前情提要
我们得找到一个认识他的人
他们十分钟后要在大堂 为蒂姆·科诺举行一个追悼会
我相信我们都对蒂姆·科诺的离去很悲痛
心理医生通常都是很有趣的嫌疑人
我住在那个可怜的男人隔壁八年了
我需要那几个额外房间
肯定不是第一个为了房产杀人的纽约客
你跟蒂姆关系很好吗？
我的猫 昨天晚上死了
我不想总来麻烦你的
但我走投无路了
爸爸…
你的物业费逾期八个月了
别搞我 奥利弗
我真的很想看看那些对蒂姆·科诺的投诉
格特牛奶
买两箱 赠送投诉信 买三箱 我会告诉你们
没法写在纸面上的更劲爆的八卦
你不能消失十年 然后突然出现
又提起我们小时候的烂事
奥斯卡要出狱了 蒂姆
你可以做出弥补 你知道那晚发生了什么
他们明天要清空蒂姆·科诺的公寓
所以我们要在一切消失之前找找线索
带血的猫爪印
我美丽的艾芙琳
蒂姆死后猫来过这里
我想我们的嫌疑人名单变长了一点
2005年
音乐剧《水花》
这是音乐剧《水花》
不是喷涌而出 不是叮咚作响
是水花四溅！
奥利弗 你说这是社交晚餐
好在晚餐结束了 因为我有一个新的布景创意
-我们已经建了布景 -你已经超预算四百万了
不 我们需要一个前无古人的布景
一个比高出舞台很多的桥墩 一个直接嵌在地面的游泳池
-游泳池？ -对 想象一下
你跳着舞 踢水 就像《雨中曲》里演的那样
然后你把地板降下去
你就可以跳进去
水花四溅！
然后做一些精彩的 整齐划一的水中舞蹈
这个主意太扯了
-对吗 泰迪？ -他什么时候不扯了？
泰迪 看看罗伯塔
你好 罗伯塔
嗨 泰迪
现在 想象一下我28岁
在我第一场外百老汇演出的首演之夜上
外外外百老汇
我看向房间 看到了这个美丽的女人
完全是我配不上的那种
我心想 如果给我个机会 我一定倾尽所有
于是 我慢悠悠地走过来 我说 “你好 我是奥利弗·帕特曼”
“我想现在带你去吃晚餐”
然后她笑了 说
-“不太可能” -“绝对不行”
然后我说“吃点零食怎么样？“
谁会拒绝零食呢？
于是 我们去了街对面的璀璨之星餐厅
我告诉她总有一天我会执导 百老汇每一场重要演出
而且总有一天我会把她娶回家
-她笑了 说“你当然会“ -“绝对不可能”
然后我指着这里 阿卡尼亚公寓
我说“总有一天我会住在这里“
罗伯塔说
“你总算说到点子上了”
泰迪 看看是谁娶到了女神
住在你上面四层
我们一起创作了那么多作品 这会是我们的惊世之作
你必须跟我一起全身心投入
奥利弗…
我挺喜欢那个游泳池
-我给你倒满 -好 但来一点“水花”就行
我们都来庆祝一下 怎么样？
第三集
《你有多了解你的邻居？》
你有多了解你的邻居？ 你每天都能看到他们中的很多人
但你可曾想过 他们会伤害你 甚至是杀掉你吗？
蒂姆·科诺被大楼里的一个人谋杀了 这意味着…
-抱歉 停 -怎么了？
你是在为谋杀谜团配乐 而不是给霍比特人的婚礼打碟
六角风琴可以非常吓人 能营造氛围
是啊 直接把我送去了19世纪的爱尔兰
我感觉自己正在经历土豆饥荒
我付钱买了这些精美的乐器 难道我没有话语权吗？
顺便一说 我没出钱买这些东西
当然没有
我没打算让你凑钱 虽然这是我们俩的播客
我看看梅布有没有空 我给她打电话
还是说 我应该发信息？
出于某种原因 他们这些年轻人很反感打电话
是啊 还是发信息吧
怎样显得更随意？ “亲爱的梅布”还是“向您问候 梅布”？
嘿 我们的最后一批格特牛奶
是你们的下一批格特牛奶
另外 我写下了我对蒂姆·科诺 所知道的一切
愿他安息
但如果任何人发现你有这个…
我会把它烧掉 像吸可卡因一样吸掉它 别担心
这是邦尼给你的
“如果24小时内不付物业费”
“我们会掐断你的水和电” 她答应给我两星期的
她想把你赶出去 宝贝 别欠邦尼钱
嘿 我想到了最棒的短信问候语
查尔斯（老） 哈喽 梅布！
我们要去公寓梳理一遍 杀害蒂姆·科诺的嫌疑人
我希望你能加入我们
祝好 查尔斯·海登·萨维奇
来了
告诉你一声 发信息不需要写落款
我知道是你
好的！一会贱！
我是说 一会贱！
可恶 抱歉 一会贱
嫌疑人 受害人
这些是？
我给我们的邻居们抓拍的生活照
和我们从乌苏拉那里 拿到的官方投诉一一对应
酷 但为什么都是自拍？
这样就不会引起怀疑
抱歉
所以你认为斯汀 那个著名的音乐人斯汀 杀死了蒂姆·科诺？
斯汀？
不是 我是他的粉丝
他住在楼里 我一直想跟他合个影
我拿到这边来 我稍后让他给我签个名
我们要从哪开始？
你怎么雕一只大象？
首先是一整块大理石
然后把不是大象的部分慢慢凿掉
我们也要这样操作 我们排除所有不是杀手的人
那剩下的那个人就是了
有意思 但你完全弄反了
当你给剧目选角时 你不会说 “我要找‘非布拉德·皮特类型’”
你会直接说你想要的类型
好吧 我要找的是 在蒂姆·科诺死亡当晚
火警响起时 我看见的那个 穿着扎染连帽衫上楼的人
扎染男
而且我要找到蒂姆神秘的未婚妻
如果扎染男就是他的未婚妻呢？
伙计们 我们需要一个主线 一个主演
停！
我知道该怎么做了
恭喜你们走到了这一步
你们应该为自己感到骄傲
但如你们所知 “蒂姆·科诺谋杀犯”只有一个
我在寻找动机 我在寻找作案手法
但最重要的是 我在寻找勇气
粘人的心理医生
是我干的 我是个很坏的心理医生
好吧 我受不了粘人的
站到后排去 谢谢 赶紧的
好了 女士们
我不知道你们在干什么 但真的很无趣
隔壁凶残的女族长
是我干的
而且 我愿意为了居住面积和景观 再干一次
你能得到的唯一景观是后排！
没人想看关于房地产的谋杀案播客
各位 你们不能显得太急功近利
大错特错
邦尼 你怎么唱起来了？
这是音乐剧 对吧？
但没你的份 后排！
艾芙琳的猫爸
投诉了很多次蒂姆
蒂姆投诉了很多次艾芙琳
他说猫让他哮喘发作了 威胁要杀了她
所以你知道蒂姆有支枪
没错
猫有九条命 但他只有一条
可爱
待着别动
好奇心会害死猫 但我害死了蒂姆·科诺
好吧 你想失去这份工作？那就继续说
好了 所有人 除了霍华德·莫里斯
后排
我们的主演有了
霍华德·莫里斯
蒂姆威胁要杀掉他的猫 而且他知道蒂姆有枪
再加上那些沾了蒂姆血的猫爪印
-没错 -所以我们的计划是什么？
这是试镜
我们跟他见个面 提起蒂姆·科诺 看他什么反应
不好意思
计划是跟一个杀人犯见面 提及一个危险的话题 直到他恼羞成怒
从沙发底下掏出作案凶器 把我们都杀了
我们会给他录音 作为播客素材
不 这合法吗？
有道理
我们可能得告诉他我们录音了
当然要巧妙一点 因为我不认为他喜欢这样
我们结束后我能留着这个吗？
不行 我得在30天内退货 把我们的钱要回来
不行 我们不能操之过急 答应我我们不会操之过急
一会见
你不来吗？ 我们采访谋杀犯的时候你去哪？
就是制片人的工作 很无聊 祝你们好运
这到底是怎么回事？
嘿
奥利弗
泰迪 我的天 你一点都没变
我想知道是哪个女巫让你永葆青春的
我的天 你想干什么？
请进
我们要小心行事
霍华德如果感觉受到威胁 他会恼羞成怒
好的 所以我认为 我们应该用糖衣炮弹战术
很好 我来问
什么？
我是演员 我可以施展魅力
现在正在施展吗？
还在预热
-你们好 -你好 大堂？
是的 谢谢
你是个音乐家啊
好眼力
其实我是市交响乐团 第一椅巴松管演奏家
第一椅 梅布 她是第一椅
我听见了 我不知道那是什么意思
等一下
每天晚上我在院子里听见的巴松管乐声 是你在演奏吗？
我很抱歉 我应该关窗的
不 很好听 我把那当作是阿卡尼亚之声
你真会说话
回音能帮我听到自己的音高 以及是否需要调整置唇法
当然
梅布 置唇法是吹奏时的嘴型
酷
很高兴认识你 我叫珍
我叫查尔斯
上啊 萨维奇先生
-我不会那么做 -这种态度可不行
我鼻子流血了吗？
没有 但是我们走吧 我负责跟霍华德谈
你只需要确保他知道谈话被录音了
好的 测试 测试
《玩偶之家》
《谁都能在雨中吹口哨》
都是美好的回忆 对吗 泰迪？ 看见它们被挂起来让我很开心
如果能有那些 你说服我别投资的剧目的海报就好了
-《悲惨世界》 -是的 我知道
“那真是太下里巴人了 泰迪 不过是为了一块面包”
确实是
《妈妈咪呀》 “我不喜欢阿巴乐队的风格”
-是的 -《汉密尔顿》
他们选了一个最没魅力的开国者
-那是错的 -听着 奥利弗
我不是赶你走 你认识我儿子提奥
我们说好了要一起…
我不会耽误太久 我保证
你能给他比划一下吗？
把鹰嘴豆泥蘸酱藏起来 他有问题
谢谢
那个 泰迪
我在做一个播客节目
一个真实犯罪播客 关于我们大楼里发生的一起谋杀案
如果你激动到颤抖 请举手
但这不仅是一个男人死亡的故事
而是我们对真相的渴望 对正义的希冀
所以我认为迪马斯熟食店 是显而易见的赞助商
等下 你是在问我要钱？
我不会说得这么难听
我想说的是 你可以以三万二美元的 非常低的成本打广告
-奥利弗 我的天啊！ -拜托 泰迪
我知道在你内心深处是想念我的 想念我们一起创造的魔法
奥利弗 我很喜欢我们的剧
但我对烧钱不感兴趣
但是 听着 我们什么时候一起喝一杯吧
我很乐意 什么时候比较合适？
等我不需要损失三万二的时候
好吧
真是个笨蛋
嗨 霍华德
我们就是想看看 在艾芙琳那件事之后 你是否一切都好？
谢谢 我真希望我死了
抱歉 我无心打理卫生
不 没事
你还有别的猫吗 莫里斯先生？
没有 这都是艾芙琳的东西
如果我什么都不碰 食物 水 玩具
我就可以假装她还在
我听过一个说法 也许能安慰到你
猫永远不会真的离你而去 因为它们传播寄生虫
我相信艾芙琳非常干净
是的 谢谢你
似乎大楼里的每个人都很爱她
不像蒂姆·科诺
对不起 我只是…
我把他们联系起来 是因为他们是同一天去世的
-对 -大家不太喜欢蒂姆·科诺
是的 大家不喜欢他 我听说了
真的？
你都听说了什么？只是…
我不该说死人的坏话
蒂姆是个混蛋
没错 他绝对是
我们之前在电梯里见过他
他干了什么？那个混蛋
他在电话里斥责对方
是啊 典型的蒂姆作风
他提到了一个丢失的戒指
他总是因为什么事不高兴
最近变得愈发严重了
我听说他被投资公司解雇了
因为他让一个大客户损失了很多钱
真的吗？
蒂姆有没有因为艾芙琳生气？
什么样的人会把自己的窗户打开
然后迁怒一只无意中走进去的猫？
艾芙琳不是一只记仇的猫 但我知道她一定很开心蒂姆死了
我的天 她真好看
那不是艾芙琳
-我可以发誓… -那是芭芭拉
-她生前是个贱人 -是啊
不过她也去了天堂 是件好事
因为这感觉像是你被录下来了
-你说什么？ -我说她在看着你
所以就像是你被录下来了
我不会这么说 你为什么要这么说？
我不知道
你刚才说艾芙琳很高兴蒂姆死了？
-天啊！ -你干了什么？
抱歉
你怎么了？
搞什么？
我的天 去拿冰块来 冰块！快去！
该死！
冰块
把冰块拿来
冰块！我的天
-老天！ -你能快点吗？
你干什么呢？
我的天
你太久了
快点 布拉佐斯
天啊
怎么…
霍华德 你没事吧？
我有血管迷走神经性昏厥 我看见血会晕倒
这太糟了
可能会让你做不了很多事
比如说参与血腥谋杀
你冰箱里有一只猫
对 我知道
我认为蒂姆给艾芙琳下了毒 然后自杀了
我要做一个毒理学检测
有道理
只不过她在你的食物旁边…
碰到一起了
格特牛奶
音乐剧《水花》
你得了癌症吗？
我只是需要知道 我应该在你身上投入多少感情
没有人会领养一只20岁的狗
我不是要死了 我有焦虑症
我跟别人说话时会发作
但我控制得很好
我不跟别人说话 不约会 不认识邻居
-可你认识我 -你哪位？
我不觉得好笑
我不怪你 我要出去透透气
所以霍华德的嫌疑排除了？
什么？你信了？装晕？
我大老远就能认出谁是演员
奥利弗有消息吗？
没有
我的经纪人总说他不靠谱
她说“别去试镜他的剧“
这已经不重要了 因为我只接定好的角色
-再见 -再见
你这是搞的哪一出？
天啊
这种原版海报能卖到五千 有时上万
我现在手头有点紧
你不能卖掉这个 这不是你最成功的剧吗？
不 这是我最失败的剧
还有更失败的
不
没有比我的剧更失败的
我们还没开演就收到了差评
你有十年没在舞台上见过水了
那造成了三起破产 两起保险调查
我相信肯定有过一些美好的时刻
第一幕结束时 有一首很棒的歌
此时12个男人鱼从桥墩上跳进了
嵌在舞台地面的游泳池
但预演的第一晚
降低地面的液压装置出了问题
但是我跟他们说…
-“放手去做吧” -好吧
然后随着每个男人鱼唱着《水花四溅》
他们都从高高的桥墩上跳了下来
一个接一个
我现在仿佛还能听到 他们摔到地面上的声音
所有12人？
所有12人
合唱团的男生同进退
好吧 你犯了个错 我们都会…没死人 对吧？
-没有 -那就好 我们都会犯错
第二天《纽约时报》的头条是“啪唧”
-这是最糟的部分了 -不 不是
我自己也出资了
但那其实不是我自己的钱 是我儿子的大学基金
这出剧不仅葬送了我的职业生涯
而且因为我的自私…
我也失去了家人
这种事常有
相信我 我懂
一个大错可能会让你失去很多
但这个世界需要奥利弗·帕特曼们
你们把人们推出他们的舒适区
我不喜欢跟人打交道
可我刚刚见了一个奇怪的人
还不小心把一只冰冻的猫 从他的冰箱里弄掉了
它的腿还在我兜里呢
我的天
现在热乎了
闻起来是新鲜的
但这也令人激动 这都是因为你
我是说 你很疯狂
但人们通常都想追随你这种人
这一点你不会失去
我这一整天都在筹钱 让这个播客节目变得特别
让我给音响设备投点钱吧 这是我们俩的节目
-不 你不必这么做 -我想这么做
你欠我4500块 最好是现金
4500块？
你要去哪？
奥利弗·帕特曼永远不放弃
管理员
嗨 托雷斯先生 我不知道你是否还记得我 但是…
我记得 你有什么东西要修理吗？
不是 我的公寓没事
一切都挺好
我是来找奥斯卡的 他不是这周出狱吗？
他不在
好吧 你能告诉他我在找他 如果…
不能 我不会那么做
我的儿子需要一个新的开始
不要再来了
是时候喝一杯了 泰迪
拜托 别逼我搬家
不 别关门
你还记得我说服你同意为《水花》 搭建游泳池的那天吗？
你同意是因为我很自信 很有魅力 很年轻
你那时都58了
这不是重点
在你抵达的一小时前 我紧张得要死
因为不确定要开哪瓶酒而呼吸急促
但是 一小时后 你看到了一个自信的商人
那都是装出来的
年轻人的虚假傲慢
再说一次 你当时都快60了
对 但我现在更老了
我学到了教训 泰迪
没有哪个做出重大许诺的人能预知未来
重要的是过程
我觉得这次我要咸鱼翻身了
而且我向你保证 我不会让你失望
我们这次来做一番事业吧
靠一个播客节目吗 奥利弗？
播客是个起点
但你知道 跟我在一起 总会有更多惊喜
多少钱 三万二？
现在是三万五了
总是更多
GM 1月31日下午4点半 海滨路
周日 1月24日
乖狗狗
抱歉 亲爱的 走吧
来吧 维尼
你好啊 斯汀
管管你的狗
维尼 别离斯汀太近
她只是因为 那天晚上可怕的死亡案有些烦躁
其实 我正在做一个相关的播客节目
是件大事
人们都认为这是件大事
你认识蒂姆·科诺吗？
你是在暗示我与那件事有关吗？
不 我就是随口一问
-拜托 管管你的狗 -我很抱歉
看好了
对不起 维尼是你的粉丝
我不喜欢狗
你养狗吗？
我养狗
我也不喜欢他
这真是…
-你很喜欢 对吗？ -你看我这是喜欢的表情吗？
听着 在结束前
我要宣布一件事
我们现在很骄傲地成为了 一个新播客的父母
-这是什么意思？ -我们刚发布了第一集
或者说是推出了
好像很烫手一样
不好意思 这是什么时候的事？
-一小时前 -我找不到
试试“迪马斯鸡肉卷出品 《大楼里唯一的谋杀案》“
我给我们拉到了一个又大又肥的赞助
泰迪有一个条件 因为这个月有鸡肉卷活动
他希望我们立刻发布第一集 所以…
你操之过急了 真意外
这是奥利弗·帕特曼的作品
-怎么样？有听众吗？ -找到了
目前有四个听众
仅仅过了一小时
按照这个速度 我们周四就会有两百万听众
-有评论吗？ -有
“查尔斯·海登·萨维奇是一个…”
挺好的 是个很友好的评论
-挺好的？ -是啊 必须好
你用了我的六角风琴音乐吗？
我真的该走了
-我就知道 -你知道吗？
-我最差劲了 -所以一句话总结 你发布了我们的播客
可我们没有任何理论 更别说一个主要嫌疑人了
等我们有12个听众了 再担心也不迟
好吧 你知道吗？交给我吧
我心里有数 不用担心！
我开始担心了
我太担心了
我执导过212部剧作
我总能找到主演
所有人！很激动 对吗？
你们还有机会
五 六 七 八
需要慧眼识珠 才能发现谁是闪烁着星光的人
戴帽子的！回报摊去吧
谁是背景里的路人
伙计 如果这是儿童节目 你会吓到孩子的 出局
房地产大亨 出局！
舞台右侧的所有人 走 离开舞台 快走
我知道他们就在阿卡尼亚
等待被发现
结束播客 否则我了结你
维尼？
怎么了 狗狗？
我的天
谁会对你下此毒手？
如果我们从这个问题入手
“你有多了解你的邻居？”
结果 答案是 你最有名的那个邻居
也许是你最不了解的
字幕翻译：肖雪