾的事情
（腸胃奶）
買兩箱，我就加贈檔案 若買三箱我就告訴你
沒辦法寫下來的醜聞
妳不能消失十年後又出現
然後想談那些我們小時候發生的事情
提姆，奧斯卡要出獄了
你可以把事情導正 你知道發生了什麼事情
明天他們要清空提姆柯諾的公寓
所以我們要趁所有線索消失無蹤前 全收集起來
是貓掌血印
我美麗的艾薇琳
那隻貓在提姆死後來到這裡
我們的嫌犯名單又更長了
（2005年）
（《水花四濺音樂劇》）
這是《水花四濺音樂劇》
不是噴射，也不是撒水
水花四濺
奧利佛，你說這是一頓社交晚餐
好在晚餐已經吃完了 因為我對布景有新想法
-我們已經搭好布景了 -你已經超支四百萬
不對，我們要做一個前所未見的布景
舞臺上方要有一個橋墩 然後在地板下方做一個泳池
-一個泳池？ -對，想像一下
你在跳舞，然後像《萬花嬉遊》般踢水
然後把地板降下來
這樣就能跳水
水花四濺
然後是精采的水上芭蕾舞
感覺起來太瘋狂了
-泰迪，對吧？ -不都這樣嗎？
泰迪，請看一下羅貝塔
妳好，羅貝塔
你好，泰迪
現在想像我28歲的時候
我的第一齣外百老匯舞臺劇開演的那晚
不是非常專業的戲
當我看向整個戲院 我看見這位美麗的女人
我完全配不上她
然後我想若我有機會，就得不惜一切爭取
我一派優閒地走過去然後說： “妳好，我是奧利佛帕南
我現在想請妳吃晚餐”
她笑著回答
-“別作夢” -“不可能”
然後我說：“那吃點心好嗎？”
誰能拒絕點心？
所以我們到對街的星光熠熠快餐店
我跟她說 有一天我將指導每齣百老匯的熱門舞臺劇
總有一天我會把她娶回家
-她笑說：“少作夢” -“不可能”
然後我指著這棟亞柯尼亞大樓
然後說：“有一天我要住在裡面”
然後羅貝塔說
“這樣才像話”
泰迪，看看是誰娶了女神
並且住在高你四層樓的公寓
想想我們做過的一切 這是我們最轟動的大作
你得跟我一起放手一搏
奧利佛…
我的確喜歡泳池
-讓我幫你倒滿 -好，但別倒太多
讓我們一同慶祝新戲大賣，好嗎？
第三集
《東鄰西舍知多少？》
你瞭解自己的鄰居嗎？你每天都見到他們
但你想過他們會傷害你，甚至是殺人嗎？
提姆柯諾被大樓內的某個住戶謀殺 就表示…
-抱歉，停 -怎麼了？
你是在為謀殺案配音 不是在辦哈比人的婚禮
手風琴有時聽起來很駭人 會讓你身歷其境
對，我感覺回到1800年代的愛爾蘭
好像回到鬧馬鈴薯飢荒的時候
我準備了這麼多不錯的設備 難道我不能發表意見嗎？
這些東西我可不付
那是當然
雖然這是我們的線上電臺 但我沒有要你貢獻金錢
我要打給梅寶，看她有沒有空
或傳簡訊就好？
打電話通常會讓他們覺得煩
對，傳簡訊好了
“親愛的，梅寶”、“日安，梅寶” 哪個比較一般？
是最後一次配送的腸胃奶
是你下一輪的腸胃奶
另外，我把那個衰人提姆柯諾的 事情全寫下來了
願他安息
但如果有人發現你有這個…
我會把它燒光 再像1982年那樣把灰燼吸光，別擔心
這是邦妮給你的
“若接下來的24小時內你不付錢
你的水電就會被停掉” 她說我還有兩週時間的
寶貝，她希望你滾出去，絕不能欠邦妮錢
我知道該寫什麼問候語傳給她了
（老查爾斯：阿羅哈，梅寶）
（我們要回公寓討論跟提姆柯諾的死）
（有關的嫌犯，希望妳能參加）
（大安，查爾斯海登薩維奇）
（馬上來）
（另外，你不需要署名）
（我知道是你傳的）
（好，待會剪）
（我是說減）
（該屎，抱歉，是減）
（嫌犯，死者）
這些是？
我偷拍了我們的鄰居
他們都符合和烏蘇拉投訴的那些人
好，為什麼都是自拍照？
我不想引人注意
很抱歉
你認為音樂天王史汀殺害了提姆柯諾？
（史汀）
不是，我是他的粉絲
他住在這棟樓，我一直很想跟他合照
我先把照片放旁邊，待會再請他簽名
這麼多線索從何下手？
要怎麼雕刻一頭象？
一定會先從一大塊大理石開始
然後把所有不是大象的東西鑿掉
我們也一樣，先淘汰不是殺手的人
直到剩下殺手
有意思，但完全弄反了
當你要為一齣戲選角，你不會說 我要找“不是布萊德彼特的人”
你很清楚你要找誰
好，我在找當警鈴大作 然後提姆死掉的那一晚
我看到一個穿紮染連帽上衣往樓上走的人
（紮染嫌犯）
我也在找提姆神祕的未婚妻
若紮染嫌犯就是未婚妻呢？
各位，我們需要一個線索，一個就好
停下來
我知道該怎麼做了
謝謝你們很努力走到這一步
你們都要為自己感到驕傲
但大家都知道“提姆柯諾的殺手只有一個”
我在找動機，我在找方法
但最重要的是我在找有決心的人
沒安全感的心理治療師
是我幹的，我是糟糕的心理治療師
好，我無法容忍沒安全感的人
請儘快站到線後面
女士們，好了
我不知道妳們在幹嘛，但看起來都很無趣
住在隔壁殺氣騰騰的女老大
是我幹的
我也會因為空間和那個景致再下毒手
妳唯一能看到的景致是從線後看到的
沒人想聽因為地產而殺人的線上電臺節目
各位，你們不能看起來很迫切
大錯特錯
邦妮，妳為什麼要唱歌？
這是音樂劇，對吧？
有妳就不是，退回去
艾薇琳的男飼主
投訴提姆很多次
提姆經常抱怨艾薇琳
他說牠讓他氣喘發作，他威脅說要射死牠
所以你知道提姆有槍
沒錯
牠有九條命，但我一次就把他宰了
真可愛
別走開
好奇心殺死了一隻貓，但我殺了提姆柯諾
好，你想工作嗎？不想就繼續講
好了，各位，除了哈爾德莫里斯以外
全退到線後面
我們有線索了
哈爾德莫里斯
提姆威脅要射殺他的貓 他也知道提姆有把槍
加上踩到提姆血的貓掌血印
-沒錯 -我們的計畫是什麼？
就像一場試鏡會
我們先去找他，再提到提姆柯諾 看他有何反應
不好意思
計畫是要去見凶手 然後提起敏感話題直到他發飆
從沙發底下拿出凶器，然後把我們全殺掉
然後為線上電臺把對話錄下來
不，這樣做合法嗎？
你說得沒錯
我們也許要說我們有錄音
但不能太直接，因為我不認為他會接受
結束後這東西能給我嗎？
不行，我要在30天內退貨把錢要回來
不行，這種事情急不來 跟我保證你不會這樣做
待會見
你不一起來嗎？ 當我們去訪問凶手時你要去哪？
忙些製作人的無聊差事，祝你們好運
那是什麼鬼話？
嘿
奧利佛
泰迪，天啊，你根本沒變
把醫生的電話給我
天啊，你來幹嘛？
進來吧
我們必須小心謹慎
哈爾德若感到威脅，很可能會發飆
好，所以我認為一開始就該餵他迷湯
很好，那由我來主持大局
你說什麼？
我是演員，我能灌他迷湯
你已經準備好了嗎？
正在暖身
-你們好 -妳好，到大廳嗎？
是的，謝謝
妳是音樂家
好眼力
我是城市交響樂團的第一低音管手
梅寶，是第一，她是第一樂手
我聽到了，但不懂意思
等等
我每晚從院子聽到的低音管聲 是妳在演奏嗎？
很抱歉，我該關窗的
不，很優美，我認為樂聲代表了亞柯尼亞
你真會說話
回音能讓我聽到音高 我就知道要不要調整吹嘴位置
當然
梅寶，吹嘴的意思是嘴巴的位置
好酷
很開心能認識你，我是珍
我是查爾斯
薩維奇先生，去開房間好了
-我才不要 -那樣說絕對沒希望
我有流鼻血嗎？
沒有，走吧，我會讓哈爾德開口
你只要讓他知道他會被錄音就好
對，測試
（《玩偶之家》）
（《雨中作樂》）
泰迪，有些記憶很美好吧 看到它們掛在上面讓我好開心
若能掛上那張你說服我別投資的戲劇海報 就太好了
-《悲慘世界》 -對，我知道
“泰迪，這部戲好慘，只是為了一條麵包”
是沒錯
《媽媽咪呀！》 “當阿巴合唱團很紅時，我就不喜歡他們”
-對 -《漢米爾頓》
他們選了一個毫無格調的開國元老
-是我不對 -奧利佛，聽好
我不想催你，但你也認識我的兒子西歐
我們有事情要去…
我不會待太久，我保證
你能跟他比手語解釋嗎？
（快把豆泥醬藏好，他有點不正常）
謝謝
泰迪
我開了一個線上電臺
是講真實犯罪的線上電臺 關於我們大樓內發生的謀殺案
起雞皮疙瘩的人請舉手？
這個故事不只是關於一個男人的死
還有我們對真相和聲張正義的渴望
所以我認為迪馬斯熟食店 會是很適合的贊助商
等等，你是在跟我借錢嗎？
我不會這樣說
我是說只要花3萬2千元 我們就會幫你打廣告
-奧利佛，去你的 -泰迪，別這樣
我知道你內心依然很懷念我 和我們一起經歷過的冒險
奧利佛，我很喜歡你的戲
但我不喜歡無謂的燒錢
聽好，哪天去喝一杯吧
太好了，什麼時候？
當不用花我3萬2的時候
好
真是個混球
你好，哈爾德
我們只是想因為艾薇琳的死來慰問你
謝謝，我希望我也死了
很抱歉，我現在沒心思整理
沒關係
莫里斯先生，你還有養其他的貓嗎？
沒有，那都是艾薇琳的
若我不碰任何東西，飼料、水和玩具
我就能假裝牠依然活著
我聽說過一件事情，我想你能體會
貓從沒有離開過你 因為牠們會散播寄生蟲
我相信艾薇琳很乾淨
沒錯，謝謝
看樣子大樓的住戶都喜歡牠
除了提姆柯諾
我很抱歉，我只是…
我之所以把兩者做聯想 是因為他們在同一天死掉
-對 -住戶也不喜歡提姆柯諾
對，我聽說住戶都不喜歡他
是嗎？
你聽說了什麼事？只是…
我不該講死人的壞話
提姆是個混球
對，他絕對是這種人
我們之前在電梯裡遇到他
那個混球做了什麼？
他在電話上大罵某人
對，提姆就是那種人
關於一枚不見的戒指
他總是氣沖沖的
最近變得更糟糕了
我聽說他被任職的投資公司開除
因為讓一個大客戶損失好多錢
是嗎？
提姆曾對艾薇琳反感嗎？
哪有人會把窗戶開著
然後對走進去的貓生氣？
艾薇琳不是會記仇的女孩 但提姆死了牠一定很開心
天啊，牠真美
那不是艾薇琳
-我能發誓… -那是芭芭拉
-牠很邪惡 -對
但看到牠的相片掛在上面依然很不錯
因為就像你都被錄下來了
-你剛說什麼？ -我說牠在看著你
就像你隨時被錄影那樣
我不這麼覺得，但你為什麼這樣說？
我也不知道
你剛說提姆死了讓艾薇琳很開心？
-天啊 -你在幹嘛？
抱歉
你到底有什麼毛病？
搞什麼？
天啊，快去拿冰塊，快
該死
冰塊
快拿冰塊
冰塊，天啊
-老天 -你快點好嗎？
搞什麼鬼？
天啊
你太慢了
布拉奏斯，快點
天啊
搞什…
哈爾德，你還好嗎？
我有血管迷走性晕厥症，看到血會昏倒
真糟糕
那可能讓你做不成很多事
像是參與一樁血腥謀殺
你的冷凍庫有一隻貓
對，我知道
我認為提姆對艾薇琳下毒，然後自殺
我正在等毒物報告出爐
有道理
可是牠就在你食物的旁邊
而且碰到了
（腸胃奶）
（《水花四濺音樂劇》）
是癌症嗎？
我只是想知道我該不該把你當朋友
你不會領養一隻20歲的狗
我沒有要死了，只是焦慮
當我跟人說話時，偶而會這樣
但一切在我控制之中
我只是不跟人說話、約會或跟鄰居打交道
-但你認識我 -妳又是誰？
一點都不好笑
我不怪妳，我要去呼吸新鮮空氣
我想哈爾德有了不在場證明
什麼？那妳也相信那種昏倒的戲碼？
我一眼就能看出誰是演員
奧利佛有說什麼嗎？
什麼都沒有
我的經紀人老是說他不可靠
她說：“不要去為他試鏡”
無所謂，因為我不是小咖演員
-再見 -再見
你在幹嘛？
天啊
像這種的原版海報可以賣五千元 有時甚至一萬元
我現在手頭有一點緊
你不能賣掉它 這不是你資本最浩大的一部戲？
不，是我最大的失敗
應該還有更慘的
不
我的戲是最失敗的一部了
在還沒開演前就有差評
十年來你都沒在舞臺上看到水
它造成三次破產、兩起保險調查
我想其中一定有令人滿意的時刻
第一幕戲的最後，有一段很棒的音樂
搭配12位人魚從上面的橋墩跳入
建在舞臺地面的泳池
但第一晚在檢查時
他們發現把地面降下去的液壓機有問題
但我說…
-“照演不誤” -好
當每一位人魚高唱“讓水花四濺”時
他們全從高高的橋墩跳下去
一個接一個
我依然能聽見他們撞到地面的聲音
全部12個人？
沒錯
合唱團男孩通常不會離開彼此
你犯了一個錯，我們都…沒人死掉吧？
-沒有 -那好，我們都會犯錯
隔天《紐約時報》的頭條是“爆裂”
-那不算最慘的地方… -並不是
我把自己的錢也投資下去了
但那其實不是我的錢 是我兒子的大學基金
那部戲不只賠上我的職涯
也賠上我的人生
我也失去了家人
是可能會發生
相信我，我懂
當犯下一個大錯時，很可能會失去所有
但這個世界需要奧利佛帕南
你會讓人做他們不擅長做的事情
我不喜歡跟人相處
但我剛去找了一個怪人
還讓他放在冷凍庫的冰凍貓掉了出來
我依然有貓的腳
天啊
現在回溫了
那種味道我從沒聞過
但也很刺激，這一切都是因為你
你的確是瘋了
但通常人都喜歡跟隨瘋子
所以你絕對不能變
我想了一整天 要去哪找錢讓線上電臺更有看頭
那些音效設備我能出點錢 畢竟是我們的電臺
-不，你不用這樣做 -我願意做
那你欠我4千5，我收現金
4千5？
你要去哪裡？
奧利佛帕南不接受被拒絕
（管理員）
你好，托瑞斯先生 不知道你是否記得我，但…
我記得，妳有東西要修嗎？
不，公寓很好
一切都很好
我想找奧斯卡，他不是這週出獄嗎？
他不在這裡
好，你能跟他說我在找他嗎？若…
不，我不會跟他說
我的兒子需要重新開始
不要再來找他
泰迪，該實現約定了
請不要讓我想搬家
不，千萬不要
你還記得那天我說服你投資 《水花四濺》的泳池嗎？
你願意投資是因為 我有自信、有魅力又年輕
你當時大概58歲
那不是重點
在你來的一小時之前，我好緊張
到底該開哪種酒讓我喘不過氣來
但一個小時後 你看到了一個有自信的推銷員
但那都是假的
年輕人就是自大狂妄
你當時快要60歲了
對，但我現在更老了
泰迪，我學到教訓了
保證會成功的人都不知道究竟會如何
但過程才重要
我認為我挖到了一個金礦
我跟你發誓，我不會讓你失望
這一次讓我們真的成功
奧利佛，但是搞線上電臺？
是從線上電臺開始
但你也懂我，我不會就此罷休
剛才是說3萬2嗎？
現在是3萬5
只會多不會少
（GM，1月31日，下午4點半，濱岸路）
（週日1月24日）
乖女孩
親愛的，抱歉，走吧
溫尼，進去吧
史汀，你好啊
請管好你的狗
溫尼，別這麼靠近史汀
牠是因為前幾天晚上 發生的死亡事件感到不安
我也正因為此事開了一個線上電臺
還挺了不起的
大家都認為電臺會大受歡迎
你不會剛好認識提姆柯諾吧？
你是說我跟這件事情有關嗎？
不，只是順便問問而已
-請管好你的狗 -好，我很抱歉
拉好牠
不好意思，溫尼是你的大粉絲
我不喜歡狗
你養狗嗎？
我有養一隻狗
我也不喜歡牠
我得說這次…
-妳喜歡，對吧？ -我的表情像喜歡嗎？
聽好，在我們結束前
我有件事情要跟大家宣布
我們現在成了新線上電臺的驕傲父母
-那是什麼意思？ -我們剛發表了第一集
或開播，我們剛開播了
就像東西很燙那樣
不好意思，我們何時同意這樣做？
-一小時前 -我找不到
試試“迪馬斯雞肉卷贊助的 《大樓謀殺疑雲》”
我替我們找到了一個有錢的贊助商
泰迪有一個條件，因為這個月是雞肉卷月
他要我們馬上開播第一集，所以…
你倉促行事了，你就是這樣
這可是奧利佛帕南製作的戲
-我們表現如何？有聽眾嗎？ -找到了
目前只有四位聽眾
才過一小時
照這個速度，到週四就會有兩百萬名聽眾
-有評語嗎？ -有
“查爾斯海登薩維奇是一個”…
很好，不錯的評語
-是好的嗎？ -對，絕對只有好評
你有用我的手風琴配樂嗎？
我該走了
-我就知道 -你知道嗎？
-我是最糟糕的人 -基本上你讓線上電臺開播
但我們沒有近事實的理論 更別提主要嫌犯
等我們有12位聽眾時再擔心吧
好，我跟你說一切包在我身上
我會處理好，別擔心
現在我好擔心
我更是擔心
我執導過212齣戲劇
而我總能找到起頭點
所有人都很興奮，對吧？
依然有機會
五、六、七、八
需要敏銳的眼光才能看出誰有明星特質
買帽子，回到報攤
誰又只能在後面當配角
邦妮，若這齣戲是演給小孩看的 妳會把小孩嚇哭，滾出去
地產大亨，滾出去
所有人朝舞臺右邊走，滾出去 離開舞臺，快滾
我知道他們住在亞柯尼亞
等待被發現
（結束線上電臺，不然就是你亡）
溫尼？
女孩，你怎麼了？
天啊
誰會對你做這種事情？
若我們以一個問題起頭
“東鄰西舍知多少？”
結果你最廣為人知的鄰居…
也許是你最不瞭解的人
字幕翻譯：Lin