Anteriormente…
-Precisamos achar quem o conhecia. -Vai ter um memorial para o Tim Kono.
Sei que sofremos com a perda do Tim Kono.
Terapeuta é um suspeito divertido.
Morei do lado daquele chato por oito anos e preciso dos quartos extras.
Não seria a 1ª nova-iorquina a matar por um imóvel.
-Era próximo do Tim? -Minha gata morreu ontem.
Eu não queria que se tornasse uma coisa constante.
Mas estou quebrado.
Pai…
Seu condomínio está atrasado há oito meses.
Não me fode, Oliver.
Adoraria ver as reclamações sobre o Tim Kono.
LEITE VISCERAL
Comprem três caixas, e falo
o que era pesado demais para anotar.
Não pode sumir por dez anos e voltar
falando merda de quando éramos crianças.
O Oscar vai sair, Tim. Você sabe o que aconteceu naquela noite.
Vão limpar o apartamento do Tim amanhã.
Vamos lá procurar pistas antes que tudo suma.
-Patas de gato com sangue. -Minha bela Evelyn…
A gata veio depois que o Tim morreu.
Acho que a lista de suspeitos aumentou um pouco.
Respingo! O MUSICAL
Este é o Respingo! O Musical.
Não é esguicho nem gota.
Respingo!
Oliver, você disse que era um jantar social.
Que bom que o jantar acabou. Tenho uma ideia nova para o cenário.
-Está pronto. -Gastou quatro milhões a mais.
Não, precisamos de um cenário nunca visto.
Um píer acima do palco, uma piscina embutida no chão.
-Uma piscina? -É. Imagine só!
Você dançando e chutando a água como em Cantando na Chuva.
Depois abaixamos o chão,
e você pode mergulhar.
Respingo!
E pode fazer um fantástico nado sincronizado.
Parece loucura.
-Não é, Teddy? -Quando não é?
Teddy, olhe para a Roberta, por favor.
Oi, Roberta.
Oi, Teddy.
Agora, me imagine aos 28 anos,
estreando meu primeiro musical Off-Broadway.
Bem off. Off do off do off.
Eu olhei do outro lado da sala e vi essa linda mulher.
Muita areia para o meu caminhão.
E pensei: "Para ter uma chance, tenho que ir com tudo."
Então me aproximei e disse: "Oi. Sou o Oliver Putnam.
Gostaria de jantar com você agora."
Ela sorriu e disse:
-"Vai sonhando." -"Jamais."
E eu disse: "Que tal um lanche?"
Quem recusa um lanche?
Fomos à lanchonete Shining Star, ali na frente,
e eu disse que, um dia, iria dirigir todo grande musical da Broadway
e que um dia iria me casar com ela.
-Ela riu e disse: "É claro." -"Jamais."
Então apontei para o Arconia
e disse: "Um dia, vou morar ali."
E a Roberta disse:
"Agora gostei."
Teddy, veja quem se casou com uma mulher linda
e mora acima de você.
De todos os nossos trabalhos juntos, este é o maior.
Mergulhe de cabeça comigo.
Oliver…
Eu gostei da piscina.
-Vou encher seu copo. -Tudo bem. Sem respingar.
Vamos respingar em tudo, caralho! O que acham?
Episódio Três
Você Conhece Bem Seus Vizinhos?
Você conhece bem seus vizinhos? Você vê vários deles todo dia.
Mas você já se perguntou: eles machucariam alguém ou até matariam?
Tim Kono foi assassinado por alguém deste prédio, ou seja…
-Desculpa. Corta. -O que foi?
A trilha sonora é para um mistério, não para um casamento de Hobbit.
A concertina pode ser assustadora. Ela te transporta.
Ela me transportou de volta para a Irlanda de 1800.
Eu me sinto no meio da Grande Fome da Irlanda.
Não posso opinar tendo comprado este belo equipamento?
Não vou pagar nada disso.
É claro que não.
Não ia pedir sua contribuição, mesmo o podcast sendo nosso.
Vou ligar e ver se a Mabel está livre.
Ou mando mensagem?
Eles se incomodam com ligações.
É. Acho que vou de mensagem.
O que parece mais casual? "Cara Mabel" ou "Saudações, Mabel"?
Oi. Nossa última entrega de Leite Visceral.
Uma das entregas de Leite Visceral.
Eu escrevi tudo o que podia sobre o merda do Tim Kono,
que Deus o tenha,
mas se te pegarem com isto…
Vou pôr fogo e cheirar as cinzas como se fosse 1982.
Isto é da Bunny.
"Se não pagar em 24 horas,
cortaremos a água e a energia." Eu tinha duas semanas.
Ela te quer fora daqui, querido. Trate de pagar a Bunny.
Já sei a saudação perfeita para a mensagem.
CHARLES Aloha, Mabel!
Vamos analisar os suspeitos da morte do Tim no meu apartamento.
Charles-Haden Savage
já vou
não precisa assinar mensagem
sei que é vc
Certo! Até LAGO!
Quer dizer, LAGO!
Perdão, desculpa LAGO.
SUSPEITO VÍTIMA
O que é isso?
Fotos que tirei dos vizinhos
que reclamaram do Tim, segundo a Ursula.
Legal, mas por que são todas selfies?
Para não chamar atenção.
Me desculpe.
Você acha que o Sting, o ícone da música, matou o Tim Kono?
Não, é que sou fã.
Ele mora aqui. Sempre quis uma foto.
Vou pôr aqui. Depois peço para ele autografar.
Como começamos com isso?
Como fazer a escultura de um elefante?
Você começa com o bloco de mármore e retira tudo que não é o elefante.
Vamos eliminar todos que não são assassinos
até restar a pessoa que é.
Intrigante, porém é ao contrário.
Ao montar um elenco, você não procura quem não é "estilo Brad Pitt".
Você diz quem procura.
Eu procuro um homem que vi subindo as escadas
de agasalho tie-dye na noite que o alarme disparou e o Tim morreu.
CARA DE TIE-DYE
E procuro a noiva misteriosa do Tim.
E se o cara de tie-dye for o noivo?
Gente, precisamos de uma pista. Só uma.
Parem!
Sei como fazer isso.
Parabéns por chegarem até aqui.
Podem se sentir orgulhosos de fato.
Mas, como sabem, só pode ter um "Assassino do Tim Kono".
Procuro motivo, procuro meios,
mas, acima de tudo, procuro determinação.
O terapeuta carente.
Fui eu. Sou um terapeuta malvado.
Eu não aguento carência.
Vá para o fundo, por favor. Rápido.
Senhoras,
não entendi o que está acontecendo, mas não é interessante.
A vizinha matriarca e assassina.
Eu matei
e mataria de novo pela metragem quadrada e por aquela vista.
A única vista que terá é lá do fundo!
Ninguém quer um podcast sobre homicídio por imóvel.
Pessoal, não podem parecer desesperados.
É um baita erro.
Por que está cantando?
Não é musical?
Com você nele não. Para o fundo!
O papai da gatinha Evelyn.
Reclamou bastante do Tim.
O Tim reclamava muito da Evelyn.
Dizia que ela lhe dava ataques de asma. Ameaçou atirar nela.
Então sabia que ele tinha uma arma.
Sabia, sim.
Ela tinha sete vidas, mas eu acabei com a dele.
Fofo.
Fique aí.
A curiosidade matou o gato, mas eu matei o Tim.
Quer perder o papel? Continue falando!
Muito bem, pessoal! Tirando o Howard Morris.
Para o fundo.
Temos o protagonista.
Howard Morris.
O Tim ameaçou matar o gato dele, e ele sabia que o Tim tinha arma.
Tem as marcas de pata no sangue do Tim.
-Correto. -Qual é nosso plano?
É uma audição.
Vamos encontrá-lo, falar do Tim e ver no que dá.
Me desculpe.
Vamos ver o assassino, tocar no assunto até ele surtar,
pegar a arma do homicídio debaixo do sofá e nos matar.
E vamos gravá-lo para o podcast.
Não. Isso não é ilegal?
Tem razão.
Temos que avisá-lo.
Mas de forma sutil. Ele não vai gostar.
Posso ficar com isto depois?
Vou devolver em 30 dias para receber o reembolso.
Não, me prometa que não vamos apressar isso.
Até mais.
Onde você vai estar enquanto falamos com o assassino?
Assunto chato de produtor. Boa sorte.
Que merda foi essa?
Oi.
Oliver.
Teddy, meu Deus! Você não envelhece.
Quero o nome da sua bruxa.
Meu Deus. Do que precisa?
Pode entrar.
Precisamos ter cuidado.
-O Howard pode surtar se for ameaçado. -Por isso, precisamos de carisma.
Ótimo. Excelente. Eu assumo o controle.
Como?
Sou ator. Tenho carisma.
Está usando agora?
Estou me aquecendo.
-Oi. -Oi. Saguão?
Sim, por favor.
Vejo que é musicista.
Bem observado.
Sou primeiro fagote na sinfônica municipal.
Primeiro fagote, Mabel.
Eu ouvi. Não sei o que significa.
Espere aí.
É seu fagote que ouço no pátio toda noite?
Desculpa. Eu deveria fechar a janela.
Não, é adorável. Eu o considero o som do Arconia.
Que fofo!
O eco me ajuda a ouvir a nota e saber se preciso ajustar a embocadura.
É claro.
Mabel, a embocadura é a posição da boca.
Irado!
Muito prazer. Me chamo Jan.
Me chamo Charles.
Vai pra cima, Sr. Savage.
-Jamais! -Desse jeito, não mesmo.
Meu nariz está sangrando?
Não, mas vamos, e eu vou fazer o Howard falar.
Faça-o saber que está sendo gravado.
Certo. Testando.
CASA DE Bonecas
TODOS ASSOBIAM NA CHUVA
Belas lembranças, né? Vê-las me deixa tão feliz.
Seria legal ter cartazes dos musicais que me fez não investir.
-Les Mis. -É, eu sei.
"É muito triste, Teddy. E tudo por um pão."
Mas era.
Mamma Mia! "Não gostava do ABBA quando era ABBA."
-É. -Hamilton.
Escolheram o pai fundador mais sem graça.
-Eu errei. -Olha, Oliver,
não quero te apressar e conhece meu filho Theo.
Nós precisamos…
Não vou demorar. Prometo.
Pode fazer o sinal para ele?
Esconda o homus. Ele tem problema.
Obrigado.
Então, Teddy…
Estou fazendo um podcast.
Um podcast de crime real sobre um homicídio que aconteceu aqui.
Erga a mão se ficou arrepiado.
Não é só a história de um falecido.
É sobre a busca pela verdade, a fome de justiça.
Por isso acho que o Empório Dimas é o patrocinador óbvio.
Espere aí. Está me pedindo dinheiro?
Eu não diria com essas palavras.
Estou dizendo que pode anunciar pela bagatela de US$ 32 mil.
-Oliver, puta que pariu! -Poxa, Teddy!
Sei que parte de você sente falta de mim e da nossa magia.
Adorava nossos musicais. Não quero pôr fogo em dinheiro.
Mas vamos marcar de beber algo.
Eu adoraria. Quando pode?
Quando não me custar US$ 32 mil.
Tudo bem.
Que babaca!
Oi, Howard.
Queríamos ver como está desde que perdeu a Evelyn.
Obrigado. Queria estar morto.
Me desculpem. Ando meio largado.
Não, tudo bem.
Tem outro gato, Sr. Morris?
Não, é tudo da Evelyn.
Se não tocar em nada, na comida, na água, nos brinquedos,
posso fingir que ela está aqui.
Ouvi o seguinte uma vez, e talvez você goste.
O gato nunca te deixa porque transmite parasitas.
Certamente a Evelyn era bem limpinha.
Era mesmo. Obrigado.
Parece que todos no prédio a adoravam.
Menos o Tim Kono.
Me desculpe. É que…
Eu penso nos dois porque eles morreram no mesmo dia.
-É. -E as pessoas não gostavam do Tim Kono.
Não gostavam. Pelo que soube.
Jura?
O que soube exatamente?
Não se fala mal dos mortos.
O Tim era um babaca.
Era um babaca do caralho.
Nós o vimos no elevador outro dia.
O que aquele escroto fez?
Brigou com alguém por telefone.
É. Bem a cara do Tim.
Algo sobre um anel que sumiu.
Ele vivia bravo por alguma coisa. Ficou pior recentemente.
Ouvi dizer que ele foi demitido da firma de investimento
por perder muita grana de um cliente importante.
Jura?
O Tim já ficou bravo com a Evelyn?
Que tipo de pessoa deixa a janela aberta
e fica brava porque um gato entrou?
A Evelyn não era vingativa, mas sei que está feliz com a morte dele.
Meu Deus! Ela é linda.
Não é a Evelyn.
-Poderia jurar… -É a Barbara.
-Ela era uma megera. -É.
É legal ela estar ali também
porque parece que está sendo gravado.
-O que disse? -Quer dizer, ela está te observando.
É como você estar sendo gravado.
Eu não vejo assim. Por que disse isso?
Não sei.
A Evelyn ficou feliz com a morte do Tim?
-Meu Deus! -O que fez?
Desculpa.
O que você tem?
Que porra é essa?
Meu Deus! Busca gelo! Vai!
Merda!
Gelo.
Traz o gelo!
Gelo! Meu Deus!
Gelo. Meu Deus do céu!
-Nossa! -Anda logo!
O que foi, porra?
Meu Deus!
Está demorando demais.
Depressa, Brazzos!
Meu Deus!
O que…
Howard, você está bem?
Eu tenho síncope vasovagal. Desmaio ao ver sangue.
Que chato!
Deve te impedir de fazer várias coisas,
como estar presente em homicídios sangrentos.
Sabe, tem um gato no seu congelador.
É, eu sei.
Acho que o Tim envenenou a Evelyn e depois se matou.
Vou mandar fazer exame toxicológico.
Faz sentido.
Mas ela está do lado da sua comida…
Tocando nela.
LEITE VISCERAL
Respingo! O MUSICAL
É câncer?
Preciso saber o quanto me apego a você.
-Não se adota um cão de 20 anos. -Não vou morrer. É ansiedade.
Surge às vezes quando converso, mas controlo
não conversando, nem tendo encontros, nem conhecendo vizinhos.
-Você me conheceu. -Quem é você?
Não vou rir disso.
Não te culpo. Vou tomar um ar.
Então o Howard tem um álibi.
O quê? Acreditou no desmaio?
Identifico atores de longe.
Notícia do Oliver?
Nada.
Minha agente o achava irresponsável.
Dizia: "Não faça audições." Mas eu só aceitava convites.
Mas não faço audição.
-Tchau! -Tchau.
O que está aprontando?
Meu Deus!
Cartazes originais como este valem US$ 5 mil, às vezes, US$ 10 mil.
E estou meio quebrado.
Você não pode vender. Não foi seu maior musical?
Não, foi meu maior fracasso.
-Teve fracassos maiores. -Não.
Não existe fracasso maior que meu musical.
Tivemos críticas ruins antes de estrear.
Levou dez anos para voltar a ter água num palco.
Gerou três falências, duas investigações de seguro.
Deve ter tido momentos bons.
Bem, no fim do primeiro ato, tinha um número incrível.
Doze tritões mergulhavam do píer lá no alto numa piscina
construída no chão do palco.
Mas, no primeiro ensaio aberto,
o sistema hidráulico que baixava o chão estava com problema.
Mas eu disse…
"Manda ver."
Enquanto cada tritão cantava "Mergulhe de Cabeça",
todos caíam do píer.
Um a um.
Ainda posso ouvir o barulho deles caindo no chão.
Todos os 12?
Todos os 12.
Os rapazes do coro são unidos.
Bem, você errou. Todo mundo erra… Ninguém morreu, né?
-Não. -Tudo bem. Todos erramos.
A manchete do Times foi "Tombo".
-Se isso foi o pior… -Não foi.
Eu pus meu dinheiro no musical.
Mas não era bem meu. Era a poupança da faculdade do meu filho.
Além de perder minha carreira com o musical,
me pondo como o foco de tudo,
perdi minha família também.
Acontece.
Confie em mim. Eu sei.
Podemos perder muito com um erro grande.
Mas o mundo precisa de Oliver Putnams.
Você tira as pessoas da zona de conforto.
Não gosto de interagir com pessoas,
mas conheci um homem estranho
e derrubei uma gata congelada do freezer dele.
Ainda estou com a pata.
Meu Deus!
Está quente agora.
E este cheiro é novo.
Mas também é empolgante. E foi tudo por sua causa.
Você é maluco,
mas líderes são assim.
Não perca isso.
Passei o dia procurando dinheiro para tornar o podcast especial.
Vou comprar o equipamento de som. O programa é nosso.
-Não precisa. -Eu quero.
São US$ 4,500. Dinheiro vivo.
US$ 4,500?
Aonde vai?
Oliver Putnam não vai aceitar um não como resposta.
ZELADOR
Oi, Sr. Torres. Não sei se você se lembra de mim.
Me lembro. É para consertar algo?
Não, o apartamento está ótimo.
Está tudo ótimo.
Só estava procurando o Oscar. Ele não ia sair esta semana?
Ele não está aqui.
Pode dizer a ele que o estou procurando e se…
Não vou fazer isso.
Meu filho precisa recomeçar.
Não volte mais aqui.
Hora daquela bebida!
Por favor, não me obrigue a mudar.
Não, por favor.
Lembra-se do dia que te convenci a fazer a piscina do Respingo?
Você aceitou porque eu era confiante, charmoso e jovem.
Você tinha uns 58 anos.
Isso não vem ao caso.
Uma hora antes de você aceitar, eu estava tão nervoso,
desesperado sobre qual vinho abrir.
Uma hora depois, você viu um vendedor confiante.
Mas era tudo fingimento.
A arrogância falsa da juventude.
Você tinha quase 60.
Mas agora estou mais velho.
E eu aprendi, Teddy.
Ninguém que promete coisas grandiosas sabe o que vai acontecer.
Mas é a viagem que conta.
Acho que estou fazendo algo grandioso.
E juro que não vou te decepcionar.
Vamos mergulhar de cabeça pra valer desta vez.
Mas com um podcast, Oliver?
Começa com um podcast.
Mas você sabe que sempre aumento.
Quanto era? US$ 32 mil?
Agora é US$ 35 mil.
Sempre aumento.
G.M. 31/01 ÀS 16H30 - ESTRADA DA PRAIA
Domingo 24 de Janeiro
Muito bem.
Desculpa, querida. Vamos.
Vamos lá, Winnie.
Olha só! Oi, Sting.
Seu cão, por favor.
Winnie, afaste-se do Sting.
Ela anda tensa depois da morte terrível naquela noite.
Aliás, estou fazendo um podcast sobre isso.
É bem importante.
As pessoas acham importante.
Por acaso, você conhecia o Tim Kono?
Está sugerindo que estou envolvido?
Não, foi só uma pergunta boba.
-Por favor, sua cachorra. -Me desculpe.
Controle-a.
Me desculpe. A Winnie é muito fã.
Não gosto de cachorros.
Você tem um?
Tenho.
Também não gosto dele.
Foi muito…
-Gostou, né? -Minha cara está dizendo isso?
Antes de terminarmos,
tenho um pequeno anúncio para fazer.
Somos pais orgulhosos de um novo podcast.
-Como assim? -Publicamos o primeiro episódio.
Ou subimos.
Igual à temperatura.
Com licença. Quando nós fizemos isso?
-Há uma hora. -Não achei.
Digite "Wrap de Frango do Dimas Apresenta: Só Homicídios no Prédio."
Consegui um patrocínio dos bons.
Como é o Mês do Wrap de Frango, o Teddy exigiu uma coisa:
lançar o primeiro episódio logo.
Você apressou. Que surpresa!
É uma produção do Oliver Putnam.
-Já temos público? -Achei.
Quatro reproduções.
Só em uma hora.
Se continuar assim, teremos dois milhões até quinta-feira.
-Comentários? -Sim.
"Charles-Haden Savage é…"
É bom. É um comentário legal.
-É bom? -Aposto que sim.
-Pôs a música da concertina? -Tenho que ir.
-Eu sabia. -Quer saber?
-Sou um monstro. -Você lançou nosso podcast,
não temos teorias reais, nem suspeito principal.
Podemos nos preocupar após 12 reproduções.
Quer saber? Eu resolvo isso.
Deixem tudo comigo. Não se preocupem!
Estou preocupada, porra.
Estou preocupado pra cacete.
Eu dirigi 212 produções teatrais
e sempre achei o protagonista.
Pessoal! Empolgante, né?
Vocês ainda têm chance.
Cinco, seis, sete, oito!
É preciso ter olho para descobrir quem tem aquele brilho especial.
Peça o chapéu! Volte à banca de jornal.
E quem é só figurante.
Se fosse uma peça infantil, assustaria as crianças. Saia!
Moça do imóvel, fora!
Todos à direita, fora. Saiam do palco! Vão embora!
Eu sei que eles estão aqui no Arconia,
esperando serem descobertos.
ACABE COM O PODCAST OU ACABO COM VOCÊ.
Winnie?
O que foi, garota?
Ai, meu Deus!
Quem fez isso com você?
Se começássemos com a pergunta
"você conhece bem seu vizinho?",
a resposta seria que seu vizinho mais conhecido
…pode ser o que menos conhece.
Legendas: Guilherme Ferreira