Anteriormente…
No desapareces diez años,
luego vienes y quieres hablar de cosas de cuando éramos niños.
Si me ves en el edificio, finge que no me conoces
- porque así es. - Con gusto.
Vacían el apartamento de Tim Kono.
Vamos a buscar pistas antes de que se lleven todo.
31/1, 4:30 p. m. - SHORE ROAD
- Ere música. - Tiene buen ojo.
¿Es su fagot el que oigo sonar cada noche?
Es maravilloso. Es el sonido del Arconia.
Qué lindo.
Hola, Sting.
Winnie, no te pares tan cerca de Sting.
Está nerviosa por el terrible asesinato de la otra noche.
¿Sugieres que tuve algo que ver?
No.
Tu perro, por favor. Contrólalo.
No me gustan los perros.
ACABA CON EL PÓDCAST O ACABO CONTIGO.
¿Winnie?
¿Quién te hizo esto?
Probando.
¿Estamos listos?
Feliz Día de san Valentín
SIN SENSIBLERÍAS, PERO ERES MI PERSONA FAVORITA. CON AMOR, LUCY
No necesito escucharlo ahora.
¿A quién no le gusta una segunda oportunidad?
Otra oportunidad para corregir algún doloroso error que te atormenta.
O para sanar las heridas causadas.
¿Will?
- Sí. Vine lo más rápido que pude. - Rápido.
- ¿Y Winnie? - Aquí. Rápido.
- Corre. - Tranquilo.
Pero las segundas oportunidades tienen un riesgo.
¿Qué demonios es "G. M."?
Podrías volver a cometer el mismo error.
O podrías cometer uno peor.
EL ASESINO ATACÓ A MI FAMILIA. Con amor, Oliver
Episodio cuatro Sting
¿Oliver?
Aquí estoy.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
- El asesino envenenó a mi perra. - ¿Qué?
Mi hijo la tiene, es veterinario. Gracias a Dios, se recuperó.
Es obvio que nos acercamos si le mandan un mensaje al líder.
¿Tú eres el líder?
¿Envenenaron a tu perro?
Dejaron esto.
"Acaba con el pódcast o acabo contigo".
¿Y si Winnie hubiera muerto?
Sería mi culpa y de mis malditas ambiciones visionarias.
Bien. El que envenenó a Winnie mató a Tim. ¿Quién fue?
Acérquense. Voy a grabarnos.
Sé que parece imposible, que es una locura,
pero creo que es muy probable que la persona que envenenó a Winnie sea,
y no me causa ningún placer decirlo,
Sting, la superestrella musical.
¿El de U2?
- ¿Es una broma? - Sting.
¿The Police? ¿"Roxanne"?
¿"Every Breath You Take"?
Una de las canciones románticas más importantes. ¿Quién te educó?
Ya sé. Hizo "Sledgehammer".
- ¡Es Peter Gabriel! - ¡Chicos! Sé quién es Sting.
Y, por cierto, "Every Breath You Take" no es romántica.
Es un acosador celoso que vigila, parece que la escribió un asesino.
Oliver, sé que quisieras un asesino famoso, pero Sting no mató a Tim Kono.
- Dios mío. - ¿Qué?
"Sting pierde millones.
Fondos mal manejados por su antigua firma de inversión, Wright & Ogilvy".
Es la de Tim.
Esperen. ¿El dueño de la gata muerta no dijo que despidieron a Tim Kono
porque perdió el dinero de un cliente importante?
Tim Kono perdió el dinero de Sting. Siempre se trata de dinero.
Es justo como Duro de matar.
¿Es así de sencillo? ¿Un cliente enojado mató a Tim?
¡Cielos!
Sting está en la lista de gente que estaba en el edificio cuando mataron a Tim
y la gente que se quedó cuando sonó la alarma.
¿Cómo se te pasó?
Porque es Sting. Creí que se quedó a escribir una maldita obra maestra.
Chicos, esto es una prueba.
Bien. Y si lo es…
Dimos en el blanco.
El ícono del rock Sting es un asesino que envenena perros.
Es el próximo O. J.
Un O. J. budista y atractivo.
Es nuestro sospechoso más probable, junto al desteñido.
- No. - ¡Dios!
No olvidemos al desteñido.
Si seguimos esta pista, necesitaremos asesoría.
Con alguien así hay una sola oportunidad.
Necesitamos a Cinda Canning.
Claro. ¿Quién no querría a la reina de los pódcast? Pero ¿cómo?
Podría usar mis contactos. Vamos a la misma panadería.
Puedo hacer algo mejor.
¿Lo repites?
Puedo hacer algo mejor.
Bien, lo reeditamos juntos y lo grabamos.
Hola, Charles.
¿Cómo estás, Arnav?
Bien. Qué gusto. Es curioso, Anaya habló con Lucy por FaceTime.
Preguntó por ti.
Qué bien.
En fin.
Tengo el vago recuerdo de que tus papás conocen a Cinda Canning.
¿Por las clases de arte los martes temprano?
Sí, así es justamente.
Estoy haciendo un pódcast…
No somos tan cercanos.
No quiero incomodarte, pero este pódcast
es lo primero que me inspira a crear en mucho tiempo.
Sí, claro.
¿En serio?
Querrá ayudar a la próxima generación o a quien desee aprender.
Gracias.
¿Lucy se ve contenta?
Sí.
Qué bueno.
Gracias de nuevo.
- Increíble, nos conseguiste la reunión. - Sí.
Sí, y creo que debería dirigirla porque queremos que salga bien, ¿sí?
- Claro. - Si lo crees conveniente.
Si gritamos: "Sting es un asesino", Cinda creerá que estamos locos.
Hola.
Hola. O sea, hola. Dije hola.
LO ÚNICO MÁS SEXI QUE UN FAGOT… SOY YO CON UN FAGOT
Hola. Nos conocimos en otro ascensor.
Hola.
Claro.
¿Lo hacen con frecuencia?
Solo los fines de semana.
Vistes formal. Los hombres visten así cuando verán a una mujer.
Bueno, sí.
Sí, supongo que eso haré.
Es una reunión de negocios.
Sí, es correcto.
Y yo veo que vas a ser una fagotista sexi.
Basado en tu camiseta, nada más, no en…
Te voy a detener antes de que digas, por accidente, que no soy sexi.
Por favor. Detenme. ¡Deténganme!
Me dio gusto volver a verte.
Igualmente.
¿Te escucharé tocar esta noche, como siempre?
Me escucharás "fagora" o después.
Alguien andaba de coqueto.
Son muchas bromas sobre fagots, pero es linda.
Invítala a salir.
No. Soy de costumbres.
Además, alguien del edificio, y si no funciona…
No es un buen momento.
Sí. Deberías esperar. Te sobra el tiempo. Setenta son los nuevos 40.
Quiero que seas menos mala.
Sé que eso quieres.
NADA ESTÁ OK EN OKLAHOMA con CINDA CANNING
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Hola. - Dios. Hola, ¿cómo está?
Gracias por darse el tiempo. La admiramos mucho.
Por favor. Continúen.
Sí, por usted me interesan los homicidios.
Y nos conocimos por usted.
Es cierto. Y su disposición para lograr lo que sea.
Cuando estuvo enterrada en aguas residuales durante ocho horas.
¿Sabes qué se siente estar en aguas residuales?
¿Qué?
Como un Peabody.
Muy bueno.
Cinda ganó el Peabody en 2018 y otra vez en 2020.
Cinda, como sabe, soy director y…
Perdón por interrumpir. La llamada está en la línea dos.
Gracias, Cindy.
- Son tres. - Paquete de promoción.
Lamento tener que tomarla. Es una tontería.
Podemos estar, o no, a punto de ser comprados por 30 millones de dólares.
¿Qué?
Acepte.
Hola.
¿Qué significa ser "comprados"?
No dejará de hacer los pódcast, ¿o sí?
La compran a ella.
Claro.
Entonces, ¿quieren hacer un pódcast?
Suelo mandar a los aspirantes a podcasteros a un curso en SUNY Oneonta.
Lo da una antigua asistente mía…
No somos totalmente novatos.
De hecho, estamos trabajando en el pódcast de un homicidio
y ya encontramos algo muy importante.
Espera. Retrocedamos. ¿Aceptó, ya sabe, los 30 millones?
Qué bueno que preguntaste.
Sí. Acaban de comprarnos. Es un día importante.
- Sí. - Encontraron algo importante.
- Se relaciona con una estrella. - No podemos decir quién.
Basta con decir que estará vigilándola.
No entiendo la referencia. Perdón.
Cree que todo lo que hace es mágico.
Sting. Y envenenó a mi perra. Sir Sting.
- ¿Sting? - De Police, irónicamente.
Es una locura.
Perdón. ¿Dijiste que envenenó a tu perra?
Fue un mensaje para el líder.
Dame un eslogan para un programa donde Sting es el asesino.
Debimos sospechar cuando nos metíamos en el avispero,
que nos picarían con cada respiración que dabas.
Tiene la voz, ¿verdad?
Y aprenderás a escribir.
Entonces, decían…
Queremos que nos aconseje cómo entrevistar a Sting.
Sí. ¿Cómo lo convencemos?
Con las celebridades, lo mejor es acercarse con algo que las desarme.
Por ejemplo, en OK, obtuve la confesión del alcalde
cuando llegué a su casa con un pavo horneado.
- Claro. - ¿Un pavo?
¿Quién rechaza a alguien que le cocina un pavo de 9 kilos?
¿Le llevamos un pavo a Sting?
Busquen su versión del pavo.
Claro. Es muy útil. No queremos equivocarnos.
Acérquense para la información útil.
¿Están listos para oírla?
Acepten los errores. Ahí está la información más importante.
La quiero mucho.
"Acepten los errores".
Es hermoso.
Acepten los errores
¿Qué? ¿Creen que no puedo hacerlo?
¿No vieron lo que hice hoy?
¿Cenamos? ¿En una hora en el vestíbulo? (Soy Jan)
Odio cuando la gente dice hummus. Es hummus, sin pronunciar fuerte.
¿No comes comida de verdad?
Las salsas son comida de verdad. Te lo he dicho.
Y no lavas trastes. Son contenedores y dedos.
Qué asco.
Lárguense.
Vinimos a proponer ideas de nuestro pavo.
¿Qué le llevamos a Sting?
Tengo planes.
¿Te pusiste colonia?
¿Tienes una cita?
¿Invitaste a salir a la fagotista sexi?
¿En serio?
Es genial. ¿Cuáles son los planes? Siento que debo aprobarlos.
Disculpa. Tengo citas décadas antes de que existieras.
Y soy experto en primeras citas.
Porque es lo que tengo.
Bubbeleh. ¿Qué pasa?
Dale el control a los jóvenes. Lo soportamos.
Tener citas es agotador.
¿Qué cuentas? ¿Qué no cuentas?
Si sale bien, qué miedo. Si no sale bien, qué miedo.
Después de cada cita, quiero ir a casa,
enterrar la cara en la almohada y no volver a salir.
- Está bien. Vaya. - Jesús.
Tienes que calmarte, ¿sí? Diviértete, ríe, coquetea.
¿No es ofensivo coquetear?
¿Quién demonios sabe?
Es grosero decirle a la secretaria que se ve bonita con pantalón.
Lo que dijiste no es cierto.
Halaga su bolso. Si no está en su cuerpo, te puede gustar.
No, cada palabra que sale de tu boca es mentira.
Mira, me da gusto que lo hagas.
Estar solo en la vida te vuelve raro.
¿Gracias?
Procura que no te sangre la nariz.
Eso sería muy malo.
¿Puedo decirle a mi peluquero que te corte el cabello?
Que te recorte los lóbulos al menos.
Tuve dos infancias.
Una en la que era una hija única feliz con papás casados
y otra en la que tenía un papá ausente
y una media hermana que, por algún motivo, todo hacía bien
y se robó a mi papá y la flauta.
Me dejó el fagot, mi segunda opción.
El fagot y tú estaban destinados.
¿Tu hermana es principal en una orquesta?
No puedo creer que te contara eso.
Tu lenguaje corporal me hace sentir muy cómoda.
¿Qué tiene?
Tomé un curso de comunicación no verbal,
y la gente que mantiene las manos sin cruzar sobre la mesa como tú
se consideran más confiables.
Nadie confía en una persona que junta las manos.
Entiendo.
Las palmas hacia arriba, muy reconfortante.
Sí. Es la pose de La última cena.
Nadie más reconfortante que Jesús.
Pero no querrías salir con él porque lo adorarías todo el tiempo.
Y… cuéntame más.
No ser la prioridad es un problema para mí.
El último hombre con el que salí nunca me puso primero.
No me dejaba pedir la comida primero.
Si ambos queríamos hacer pipí, él iba primero.
Mi terapeuta dice que todos recreamos la dinámica de nuestra primera herida
para cambiar el final.
Vaya, eso estuvo intenso.
Tu turno.
¿Mi turno para qué?
¿Cómo te hirieron tus papás?
Háblame de tu última relación.
Sí.
Bueno, vamos a ver.
Primero…
Mis papás eran fabulosos. Sí.
Y mi última novia era perfectamente agradable.
Y terminó bien.
¿Cómo está tu queso? ¿Te gusta el queso?
¿Sabes qué? Me encanta ese bolso. Es muy poco común.
Compartir historias es transaccional.
Cuando alguien te cuenta una historia, le devuelves una igual o de más valor.
¿Es mi turno de contarte mis aspectos negativos?
Pero no guardo un gran secreto ni nada.
No todos tienen mucho bagaje.
No es que tu bagaje sea más grande que el de cualquiera.
Tienes la cantidad exacta de bagaje.
¿Cómo vamos? ¿Otra ronda?
- Yo estoy bien. - Bien.
A veces una segunda oportunidad es la oportunidad para equivocarse.
Y equivocarte dos veces puede hacer que tomes decisiones extrañas.
Nos quedamos con el pavo.
¿Qué?
Perdón por despertarte. El ave tenía dos horas en el horno y se descompuso.
Necesito el tuyo porque ni un asesino merece que le dé botulismo.
Dios mío. Olvidé tu cita importante.
- ¿Está ahí? - No. Estoy solo.
Perdón. ¿Quieres que me vaya?
No. Quiero resolver el homicidio, ponme al tanto.
Bien. Sting está huyendo.
Me enteré por Ursula. Adelantó su gira por la selva y se va en dos días.
Sospechoso.
También va a remodelar su apartamento cuando no esté
porque quiere "empezar de cero".
Estoy seguro de eso, ¿no?
Mabel tiene planes en la tarde, así que solo queda mañana temprano.
Y a 20 minutos por cada medio kilo…
¿Le llevaremos un pavo mañanero a Sting?
Ya sé. Es extraño, pero pensé que si también llevamos café…
Sí, ya sé que no tiene sentido.
No. Justo por eso funcionará, porque se sorprenderá.
Nadie regala un pavo con mala intención.
¡Exactamente!
Vaya, estoy sorprendido. Pensé que no lo aprobarías.
Lo apruebo completamente
porque así voy a llenar el resto de mis días de pasatiempos,
y mi pasatiempo es revolver asesinatos.
Iré de vacaciones con asesinatos…
VERDURAS DELICIOSAS
…y un día los asesinatos se sentarán en mi cama
y me darán caldo porque pierdo el reflejo de tragar.
Aceptamos los errores, ¿no?
Así que dame esa jeringa y vamos a cometer un error.
Dios mío, miren esto.
Bien.
- Probando. - Está encendido.
- ¡Llegó el pavo! - Ojalá tengas hambre.
Anita, ¿esperamos un pavo?
Espero que no, no necesitan otro.
No hay pavos en su agenda, señor.
Vivimos en el edificio y creímos que sería un ejemplo de comunidad
si cada semana hacemos un pavo para un vecino.
- ¿Lo dejamos aquí o…? - ¿Eres…?
Así es. CBS, nueve temporadas. Vaya.
Cielos.
Pasen.
De acuerdo. A decir verdad, es la primera vez que hacemos esto
y ya vimos que es raro que no trajéramos ñames.
Es cierto.
Tú eres el que hace el pódcast.
Sí.
Una disculpa por como traté a tu perro.
Tenía un mal día.
Sí.
Supimos que conocías a Tim Kono. ¿Era un buen hombre?
No lo conocí personalmente.
Trabajaba para mí. Lo despedí.
¿Lo despediste? ¿Por qué, Sting?
Es personal.
Sting.
Sé que sabes que sé lo que es ser famoso.
Los desconocidos sienten derecho a meterse en nuestra vida,
pero no nos conocen de verdad y eso nos aísla.
Hace que actuemos mal.
Siento que estoy muy cerca de Sting.
Además de eso, Sting,
el vándalo de Tim Kono perdió tu dinero.
Quizá te hizo enfurecer.
Incluso quizá te dieron ganas de matar.
¿Qué están insinuando?
Creen que la muerte de Tim es mi culpa.
Tienen razón.
Lo maté.
Señor.
No, Anita, necesito desahogarme.
Últimamente estoy lleno de rabia.
Un día antes de su muerte, le grité a Tim:
"¡Me estafaste! ¡Estás despedido! ¡Deberías suicidarte!".
Y lo hizo.
¡Y por eso envenenaste a mi perra!
Perdón, ¿qué dijiste?
Bien, no puedo creer que diga esto, pero Sting no es un asesino.
Ni envenena perros.
¿Creen que mataron a Tim?
Sé que así fue.
Dios mío. ¡Qué alivio!
Me atormentaba la culpa.
Creí que se había suicidado por mi culpa.
Por eso adelantamos la gira y vamos a remodelar el apartamento.
El edificio está impregnado de culpa y arrepentimiento.
Tengo una idea para una canción.
No creo que sea tu mejor canción.
Está bien.
Es difícil hacer canciones.
Bien. Gracias por el pavo.
- Por favor, aléjense de Sting. - Sí.
Maldita sea. Otro callejón sin salida.
Necesito un trago y una salsa.
- ¿Me acompañan? - Iré a correr.
¿Y tú, Charlie?
¿Chuckers? ¿Chazz?
Sí, claro. Pero primero debo aceptar otro error.
Mi última relación duró seis años.
Nos conocimos con engaños.
En aguas termales en Islandia en un viaje al que me arrastró mi hermana.
Odio la naturaleza, odio viajar,
pero no se lo dije a mi ex, Emma. Así se llama.
Así que pensó que estaba con un actor aventurero.
Se mudó conmigo.
Y trajo a su hija Lucy, de siete años.
Quise darle estabilidad, una rutina a Lucy,
y hacía su omelet favorito en la mañana.
Le encantaba y a mí también.
Pero a mi ex no.
Reservé un crucero en el Caribe para nuestro aniversario.
Qué romántico.
Sí, ella pensó lo mismo. Y entonces le aclaré
que era un crucero familiar.
El tercer día había una excursión a una la isla, Lucy y yo no queríamos ir.
Pero Emma insistió en que fuera Lucy.
Y nunca volvieron.
¿Desaparecieron?
No. Volvieron a casa desde St. Croix.
Me quedé en el crucero familiar los siguientes cinco días, solo,
excepto por Bugs Bunny y Porky,
por los que pagué más para que estuvieran en la cena de aniversario.
Emma creyó que cortar de tajo era lo mejor para Lucy,
así que no he hablado con ella desde entonces.
Y eso me atormenta.
Igual que Bugs y Porky.
No le cuento esto a la gente porque, sinceramente, me da vergüenza.
Pero te lo cuento porque me agradas
y quisiera tener una segunda cita.
¡Vaya! Eso fue intenso.
Vaya, vaya.
Sí. Pero si alguien se disfraza de animal, mejor que seamos tú o yo.
Gracias. Te llamo.
¿Qué es más peligroso?
¿Aprovechar una segunda oportunidad o dejarla pasar?
EL MISTERIO DE LA CARRETERA DE LA COSTA
Buscar el misterio de la carretera de la costa
…quieren atrapar a un grupo de ladrones de autos,
incluido un hombre llamado Gus Montrose.
Gus Montrose Joyas
GEMAS MONTROSE - Teaneck, N. J. LOS DIAMANTES SON ETERNOS
¿Qué pasó?
Compartí. Tendré una segunda cita.
Necesito dormir un mes.
Una almohada.
No, está bien. Es un avance. Cuéntame todo.
¿Podemos beber en silencio?
Ya revelé suficientes cosas por hoy.
Hola, papá. Parece que Winnie se desintoxicó.
¡Willie!
Charles, él es mi hijo Will.
Will, él es Charles-Haden Savage.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Papá, escuché tu pódcast.
No me dijiste que lo hacías con Mabel Mora.
¿Por qué? ¿La conoces?
Aquí pasaba las vacaciones escolares.
Andaba con un grupo de chicos, uno de ellos era Tim Kono.
¿Qué?
¿Conocía a Tim Kono?
Perfectamente.
¿Qué significa? ¿Por qué no nos dijo?
Quizá crea que parecerá sospechoso.
Porque la última vez que estuvo aquí, uno de ellos murió.
- La arrojaron del techo. - ¿Qué?
Esa chica es peligrosa.
¿Puedes repetir todo?
¿Qué pasa cuando tu segunda oportunidad se convierte en la última?
EN UNOS MESES
…es un diálogo de Brazzos, episodio 713,
que predijo lo que sucedería 15 años después
cuando un detective ficticio decidiera convertirse en uno real,
y él y sus amigos aficionados a los crímenes reales
tuvieran una segunda oportunidad
y se volvieran el tema de nuestra siguiente investigación.
Sintonice Solo los asesinos del edificio
en el otoño. Hasta entonces, soy Cinda Canning.
Y recuerde, si necesita un dominio, un sitio web o una tienda online,
hágalo con Squarespace.
Subtítulos: Ivonne Said